Surpopulation et Afrique : fiche pour apprendre l’anglais

Kurzgesagt – In a Nutshell

Difficulté d'apprentissage
1 100 mots 162 mots/min

Présentation : Compare les transitions du Bangladesh et de l'Afrique subsaharienne, puis relie services publics et projections. Points clés d'anglais : 1. "the big picture conceals the details." - Expressions idiomatiques et figurées : la métaphore montre qu'un total mondial peut masquer des écarts régionaux. 2. "shift some of their resources from lowering child mortality to boosting the economy." - Blocs lexicalisés et collocations : shift ... from ... to ... avec des formes en -ing décrit une réaffectation. 3. "far from unsolvable." - Grammaire et structures : far from + adjectif rejette cette description ; ce n'est pas une distance physique.

Dans cette fiche

For most of our history, Phrases

0:00

Pendant la majeure partie de notre histoire,

Phrases

For most of our history : un cadre temporel large qui permet des exceptions

For most of our history signifie « pendant la majeure partie de notre histoire ». La préposition for introduit une durée, et most of indique une nette majorité de cette durée. Placée au début, l'expression établit un cadre temporel large pour la suite. Elle laisse une place aux exceptions et ne signifie donc pas que la situation était vraie à chaque instant.

Exercice

Quelle phrase signifie que l'entrée était gratuite pendant une grande majorité de la période, mais pas nécessairement pendant toute la période ?

  1. Throughout the museum's history, admission was free.
  2. At the start of the museum's history, admission was free.
  3. For most of the museum's history, admission was free.
Voir la réponse

For most of the museum's history, admission was free.

the human population grew slowly

0:01

la population humaine a augmenté lentement

until new discoveries brought us more food

0:04

jusqu'à ce que de nouvelles découvertes nous apportent plus de nourriture

and made us live longer. Grammaire

0:06

et nous fassent vivre plus longtemps.

Grammaire

made us live longer : make + complément + base verbale

Dans made us live longer, made est causatif et suit la structure make + complément d'objet + base verbale. Us est le complément affecté et live est la base verbale, aussi appelée infinitif sans to. Ici, les découvertes ont produit un résultat positif : les humains ont vécu plus longtemps. À la voix active, on n'ajoute pas to après le complément : on dit made us live, et non made us to live. À la voix passive, to réapparaît : We were made to wait.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement la structure active make + complément + base verbale ?

  1. The coach made the team to practice indoors.
  2. The coach made the team practice indoors.
  3. The coach made the team practiced indoors.
Voir la réponse

The coach made the team practice indoors.

In just 100 years, Phrases

0:08

En seulement 100 ans,

the human population quadrupled.

0:10

la population humaine a quadruplé.

Phrases

In just 100 years : just souligne une durée étonnamment courte

Le groupe prépositionnel In just 100 years fixe la durée pendant laquelle le changement de population s’est produit. Ici, just signifie seulement : il présente 100 ans comme une période étonnamment courte par rapport à l’histoire humaine, beaucoup plus longue. Cet emploi de just ajoute l’évaluation du locuteur à une donnée statistique. Il souligne la rapidité et la surprise ; il ne signifie pas il y a peu de temps, comme dans It just happened.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure In just + durée : ____ two weeks, the volunteers collected enough money to repair the playground.

Voir la réponse

In just

This led to apocalyptic visions Idiomes

0:12

Cela a conduit à des visions apocalyptiques

of an overcrowded Earth.

0:14

d'une Terre surpeuplée.

Idiomes

apocalyptic visions of an overcrowded Earth : une catastrophe imaginée

Le groupe nominal décrit des futurs imaginés et effrayants dans lesquels la Terre est remplie de beaucoup trop de personnes. Visions signifie ici images mentales ou prédictions, et non la capacité de voir. Apocalyptic donne à ces visions une ampleur de fin du monde ou de destruction de la civilisation. Le mot exprime une position dramatique et alarmée, et non l’affirmation neutre que la densité de population pourrait augmenter.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à apocalyptic visions of an overcrowded Earth dans cette phrase ?

  1. Des scénarios imaginés et terrifiants d’une planète catastrophiquement surpeuplée
  2. Des prévisions prudentes et neutres sur une croissance normale de la population
  3. Des photographies nettes montrant à quel point la Terre était déjà bondée
Voir la réponse

Des scénarios imaginés et terrifiants d’une planète catastrophiquement surpeuplée

But the population growth rate

0:16

Mais le taux de croissance démographique

actually peaked in the 1960s.

0:18

a en fait culminé dans les années 1960.

Since then, Fil du propos

0:21

Depuis lors,

fertility rates have crashed Idiomes

0:22

les taux de fécondité se sont effondrés

as countries industrialize and develop.

0:23

à mesure que les pays s'industrialisent et se développent.

Fil du propos

Since then : une période allant d'un point passé jusqu'au présent

Since then renvoie au pic des années 1960 mentionné précédemment et ouvre un nouveau cadre temporel : de ce point jusqu'à la période ultérieure dont il est question. L'explication passe ainsi d'un jalon passé à ce qui s'est produit ensuite. Le present perfect have crashed convient à ce connecteur, car la baisse s'est produite après ce point et reste pertinente aujourd'hui.

Exercice

Choisissez le connecteur qui convient le mieux : The town opened a new clinic in 2022. ___, waiting times have fallen.

  1. At the time
  2. Then
  3. Since then
Voir la réponse

Since then

Idiomes

Fertility rates have crashed : une forte chute

Ici, crash est employé au sens figuré pour un nombre ou un taux qui baisse très fortement. Fertility rates have crashed signifie que les taux de fécondité se sont effondrés ; il ne s'agit ni d'un accident ni d'une panne informatique. Le groupe nominal fertility rates est le sujet, et have crashed est un groupe verbal intransitif au present perfect. Dans cette structure, personne ne fait directement baisser les taux ; ce sont les taux eux-mêmes qui subissent la forte baisse.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement have crashed pour décrire une forte baisse ?

  1. Ticket sales have crashed by 70 percent since January.
  2. The ticket website has crashed by 70 percent since January.
  3. Ticket sales have crashed by 1 percent since January.
Voir la réponse

Ticket sales have crashed by 70 percent since January.

The world population is now expected to balance out Phrasal verbs

0:26

On s'attend maintenant à ce que la population mondiale s'équilibre

at around 11 billion by the end of the century.

0:29

à environ 11 milliards d'ici la fin du siècle.

Phrasal verbs

expected to balance out (devrait s’équilibrer)

Dans cette prévision, is expected to indique qu’un événement est prévu. Balance out signifie que des hausses, des baisses ou d’autres forces opposées se compensent et produisent un équilibre global. Ici, l’expression suggère que la population se stabilisera autour d’un niveau, et non qu’elle restera parfaitement inchangée ou qu’elle gardera littéralement son équilibre physique. La particule out souligne le résultat global final.

Exercice

Complétez la prévision avec la structure de quatre mots signifiant « dont on prévoit qu’ils atteindront un équilibre global » : The two opposing effects are ____ over time.

Voir la réponse

expected to balance out

But the big picture conceals the details. Idiomes

0:32

Mais la vue d'ensemble cache les détails.

Idiomes

the big picture conceals the details (la vue d’ensemble masque les détails)

The big picture est une métaphore qui désigne la vue d’ensemble ou la tendance principale. Conceals the details signifie que cette vue générale rend les petits faits ou les différences difficiles à voir. La phrase sert de transition : elle reconnaît l’utilité d’un résultat général, mais avertit qu’une analyse plus précise peut révéler des variations importantes. Ici, conceals n’implique pas nécessairement une dissimulation volontaire.

Exercice

Quelle phrase avertit le mieux qu’une tendance générale peut rendre des différences importantes difficiles à voir ?

  1. The big picture confirms every detail.
  2. The details are too large to compare.
  3. The big picture conceals the details.
Voir la réponse

The big picture conceals the details.

Let's look at one region in particular, Phrases

0:36

Penchons-nous sur une région en particulier,

Sub-Saharan Africa.

0:38

l'Afrique subsaharienne.

Phrases

one region in particular : cibler l’attention

Dans cette phrase, one region in particular réduit un sujet général à la région qui recevra une attention spéciale. In particular signifie surtout celle-ci ou celle-ci précisément ; dans cette expression, particular ne signifie pas difficile ou exigeant. La structure réutilisable est personne, lieu ou chose + in particular. Elle indique à l’auditeur que le locuteur passe d’un groupe général à un exemple ou à un point précis.

Exercice

Complétez la phrase en plaçant in particular à l’endroit naturel : Of all the exhibits, the dinosaur hall ____ impressed me.

Voir la réponse

in particular

In 2019,

0:40

En 2019,

it was home to a billion people Phrases

0:41

elle abritait un milliard de personnes

living in 46 countries.

0:42

vivant dans 46 pays.

Phrases

was home to : indiquer où les gens vivaient

Was home to signifie que la région était le lieu où vivaient les personnes mentionnées. Ici, l’expression présente l’Afrique subsaharienne comme le lieu de vie d’un milliard de personnes ; home fait partie de la structure fixe be home to + personnes ou choses. Le sujet peut être un pays, une ville, un habitat, un bâtiment ou une organisation, et le complément après to nomme ce qui s’y trouve. Le verbe be change selon le temps et le nombre : is home to, was home to et are home to.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme au présent de be home to : The island ____ several rare turtles.

