3 choses qui peuvent causer des règles douloureuses - Chen X. Chen : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
701 mots 139 mots/min

Présentation de la vidéo : La vidéo retrace comment une expérience défaillante menée en 1920 a renforcé des mythes sur les règles tout en stimulant indirectement les recherches sur le liquide menstruel et les douleurs menstruelles. Elle distingue les dysménorrhées primaire et secondaire, explique comment les prostaglandines peuvent intensifier les contractions utérines, puis conclut que les douleurs sévères sont réelles, fréquentes et nécessitent encore de meilleures recherches et prises en charge. Principaux points d’anglais : 1. without proper controls — Sens et registre du vocabulaire : Vous comprendrez que controls désigne, dans un contexte scientifique, des groupes témoins ou des conditions contrôlées, et non une simple surveillance. Vous pourrez employer cette expression pour expliquer pourquoi le protocole d’une expérience ne produit pas de preuves fiables. 2. work by targeting prostaglandins, — Formules figées et collocations : Vous apprendrez la structure work by + forme en -ing pour présenter un mécanisme. Ici, elle indique comment certains antidouleurs agissent sur les prostaglandines ; elle permet aussi de décrire clairement le fonctionnement d’un médicament, d’un appareil ou d’une méthode. 3. That's why more research is needed to — Discours, récit et rhétorique : Vous reconnaîtrez une transition conclusive qui transforme les incertitudes et les limites thérapeutiques exposées auparavant en justification de nouvelles recherches. Vous pourrez ainsi relier des constats à une prochaine étape précise sans dépasser ce que les données permettent d’affirmer.

Dans cette fiche

In 1920, Hungarian physician Bela Schick ran a highly questionable experiment. Vocabulaire

0:06

En 1920, le médecin hongrois Bela Schick a mené une expérience très discutable.

Vocabulaire

a highly questionable experiment : une expérience très contestable

Ici, questionable signifie que l'expérience donne de sérieuses raisons de douter. Ses méthodes, son éthique ou sa validité peuvent être peu fiables ou inappropriées ; cela ne signifie pas qu'on peut poser des questions à l'expérience. Highly renforce cette évaluation négative. L'expression permet de critiquer fortement l'expérience sans désigner un défaut précis.

Exercice

Que signifie questionable dans cette phrase ? The committee used questionable methods to reach its decision.

  1. Les méthodes étaient nouvelles, mais certainement correctes.
  2. Les méthodes étaient peut-être peu fiables ou inappropriées.
  3. Les méthodes permettaient de poser facilement des questions.
Voir la réponse

Les méthodes étaient peut-être peu fiables ou inappropriées.

He asked several women, some on their periods, Vocabulaire

0:13

Il a demandé à plusieurs femmes, dont certaines avaient leurs règles,

to briefly hold flowers.

0:15

de tenir brièvement des fleurs.

Vocabulaire

on their periods : avoir leurs règles

Be on one's period est une expression courante de la langue quotidienne qui signifie être en période de menstruation. Le possessif change selon la personne : she is on her period ; they are on their periods. Dans le sous-titre, some on their periods est un groupe descriptif abrégé. Il signifie some of the women were on their periods et ajoute une information sur ce groupe sans répéter une proposition complète.

Exercice

Complétez l'expression quotidienne avec la bonne préposition : Lena is ____ her period today.

Voir la réponse

on

Then, without proper controls and relying solely on his own observations, Notes

0:18

Ensuite, sans contrôles appropriés et en se basant uniquement sur ses propres observations,

Vocabulaire

without proper controls : sans contrôles appropriés

Dans la recherche expérimentale, controls désigne des conditions ou des procédures de comparaison qui permettent de distinguer l’effet étudié des autres facteurs. proper indique que ces contrôles sont adaptés à la question de recherche et correctement conçus. without proper controls critique la conception de l’étude : on ne peut pas attribuer avec certitude le résultat observé au facteur étudié. Cela ne signifie pas que le chercheur ne savait pas utiliser le matériel ou se maîtriser.

Exercice

Un rapport affirme : The trial had no proper controls. Quel problème cette phrase signale-t-elle ?

  1. Les chercheurs ne savaient pas utiliser le matériel.
  2. L’étude ne comportait pas de conditions de comparaison ou de contrôle appropriées.
  3. L’étude n’avait pas reçu d’autorisation officielle.
Voir la réponse

L’étude ne comportait pas de conditions de comparaison ou de contrôle appropriées.

