L'assassinat de JFK - Que s'est-il vraiment passé ? : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation de la vidéo : La vidéo confronte le récit officiel de l'assassinat de Kennedy aux preuves contestées, failles de procédure, témoignages et archives déclassifiées qui nourrissent les soupçons de complot. Principaux points d'anglais : 1. "did little to quash" (grammaire et structures) : dire avec do little to + verbe qu'une action a très peu réduit un doute, une rumeur ou un problème. 2. "chomping at the bit." (expressions idiomatiques et figurées) : reconnaître l'impatience enthousiaste des théoriciens face à des indices suspects. 3. "trying to track Oswald down" (verbes à particule) : employer track ... down pour rechercher une personne ou une information difficile d'accès.
Dans cette fiche
They say that everybody who was alive at the time remembers the day it happened
0:01On dit que tous ceux qui étaient en vie à l'époque se souviennent du jour où c'est arrivé
and that it was one of the most shocking events in recent American history. Grammaire
0:05et que ce fut l'un des événements les plus choquants de l'histoire récente des États-Unis.
l’un des événements les plus choquants
Dans one of the most shocking events, one of the introduit un membre d’un groupe plus large, et most shocking est un adjectif au superlatif qui qualifie events. Le nom principal est au pluriel, car l’expression signifie « un événement parmi ceux qui sont considérés comme les plus choquants ». La structure one of the + superlatif + nom pluriel place un élément dans un groupe remarquable ; elle n’affirme pas qu’il est à lui seul l’élément le plus remarquable.
Exercice
Complétez la phrase avec one of the + superlatif en utilisant la forme superlative de impressive : The Grand Canyon is ____ natural wonders in the United States.
Voir la réponse
one of the most impressive
A president rides along in an open top limousine
0:08Un président circule dans une limousine à toit ouvert
on a bright November day in Dallas, Texas.
0:11par une radieuse journée de novembre à Dallas, au Texas.
déchire l’air
Dans la phrase, rips through the air est employé au sens figuré. Les coups de feu ne déchirent pas physiquement l’atmosphère ; rip présente le son comme traversant l’espace avec une force soudaine et violente. Les auteurs attribuent à un son un verbe d’action puissant comme rip pour que le lecteur en ressente presque l’impact. Ici, l’expression crée une image auditive aiguë et dramatique au lieu de simplement dire que les coups de feu sont audibles.
Exercice
Que signifie rips through the air dans la phrase ?
- Les coups de feu déchirent physiquement l’atmosphère en morceaux.
- Les coups de feu deviennent de moins en moins forts jusqu’à être inaudibles.
- Les coups de feu sont entendus soudainement et avec force dans tout l’espace.
Voir la réponse
Les coups de feu sont entendus soudainement et avec force dans tout l’espace.
and onlookers are horrified as the most powerful man in America slumps forward.
0:16et les badauds sont horrifiés de voir l'homme le plus puissant d'Amérique s'effondrer en avant.
be followed by : indiquer ce qui vient ensuite
Be followed by place l'événement antérieur en position de sujet et introduit ce qui s'est produit ensuite : X was followed by Y signifie que Y est arrivé après X. Ici, les théories du complot sont apparues après le jour qui a changé l'histoire ; follow ne signifie pas se déplacer physiquement derrière quelqu'un. Cette structure passive de succession permet d'organiser des événements, des étapes ou des résultats tout en gardant X comme sujet principal. Elle est fréquente dans les récits historiques, les descriptions de processus et les rapports, et elle est généralement plus formelle que la répétition de then.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de succession : The award ceremony ended, and dinner came next. The award ceremony ____ dinner.
Voir la réponse
was followed by
The bizarre chain of deaths following the presidents
0:27La série de morts étranges qui a suivi celle du président
did little to quash these conspiracy theories. Grammaire
0:29n'a pas fait grand-chose pour étouffer ces théories du complot.
did little to quash : indiquer un effet minime
Did little to quash signifie qu'une chose n'a presque eu aucun effet pour en réprimer ou en faire cesser une autre. Le sujet peut être une action, un fait ou un événement ; did est le passé de do, little décrit un effet très faible et to quash indique le résultat qui a été à peine atteint. Ici, les décès n'ont pas réussi à calmer les théories du complot ; il ne s'agit pas de l'accomplissement actif d'une petite tâche. La structure productive do little to + verbe à la base verbale sert à évaluer une efficacité limitée. La forme de do change selon le temps et l'accord, mais le verbe suivant reste à la base verbale. Ici, quash signifie réprimer une affirmation, une rumeur ou un soupçon, ou y mettre fin.
Exercice
Quelle phrase indique que les nouvelles preuves n'ont presque eu aucun effet pour faire cesser les rumeurs ?
- The new evidence did a little to quash the rumors.
- The new evidence completely quashed the rumors.
- The new evidence did little to quash the rumors.
Voir la réponse
The new evidence did little to quash the rumors.
have yet to learn : ce qui reste encore à apprendre
Have yet to + verbe à la base signifie qu’une chose ne s’est pas produite jusqu’à présent, tout en laissant ouverte la possibilité qu’elle se produise plus tard. Ici, have yet to learn indique qu’il reste des faits que les locuteurs ne connaissent pas. Dans cette structure, have change selon le sujet (has avec he, she ou it), yet se place avant to et learn reste à la base verbale. L’expression oppose ce qui est déjà connu à ce qui reste à découvrir.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure has yet to et publish : The team has finished the interviews, but it ____ the final report.