Voir la réponse

is home to

Although its growth rate has slowed down in the last few decades, Phrasal verbs

0:45

Bien que son taux de croissance ait ralenti au cours des dernières décennies,

it's still much higher than in the rest of the world.

0:48

il reste bien plus élevé que dans le reste du monde.

Phrasal verbs

slowed down : un taux de croissance plus faible

Ici, slowed down signifie que le taux de croissance est devenu plus faible qu’avant. Le processus continue, mais plus lentement ; l’expression ne dit pas que la croissance s’est arrêtée ou est devenue négative. Avec les taux et les tendances, slow down décrit un changement de vitesse, pas nécessairement une baisse du total. Une population peut continuer à augmenter même si sa croissance ralentit.

Exercice

Quelle phrase signifie clairement que le total continue à augmenter, mais à un rythme plus faible ?

  1. Subscriber growth has slowed down, but the total is still rising.
  2. The total number of subscribers has decreased.
  3. Subscriber growth has stopped completely.
Voir la réponse

Subscriber growth has slowed down, but the total is still rising.

While some projections expect around 2.6 billion people, Grammaire

0:51

Alors que certaines projections prévoient environ 2,6 milliards de personnes,

others reckon with up to 5 billion

0:55

d'autres tablent sur jusqu'à 5 milliards

by 2100.

0:57

d'ici 2100.

Grammaire

While some projections expect ... others reckon : contraste entre prévisions

Dans cette phrase, While introduit un contraste, pas une relation temporelle. While some projections expect ... présente un premier groupe de prévisions, tandis que others reckon ... présente une prévision différente provenant d’un autre groupe. La structure While some ..., others ... place deux points de vue en parallèle. Others remplace other projections, donc il n’est pas nécessaire de répéter le nom. Utilisez cette structure pour organiser des prédictions, des résultats, des opinions ou des projets opposés.

Exercice

Complétez le contraste avec la structure en deux parties de la leçon : ____ analysts predict prices will rise, ____ expect them to stay stable.

Voir la réponse

While some · others

Such growth would be a huge challenge for any society,

0:59

Une telle croissance serait un défi énorme pour n'importe quelle société,

but Sub-Saharan Africa is also the poorest region on Earth.

1:03

mais l'Afrique subsaharienne est aussi la région la plus pauvre du monde.

So is Sub-Saharan Africa doomed?

1:07

Alors, l'Afrique subsaharienne est-elle condamnée ?

And why did the projections vary Phrases

1:10

Et pourquoi les projections varient-elles

by 2.4 billion people?

1:12

de 2,4 milliards de personnes ?

Phrases

vary by + une quantité : indiquer l'ampleur d'un écart

Dans la structure vary by + une quantité, by introduit l'ampleur de l'écart entre des valeurs. Ici, les limites supérieures des deux projections sont séparées de 2,4 milliards de personnes. Cette structure répond à la question « De combien diffèrent-elles ? ». Elle ne donne pas les deux extrémités d'un intervalle.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de la leçon qui signifie « différer de cette quantité » : The lowest estimate is 70, and the highest is 82. The estimates ____ 12 units.

Voir la réponse

vary by

As always, Fil du propos

1:14

Comme toujours,

it's complicated.

1:15

c'est compliqué.

Fil du propos

“As always, it's complicated.” comme transition vers l'analyse

As always présente ce qui suit comme une situation familière et récurrente. It's complicated indique que le sujet ne peut pas être expliqué par une seule réponse simple. La phrase entière sert de transition : elle clôt la question initiale, prépare le public à prendre en compte plusieurs facteurs et mène à l'analyse. Elle annonce la complexité de la réponse ; elle ne constitue pas la réponse elle-même.

Exercice

Après avoir posé une question difficile, à quoi sert généralement “As always, it's complicated.” ?

  1. Elle indique que plusieurs facteurs doivent être expliqués et introduit l'analyse.
  2. Elle indique que la personne n'a pas compris la question.
  3. Elle donne une réponse finale complète et met fin à la discussion.
Voir la réponse

Elle indique que plusieurs facteurs doivent être expliqués et introduit l'analyse.

Sub-Saharan Africa is a made-up idea Vocabulaire

1:17

L'Afrique subsaharienne est un concept inventé

and in many ways, unhelpful one.

1:20

et, à bien des égards, inutile.

Vocabulaire

made-up idea : une catégorie créée par les humains

Dans made-up idea, made-up décrit une catégorie créée par les humains plutôt qu’une unité naturellement formée. Le locuteur remet en question l’utilité de regrouper de nombreux pays très différents sous une seule étiquette. Cela ne signifie pas que les pays ou la région sont imaginaires, et cela n’accuse pas automatiquement quelqu’un de mentir. Dans des contextes semblables, made-up peut signifier construit : les humains ont choisi l’étiquette ou la frontière.

Exercice

Lisez cette phrase : The line between beginner and intermediate is a made-up boundary. Que signifie made-up ici ?

  1. Reconnu comme un mensonge délibéré
  2. Créé par les humains comme moyen de classer des choses
  3. Une ligne physique qui apparaît naturellement
  4. Existant uniquement dans l’imaginaire et nulle part dans la réalité
Voir la réponse

Créé par les humains comme moyen de classer des choses

Botswana is as far away from Sierra Leone Grammaire

1:22

Le Botswana est aussi éloigné de la Sierra Leone

as Ireland is from Kazakhstan,

1:25

que l'Irlande l'est du Kazakhstan,

Grammaire

as far away ... as pour exprimer une distance égale

La structure as + adjectif ou adverbe + as compare deux éléments qui présentent le même degré. Ici, far away occupe la partie centrale ; la phrase compare donc la distance entre le Botswana et la Sierra Leone à celle entre l’Irlande et le Kazakhstan. Le deuxième as introduit la proposition comparative Ireland is from Kazakhstan. Far away est sous-entendu après is et n’a pas besoin d’être répété. Ce as signifie au même degré que, et non parce que ou lorsque.

Exercice

Complétez la phrase avec les deux parties de as far away ... as : The campsite is ____ from the lake ____ the village is from the river.

Voir la réponse

as far away · as

and they have about as much in common. Phrases

1:27

et ils ont à peu près autant de points communs.

Phrases

have about as much in common : avoir à peu près autant en commun

Have ... in common signifie « partager des caractéristiques, des centres d’intérêt ou d’autres traits ». Ici, much renvoie à la quantité ou au degré de points communs, et non au nombre d’objets dénombrables. Dans about as much, as much signifie « la même quantité ou le même degré que » un élément de comparaison fourni par le contexte précédent, et about rend l’égalité approximative. L’idée complète est que cette paire est à peu près aussi semblable que la paire mentionnée auparavant.

Exercice

Quel sens correspond le mieux à have about as much in common dans l’exemple ?

  1. Ils ont à peu près le même degré de ressemblance que la paire mentionnée auparavant.
  2. Ils partagent un nombre précis d’objets physiques.
  3. Ils ont un degré de ressemblance bien supérieur à celui de la paire mentionnée auparavant.
Voir la réponse

Ils ont à peu près le même degré de ressemblance que la paire mentionnée auparavant.

But without generalizing a little bit, Grammaire

1:29

Mais sans généraliser un petit peu,

this video would be an hour long.

1:31

cette vidéo durerait une heure.

Grammaire

without generalizing a little bit : sans généraliser un peu

La structure without + forme en -ing présente une action comme non réalisée. Avec would dans la proposition principale, elle introduit une conséquence imaginée : si le locuteur ne généralisait pas un peu, la vidéo durerait une heure. A little bit limite et atténue generalizing. Le locuteur défend une petite simplification pratique, sans affirmer que les généralisations larges sont toujours acceptables. Cette structure permet d’expliquer pourquoi un compromis limité est nécessaire.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en -ing de check : Without ____ the map, we would probably get lost.

Voir la réponse

checking

We've also talked to many different scientists

1:34

Nous avons également parlé à de nombreux scientifiques différents

for this video

1:36

pour cette vidéo

and they disagreed on a lot of things. Phrases

1:37

et ils n'étaient pas d'accord sur beaucoup de choses.

Phrases

disagreed on + un sujet

Dans disagree on + nom ou question, on introduit le sujet sur lequel les personnes ont des opinions différentes. Ici, a lot of things désigne de nombreux points : la phrase indique donc que leurs avis divergeaient sur beaucoup de sujets. Utilisez cette structure pour nommer le point en discussion : on peut dire disagree on a plan, a date ou what to do next.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure mise en évidence au passé : The two doctors ____ the treatment plan.

Voir la réponse

disagreed on

Mainly on how much fertility matters to poverty.

1:39

Principalement sur l'impact de la fécondité sur la pauvreté.

We've done our best to summarize our research and what they told us, Phrases

1:44

Nous avons fait de notre mieux pour résumer nos recherches et ce qu'ils nous ont dit,

but take it with a grain of salt Idiomes

1:47

mais prenez cela avec des pincettes

Phrases

done our best to summarize : faire de notre mieux pour résumer

Do one's best to + verbe à la base signifie fournir le plus grand effort que l'on puisse raisonnablement faire. Dans done our best to summarize, our correspond au sujet we, et to summarize désigne l'action qu'ils ont tenté d'accomplir du mieux possible. We've done est le present perfect de do et relie leur effort antérieur au résumé présenté maintenant. Done our best souligne un effort important, mais ne garantit pas un résultat parfait.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure d'effort mise en évidence et le verbe explain : We've ____ the instructions clearly.