Phrases

relying solely on : se fonder uniquement sur

rely on signifie utiliser quelque chose comme base d’un jugement, d’une décision ou d’un résultat. Dans relying solely on his own observations, solely ajoute une limite absolue : ses observations constituaient la seule source de preuves mentionnée. L’expression peut décrire une méthode ou une décision dont la base factuelle est trop restreinte. Elle ne signifie pas simplement que ses observations étaient importantes, mais qu’aucune autre source n’était utilisée.

Exercice

Quelle phrase indique clairement que l’enquête est l’unique base utilisée pour décider de l’étape suivante ?

  1. We are relying on the survey to guide the next step.
  2. We are relying solely on the survey to guide the next step.
  3. We are comparing the survey with the interview notes.
Voir la réponse

We are relying solely on the survey to guide the next step.

he claimed that the blooms held by the menstruating women wilted more quickly. Grammaire

0:23

il a affirmé que les fleurs tenues par les femmes menstruées se fanaient plus rapidement.

Grammaire

the blooms held by the menstruating women : proposition relative passive réduite

Dans l’expression the blooms held by the menstruating women, held by the menstruating women est un groupe au participe passé placé après blooms. Il précise de quelles fleurs il s’agit : the blooms that were held by the menstruating women. C’est une proposition relative passive réduite. Held n’est pas le verbe principal de la phrase ; le verbe qui indique ce qui est arrivé aux fleurs est wilted. La même structure permet de condenser après un nom des informations sur des objets recueillis, écrits ou fabriqués par quelqu’un.

Exercice

Dans la phrase "The samples collected in the morning were tested first", quelle est la fonction de "collected in the morning" ?

  1. Il indique quand les tests ont eu lieu
  2. Il modifie samples et précise de quels échantillons il s’agit
  3. C’est le verbe principal de la phrase
Voir la réponse

Il modifie samples et précise de quels échantillons il s’agit

Schick's explanation for this was not only unscientific, Grammaire

0:29

L'explication de Schick à cela n'était pas seulement non scientifique,

but also played into age-old myths about periods. Phrasal verbs

0:32

mais elle alimentait également des mythes séculaires sur les règles.

Grammaire

was not only unscientific, but also played into : ajouter une seconde critique

La structure not only ... but also ... relie deux points concernant le même sujet et présente le second comme une critique supplémentaire. Ici, dire que l’explication was not only unscientific critique son absence de base scientifique ; dire qu’elle played into age-old myths signifie qu’elle contribuait à renforcer des croyances anciennes et persistantes sur les règles. Les deux parties n’ont pas exactement la même forme : unscientific est un adjectif, tandis que played into est un groupe verbal. Comme le sujet est commun, le sens reste clair, mais des formes parallèles rendent généralement la structure plus facile à suivre dans de nouvelles phrases.

Exercice

Complétez la structure en paire : The policy ____ reduced costs ____ improved safety.

Voir la réponse

not only · but also

Phrasal verbs

played into age-old myths about periods : a renforcé de vieux mythes sur les règles

Ici, played into signifie que l'explication a contribué à soutenir ou à renforcer des croyances qui existaient déjà. L'explication de Schick a permis à de vieilles idées fausses sur les règles de se maintenir ou d'être crues plus facilement, qu'il l'ait voulu ou non. Le verbe à particule play into décrit souvent une action qui a pour effet de soutenir une peur, un stéréotype, un récit ou un plan. age-old signifie qu'une chose existe depuis très longtemps ; cela ne veut pas dire qu'elle est vraie.

Exercice

Dans « The rumor played into public fears », quel effet la rumeur a-t-elle eu ?

  1. Elle a renforcé des peurs qui existaient déjà.
  2. Elle a fait disparaître ces peurs.
  3. Elle a expliqué pourquoi ces peurs étaient fausses.
Voir la réponse

Elle a renforcé des peurs qui existaient déjà.

He concluded that menstruating women's bodies released toxins,

0:36

Il a conclu que le corps des femmes menstruées libérait des toxines,

excreted in sweat and blood, that can kill plants. Vocabulaire

0:40

excrétées par la sueur et le sang, qui peuvent tuer les plantes.