Voir la réponse
has yet to publish
That's what we're about to find out in this episode of the Infographics Show. Grammaire
0:37C'est ce que nous allons découvrir dans cet épisode de The Infographics Show.
we're about to find out : nous allons le découvrir immédiatement
Be about to + verbe à la base indique qu’une action devrait se produire très bientôt. We're about to find out signifie que la réponse sera connue dans la partie qui suit, et non simplement à un moment futur indéterminé. Find out signifie découvrir ou apprendre une information. L’ensemble de la phrase sert de transition : il crée de l’attente et oriente le public vers la suite.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure be about to et begin : The curtain is rising in a few seconds. The show ____.
Voir la réponse
is about to begin
What do we know and not know about the JFK assassination?
0:40Que savons-nous et ignorons-nous sur l'assassinat de JFK ?
The 35th president of the United States is fatally shot Vocabulaire
0:48Le 35e président des États-Unis est abattu
is fatally shot : le tir entraîne la mort
Is fatally shot signifie qu’une personne est touchée par balle et en meurt. Fatally indique l’issue du tir, et non simplement que la blessure est grave. Cette formulation passive et concise est courante dans les actualités et les récits historiques. La phrase emploie le présent historique pour donner de l’immédiateté à un événement passé ; ce choix de temps ne change pas le sens de fatally.
Exercice
Quelle phrase dit explicitement que la personne est morte à cause du tir ?
- The victim is shot during the attack.
- The victim is fatally shot during the attack.
- The victim is seriously wounded by the gunshot.
Voir la réponse
The victim is fatally shot during the attack.
He was announced dead at Parkland Memorial Hospital.
0:53Il a été déclaré mort au Parkland Memorial Hospital.
Former US Marine and communist Lee Harvey Oswald
0:56L'ancien Marine américain et communiste Lee Harvey Oswald
charged under ... with ... : indiquer la loi et l’infraction
En anglais juridique, be charged signifie faire l’objet d’une accusation officielle par les autorités ; charge n’a pas ici le sens de facturer. Une accusation ne constitue pas une déclaration de culpabilité. La structure est be charged under + law with + offense. Under Texas state law indique la base juridique ou la juridiction, tandis que with the murder of John F. Kennedy nomme l’infraction présumée.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure be charged under a law with an offense : The suspect was ____ federal law ____ wire fraud.
Voir la réponse
charged under · with
In a strange twist, two days later, Fil du propos
1:07Dans une tournure étrange, deux jours plus tard,
In a strange twist : signaler un tournant narratif inattendu
In a strange twist est un marqueur narratif placé avant un événement surprenant. Ici, twist désigne un changement inattendu dans le déroulement des événements, et non un mouvement de rotation physique. En plaçant cette expression en tête de phrase, le locuteur prépare le public à revoir ses attentes et présente la suite comme un écart notable par rapport à la direction précédente du récit.
Exercice
Complétez la phrase avec le marqueur narratif de quatre mots vu dans la leçon, qui signifie « à la suite d’un développement inattendu » : ____, the two rival companies announced a joint research project.
Voir la réponse
In a strange twist
Oswald was fatally shot at police headquarters
1:11Oswald a été mortellement abattu au siège de la police
Oswald was taken to Parkland Memorial Hospital
1:16Oswald a été emmené au Parkland Memorial Hospital
was pronounced dead : confirmation officielle du décès
Was pronounced dead est une tournure passive indiquant qu’un professionnel qualifié a officiellement constaté que la personne était morte. Pronounced signifie ici « jugé ou déclaré officiellement », et non « prononcé d’une certaine manière ». Cette tournure rapporte une constatation officielle, souvent accompagnée d’une heure ou d’un lieu. Elle ne signifie pas que quelqu’un a annoncé que la personne allait mourir plus tard.
Exercice
Complétez le compte rendu avec la tournure passive de trois mots indiquant une confirmation officielle par un professionnel qualifié : After examining the patient, the physician recorded the time. At 9:18 p.m., he ____.
Voir la réponse
was pronounced dead
concluded that Oswald acted alone in killing JFK, Phrases
1:27a conclu qu'Oswald avait agi seul en tuant JFK,
the Warren Commission : l’organisme d’enquête officiel à l’origine de la conclusion sur JFK
La commission Warren était la commission fédérale d’enquête nommée par le président des États-Unis pour enquêter sur l’assassinat du président John F. Kennedy. Dans cette phrase, son nom désigne l’organisme officiel à l’origine de la conclusion qui suit. La formulation “the Warren Commission concluded” attribue cette conclusion à la commission ; elle ne tranche pas à elle seule les controverses ultérieures. Ici, Commission signifie commission d’enquête, et non rémunération versée sur une vente.
Exercice
Dans cette phrase, que désigne the Warren Commission ?
- Une entreprise privée engagée par Oswald
- Un groupe informel de théoriciens du complot apparu plus tard
- Une commission sur vente reçue par Warren
- L’organisme officiel américain qui a enquêté sur l’assassinat de JFK
Voir la réponse
L’organisme officiel américain qui a enquêté sur l’assassinat de JFK
acted alone : accomplir une action sans complices
Dans cette phrase, acted alone signifie qu’Oswald a commis le meurtre sans complice, assistant ni autre participant. Alone décrit sa manière d’agir, et non simplement le fait qu’aucune autre personne ne se trouvait physiquement près de lui. L’expression fait partie de ce que la commission Warren a conclu et rapporte donc la conclusion de cette commission. Plus généralement, act alone s’emploie lorsque la responsabilité d’une action délibérée appartient à une seule personne.