Voir la réponse

done our best to explain

Idiomes

“Take it with a grain of salt” pour accepter une information avec prudence

Take it with a grain of salt est une expression idiomatique qui signifie « considérer cette information avec une certaine prudence au lieu de l'accepter comme totalement certaine ». Ici, it désigne le résumé des recherches et des commentaires des experts. L'expression signale une confiance limitée, et non une incrédulité totale. Le résumé peut rester utile, mais il faut tenir compte de l'incertitude, des détails manquants ou des différences entre les sources.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression idiomatique de la leçon : “The estimate comes from a very small sample, so ____.”

Voir la réponse

take it with a grain of salt

and check out our sources Phrasal verbs

1:48

et consultez nos sources

where we discussed in more detail.

1:50

où nous en avons discuté plus en détail.

Phrasal verbs

Check out au sens de « consulter ou explorer »

Dans cette phrase, check out signifie « consulter, visiter ou explorer » une ressource. Le locuteur invite le public à ouvrir les sources indiquées pour obtenir davantage de détails. Employé comme appel à l'action, check out dirige le public vers un contenu qu'il peut examiner.

Exercice

Utilisez le verbe à particule de deux mots de la leçon pour compléter l'invitation : “For the full schedule and speaker bios, ____ our website.”

Voir la réponse

check out

Okay,

1:52

D'accord,

let's zoom out to the global perspective again. Fil du propos

1:53

prenons à nouveau du recul pour avoir une perspective mondiale.

Fil du propos

Prenons du recul pour adopter une perspective mondiale

Ici, zoom out est une métaphore qui indique un changement d’échelle dans la discussion. La personne ne demande pas d’utiliser une caméra ou une carte : l’expression déplace l’attention d’une région ou d’un détail vers une vision mondiale. Let's présente ce changement comme une invitation adressée au public, tandis que again signale un retour à une échelle plus large déjà utilisée. Ce type d’expression sert de repère : il indique aux auditeurs comment organiser les informations qui suivent.

Exercice

Quelle phrase indique le mieux le passage d’un détail local à une vision mondiale ?

  1. Let's zoom out to the global perspective.
  2. Let's zoom in on one local example.
  3. Let's stay with this single case.
Voir la réponse

Let's zoom out to the global perspective.

A few decades ago,

1:56

Il y a quelques décennies,

many countries in Asia were at a similar point Phrases

1:57

de nombreux pays d'Asie en étaient à un stade similaire

to Sub-Saharan Africa today.

2:00

à celui de l'Afrique subsaharienne d'aujourd'hui.

Phrases

Étaient à un stade comparable à

Dans at a similar point to, point désigne une étape d’un processus ou d’une situation, et non une opinion ou un lieu physique. La structure est be + at a similar point to + une personne, un lieu, un projet ou un autre élément de comparaison. La phrase compare une étape antérieure de nombreux pays d’Asie à l’étape actuelle de l’Afrique subsaharienne. Similar limite la portée de la comparaison : leur situation générale n’a pas besoin d’être identique.

Exercice

Un responsable veut dire que deux projets se trouvent à des étapes globalement comparables, mais pas exactement identiques. Quelle phrase convient le mieux ?

  1. Our project has a similar point with the pilot.
  2. Our project is at a similar point to the pilot.
  3. Our project is at the same point as the pilot.
Voir la réponse

Our project is at a similar point to the pilot.

Large parts of the population were living in extreme poverty Phrases

2:02

De grandes parties de la population vivaient dans une pauvreté extrême

and birth rates were very high.

2:05

et les taux de natalité étaient très élevés.

Phrases

living in extreme poverty : vivre dans l’extrême pauvreté

Vivre dans l’extrême pauvreté signifie rester dans une situation où les revenus ou les ressources sont très inférieurs au niveau nécessaire pour satisfaire les besoins essentiels. Dans cette phrase, living décrit un état qui dure, et non le lieu où les personnes habitent. Cette collocation est fréquente dans les discussions sur le développement, l’économie et les politiques publiques. Extreme signale un degré très grave et peut désigner une catégorie statistique définie ; l’expression est donc plus forte et plus précise que le simple fait de dire qu’une personne a peu d’argent.

Exercice

Complétez la phrase avec live in et le terme employé dans les politiques publiques pour le niveau de pauvreté le plus grave : Even after the drought ended, many families continued to ____.

Voir la réponse

live in extreme poverty

Take Bangladesh. Fil du propos

2:07

Prenez le Bangladesh.

Fil du propos

Take + nom pour introduire un exemple

Ici, Take Bangladesh. signifie « prenons le Bangladesh comme exemple ». La forme impérative ne demande à personne de saisir, de déplacer ou d’entreprendre une action contre le pays. Ce bref marqueur discursif fait passer le public d’une affirmation générale à un cas concret. Il introduit normalement juste après des détails qui montrent pourquoi l’exemple appuie l’affirmation.

Exercice

Dans une présentation, quelle phrase utilise Take + nom pour introduire le Kenya comme exemple plutôt que pour décrire une action au sens propre ?

  1. Take Kenya.
  2. Take this package to Kenya.
  3. Take a flight to Kenya.
Voir la réponse

Take Kenya.

In the 1960s,

2:09

Dans les années 1960,

the average woman had seven children in her lifetime.

2:10

la femme moyenne avait sept enfants au cours de sa vie.

25% of them died before they turned five

2:13

25 % d'entre eux mouraient avant d'avoir cinq ans

and of the ones that survived,

2:16

et parmi ceux qui survivaient,

only one in five would learn to read and write. Vocabulaire

2:18

seul un sur cinq apprendrait à lire et à écrire.

Vocabulaire

Only one in five : exprimer une proportion

One in five signifie une personne ou une chose sur un groupe de cinq, soit 20 %. Ici, only présente cette proportion comme particulièrement faible : parmi les enfants ayant survécu au-delà de cinq ans, à peine 20 % apprendraient à lire et à écrire. La structure one in + number exprime une proportion au sein d’un groupe dénombrable : one in ten correspond à 10 %, et two in five à 40 %. Dans cette structure, in exprime un rapport, et non un lieu.

Exercice

Complétez la phrase avec only + one in + number afin de présenter 20 % comme une faible proportion : The survey found that ____ households had solar panels.

Voir la réponse

only one in five

Life expectancy was around 45

2:21

L'espérance de vie était d'environ 45 ans

and per capita income was among the lowest in the world. Vocabulaire

2:23

et le revenu par habitant figurait parmi les plus bas au monde.

Vocabulaire

Per capita income : revenu moyen par personne

Per capita income désigne le revenu moyen par personne au sein d’une population. Il est généralement calculé en divisant le revenu total de la population par le nombre d’habitants. Dans la phrase, il constitue l’un des indicateurs servant à comparer les conditions de vie générales. Per capita est une expression statistique d’origine latine qui signifie « pour chaque personne ». Dans per capita income, elle précède income pour indiquer que le chiffre est une moyenne par personne. Cela ne signifie pas que chacun gagne réellement cette somme, car les revenus peuvent être répartis de façon inégale.

Exercice

Un pays annonce un per capita income de 30 000 dollars. Que décrit ce chiffre ?

  1. Le revenu total du pays
  2. Le revenu annuel exact de chaque habitant
  3. Le revenu moyen par personne de la population
Voir la réponse

Le revenu moyen par personne de la population

So beginning in the 1960s,

2:27

Ainsi, à partir des années 1960,

Bangladesh started a family planning program

2:29

le Bangladesh a lancé un programme de planification familiale

based on three main pillars. Idiomes

2:32

reposant sur trois piliers principaux.

Idiomes

based on three main pillars : fondé sur trois piliers principaux

Dans cette phrase, pillars est une métaphore désignant les trois éléments essentiels qui soutiennent le programme de planification familiale. Tout comme des piliers physiques soutiennent un bâtiment, ces éléments permettent au programme de fonctionner. La structure be based on + nombre/adjectif + pillars présente un plan comme reposant sur un petit ensemble de fondements essentiels. Elle prépare aussi l'auditeur à entendre l'explication de chacun de ces fondements.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement pillars pour désigner les soutiens essentiels d'un plan ?

  1. The garden gate stands between two brick pillars.
  2. The project will finish in three stages: design, testing, and release.
  3. The safety plan is built on three pillars: training, clear rules, and regular checks.
Voir la réponse

The safety plan is built on three pillars: training, clear rules, and regular checks.

One,

2:34

Un,

education helped to change women's outlook.

2:35

l'éducation a aidé à changer la perspective des femmes.

Women with a higher education tend to want fewer kids Grammaire

2:38

Les femmes ayant fait des études supérieures ont tendance à vouloir moins d'enfants

and become mothers later in life.

2:41

et à devenir mères plus tard dans la vie.

Grammaire

tend to want : exprimer une tendance générale

Tend to + verbe à la base signifie qu'une chose se produit habituellement ou souvent, mais pas dans tous les cas. Ici, tend to want formule une observation générale sur ce que souhaitent souvent les femmes plus instruites ; cela ne signifie pas que chaque personne fait le même choix. Cette structure atténue une généralisation. Elle est utile pour décrire des tendances issues de recherches ou d'expériences répétées sans les présenter comme des faits absolus.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots signifiant « généralement, mais pas toujours » : During exam season, students ____ sleep less.