Vocabulaire

excreted in sweat and blood : excrété dans la sueur et le sang

Excreted signifie qu'une substance est éliminée du corps par un processus biologique. Dans excreted in sweat and blood, excreted est un participe passé qui entretient une relation passive avec toxins : les toxines sont décrites comme quittant le corps dans ces fluides. Excrete est un verbe médical et biologique centré sur l'élimination de substances par le corps. La phrase rapporte un mécanisme qui a été affirmé ; la formulation ne prouve pas à elle seule que cette affirmation est vraie.

Exercice

Quel verbe est le plus précis pour l'action décrite ici en biologie : The kidneys help remove waste from the body?

  1. release
  2. excrete
  3. produce
Voir la réponse

excrete

While it unfortunately took decades Grammaire

0:45

Bien qu'il ait malheureusement fallu des décennies

to debunk Schick's so-called menstrual toxin hypothesis, Vocabulaire

0:47

pour démystifier la soi-disant hypothèse de la toxine menstruelle de Schick,

some good did come from this work.

0:51

ce travail a tout de même eu des retombées positives.

Grammaire

While ... : introduire une concession

Ici, while introduit une concession et signifie « bien que ». La proposition initiale reconnaît un fait regrettable : il a fallu des décennies pour réfuter l’hypothèse. La proposition principale présente ensuite l’idée à mettre en avant : malgré cela, ce travail a eu des effets positifs. Cette structure permet d’admettre un inconvénient avant de passer à une conclusion contrastée. Une virgule sépare normalement la proposition initiale avec while de la proposition principale.

Exercice

Dans “While the plan was expensive, it solved the problem,” quelle relation while exprime-t-il ?

  1. Cause : il a résolu le problème parce qu’il était coûteux.
  2. Temps : il a résolu le problème pendant la période où il était coûteux.
  3. Concession : le plan était coûteux, mais il a tout de même résolu le problème.
Voir la réponse

Concession : le plan était coûteux, mais il a tout de même résolu le problème.

Vocabulaire

debunk ... hypothesis : montrer qu’une affirmation est fausse

Debunk signifie utiliser des faits ou des preuves pour montrer qu’une croyance, une affirmation ou une hypothèse est fausse. Ici, debunk ... hypothesis indique que des recherches ultérieures ont établi que l’hypothèse de Schick était erronée. Le verbe présente l’idée comme quelque chose que l’on corrige ou démasque ; il est donc plus fort que le simple fait de la remettre en question ou de ne pas être d’accord.

Exercice

Quel est le sens le plus précis de “Researchers debunked the myth” ?

  1. Ils ont créé un nouveau mythe que d’autres pourraient vérifier.
  2. Ils ont utilisé des preuves pour montrer que le mythe était faux.
  3. Ils ont décidé de reporter la discussion sur le mythe.
Voir la réponse

Ils ont utilisé des preuves pour montrer que le mythe était faux.

Vocabulaire

la prétendue hypothèse de la toxine menstruelle

Ici, so-called se place devant tout le groupe nominal menstrual toxin hypothesis. Il présente cette appellation comme un nom utilisé par d'autres personnes, tout en indiquant que l'auteur ne l'accepte pas comme une description fiable ou comme un fait établi. L'expression ne sert donc pas seulement à nommer quelque chose de manière neutre : elle crée aussi une distance sceptique. Dans un texte critique, elle peut faire entendre le doute ou l'ironie de l'auteur sans l'énoncer séparément.

Exercice

Jugez le sens : dans The so-called expert gave dangerous advice., so-called indique normalement que l'auteur accepte pleinement l'expertise de cette personne.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

The idea prompted investigations Phrases

0:54

L'idée a incité à mener des enquêtes

into the composition of menstrual fluid,

0:57

sur la composition du fluide menstruel,

Phrases

l'idée a suscité des recherches sur...

Prompted est le passé du verbe prompt, qui signifie provoquer ou faire commencer une action. Dans idea prompted investigations into..., idea est le déclencheur, investigations désigne l'activité de recherche qui en résulte, et into introduit le sujet étudié. Le modèle X prompted an investigation ou investigations into Y décrit une cause qui mène à une enquête délibérée. Il présente l'idée comme la raison pour laquelle la recherche a commencé, et non comme la personne ou le groupe qui l'a menée.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement prompted an investigation into pour montrer qu'un événement a déclenché une enquête ?

  1. The unusual result prompted an investigation into the equipment.
  2. The unusual result prompted into the equipment an investigation.
  3. The unusual result investigated the equipment to prompt.
Voir la réponse

The unusual result prompted an investigation into the equipment.

eventually leading to a discovery that helped explain a very real problem, Fil du propos

0:59

menant finalement à une découverte qui a aidé à expliquer un problème très réel :

period cramps.