Exercice
Complétez le rapport avec l’expression anglaise de deux mots qui signifie « a accompli l’action sans complices » : Investigators found no evidence of helpers and concluded that the suspect ____.
Voir la réponse
acted alone
who was the fourth American president to be assassinated.
1:31qui était le quatrième président américain à être assassiné.
The others were Lincoln, Garfield, and McKinley.
1:34Les autres étaient Lincoln, Garfield et McKinley.
one, the shots were fired from the sixth floor window
1:39un, les coups de feu ont été tirés depuis la fenêtre du sixième étage
at the southeast corner of the Texas School Book Depository,
1:42au coin sud-est du Texas School Book Depository,
two, the shots were fired by Lee Harvey Oswald,
1:45deux, les coups de feu ont été tirés par Lee Harvey Oswald,
and three, there's no evidence that either Lee Harvey Oswald
1:48et trois, il n'y a aucune preuve que Lee Harvey Oswald
the United States Select Committee on Assassinations
1:59le United States Select Committee on Assassinations
concluded that Kennedy was probably assassinated
2:01a conclu que Kennedy a probablement été assassiné
as a result of + groupe nominal
L'expression as a result of introduit la cause de quelque chose. Elle doit être suivie d'un nom ou d'un groupe nominal ; ici, a conspiracy est présenté comme la cause possible de l'assassinat. Elle fonctionne comme un groupe prépositionnel et rend explicite le lien de cause à effet. Pour introduire une proposition causale complète, employez because ; pour introduire le résultat dans une autre proposition, employez as a result sans of.
Exercice
Complétez l'expression formelle de cause dans la phrase : The outdoor concert was canceled as a ____ of heavy rain.
Voir la réponse
result
that a second gun was used during the incident.
2:08qu'une deuxième arme a été utilisée lors de l'incident.
and is one of the most prevalent conspiracy theories today.
2:15et constitue l'une des théories du complot les plus répandues aujourd'hui.
are currently being released by America's current president, Donald Trump.
2:20sont actuellement déclassifiés par le président américain, Donald Trump.
relating to the event comme proposition relative réduite
Relating to the event est un groupe au participe présent placé après documents. Il modifie documents et signifie “that relate to the event” ou “that are connected with the event.” Cette proposition relative réduite rend la phrase plus concise. Elle précise quels documents sont publiés ; elle ne décrit pas la manière dont ils sont publiés.
Exercice
Dans la phrase “The museum displayed letters relating to the expedition,” que modifie relating to the expedition ?
- Les lettres
- La manière dont le musée les a exposées
- Le musée
Voir la réponse
Les lettres
still suspect that there was some sort of plot or cover-up. Vocabulaire
2:29soupçonnent encore qu'il y a eu une sorte de complot ou de dissimulation.
Up to 80% comme limite supérieure
Up to + un nombre indique une limite supérieure : la quantité peut être inférieure à ce nombre et peut aussi l’atteindre. Ici, up to 80% présente 80 % comme le sommet de la plage rapportée ; cela ne signifie pas que chaque sondage a donné un résultat de 80 %. Dans une affirmation statistique, comprenez cette expression comme « pas plus de 80 % », et non comme une évolution ayant augmenté jusqu’à 80 %. La formulation seule ne garantit pas non plus que le maximum ait réellement été atteint.
Exercice
Un rapport indique : “Up to 80% of applicants may qualify.” Que garantit cette formulation ?
- Le taux est exactement de 80 %.
- Le taux est d’au moins 80 %.
- Le taux ne dépasse pas 80 % et peut être inférieur.
- Le taux est passé d’un chiffre inférieur à 80 %.
Voir la réponse
Le taux ne dépasse pas 80 % et peut être inférieur.
Some sort of plot or cover-up : deux possibilités incertaines
Dans cette expression, some sort of présente ce qui est soupçonné comme quelque chose de vague ou qui n’a pas été entièrement identifié. Le locuteur ne désigne aucune théorie précise. A plot est un plan secret ou une action coordonnée visant à provoquer quelque chose ; a cover-up est une tentative de cacher des faits ou des actes répréhensibles, généralement après qu’un événement s’est produit. Or maintient les deux possibilités ouvertes, tandis que suspect exprime une croyance et non un fait établi.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à “They suspect some sort of plot or cover-up” ?
- Ils pensent qu’il a pu y avoir un projet secret non identifié ou une tentative de cacher la vérité, mais ils n’affirment pas que l’une ou l’autre hypothèse est prouvée.
- Ils ont prouvé qu’un projet secret et une dissimulation se sont tous deux produits avec certitude.
- Ils soupçonnent seulement quelqu’un d’avoir placé une couverture physique sur quelque chose.
- Ils connaissent les détails exacts d’un plan secret et ont exclu toute dissimulation.
Voir la réponse
Ils pensent qu’il a pu y avoir un projet secret non identifié ou une tentative de cacher la vérité, mais ils n’affirment pas que l’une ou l’autre hypothèse est prouvée.
as the president's open top limousine passed.
2:36au passage de la limousine décapotable du président.