Voir la réponse

tend to

Two,

2:43

Deux,

better healthcare lowered child mortality,

2:44

de meilleurs soins de santé ont fait baisser la mortalité infantile,

leading to parents wanting fewer children Grammaire

2:46

amenant les parents à vouloir moins d'enfants

because they could expect them to survive. Grammaire

2:48

car ils pouvaient s'attendre à ce qu'ils survivent.

Grammaire

leading to pour rattacher un résultat

Ici, leading to introduit le résultat provoqué par la proposition précédente : de meilleurs soins de santé ont réduit la mortalité infantile, et ce changement a amené les parents à vouloir moins d’enfants. Dans cet emploi, lead to signifie « causer ou produire », et non guider quelqu’un vers un lieu. Le groupe en -ing condense le lien de cause à résultat en une seule phrase : proposition principale complète + virgule + leading to + groupe nominal ou proposition en -ing. Dans parents wanting..., parents est le sujet logique de wanting.

Exercice

Complétez la phrase avec le connecteur de résultat en -ing formé à partir de lead : The new bus route reduced travel time, ____ more people using public transport.

Voir la réponse

leading to

Grammaire

could expect them to survive : expect + complément d’objet + infinitif en to

Could expect them to survive suit la structure expect + complément d’objet + infinitif en to. Them renvoie aux enfants, et to survive indique le résultat que les parents pouvaient raisonnablement prévoir pour eux. Could montre que l’amélioration des soins de santé a rendu cette attente possible ou raisonnable. Quand expect est suivi d’un complément d’objet, on emploie to avant le verbe suivant : expect them to survive, et non expect them survive.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement expect + complément d’objet + infinitif en to ?

  1. We expect to the package arrive tomorrow.
  2. We expect the package arrive tomorrow.
  3. We expect the package to arrive tomorrow.
Voir la réponse

We expect the package to arrive tomorrow.

Three,

2:51

Trois,

field workers brought contraceptives

2:52

des agents de terrain ont apporté des contraceptifs

even to the remotest areas,

2:54

jusque dans les zones les plus reculées,

which drove contraceptive use Phrases

2:56

ce qui a fait grimper l'utilisation de la contraception

from 8% in 1975

2:57

de 8 % en 1975

to 76% in 2019.

3:00

à 76 % en 2019.

Phrases

drive contraceptive use from 8% to 76% : faire passer l’utilisation des contraceptifs de 8 % à 76 %

Ici, drove signifie que quelque chose a été amené à un autre niveau, et non qu’une personne conduisait un véhicule. Le pronom relatif which renvoie au fait d’avoir apporté des contraceptifs jusque dans les régions reculées ; cette action est donc présentée comme la cause de l’augmentation de leur utilisation. La structure drive + indicateur + from A to B indique l’indicateur affecté, son niveau initial et son niveau final. Elle est utile pour présenter une cause avec une évolution chiffrée ; le contexte précise si la valeur augmente ou diminue.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement drive + indicateur + from A to B pour montrer qu’une cause a modifié une valeur mesurée ?

  1. Attendance drove the reminder campaign from 62% to 91%.
  2. The reminder campaign drove attendance from 62% to 91%.
  3. The reminder campaign drove from attendance 62% to 91%.
Voir la réponse

The reminder campaign drove attendance from 62% to 91%.

Together,

3:02

Ensemble,

these measures greatly slowed down population growth.

3:03

ces mesures ont considérablement ralenti la croissance démographique.

In 1960,

3:07

En 1960,

the average Bangladeshi woman had seven kids.

3:08

la femme bangladaise moyenne avait sept enfants.

In 1995,

3:11

En 1995,

four,

3:12

quatre,

and in 2019,

3:13

et en 2019,

it was down to two. Phrases

3:14

ce chiffre était tombé à deux.

Phrases

be down to + une valeur plus basse : être descendu à un certain niveau

Ici, it reprend le nombre moyen d’enfants par femme mentionné auparavant. It was down to two signifie que ce nombre avait diminué pour atteindre deux en 2019 ; to introduit le niveau final. On emploie be down to + nombre pour indiquer un niveau inférieur lorsqu’une valeur antérieure plus élevée est déjà connue ou sous-entendue. L’expression met l’accent sur le niveau atteint.

Exercice

Un stock comptait douze boîtes et en compte maintenant cinq. Quelle phrase indique correctement son nouveau niveau ?

  1. The inventory is down to seven boxes.
  2. The inventory is down by five boxes.
  3. The inventory is down to five boxes.
Voir la réponse

The inventory is down to five boxes.

This also changed the country's demographics and the economy.

3:16

Cela a également changé la démographie et l'économie du pays.

Before,

3:20

Avant,

many children were born but died

3:21

de nombreux enfants naissaient mais mouraient

before they got to contribute to society. Grammaire

3:22

avant d'avoir pu contribuer à la société.

Grammaire

Got to contribute : avoir l’occasion de faire quelque chose

Ici, got to contribute signifie « ont vécu assez longtemps pour avoir la possibilité de contribuer ». La forme passée got to + base verbale ne décrit pas l’arrivée dans un lieu. Get to + verbe peut exprimer une occasion, une permission ou une étape qu’une personne parvient à atteindre. Dans cette phrase, les enfants morts jeunes n’ont jamais eu cette occasion.

Exercice

Quelle phrase signifie que l’équipe a eu l’occasion de présenter le projet ?

  1. The team got a consultant to present the project.
  2. The team had to present the project.
  3. The team got to present the project.
Voir la réponse

The team got to present the project.

As far fewer kids die and fewer kids are born, Grammaire

3:25

Comme beaucoup moins d'enfants meurent et moins d'enfants naissent,

things change.

3:28

les choses changent.

Grammaire

À mesure que beaucoup moins d’enfants meurent et que moins d’enfants naissent

Ici, As signifie « parce que/pendant que ce changement se produit » et présente les deux tendances comme la cause de fond du résultat : les choses changent. Far se rattache à fewer pour former far fewer, qui signifie « beaucoup moins » et souligne fortement la première diminution. La phrase relie ensuite deux propositions parallèles : far fewer kids die et fewer kids are born. Il ne s’agit pas de l’expression as far as.

Exercice

Complétez la phrase. Utilisez far pour renforcer la première diminution et employez le comparatif de few dans les deux blancs : As ____ commuters drive and ____ people need parking, the city can create more bike lanes.

Voir la réponse

far fewer · fewer

Kids get an education and turn into productive adults.

3:29

Les enfants reçoivent une éducation et deviennent des adultes productifs.

The government was able to shift some of their resources Phrases

3:33

Le gouvernement a pu réorienter une partie de ses ressources

from lowering child mortality to boosting the economy.

3:35

de la baisse de la mortalité infantile vers la stimulation de l'économie.

Phrases

shift some of their resources from A to B : réaffecter une partie des ressources de A à B

Ici, shift some of their resources from A to B signifie réaffecter une partie des ressources de la priorité A à la priorité B. Le mot some est important : seule une partie des ressources est déplacée. Après from, lowering child mortality, et après to, boosting the economy, sont deux groupes parallèles en -ing qui nomment l'ancien et le nouvel objectif. Cette structure indique un changement de priorité, pas nécessairement l'abandon total de A.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure from ... to pour exprimer une réaffectation : The city decided to shift some of its resources ____ road expansion ____ public transport.

Voir la réponse

from · to

By 2024,

3:39

D'ici 2024,

Bangladesh is expected to graduate Culture

3:40

le Bangladesh devrait sortir

from the category of least developed countries

3:42

de la catégorie des pays les moins avancés

to the status of a developing economy.

3:45

pour obtenir le statut d'économie en développement.

Culture

graduate from one development category to another : passer d’une catégorie de développement à une autre

Dans ce contexte de politique publique, graduate est un verbe institutionnel employé au sens figuré : il signifie quitter une classification officielle après avoir satisfait aux critères requis et accéder à un nouveau statut. Il ne signifie pas terminer ses études. Least developed country est une classification officielle du développement, et les groupes avec from ... to ... indiquent la catégorie de départ et le statut d'arrivée. is expected to montre qu'au moment de la déclaration, ce changement était une prévision et non un fait déjà accompli.

Exercice

Que signifie graduate dans la phrase sur le Bangladesh ?

  1. Changer de nom sans passer par une procédure de classification.
  2. Passer d'une classification officielle du développement à une autre après avoir satisfait aux critères requis.
  3. Terminer une formation dans une école située au Bangladesh.
Voir la réponse

Passer d'une classification officielle du développement à une autre après avoir satisfait aux critères requis.

Other Asian countries like South Korea,

3:48

D'autres pays asiatiques comme la Corée du Sud,

India,

3:50

l'Inde,

Thailand,

3:50

la Thaïlande

or the Philippines

3:51

ou les Philippines

have gone through a similar process, Phrasal verbs

3:52

ont connu un processus similaire,

often even faster.

3:53

souvent encore plus rapide.

Phrasal verbs

Le sens de have gone through a similar process

Ici, have gone through a similar process signifie que ces pays ont connu une série de changements similaires. Ils sont passés par des étapes comparables liées à la santé, à l'éducation, aux taux de natalité et à l'économie. Avec un complément abstrait comme process, go through signifie faire l'expérience des étapes de quelque chose, et non traverser physiquement un lieu. Dans ce contexte, cela ne signifie pas non plus examiner quelque chose attentivement.