1:05

les crampes menstruelles.

Fil du propos

eventually leading to ... that helped explain ... : une chaîne de cause et de résultat

Eventually leading to a discovery présente le processus précédent comme la cause ou le chemin dont le résultat ultérieur a été une découverte. Eventually indique que le résultat est arrivé après un certain temps ou des étapes intermédiaires, tandis que la proposition en -ing ajoute ce résultat à l'énoncé précédent sans commencer une nouvelle proposition principale. That helped explain complète a discovery et précise la fonction de la découverte. L'information passe donc du travail antérieur à son résultat final, puis à la raison pour laquelle ce résultat était important, une manière courante de construire une chaîne claire de cause et de résultat dans un texte scientifique.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à la progression de l'information dans eventually leading to a discovery that helped explain ... ?

  1. Un processus antérieur produit une découverte ultérieure, et la proposition relative indique ce que cette découverte a aidé à faire.
  2. Trois faits sans rapport sont énumérés sans aucun lien.
  3. La découverte se produit d'abord, puis elle cause le processus antérieur.
Voir la réponse

Un processus antérieur produit une découverte ultérieure, et la proposition relative indique ce que cette découverte a aidé à faire.

Anywhere from 50 to 90% of people who menstruate Notes

1:07

Entre 50 et 90 % des personnes menstruées

Phrases

Anywhere from 50 to 90% : une fourchette estimée

Anywhere from A to B signifie qu'une quantité peut se situer à n'importe quel point entre les limites inférieure et supérieure indiquées. Dans Anywhere from 50 to 90%, le pourcentage est une fourchette estimée, et non un chiffre exact ; anywhere souligne que la valeur annoncée peut varier. Cette structure s'emploie avec des pourcentages, des quantités, des prix, des âges, des distances et des durées. Ici, anywhere ne désigne pas un lieu.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure anywhere from A to B : The repair could take ____ two to five days.

Voir la réponse

anywhere from

deal with painful abdominal or pelvic cramps during their period, Phrases

1:10

souffrent de crampes abdominales ou pelviennes douloureuses pendant leurs règles,

Phrases

deal with painful abdominal or pelvic cramps : subir et gérer des crampes abdominales ou pelviennes douloureuses

Ici, deal with signifie « subir et gérer », et pas nécessairement « résoudre ». Le groupe indique que les personnes font face à des crampes douloureuses et peuvent devoir les gérer. Avec un problème ou un symptôme, deal with peut décrire une difficulté persistante ou les efforts faits pour la gérer. Il n'indique pas que le problème a disparu.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de la leçon qui signifie « subir et gérer un symptôme » : Many patients ____ fatigue for weeks after treatment.

Voir la réponse

deal with

a condition known as dysmenorrhea. Phrases

1:14

une condition connue sous le nom de dysménorrhée.

Vocabulaire

people who menstruate : personnes qui ont leurs règles

People who menstruate désigne le groupe concerné en fonction de l'expérience des menstruations, plutôt qu'au moyen d'une étiquette de genre. Dans cette phrase, cela signifie « les personnes qui ont leurs règles ». Cette formulation est courante dans la communication médicale et de santé publique lorsque les menstruations sont la raison pour laquelle l'information concerne ce groupe. Elle peut inclure des femmes, des hommes transgenres et des personnes non binaires qui ont leurs règles, sans suggérer que toutes les femmes les ont.

Exercice

Jugez l'affirmation : Dans des informations de santé portant précisément sur les menstruations, people who menstruate désigne le groupe selon l'expérience pertinente des menstruations, sans supposer qu'une même étiquette de genre convient à tout le monde.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Vrai

Phrases

a condition known as dysmenorrhea : introduire un nom médical

Le modèle a condition known as X signifie « une affection appelée X ». Ici, known as dysmenorrhea est un groupe au participe passé qui complète condition ; il s'agit d'une forme réduite de that is known as dysmenorrhea. Ce modèle part d'une catégorie générale pour introduire son nom médical ou technique. X est le nom, et non une description des caractéristiques de l'affection.

Exercice

Complétez le modèle de définition avec l'expression qui signifie « appelé » : A fear of enclosed spaces is a condition ____ claustrophobia.