La référence à l’assassinat de JFK dans « the grassy knoll »
Dans le contexte de l’assassinat de JFK, the grassy knoll désigne une petite élévation couverte d’herbe située à Dealey Plaza, à Dallas. Ce lieu est souvent associé aux affirmations selon lesquelles un deuxième tireur aurait fait feu depuis cette zone. Cette expression est donc une référence géographique chargée d’une forte signification culturelle, et non une preuve de cette affirmation. Une formulation comme Some people believe indique que la thèse du deuxième tireur est contestée et non établie comme un fait.
Exercice
Dans un documentaire sur l’assassinat de JFK, que désigne très probablement the grassy knoll ?
- Le nom officiel de la limousine du président
- Une conclusion établie prouvant la présence d’un deuxième tireur
- Le titre des images amateur de l’assassinat
- Une élévation couverte d’herbe à Dealey Plaza, associée aux affirmations concernant un deuxième tireur
Voir la réponse
Une élévation couverte d’herbe à Dealey Plaza, associée aux affirmations concernant un deuxième tireur
Jefferson Morley, a former Washington Post reporter
2:38Jefferson Morley, un ancien journaliste du Washington Post
who has written several books on the incident, says,
2:41qui a écrit plusieurs livres sur l'incident, déclare :
"I've never written about a conspiracy theory.
2:44"Je n'ai jamais écrit sur une théorie du complot.
he says in reference to home footage of the event.
2:50dit-il en référence aux images amateurs de l'événement.
Les images historiques désignées par « the Zapruder film »
Dans cette phrase, the Zapruder film désigne le film amateur tourné par Abraham Zapruder lors de l’assassinat du président John F. Kennedy à Dallas. Il s’agit d’images historiques de l’événement, et non d’une œuvre de fiction ou d’un long métrage. Comme cet enregistrement montre le moment des tirs, il est souvent cité dans les discussions sur l’assassinat afin d’interpréter les mouvements visibles et la direction possible des tirs. Le simple fait de le mentionner ne permet pas de trancher ces interprétations contestées.
Exercice
Dans une discussion sur l’assassinat de JFK, qu’est-ce que the Zapruder film ?
- Des images amateur ayant enregistré l’assassinat
- Un drame de fiction inspiré de l’assassinat
- La conclusion écrite de l’enquête officielle
- N’importe quel reportage télévisé sur l’événement
Voir la réponse
Des images amateur ayant enregistré l’assassinat
that if you get hit by a bullet from behind,
2:56selon laquelle si vous êtes touché par une balle par derrière,
That sure looks like a shot from the front. Intention
3:04Ça ressemble vraiment à un tir venant de face."
« That sure looks like » : forte certitude dans une déduction visuelle
Ici, sure est un adverbe d’insistance informel dans la structure That + sure + looks like + groupe nominal. Il renforce la confiance du locuteur dans le jugement exprimé avec looks like. Le jugement reste toutefois fondé sur l’apparence : il s’agit donc d’une déduction, et non d’un fait prouvé. La phrase revient à peu près à dire « D’après ce que je vois, je suis assez certain que... ».
Exercice
Que communique le locuteur avec “That sure looks like a shot from the front” ?
- D’après l’image, le locuteur est fortement convaincu qu’il s’agit d’un tir venu de face, mais il fait encore une déduction.
- Le locuteur a prouvé avec des éléments complets qu’il s’agit d’un tir venu de face.
- Le locuteur ne sait pas si l’image montre quoi que ce soit venant de face.
Voir la réponse
D’après l’image, le locuteur est fortement convaincu qu’il s’agit d’un tir venu de face, mais il fait encore une déduction.
in the Soviet Union from October 1959 to June 1962.
3:16en Union soviétique, d'octobre 1959 à juin 1962.
He returned to the United States with his Russian wife, Marina,
3:20Il est retourné aux États-Unis avec sa femme russe, Marina,
So, what don't we know about the assassination?
3:25Alors, que ne savons-nous pas sur l'assassinat ?
Well, the fact that nobody kept a written
3:28Eh bien, le fait que personne n'ait gardé de trace écrite
record of Oswald's interview alerts suspicion
3:30de l'interrogatoire d'Oswald éveille les soupçons
Every policeman involved violated standard procedures
3:34Chaque policier impliqué a violé les procédures standard
In the 1960s, notes were always kept,
3:39Dans les années 1960, des notes étaient toujours conservées,
but for some reason, these records have gone missing. Phrases
3:43mais pour une raison quelconque, ces dossiers ont disparu.
« have gone missing » : disparition de cause inconnue avec effet présent
Go missing signifie devenir impossible à trouver ou disparaître de l’endroit où une personne ou une chose est censée se trouver. Ici, go marque un changement d’état ; il ne décrit pas un déplacement vers une destination. Dans these records have gone missing, le present perfect have gone relie une disparition antérieure au présent. Les archives restent actuellement indisponibles, et la formulation n’indique ni la cause ni un éventuel responsable.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots qui signifie « est devenue introuvable et reste indisponible » : The original key has ____.
Voir la réponse
gone missing
This was the assassination of the most powerful man in America
3:45C'était l'assassinat de l'homme le plus puissant d'Amérique
and standard protocols were not followed. Grammaire
3:49et les protocoles standards n'ont pas été suivis.
standard protocols were not followed : un passif sans agent
Dans “standard protocols were not followed”, le groupe verbal passif were not followed signifie que les procédures requises n'ont pas été respectées. Placer protocols en position de sujet fait du manquement à la procédure l'information principale. Aucun agent n'est nommé. Le locuteur rapporte le résultat sans identifier directement la personne qui n'a pas agi comme prévu ; la responsabilité peut donc être inconnue, secondaire pour le propos immédiat ou volontairement laissée à l'arrière-plan.