Exercice

Dans la phrase anglaise Several cities have gone through a similar process, que signifie have gone through ?

  1. Ils ont physiquement traversé un lieu.
  2. Ils ont examiné attentivement le processus.
  3. Ils ont vécu les étapes d'un changement similaire.
Voir la réponse

Ils ont vécu les étapes d'un changement similaire.

Investment in health and education led to lower birth rates,

3:55

Les investissements dans la santé et l'éducation ont entraîné une baisse de la natalité,

which changed the composition of the population

3:59

ce qui a modifié la composition de la population

and enabled governments to boost the economy. Grammaire

4:01

et permis aux gouvernements de stimuler l'économie.

Grammaire

enabled governments to boost : enable + complément + infinitif avec to

Enabled governments to boost the economy suit la structure enable + complément d'objet + infinitif avec to. Cela signifie que le changement de la population a créé les conditions ou la capacité nécessaires pour que les gouvernements puissent agir afin de renforcer l'économie. Enable indique qu'une action devient possible, et non qu'elle est imposée. Le complément governments vient avant to boost et, dans cette structure, to est conservé après le complément.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé correct de enable et la marque d'infinitif nécessaire : Last year, better internet access ____ small businesses ____ reach more customers.

Voir la réponse

enabled · to

Why didn't the same thing happen everywhere

4:04

Pourquoi la même chose ne s'est-elle pas produite partout

in Sub-Saharan Africa?

4:06

en Afrique subsaharienne ?

Africa as a whole has made considerable progress Phrases

4:08

L'Afrique dans son ensemble a fait des progrès considérables

with childhood mortality,

4:11

en matière de mortalité infantile,

but especially in Sub-Saharan Africa,

4:13

mais particulièrement en Afrique subsaharienne,

education has improved slower than in other parts of the world.

4:15

l'éducation s'est améliorée plus lentement que dans d'autres régions du monde.

Phrases

Africa as a whole : vue d’ensemble et différences régionales

Africa as a whole présente l’Afrique comme une seule grande unité. La phrase résume donc les progrès généraux du continent concernant la mortalité infantile. Elle ne dit pas que tous les pays ou toutes les régions ont progressé de la même façon. L’expression organise aussi le contraste qui suit : après l’affirmation générale sur l’Afrique, la phrase se concentre sur l’Afrique subsaharienne, où l’éducation s’est améliorée plus lentement. L’idée générale et la différence régionale peuvent être vraies en même temps.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui présente l’Afrique comme une seule grande unité : ____ has made progress, even though some regions still face serious challenges.

Voir la réponse

Africa as a whole

And while in total contraceptive use has doubled

4:18

Et bien que l'utilisation globale de la contraception ait doublé

in the region since 1990,

4:21

dans la région depuis 1990,

the unmet need for modern contraception among adolescents Vocabulaire

4:22

les besoins non satisfaits en contraception moderne chez les adolescents

is still at about 60%.

4:25

restent d'environ 60 %.

Vocabulaire

the unmet need for modern contraception among adolescents : un écart de santé publique

Dans le langage de la santé publique, the unmet need for modern contraception among adolescents désigne un écart mesurable : des adolescents qui ont besoin ou envie d’éviter ou de retarder une grossesse n’utilisent pas de méthode contraceptive moderne. Unmet décrit un besoin non satisfait, et non l’absence de besoin. Il s’agit d’un long groupe nominal. For modern contraception précise l’objet du besoin, et among adolescents identifie le groupe étudié. Le chiffre d’environ 60 % indique la proportion qui présente ce besoin non satisfait, et non la proportion qui utilise une contraception.

Exercice

Dans cette phrase, que mesure l’expression unmet need for modern contraception among adolescents ?

  1. La proportion d’adolescents qui utilisent actuellement une méthode contraceptive moderne
  2. La proportion d’adolescents qui ont besoin ou envie d’éviter ou de retarder une grossesse, mais qui n’utilisent pas de méthode contraceptive moderne
  3. La proportion de tous les adultes qui ont déjà souhaité utiliser une contraception
  4. Le nombre total de méthodes contraceptives modernes disponibles dans la région
Voir la réponse

La proportion d’adolescents qui ont besoin ou envie d’éviter ou de retarder une grossesse, mais qui n’utilisent pas de méthode contraceptive moderne

The reasons for this are complicated

4:28

Les raisons à cela sont compliquées

and it's impossible to give a single answer here. Grammaire

4:30

et il est impossible de donner une réponse unique ici.

Grammaire

Il est impossible de donner une réponse unique

La structure it + be + adjective + to-infinitive sert à évaluer une action ou une situation. Ici, it est un sujet apparent : le véritable contenu est to give a single answer, et impossible indique que cela ne peut pas être fait correctement dans ce contexte. A single answer désigne une explication unique couvrant l'ensemble de cette question complexe, et non une seule occasion de répondre. Cette formulation permet au locuteur de fixer une limite objective avant de proposer une explication simplifiée.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression mise en évidence : Because the reports conflict, ____ one clear answer.

Voir la réponse

it's impossible to give

Africa is a big place with diverse cultures and people,

4:33

L'Afrique est un vaste continent avec des cultures et des peuples divers,

but there are a few main factors.

4:36

mais il y a quelques facteurs principaux.

Many Sub-Saharan nations have suffered under colonization

4:38

De nombreuses nations subsahariennes ont souffert de la colonisation

until only a few decades ago

4:41

jusqu'à il y a seulement quelques décennies

and had rough transition periods towards independence. Vocabulaire

4:43

et ont connu des périodes de transition difficiles vers l'indépendance.

Vocabulaire

Ont connu des périodes de transition difficiles vers l'indépendance

Le verbe had introduit ce que de nombreux pays ont vécu : rough transition periods. Ici, rough est employé au sens figuré et signifie difficile, instable ou troublé, et non physiquement irrégulier. Un transition period est la période entre un ancien ordre politique et un nouveau. Ici, il s'agit du passage de la domination coloniale à l'autonomie gouvernementale. Towards independence indique la direction du changement ; à lui seul, ce groupe ne dit pas que le processus a été facile ni que l'indépendance était déjà pleinement réalisée à chaque étape.

Exercice

Complétez la phrase en plaçant rough, transition, period et towards dans l'ordre naturel : After the merger, the company had a ____ local control.

Voir la réponse

rough transition period towards

The young nations were often ethnically heterogeneous Vocabulaire

4:47

Les jeunes nations étaient souvent ethniquement hétérogènes

and lacked unity.

4:50

et manquaient d'unité.

Vocabulaire

ethnically heterogeneous : diversité de la composition ethnique

Ethnically heterogeneous signifie « composé de personnes appartenant à différents groupes ethniques ». Ethnically modifie heterogeneous : la différence décrite concerne donc la composition ethnique, et non tous les types de différences possibles. L’expression est descriptive en elle-même. Elle ne signifie pas que la population est divisée, hostile ou incapable d’agir ensemble ; cette idée distincte est exprimée ici par lacked unity.

Exercice

Quelle affirmation explique le mieux qu’un pays est ethnically heterogeneous ?

  1. Tous ses citoyens soutiennent le même objectif politique.
  2. Sa population comprend des personnes de différents groupes ethniques.
  3. Ses régions ont des gouvernements distincts.
Voir la réponse

Sa population comprend des personnes de différents groupes ethniques.

Some areas have been repeatedly wracked by civil wars, Vocabulaire

4:52

Certaines régions ont été frappées à plusieurs reprises par des guerres civiles,

military conflicts,

4:54

des conflits militaires,

or suffered under unstable governments,

4:55

ou ont souffert sous des gouvernements instables,

which made it really hard Grammaire

4:58

ce qui a rendu très difficile

to expand infrastructure and healthcare.

4:59

le développement des infrastructures et des soins de santé.

Vocabulaire

have been repeatedly wracked by : dommages graves et répétés

Have been repeatedly wracked by civil wars signifie que les guerres civiles ont causé à plusieurs reprises de graves souffrances, dégâts et perturbations dans ces régions. Be wracked by est beaucoup plus fort que le neutre be affected by. Have been wracked est un present perfect passif : les régions sont présentées comme subissant les dommages pendant une période liée au présent. Repeatedly indique clairement que les dommages se sont produits plus d’une fois, et by en introduit la cause.

Exercice

Employez be wracked by avec repeatedly au present perfect passif pour compléter la phrase : Over the past decade, the region ____ civil wars.

Voir la réponse

has been repeatedly wracked by

Grammaire

made it really hard to expand : make it + adjectif + infinitif avec to

Dans made it really hard to expand, made signifie « a provoqué ce résultat », et hard évalue la difficulté de l’action expand. Ce sont les conditions mentionnées auparavant qui ont créé cette difficulté. Ici, it est un objet anticipateur et ne renvoie pas à un nom précis. L’infinitif avec to indique l’action réellement évaluée. La structure réutilisable est make + it + adjectif + to + verbe.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de make it really hard to : The storm damage ____ repair the bridge before winter.

Voir la réponse

made it really hard to

So Africa had a worse starting point than Asia. Idiomes

5:01

L'Afrique partait donc d'une situation pire que l'Asie.