Voir la réponse

known as

Individual experiences can vary from mild discomfort to throbbing aches Grammaire

1:17

L'expérience de chacune peut varier d'un léger inconfort à des douleurs lancinantes

to contraction-like cramps that rival the pain of labor. Vocabulaire

1:23

jusqu'à des crampes semblables à des contractions rivalisant avec la douleur de l'accouchement.

Grammaire

can vary from ... to ... to ... : présenter un éventail

can vary from A to B indique que différents cas peuvent se situer à différents endroits d'un éventail. L'ajout d'un autre groupe avec to crée la structure from A to B to C ; la phrase place ainsi mild discomfort, throbbing aches et contraction-like cramps sur une échelle croissante. Ces trois points sont des exemples le long de cet éventail, et non des étapes que chaque personne doit vivre dans l'ordre. La structure organise les différences par degré.

Exercice

Complétez la structure d'éventail from A to B to C : The course assignments vary ____ short quizzes ____ research reports ____ final presentations.

Voir la réponse

from · to · to

Vocabulaire

rival the pain of labor : égaler la douleur de l'accouchement

Ici, rival est un verbe transitif qui signifie être comparable à quelque chose ou l'égaler en intensité. L'expression indique que la douleur peut être aussi intense que celle de l'accouchement ; elle ne décrit pas deux douleurs qui seraient littéralement en compétition. La structure est A rivals B : rival est directement suivi de l'élément servant de comparaison, sans with. Cette structure permet de comparer l'intensité, la qualité, la taille ou les réalisations.

Exercice

Que signifie rivaled dans cette phrase : Her performance rivaled that of the champion?

  1. Cela a fait d'elle l'adversaire du champion.
  2. Elle a refusé que sa performance soit comparée à celle du champion.
  3. Sa performance était comparable à celle du champion.
Voir la réponse

Sa performance était comparable à celle du champion.

Cramping can extend into the back and thighs Phrases

1:27

Les crampes peuvent s'étendre dans le dos et les cuisses

Phrases

extend into the back and thighs : s'étendre au dos et aux cuisses

Extend into signifie que la portée de quelque chose se poursuit et atteint une autre zone. Dans cette phrase, les crampes ne restent pas limitées à un seul endroit ; elles peuvent aussi être ressenties dans le dos et les cuisses. La structure extend into + area peut décrire des symptômes ou un espace physique. Into souligne que la portée entre dans la zone nommée, et non simplement que le phénomène dure plus longtemps.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition de la structure extend into : The numbness can extend ____ the fingers.

Voir la réponse

into

and be accompanied by bloating, nausea, and even vomiting. Phrases

1:30

et s'accompagner de ballonnements, de nausées et même de vomissements.

Phrases

be accompanied by : indiquer que deux phénomènes se produisent ensemble

Be accompanied by signifie « se produire ou apparaître avec autre chose ». La structure passive est A is accompanied by B : A est l'état ou l'événement principal, tandis que B est l'élément supplémentaire qui se produit en même temps. Ici, l'expression ajoute les ballonnements, les nausées et les vomissements comme symptômes associés. Elle exprime une coexistence, pas nécessairement une relation de cause à effet.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression étudiée : The fever may ____ a rash.

Voir la réponse

be accompanied by

And for at least 10% of people who menstruate,

1:34

Et pour au moins 10 % des personnes menstruées,

these symptoms are so severe that they disrupt their day-to-day activities. Notes

1:36

ces symptômes sont si graves qu'ils perturbent leurs activités quotidiennes.

Grammaire

so severe that they disrupt : relier un degré à son résultat

La structure so + adjective + that + clause relie un degré élevé à son résultat. So severe exprime le degré ; that they disrupt their day-to-day activities indique ce qui se produit lorsque les symptômes atteignent ce niveau. Ici, la partie exprimant le résultat doit être une proposition complète : they est le sujet et disrupt est le verbe. La structure peut être réutilisée sous la forme so + adjective + that + subject + verb.

Exercice

Complétez la phrase avec so ... that en utilisant icy : The road was ____ the buses stopped running.

Voir la réponse

so icy that

Phrases

disrupt their day-to-day activities : perturber les activités quotidiennes

Dans cette phrase, disrupt their day-to-day activities signifie que les symptômes perturbent assez la vie normale pour empêcher les activités quotidiennes de continuer comme d'habitude. Disrupt évoque une interruption importante, pas seulement une gêne légère. Day-to-day est un adjectif composé placé avant activities et signifie « quotidien », « habituel » ou « qui se produit chaque jour ».