Exercice
Complétez ce rapport avec un passif sans agent indiquant que les procédures requises n'ont pas été respectées : According to the audit, standard protocols ____.
Voir la réponse
were not followed
There's one hell of an information gap right there, Idiomes
3:51Il y a un énorme manque d'informations juste là,
one hell of an information gap : une forte insistance familière
La structure one hell of a/an + groupe nominal singulier est un intensifieur familier et puissant qui présente quelque chose comme exceptionnellement extrême, impressionnant ou grave. Ici, one hell of an information gap présente le manque d'informations comme très important et inquiétant, sans faire littéralement référence à hell. Cette expression traduit une forte évaluation de la part du locuteur. On utilise a ou an selon le son qui suit dans le groupe nominal : one hell of a problem, mais one hell of an information gap.
Exercice
Complétez cette phrase familière et emphatique avec la structure fixe qui commence par one : Fixing the server overnight was ____ job.
Voir la réponse
one hell of a
but just why do onlookers shout conspiracy anyhow?
3:53mais pourquoi les badauds crient-ils au complot de toute façon ?
Why would the government kill its own president?
3:57Pourquoi le gouvernement tuerait-il son propre président ?
Well, it seems JFK was planning to withdraw from Vietnam
3:59Eh bien, il semble que JFK prévoyait de se retirer du Vietnam
and the theory goes that too many corporations Fil du propos
4:03et la théorie veut que trop d'entreprises
the theory goes that : rapporter une explication non vérifiée
“The theory goes that” introduit le contenu d’une théorie ou d’une explication qui circule. Ici, goes signifie approximativement « c’est ainsi qu’on la raconte » ou « elle affirme », et non un déplacement physique. Cette structure attribue l’affirmation qui suit à une théorie au lieu de la présenter comme un fait établi par le narrateur lui-même. Elle aide à distinguer l’affirmation rapportée du degré de certitude du locuteur.
Exercice
Quelle phrase présente l’affirmation sur le tunnel comme une théorie qui circule plutôt que comme un fait établi ?
- The theory goes that the abandoned tunnel connects to the old station.
- The fact is that the abandoned tunnel connects to the old station.
- I can prove that the abandoned tunnel connects to the old station.
Voir la réponse
The theory goes that the abandoned tunnel connects to the old station.
would have suffered ... had JFK continued : un contrefactuel passé avec inversion
“Would have suffered” est le résultat hypothétique : would have + participe passé décrit une conséquence qui n’aurait été possible que sous une condition passée contraire aux faits. “Had JFK continued” est une condition au past perfect avec inversion, qui signifie “if JFK had continued”. Had passe avant le sujet et if disparaît. Comme la condition vient après le résultat, la phrase énonce d’abord la conséquence imaginée, puis précise la condition irréelle.
Exercice
Complétez la phrase avec meet et fail, en utilisant would have pour le résultat et l’inversion avec had pour la condition : The team ____ the deadline ____ the server not failed.
Voir la réponse
would have met · had
but the bizarre red flags are what really keep
4:14mais les étranges signaux d'alarme sont ce qui maintient vraiment
the conspiracy theorists chomping at the bit. Idiomes
4:16les théoriciens du complot sur le qui-vive.
chomping at the bit : être impatient d'agir
Dans cette phrase, chomping at the bit signifie être extrêmement impatient et désireux d'agir ou de voir ce qui va se passer. Les signes étranges donnent encore plus envie aux complotistes de poursuivre leurs soupçons. L'expression évoque un cheval qui mord le mors qui le retient. Elle est figurée et ne parle pas du fait de manger. Champing at the bit est la forme la plus ancienne ; chomping at the bit est une variante moderne très courante, notamment en anglais américain.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie être extrêmement désireux et impatient d'agir : After months of rehearsal, the cast is ____ to perform on opening night.
Voir la réponse
chomping at the bit
lone wolf attack on Oswald in a police basement. Vocabulaire
4:21de loup solitaire de Jack Ruby sur Oswald dans un sous-sol de la police.
Red flags : signes d'un problème possible
Dans cette phrase, Red flags signifie des signaux d'alarme suggérant un problème, un danger ou une incohérence possible. Les événements mentionnés sont présentés comme des motifs de soupçon, et non comme des drapeaux rouges au sens propre. Une red flag appelle l'attention ou une enquête supplémentaire ; elle ne prouve pas à elle seule que l'explication soupçonnée est vraie. L'expression s'applique naturellement aux relations, au recrutement, aux finances, à la sécurité et aux enquêtes.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression anglaise de deux mots qui signifie signaux d'alarme : Several unexplained charges were ____ for the auditor.
Voir la réponse
red flags
Ce qu’affirme « lone wolf attack » dans les informations de sécurité
Dans les informations de sécurité et les médias, lone wolf attack désigne une attaque présentée comme ayant été commise par une seule personne agissant de façon indépendante, plutôt que sous les ordres directs d’une organisation. Cette étiquette résume la relation supposée entre l’attaquant et une organisation ; elle ne prouve pas à elle seule l’absence de complices, d’aide à la planification ou de réseau plus large. Ici, elle présente la fusillade comme l’acte indépendant d’un individu, une caractérisation que le contexte peut remettre en question.
Exercice
Dans un article d’actualité, qu’affirme le plus directement l’expression “a lone wolf attack” ?