Idiomes

worse starting point : comparaison des conditions initiales

Starting point est employé ici au sens figuré. Il désigne les conditions, les ressources et les contraintes présentes au début d’un processus, et non un lieu physique. Worse compare ces conditions initiales. Dans cette phrase, l’Afrique est présentée comme ayant subi davantage de désavantages avant que son développement ultérieur soit pris en compte. L’expression compare le début, et non tous les résultats ultérieurs ni chaque lieu.

Exercice

Because the smaller school had fewer computers and less funding, it had a worse starting point in the technology program. Que signifie worse starting point ici ?

  1. Elle a commencé dans des conditions moins favorables.
  2. Elle se trouvait plus loin du programme.
  3. Elle a terminé avec de moins bons résultats.
Voir la réponse

Elle a commencé dans des conditions moins favorables.

Foreign aid and how it was applied,

5:05

L'aide étrangère et la manière dont elle a été appliquée,

especially during the Cold War,

5:06

en particulier pendant la guerre froide,

is also a contentious issue. Vocabulaire

5:08

est également une question controversée.

Vocabulaire

a contentious issue : une question controversée

Dans a contentious issue, contentious décrit quelque chose qui provoque un désaccord fort et durable. Le mot qualifie issue : il indique que les personnes ou les groupes ne partagent pas une opinion largement acceptée, et non que l’aide elle-même est hostile. L’expression présente le sujet comme une question de débat public ou politique. Ici, le désaccord porte sur l’aide étrangère et sur la manière dont elle a été appliquée pendant la guerre froide ; il est donc difficile de le résumer en une conclusion courte et neutre.

Exercice

Quelle expression complète le mieux la phrase pour montrer que les gens sont fortement en désaccord sur cette politique ? The proposed ban on single-use plastics remains ____ after months of public debate.

  1. a contentious issue
  2. a difficult issue
  3. a private matter
Voir la réponse

a contentious issue

But this topic is too complex to summarize in a few sentences, Grammaire

5:11

Mais ce sujet est trop complexe pour être résumé en quelques phrases,

so we'll make a whole video about it in the future.

5:14

nous ferons donc une vidéo entière à ce sujet à l'avenir.

Grammaire

too complex to summarize : un degré qui limite l’action

Dans too complex to summarize, la structure too + adjectif + to + verbe relie un degré très élevé à une limite imposée à l’action. Ici, le sujet est si complexe qu’un résumé de quelques phrases ne peut pas le représenter correctement. To summarize est le complément à l’infinitif de complex, et in a few sentences indique la limite pratique. Cette structure peut aussi expliquer pourquoi une tâche demande davantage de temps, d’espace ou de détails.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement too + adjectif + infinitif pour expliquer pourquoi un résumé court ne fonctionnerait pas ?

  1. The report is too complex to summarize in two sentences.
  2. The report is too complex summarizing in two sentences.
  3. The report is too complex to a summary in two sentences.
Voir la réponse

The report is too complex to summarize in two sentences.

And lastly,

5:17

Et enfin,

there are cultural aspects that make talking about family plan in the context of Africa difficult.

5:18

il y a des aspects culturels qui rendent la discussion sur la planification familiale difficile dans le contexte de l'Afrique.

Critics say that trying to bring fertility down Phrasal verbs

5:23

Les critiques affirmet que tenter de faire baisser la fécondité

is an intrusion into culture and tradition. Vocabulaire

5:26

est une intrusion dans la culture et les traditions.

Phrasal verbs

bring fertility down : la structure séparable bring ... down

Dans ce contexte démographique, bring fertility down signifie faire diminuer le niveau ou le taux de fécondité. Ici, fertility désigne la fécondité d’une population, et non la capacité du sol à favoriser la croissance des plantes. Bring down est un verbe à particule séparable. Le groupe nominal complément peut se placer entre le verbe et la particule, comme dans bring fertility down, ou après la particule, comme dans bring down fertility. Un pronom complément doit se placer au milieu : bring it down, et non bring down it.

Exercice

Complétez la phrase avec bring ... down en plaçant le complément entre les deux parties : A simpler form could ____ processing time ____.

Voir la réponse

bring · down

Vocabulaire

an intrusion into culture and tradition : une ingérence indésirable

An intrusion into culture and tradition présente la tentative comme une entrée indésirable dans un domaine protégé de la vie collective. Intrusion est plus fort que involvement : le mot suggère que l’on franchit une limite ou que l’on intervient sans être accepté. L’ensemble de l’expression dépend de Critics say et rapporte donc le jugement des critiques. La phrase ne montre pas à elle seule que le narrateur accepte ce jugement comme un fait.

Exercice

Que communique le plus clairement an intrusion into local traditions ?

  1. Une participation neutre aux traditions locales
  2. Un effort pour préserver les traditions locales
  3. Un franchissement indésirable des limites entourant les traditions locales
Voir la réponse

Un franchissement indésirable des limites entourant les traditions locales

But not speaking about an issue will not help solve it. Fil du propos

5:29

Mais ne pas parler d'un problème n'aidera pas à le résoudre.

Fil du propos

Ne pas parler d’un problème ... n’aidera pas à le résoudre

La proposition négative en -ing « not speaking about an issue » est le sujet de la phrase. Elle présente le fait de garder le silence comme l’action évaluée ; « will not help solve it » indique que cette action ne contribue pas à une solution. Dans l’argumentation, cette formulation réfute l’idée qu’il vaut mieux ne pas aborder un sujet sensible. Les deux négations ne garantissent pas que le fait d’en parler résoudra le problème ; elles affirment plus modestement que le silence n’aidera pas.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à la phrase ?

  1. Éviter le problème l’a déjà résolu.
  2. Garder le silence ne contribue en rien à résoudre le problème.
  3. Discuter du problème garantit qu’il sera résolu.
Voir la réponse

Garder le silence ne contribue en rien à résoudre le problème.

Not all of these things apply to every country in the region. Grammaire

5:32

Toutes ces choses ne s'appliquent pas à tous les pays de la région.

Grammaire

Not all ... every country : négation partielle

Not all marque une négation partielle, et non totale. La phrase rejette l’affirmation trop générale selon laquelle l’ensemble complet des facteurs s’applique à tous les pays ; elle laisse la possibilité que des facteurs différents s’appliquent selon les endroits. Elle ne signifie pas qu’aucun facteur ne s’applique à aucun pays. Dans l’organisation du discours, elle nuance la généralisation précédente et évite de présenter la région comme uniforme.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de négation partielle en trois mots vue dans la leçon : ____ the suggestions were useful.

Voir la réponse

Not all of

We're talking about 46 countries,

5:35

Nous parlons de 46 pays,

after all, Fil du propos

5:37

après tout,

Fil du propos

after all pour apporter une justification

Ici, after all présente « nous parlons de 46 pays » comme une raison que l’interlocuteur doit prendre en compte. Ce fait appuie l’avertissement précédent : il ne faut pas traiter tous les pays de la même manière. Dans cet emploi, c’est un marqueur discursif, et non une expression temporelle. Il signifie approximativement « gardez cette raison importante à l’esprit ».

Exercice

Que signale after all dans l’exemple ?

  1. Il ajoute une raison que l’interlocuteur doit garder à l’esprit.
  2. Il indique que la discussion a lieu à la fin.
  3. Il montre que les 46 pays sont identiques.
Voir la réponse

Il ajoute une raison que l’interlocuteur doit garder à l’esprit.

some of them deeply troubled, Grammaire

5:38

certains d'entre eux profondément troublés,

others already flourishing,

5:39

d'autres déjà florissants,

all different and facing unique problems.

5:41

tous différents et confrontés à des problèmes uniques.

Grammaire

L’ellipse parallèle dans some ..., others ...

La phrase répartit le groupe général en sous-groupes opposés : certains connaissent de graves difficultés, tandis que d’autres sont déjà florissants. Les deux parties omettent are, car la structure parallèle permet de le retrouver facilement : some of them are deeply troubled; others are already flourishing. Cette ellipse évite la répétition. Others désigne un autre sous-ensemble non précisé, pas nécessairement tous les pays restants.

Exercice

Quelle phrase indique qu’un groupe non précisé de chambres est calme et qu’un autre groupe non précisé est animé, sans affirmer qu’il s’agit de toutes les chambres ?

  1. Some rooms are quiet; others are busy.
  2. Some rooms are quiet; all the others are busy.
  3. Some rooms are quiet; the others are busy.
Voir la réponse

Some rooms are quiet; others are busy.

If population growth continues at its present rate, Grammaire

5:44

Si la croissance démographique se poursuit à son rythme actuel,

then Sub-Saharan Africa could grow

5:47

alors l'Afrique subsaharienne pourrait croître

to more than 4 billion people by 2100.

5:48

jusqu'à plus de 4 milliards d'habitants d'ici 2100.

Grammaire

If ..., then ... could ... pour une prévision conditionnelle

La proposition introduite par if énonce la condition de la prévision. Le présent simple continues pose comme hypothèse la poursuite du rythme actuel. Then relie clairement le résultat à cette condition, tandis que could indique que le résultat est possible et non garanti. Cette structure convient aux prévisions fondées sur un scénario : le résultat ne peut se produire que si la tendance indiquée se poursuit. Si l’hypothèse change, le résultat peut ne pas se produire. Then peut être omis, mais sa présence rend plus explicite le lien entre la condition et le résultat.

Exercice

Quelle phrase présente clairement le résultat comme étant à la fois conditionnel et incertain ?

  1. The city will definitely reach two million residents by 2040.
  2. Because the trend continued, the city reached two million residents in 2040.
  3. The city has two million residents, so the trend may continue.
  4. If the trend continues, then the city could reach two million residents by 2040.
Voir la réponse

If the trend continues, then the city could reach two million residents by 2040.

Okay,

5:52

D'accord,

so what can be done? Grammaire

5:53

alors que peut-on faire ?

Grammaire

What can be done? comme passif modal sans agent précisé

Dans What can be done?, can + be + le participe passé done forme un passif modal. La question demande quelles actions sont possibles sans nommer la personne ou le groupe qui les réaliserait. Cette formulation déplace l’attention du problème vers les solutions possibles et met l’accent sur l’action elle-même. Done est un participe passé dans cette structure ; à lui seul, il ne signifie pas qu’une action a déjà été accomplie.

Exercice

Une réunion rencontre un grave problème de calendrier. Vous souhaitez demander quelles solutions sont possibles sans nommer la personne qui doit agir. Quelle question convient le mieux ?

  1. Who can solve it?
  2. What can we do to solve it?
  3. What can be done to solve it?
  4. What has been done to solve it?
Voir la réponse

What can be done to solve it?

Actually,

5:55

En réalité,

a lot,

5:55

beaucoup de choses,

especially investment and aid

5:56

en particulier des investissements et des aides

that helped to build systems

5:58

qui ont contribué à bâtir des systèmes

for education,

6:00

pour l'éducation,

family planning,

6:01

la planification familiale,

and healthcare.

6:02

et les soins de santé.

Surprisingly small changes

6:03

Des changements étonnamment mineurs

could have an extreme impact.

6:05

pourraient avoir un impact extrême.

For example,

6:07

Par exemple,

if women get a better education

6:08

si les femmes reçoivent une meilleure éducation

and have their first child just two years later in life.

6:10

et n'ont leur premier enfant que deux ans plus tard dans la vie.

This tiny gap between this generation and the next one

6:13

Ce minuscule écart entre cette génération et la suivante

would lead to 400 million fewer people Grammaire

6:16

conduirait à 400 millions de personnes en moins

in 2100

6:19

en 2100

with 3.6 billion in total.

6:20

pour un total de 3,6 milliards.

Grammaire

400 million fewer people : quantité + fewer + nom dénombrable au pluriel

La structure quantité + fewer + nom dénombrable au pluriel indique de combien le nombre est inférieur à celui d'un cas de comparaison. Comme people désigne des individus que l'on peut compter, fewer est le choix standard. Ici, 400 million fewer people signifie que la population projetée pour 2100 est inférieure de 400 millions à la projection de référence. Cela ne signifie pas qu'il ne reste que 400 millions de personnes ; la phrase précise séparément que le total est de 3,6 milliards.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot standard employé devant un nom dénombrable au pluriel pour indiquer un nombre inférieur : The revised forecast predicts 200,000 ____ residents by 2035 than the original forecast.

Voir la réponse

fewer

If education and family planning

6:23

Si l'éducation et la planification familiale

are made available to every African woman, Phrases

6:25

sont mises à la disposition de chaque femme africaine,

Phrases

made available to : permettre l'accès à un destinataire

Make something available to someone signifie faire en sorte qu'une personne ou un groupe puisse accéder à quelque chose ou l'utiliser. Dans la structure passive something + be made available to + destinataire, la ressource vient en premier et le destinataire suit to. Dans cette proposition, education and family planning sont les ressources, et every African woman désigne les destinataires prévus. La formulation décrit un accès ; elle ne dit pas que tout le monde doit utiliser ces services.

Exercice

Complétez avec l'expression de deux mots de la leçon qui signifie qu'une chose peut être accessible à quelqu'un : The city made free legal advice ____ all residents.

Voir la réponse

available to

universal access to contraception Vocabulaire

6:28

l'accès universel à la contraception

makes having kids a decision. Grammaire

6:30

fait d'avoir des enfants une décision.

Vocabulaire

universal access to contraception : accès, pas utilisation

Dans cette formulation propre au langage des politiques publiques, universal access to contraception signifie que les méthodes et les services contraceptifs sont réellement accessibles à toutes les personnes de la population visée. La structure universal access to + nom décrit la portée d’un service ou d’une ressource. Access décrit une possibilité, et non un comportement. L’expression fixe un objectif de couverture pour l’ensemble de la population visée ; elle n’affirme pas que tout le monde utilisera une contraception.

Exercice

Dans un texte de politique publique, que signifie le plus directement universal access to contraception ?

  1. Toutes les personnes de la population visée peuvent obtenir et utiliser des services contraceptifs si elles le souhaitent.
  2. Toutes les personnes de la population visée sont obligées d’utiliser une contraception.
  3. La contraception est automatiquement gratuite pour tout le monde.
Voir la réponse

Toutes les personnes de la population visée peuvent obtenir et utiliser des services contraceptifs si elles le souhaitent.

Grammaire

makes having kids a decision : make + objet + attribut

Ici, makes suit la structure make + objet + attribut de l’objet. Le groupe au gérondif having kids est l’objet, et le groupe nominal a decision est l’attribut qui donne un nouveau statut à cette activité. Le sens est qu’une condition fait du fait d’avoir des enfants une question de choix. Make ne signifie pas créer ici, et il ne s’agit pas de la collocation distincte make a decision, qui signifie décider.

Exercice

Quelle phrase utilise make avec un groupe au gérondif comme objet et un groupe nominal comme attribut de l’objet ?

  1. Parents make a choice about flexible hours.
  2. Flexible hours make parents change their schedules.
  3. Flexible hours make caring for a child a workable choice.
Voir la réponse

Flexible hours make caring for a child a workable choice.

If families get to choose how many kids they want, Grammaire

6:32

Si les familles peuvent choisir le nombre d'enfants qu'elles veulent,

birth projections fall by 30% Phrases

6:35

les projections de naissances chutent de 30 %

to 2.8 billion people.

6:37

pour atteindre 2,8 milliards de personnes.

Grammaire

get to choose : avoir la possibilité ou le droit de choisir

Dans get to choose, get to + base verbale signifie avoir l’occasion, l’autorisation ou la possibilité concrète de faire quelque chose. Dans cette phrase, les familles ont réellement la possibilité de décider combien d’enfants elles souhaitent avoir. L’expression souligne que le choix est possible dans les conditions indiquées. Ici, get n’exprime ni un déplacement ni une arrivée.

Exercice

Quelle phrase signifie que les enfants ont la possibilité de choisir l’activité ?

  1. The children choose the activity.
  2. The children get to choose the activity.
  3. The children have to choose the activity.
Voir la réponse

The children get to choose the activity.

Phrases

fall by 30% : ampleur du changement ou niveau final

Dans fall by 30%, by introduit l’ampleur de la baisse : la projection devient inférieure de 30 % à la projection précédente. Le segment suivant, to 2.8 billion people, donne la valeur finale après cette baisse. La structure fall by X to Y peut indiquer à la fois l’ampleur du changement et le nouveau niveau.

Exercice

Une valeur passe de 200 à 140. Quelle phrase décrit correctement ce changement ?

  1. It falls to 30% of its original value.
  2. It falls by 30% to 140.
  3. It falls by 70% to 140.
Voir la réponse

It falls by 30% to 140.

This isn't just theory. Fil du propos

6:40

Ce n'est pas que de la théorie.

Fil du propos

This isn't just theory : une transition vers des preuves concrètes

Ici, This renvoie à l'affirmation selon laquelle l'éducation et la planification familiale peuvent modifier considérablement les prévisions démographiques. Just signifie seulement : le locuteur affirme que cette idée ne se limite pas à un modèle ou à un concept abstrait. La phrase anticipe l'objection selon laquelle l'argument serait purement théorique. Elle sert ensuite de transition vers des éléments concrets et prépare l'auditeur à entendre un exemple réel. Cette structure est utile pour passer d'une affirmation ou d'un modèle aux preuves qui les appuient.

Exercice

Qu'est-ce que la transition “This isn't just theory” annonce pour la suite ?

  1. Une définition du mot theory.
  2. L'aveu que l'affirmation n'a aucun fondement pratique.
  3. Un exemple réel ou une preuve qui appuie l'affirmation.
Voir la réponse

Un exemple réel ou une preuve qui appuie l'affirmation.

There are already examples that are reason for optimism.

6:42

Il existe déjà des exemples qui incitent à l'optimisme.

Ethiopia, Grammaire

6:45

L'Éthiopie,

the African country with the second biggest population,

6:46

le deuxième pays le plus peuplé d'Afrique,

has made a lot of progress in a relatively short amount of time. Phrases

6:48

a fait beaucoup de progrès en un laps de temps relativement court.

Grammaire

Ethiopia, the African country with the second biggest population : une apposition explicative

Le groupe nominal the African country with the second biggest population est une apposition explicative : il reformule Ethiopia et ajoute des informations de contexte. Les virgules indiquent que ces informations sont supplémentaires et ne sont pas nécessaires pour identifier le pays dont il est question. Si l'on retire l'apposition, la proposition principale reste complète : Ethiopia has made a lot of progress in a relatively short amount of time. Dans l'apposition, with the second biggest population complète country ; ce groupe n'explique pas comment Ethiopia a progressé.