- Une personne a commis l’attaque sans ordres directs d’une organisation.
- Il a été prouvé de façon concluante que personne n’a apporté d’aide à aucun moment.
- L’attaque impliquait un vrai loup.
Voir la réponse
Une personne a commis l’attaque sans ordres directs d’une organisation.
And then the sudden death of Ruby a few years later
4:27Et puis la mort soudaine de Ruby quelques années plus tard
Had the Secret Service visited Ruby in jail?
4:31Les services secrets avaient-ils rendu visite à Ruby en prison ?
that did the rounds in the press after his arrest. Idiomes
4:37qui a circulé dans la presse après son arrestation.
« did the rounds in the press » pour une large diffusion médiatique
Dans cette phrase, did the rounds signifie « a largement circulé parmi de nombreuses personnes ou par plusieurs canaux ». L’expression in the press limite ces canaux aux médias d’information : la photo a donc été publiée, reproduite ou commentée à plusieurs reprises par des organes de presse après l’arrestation. La structure réutilisable est quelque chose + do the rounds, l’élément qui circule étant le sujet : une photo, une histoire, une rumeur ou une blague peut do the rounds. Did est simplement le passé de do.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de do the rounds : The leaked memo ____ in the press before the company responded.
Voir la réponse
did the rounds
It was thought that the image of Oswald holding a rifle,
4:39On pensait que l'image d'Oswald tenant un fusil,
An image of Oswald's face was superimposed Vocabulaire
4:45Une image du visage d'Oswald a été superposée
superimposed onto the body : superposition d’une image sur une autre
Dans cette phrase, was superimposed onto décrit un procédé de montage : l’image du visage d’Oswald a été placée comme une couche visuelle sur le corps d’un autre homme. La structure passive est be superimposed onto + surface ou image de base ; l’élément placé après onto reçoit la couche ajoutée. Le verbe décrit la manière dont des éléments visuels ont été combinés. À lui seul, il ne prouve pas que l’image finale était destinée à constituer un faux ; ce jugement dépend du contexte.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive de superimpose et la préposition utilisée pour placer une image sur une autre : In the edited poster, the actor's face was ____ the astronaut's helmet.
Voir la réponse
superimposed onto
the red flag remains in people's consciousness.
4:52le signal d'alarme reste dans la conscience des gens.
Although the claim has been debunked, ... : admettre un fait avant un résultat inattendu qui persiste
Although introduit une proposition subordonnée concessive. Dans cette phrase, la subordonnée admet que les experts ont réfuté l'affirmation concernant la photo truquée, tandis que la principale indique que l'inquiétude demeure dans l'esprit des gens. Le résultat principal est inattendu compte tenu du fait admis. Le modèle réutilisable est Although + proposition, proposition principale. Il permet de reconnaître une preuve, une limite ou un obstacle avant d'énoncer le point qui reste valable.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement although pour reconnaître un fait avant d'énoncer un résultat inattendu ?
- Despite the forecast predicted rain, the match continued as planned.
- Although the forecast predicted rain, the match continued as planned.
- Although the forecast predicted rain, but the match continued as planned.
Voir la réponse
Although the forecast predicted rain, the match continued as planned.
faked photo claim has been debunked : l'affirmation a été réfutée
To debunk a claim signifie utiliser des preuves ou une analyse pour démontrer qu'une affirmation est fausse, et non simplement en douter ou exprimer son désaccord. Ici, les experts ont démontré que l'affirmation selon laquelle la photo avait été truquée était fausse. Le present perfect passif, has been debunked, met l'accent sur l'affirmation et sur le résultat actuel de la vérification effectuée auparavant par les experts. La structure claim + has/have been debunked est utile lorsque le résultat compte davantage que l'identité de la personne qui a réfuté l'affirmation.
Exercice
Quelle phrase indique que des preuves ont établi la fausseté de l'affirmation et met l'accent sur son statut actuel ?
- Experts have disagreed with the claim.
- The claim has been questioned by experts.
- The claim has been debunked by experts.
Voir la réponse
The claim has been debunked by experts.
the umbrella man : « l'homme au parapluie »
The umbrella man est un surnom employé par les médias pour désigner un homme tenant un parapluie dans les images de l'assassinat du président John F. Kennedy. La présence inhabituelle d'un parapluie ouvert par une journée ensoleillée en a fait un personnage récurrent dans les discussions sur l'événement. Dans cette phrase, le surnom sert à identifier le personnage ; il ne prouve pas la théorie selon laquelle il aurait fait signe à un ou plusieurs tireurs. La formulation is thought by some conspiracy theorists attribue cette interprétation à un groupe précis au lieu de la présenter comme un fait.
Exercice
Dans ce passage, que désigne the umbrella man ?
- Un surnom donné à l'homme tenant un parapluie dans les images de l'assassinat
- Un terme général désignant toute personne portant un parapluie
- Un homme dont il est confirmé qu'il dirigeait les tireurs par des signaux
Voir la réponse
Un surnom donné à l'homme tenant un parapluie dans les images de l'assassinat
is thought ... to be signaling : rapporter une opinion sur une action en cours
Is thought est une forme passive de discours rapporté : elle présente l'idée comme l'opinion d'autres personnes, et non comme un fait confirmé par le narrateur. Ici, le groupe introduit par by indique qui partage cette opinion : some conspiracy theorists. To be signaling est un infinitif progressif. Il présente l'action supposée comme étant en cours au moment concerné. La structure complète est subject + be thought + to be doing. L'opinion est rapportée, mais l'action elle-même n'est pas confirmée.
Exercice
Utilisez signal et la structure exacte be thought + to be doing : The driver ____ for help.
Voir la réponse
is thought to be signaling
2800 previously classified files related to the assassination Vocabulaire
5:122800 fichiers auparavant classifiés liés à l'assassinat
and we can conclude from those pages the following: Fil du propos
5:16et nous pouvons déduire de ces pages ce qui suit :
previously classified files : des documents auparavant secrets
Dans ce contexte de documents gouvernementaux, classified signifie que l'accès du public était officiellement limité en raison d'une classification de sécurité. Cela ne signifie pas simplement que les dossiers étaient rangés dans des catégories. Previously situe ce statut dans le passé. Puisque le gouvernement a publié les dossiers, previously classified files désigne des dossiers classifiés avant leur publication et désormais présentés comme accessibles.
Exercice
Un rapport dit : "The agency published several previously classified files." Que signifie très probablement previously classified ici ?
- Ils avaient déjà été traduits pour le public.
- Ils étaient auparavant officiellement secrets ou d'accès restreint.
- Ils avaient auparavant été rangés par groupes thématiques.
Voir la réponse
Ils étaient auparavant officiellement secrets ou d'accès restreint.
Utiliser we can conclude from ... the following pour relier preuves et conclusions
La structure we can conclude from those pages the following organise l’information en deux étapes : from those pages indique la source des éléments probants, tandis que the following annonce la conclusion ou la liste qui va suivre. Ici, the following est un groupe nominal signifiant « les points qui suivent ». Les deux-points marquent le passage à ces points ; ils ne décrivent pas une chose qui en suit physiquement une autre.
Exercice
Après avoir examiné les résultats des tests, complétez la phrase du rapport avec la structure qui indique la source des éléments probants et annonce la conclusion : We ____: the redesign reduced checkout time.
Voir la réponse
can conclude from those test results the following
The FBI warned Dallas police of a threat to kill Oswald
5:19Le FBI a averti la police de Dallas d'une menace de tuer Oswald
for whatever reason : laisser la cause inexpliquée
For whatever reason est une expression incidente indiquant que la raison exacte est inconnue, inexpliquée ou non précisée ici. Elle laisse la cause ouverte tout en permettant au locuteur de poursuivre son affirmation principale. Dans cette phrase, son insertion autour d’un manquement peut également suggérer la perplexité, le scepticisme ou la critique. Whatever ne signifie pas que la raison est sans importance ; il souligne qu’aucune explication satisfaisante n’a été donnée.
Exercice
Dans la phrase “The app, for whatever reason, deleted the saved draft,” que signale le plus naturellement for whatever reason ?
- Le locuteur connaît la cause, mais cache un fait précis.
- La suppression s’est produite sans aucune cause.
- La cause exacte est inconnue ou laissée inexpliquée, éventuellement avec de la frustration.
- La cause n’a aucune importance et ne doit jamais être examinée.
Voir la réponse
La cause exacte est inconnue ou laissée inexpliquée, éventuellement avec de la frustration.
The FBI Dallas division was trying to track Oswald down Phrasal verbs
5:29La division de Dallas du FBI essayait de traquer Oswald
track someone down : retrouver quelqu’un après l’avoir cherché
Track someone down signifie retrouver une personne après une recherche volontaire et souvent difficile. Dans cette phrase, le FBI faisait cet effort ; was trying to montre que la réussite n'est pas garantie. Ce verbe à particule est séparable : track Oswald down et track down Oswald sont tous deux possibles, mais un pronom doit être placé au milieu : track him down, et non track down him.
Exercice
Complétez la phrase. Placez le complément the witness entre les deux parties de track ... down : After weeks of searching for the witness, the reporter finally ____.
Voir la réponse
tracked the witness down
the days leading up to : les jours précédant un événement
The days leading up to an event désigne les jours précédant un événement, vus comme une période qui progresse vers celui-ci. Ici, l'expression situe l'action avant l'assassinat et crée une impression de montée progressive plutôt que de donner une simple date. Grammaticalement, leading up to complète days. Le point d'arrivée suit to, comme dans the days leading up to the election ou the weeks leading up to the launch.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de lead up to : In the days ____ the final, the players practiced penalty kicks.
Voir la réponse
leading up to
He was of interest to the Bureau according to Cuban sources. Vocabulaire
5:35Il intéressait le Bureau selon des sources cubaines.
was of interest to the Bureau : présentait un intérêt pour le FBI
Dans ce langage d'enquête, was of interest to the Bureau signifie que le FBI jugeait cette personne suffisamment pertinente pour s'y intéresser ou l'examiner. Ici, the Bureau désigne le FBI. La structure be of interest to + personne ou organisation indique pour qui quelqu'un ou quelque chose est pertinent. À elle seule, elle ne dit pas que la personne était coupable, recherchée ou même officiellement considérée comme suspecte.
Exercice
Dans un rapport, quel est le sens le plus prudent de “Maya was of interest to the investigators” ?
- Les enquêteurs avaient prouvé que Maya était coupable.
- Les enquêteurs avaient délivré un mandat d'arrêt contre Maya.
- Les enquêteurs considéraient Maya comme suffisamment pertinente pour l'examiner.
Voir la réponse
Les enquêteurs considéraient Maya comme suffisamment pertinente pour l'examiner.