Exercice

Quels mots peut-on retirer tout en conservant une proposition principale “Ethiopia has made...” structurellement complète ?

  1. the African country with the second biggest population
  2. Ethiopia
  3. has made a lot of progress
Voir la réponse

the African country with the second biggest population

Phrases

made a lot of progress ... in a relatively short amount of time : faire beaucoup de progrès en relativement peu de temps

Dans made a lot of progress, make progress signifie s'améliorer ou se rapprocher d'un objectif. Progress est ici un nom indénombrable en anglais, donc a lot of en indique la quantité ; il ne faut pas traiter progress comme plusieurs réussites séparées et dénombrables. In a relatively short amount of time indique l'échelle de temps. Relatively signifie que la durée est courte par rapport à celle qu'un changement similaire demanderait normalement, et non qu'elle est forcément courte dans l'absolu.

Exercice

Quelle phrase dit naturellement qu'une équipe s'est beaucoup améliorée en moins de temps que prévu normalement ?

  1. The team made a lot of progress in a relatively short amount of time.
  2. The team did a lot of progresses in a relatively short amount of time.
  3. The team made a progress at a relatively short amount of time.
Voir la réponse

The team made a lot of progress in a relatively short amount of time.

Improving health services led to a drop in child mortality Phrases

6:52

L'amélioration des services de santé a entraîné une baisse de la mortalité infantile

from 20% to 7% since 1990.

6:55

de 20 % à 7 % depuis 1990.

Phrases

led to a drop in child mortality : a entraîné une baisse de la mortalité infantile

Led to relie une cause à son résultat : l'amélioration des services de santé a causé ou contribué à causer le changement qui a suivi. Comme led est au passé, la phrase présente ce lien de cause à effet comme une évolution passée. A drop in child mortality est un groupe nominal qui signifie une baisse du taux de mortalité infantile. Ici, drop désigne un événement singulier et dénombrable, donc il prend a ; in introduit l'indicateur qui a diminué. La partie from 20% to 7% donne les valeurs initiale et finale.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de cinq mots qui relie la cause à la baisse d'un indicateur : Better packaging ____ damaged deliveries.

Voir la réponse

led to a drop in

And up to 30% of the annual budget Phrases

6:59

Et jusqu'à 30 % du budget annuel

was invested in education

7:01

a été investi dans l'éducation

Phrases

Jusqu'à 30 % du budget annuel a été investi dans l'éducation

L'expression indique qu'au maximum 30 % du budget annuel a été consacré à l'éducation. Up to marque un maximum : la proportion réelle peut donc être plus faible, et la phrase ne dit pas qu'elle était exactement de 30 %. Was invested in education est à la voix passive : la part du budget est le sujet grammatical, tandis que l'éducation est le domaine qui reçoit l'argent. Dans les contextes de politique publique ou de finances, invest in signifie affecter de l'argent ou des ressources à un objectif, souvent avec une idée de bénéfice ou de développement à long terme.

Exercice

Que signifie l'expression mise en évidence dans cette phrase ?

  1. Au maximum 30 % du budget annuel a été consacré à l'éducation ; la somme réelle pouvait être inférieure.
  2. Au moins 30 % du budget annuel a été consacré à l'éducation.
  3. Le secteur de l'éducation a investi 30 % du budget annuel.
  4. Exactement 30 % du budget annuel a été consacré à l'éducation.
Voir la réponse

Au maximum 30 % du budget annuel a été consacré à l'éducation ; la somme réelle pouvait être inférieure.

and the number of schools increased 25-fold Vocabulaire

7:03

et le nombre d'écoles a été multiplié par 25

over two decades.

7:06

sur deux décennies.

Vocabulaire

increased 25-fold : multiplié par 25

L'expression indique que le nombre final d'écoles est devenu 25 fois le nombre initial. Le nombre d'écoles est le sujet, et 25-fold vient après increased pour indiquer le multiplicateur ; over two decades indique seulement que le changement s'est déroulé sur vingt ans et ne modifie pas le résultat de 25 fois. Fold exprime le rapport entre la valeur finale et la valeur initiale. Ainsi, increased 25-fold ne signifie ni que 25 unités ont été ajoutées ni que le nombre a augmenté de 25 % ; s'il y avait une école au départ, il y en aurait 25 à la fin.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie increased 25-fold ?

  1. Le nombre a augmenté de 25 %.
  2. Le nombre a augmenté de 25 écoles.
  3. La quantité finale est devenue 25 fois la quantité initiale.
  4. La quantité finale est devenue le vingt-cinquième de la quantité initiale.
Voir la réponse

La quantité finale est devenue 25 fois la quantité initiale.

So summarizing,

7:08

En résumé,

there are serious challenges ahead, Phrases

7:09

il y a de sérieux défis à relever,

but they are far from unsolvable. Grammaire

7:11

mais ils sont loin d'être insolubles.

Phrases

de sérieux défis à venir

Dans cette phrase, serious challenges ahead désigne des difficultés importantes auxquelles il faudra faire face à l’avenir. Ahead renvoie à l’avenir dans le temps, et non à un endroit physique situé devant quelqu’un. Serious souligne l’importance ou la difficulté des défis. Cela ne signifie pas qu’ils sont désespérés ou impossibles à résoudre.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte désignant des difficultés importantes à venir : Our team has ____, but we are ready to face them.

Voir la réponse

serious challenges ahead

Grammaire

loin d’être insoluble

Far from + adjectif signifie que quelque chose n’est pas du tout conforme à cet adjectif. Ici, far from rejette l’étiquette unsolvable ; il ne décrit pas une distance physique par rapport à une solution. Comme unsolvable signifie déjà « impossible à résoudre », far from unsolvable exprime un jugement optimiste : les défis peuvent être résolus. Cela ne signifie pas que leur résolution sera facile ni qu’ils sont déjà résolus.

Exercice

Complétez avec l’expression exacte qui rejette fortement l’idée que l’objectif soit impossible : The goal is difficult, but it is ____.

Voir la réponse

far from impossible

Sub-Saharan Africa does not need pity or gifts, Fil du propos

7:14

L'Afrique subsaharienne n'a pas besoin de pitié ou de cadeaux,

but attention and fair investment.

7:16

mais d'attention et d'investissements équitables.

Fil du propos

does not need X, but Y : correction emphatique

Dans “does not need X, but Y”, la première partie rejette l’idée que X soit la bonne réponse. Ici, la pitié et les cadeaux sont rejetés, puis but les remplace par l’attention et des investissements équitables ; il n’introduit pas une exception. Cette structure permet de corriger avec insistance la manière de poser un débat : non pas la réponse habituellement supposée, mais celle que le locuteur veut faire accepter au public.

Exercice

Complétez la correction avec does not need X, but Y : The project does ____ more promises, ____ a clear deadline.

Voir la réponse

not need · but

It's a region rich in resources, Phrases

7:19

C'est une région riche en ressources,

culture,

7:21

en culture

and potential.

7:21

et en potentiel.

Phrases

be rich in + nom

“Be rich in + nom” signifie contenir ou posséder une grande quantité ou une grande variété de quelque chose. Dans cette phrase, la région possède beaucoup de ressources, de culture et de potentiel ; rich ne se limite donc pas à la richesse financière. La structure est sujet + be + rich in + nom ou groupe nominal. Les mots placés après in désignent les matières, nutriments, qualités ou ressources présents en abondance.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition fixe : This soil is rich ____ minerals.

Voir la réponse

in

If things go right, Phrases

7:23

Si les choses se passent bien,

we'll see a turnaround similar to the one we've seen Phrases

7:24

nous assisterons à un revirement similaire à celui que nous avons vu

across most of Asia in the last 30 years.

7:27

dans la majeure partie de l'Asie au cours des 30 dernières années.

Phrases

If things go right : une condition générale exprimant un optimisme prudent

Ici, If things go right signifie « si la situation générale évolue favorablement ». Things rassemble plusieurs conditions pertinentes dans un seul terme général, ce qui évite de les énumérer une par une. La proposition introduite par if rend la prévision conditionnelle plutôt que certaine. C’est une façon concise d’exprimer un optimisme prudent : un bon résultat est possible, mais seulement si les facteurs importants évoluent bien.

Exercice

Dans la phrase “If things go right, we should finish the repairs by Friday,” que signifie l’expression placée au début ?

  1. Si tout se déplace vers la droite
  2. Si la situation générale évolue favorablement
  3. Parce que la réussite est déjà garantie
Voir la réponse

Si la situation générale évolue favorablement

Phrases

a turnaround similar to the one we've seen : amélioration et remplacement du nom par one

Ici, a turnaround désigne un changement important qui fait passer d’une situation difficile ou en dégradation à une situation meilleure. Il décrit une amélioration de l’orientation ou des résultats, et non un véhicule qui fait demi-tour. Dans similar to the one we've seen, similar to introduit une comparaison : les deux changements se ressemblent sans être nécessairement identiques. The one remplace le nom dénombrable singulier turnaround, et we've seen identifie l’exemple antérieur observé dans une grande partie de l’Asie sans répéter le nom.

Exercice

Complétez la comparaison avec le substitut singulier qui évite de répéter turnaround : The new coach hopes for a turnaround similar to ____ the team achieved five years ago.

Voir la réponse

the one