Pages from the file indicate that Oswald's killer, Jack Ruby,
5:39Des pages du dossier indiquent que le tueur d'Oswald, Jack Ruby,
operated a shady bar with no interference from the police department
5:42exploitait un bar louche sans interférence du service de police
according to an FBI informant who shared the information
5:46selon un informateur du FBI qui a partagé l'information
he was surprised that Ruby actually killed Oswald
5:53qu'il était surpris que Ruby ait réellement tué Oswald
rather than simply wounding him in the leg to get publicity. Grammaire
5:56plutôt que de simplement le blesser à la jambe pour faire parler de lui.
went on to say : a ensuite ajouté
Went on to say signale le point suivant dans une suite de propos rapportés. L'informateur avait déjà fourni des informations, puis il a ajouté une nouvelle déclaration : il était surpris par ce qu'avait fait Ruby. Le mot also renforce l'idée qu'il s'agit d'un point supplémentaire. La structure go on to + verbe présente une action ou une étape postérieure à une première action. Ici, to say introduit une nouvelle partie du récit de l'informateur ; cela ne signifie pas qu'il répétait sans cesse la même déclaration.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui introduit le point suivant : After describing the first test, the scientist ____ that the results still needed review.
Voir la réponse
went on to say
rather than simply wounding : opposer l’action réelle à une autre possibilité
Dans cette phrase, rather than introduit une possibilité qui ne s’est pas produite : blesser seulement Oswald à la jambe. Cette action non réalisée est opposée à ce qui s’est réellement passé, killed Oswald. Simply limite l’autre possibilité à un acte moins extrême : le blesser seulement. Utilisez A rather than B pour opposer A, l’option réelle, choisie ou préférée, à B, l’option rejetée ou non réalisée. Après un groupe verbal, rather than peut introduire une proposition en -ing, comme dans rather than simply wounding him ; cette proposition nomme l’autre possibilité sans affirmer qu’elle s’est produite.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression contrastive de deux mots étudiée dans cette leçon : Maya took notes by hand ____ using her phone.
Voir la réponse
rather than
On the 24th of November, Hoover had begun to fear
6:00Le 24 novembre, Hoover avait commencé à craindre
so that we can convince the public that Oswald is the real assassin."
6:08pour que nous puissions convaincre le public qu'Oswald est le vrai assassin."
The thing I am concerned about is ... : mettre l’accent sur la préoccupation principale
The thing I am concerned about is ... est une structure de mise en relief. Le groupe nominal complet The thing I am concerned about est le sujet ; is introduit ensuite la préoccupation précise, ici having something issued so that the public can be convinced. Dans I am concerned about, l’objet de about n’est pas exprimé parce qu’il renvoie à the thing. Il ne faut pas rattacher is à about. Cette structure permet d’annoncer d’abord une catégorie générale —ma préoccupation— puis de placer l’information importante après is.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement cette structure de mise en relief pour exprimer la principale préoccupation du locuteur ?
- The thing about I am concerned is whether everyone can leave safely.
- The thing I am concerned is about whether everyone can leave safely.
- The thing I am concerned about is whether everyone can leave safely.
Voir la réponse
The thing I am concerned about is whether everyone can leave safely.
« There's two ways to read... » pour annoncer deux interprétations
Ici, There's two ways to read that memo ne décrit pas l’action physique de lire. Read signifie « interpréter » : le locuteur annonce qu’un même texte permet deux interprétations concurrentes. Cette phrase sert à cadrer ce qui suit. Elle donne à l’auditeur un plan avant l’énoncé des deux interprétations, afin qu’il puisse suivre leur opposition. Le modèle réutilisable There are two ways to read/interpret X est utile pour introduire différentes analyses d’un texte, d’un événement, d’une déclaration ou d’un ensemble de données.
Exercice
Que fait le locuteur en disant « There's two ways to read that memo » avant de donner les deux interprétations ?
- Il explique comment prononcer les mots du mémo.
- Il affirme que deux personnes doivent lire le mémo à voix haute.
- Il présente la discussion comme un choix entre deux interprétations.
Voir la réponse
Il présente la discussion comme un choix entre deux interprétations.
circumstances surrounding the death of the president
6:19les circonstances entourant la mort du président
are so bizarre, it seems like a conspiracy.
6:21sont si bizarres qu'elles ressemblent à un complot.
Either ... or ... pour deux explications concurrentes
Either marque la première explication complète et or introduit la seconde. Ensemble, ils créent deux branches logiques parallèles : soit le directeur du FBI craint qu’un véritable complot soit dévoilé, soit les circonstances semblent conspiratrices uniquement parce qu’elles sont très inhabituelles. Avec de longues alternatives, either ... or ... sert de repère. Placez either juste avant la première unité et or avant la seconde unité correspondante —ici, deux propositions complètes— afin que l’auditeur sache où commence chaque branche.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure corrélative qui présente exactement deux explications possibles : ____ the shipment was delayed at customs, ____ the address was entered incorrectly.
Voir la réponse
Either · or
Was the JFK assassination part of a conspiracy?
6:25L'assassinat de JFK faisait-il partie d'un complot ?
Let us know your thoughts in the comments.
6:30Faites-nous part de vos réflexions dans les commentaires.
called "Weirdest Phobias People Suffer from".
6:33intitulée "Les phobies les plus bizarres dont souffrent les gens".
don't forget to like, share, and subscribe.
6:37n'oubliez pas d'aimer, de partager et de vous abonner.