Exercice

Quelle phrase emploie disrupt pour montrer qu'une routine normale ne peut plus continuer comme d'habitude ?

  1. The neighbors discussed the residents' daily routines.
  2. The construction noise disrupted the residents' daily routines.
  3. The guide described the residents' daily routines.
Voir la réponse

The construction noise disrupted the residents' daily routines.

Healthcare experts classify dysmenorrhea into two main types, Phrases

1:42

Les experts de la santé classent la dysménorrhée en deux types principaux :

primary and secondary dysmenorrhea.

1:46

la dysménorrhée primaire et secondaire.

Phrases

classify dysmenorrhea into two main types : classer la dysménorrhée en deux grands types

Classify A into B signifie répartir A entre les groupes ou les types désignés par B, selon un système ou des caractéristiques communes. Ici, A correspond à dysmenorrhea et B à two main types ; les noms qui suivent précisent ces deux types. Cette structure introduit clairement une classification dans les textes universitaires, médicaux et explicatifs : classify + complément d'objet + into + nombre ou ensemble de catégories.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition utilisée lorsqu'un ensemble est divisé en groupes : Biologists classify living things ____ broad categories.

Voir la réponse

into

For some, menstrual cramps can be traced back to underlying conditions, Phrasal verbs

1:49

Pour certaines, les crampes menstruelles peuvent être liées à des conditions sous-jacentes,

Phrasal verbs

can be traced back to underlying conditions : remonter à des affections sous-jacentes

Can be traced back to signifie que l’on peut identifier l’origine ou la cause de quelque chose en suivant des indices ou son histoire. Ici, l’expression indique que, chez certaines personnes, les crampes menstruelles peuvent provenir de underlying conditions, c’est-à-dire de problèmes de santé à l’origine du symptôme. La structure est can + be + traced back to + origine ou cause. Elle est à la voix passive : l’accent porte sur les crampes et leur cause identifiable, et non sur la personne qui enquête.

Exercice

Complétez l’expression fixe can be traced back to : The sudden drop in sales can be traced ____ a change in the website.

Voir la réponse

back to

including endometriosis, where tissue similar to the uterine lining Culture

1:53

y compris l'endométriose, où un tissu similaire à la muqueuse utérine

grows outside the uterus, or uterine fibroids, Culture

1:58

se développe à l'extérieur de l'utérus, ou des fibromes utérins,

Culture

endometriosis, where... : expliquer simplement un terme médical

L’endométriose est une affection dans laquelle un tissu semblable à la muqueuse de l’utérus se développe en dehors de celui-ci. C’est le minimum nécessaire pour comprendre pourquoi elle peut être une cause sous-jacente des douleurs menstruelles. La proposition introduite par where donne une explication simple juste après le terme médical. Ici, where signifie « dans cette affection » ou « dans laquelle », et ne désigne pas un lieu physique.

Exercice

D’après l’explication de la phrase, qu’est-ce que endometriosis ?

  1. Une affection dans laquelle l’utérus n’a pas de muqueuse
  2. Une infection de courte durée touchant la surface de la peau
  3. Une affection dans laquelle un tissu semblable à la muqueuse utérine se développe en dehors de l’utérus
Voir la réponse

Une affection dans laquelle un tissu semblable à la muqueuse utérine se développe en dehors de l’utérus

which are non-cancerous growths.

2:02

qui sont des excroissances non cancéreuses.

Culture

uterine fibroids, which are non-cancerous growths : ajouter une définition avec which

Uterine fibroids désigne des excroissances dans l’utérus. Dans cette phrase, non-cancerous fournit l’information essentielle pour comprendre le terme : ces excroissances ne sont pas cancéreuses. La proposition en which, détachée par une virgule, ajoute une définition rapide pour le grand public. Elle décrit les fibromes utérins dans leur ensemble au lieu d’identifier un sous-type particulier : le terme apparaît d’abord, puis son explication.

Exercice

Quel est le rôle de la proposition détachée par une virgule which are non-cancerous growths dans cette phrase ?

  1. Elle ajoute pour le lecteur une définition de uterine fibroids.
  2. Elle affirme que les fibromes ne peuvent causer aucun problème de santé.
  3. Elle sélectionne uniquement les fibromes qui ne sont pas cancéreux.
Voir la réponse

Elle ajoute pour le lecteur une définition de uterine fibroids.

This type of pain is called secondary dysmenorrhea.

2:05

Ce type de douleur est appelé dysménorrhée secondaire.

While these cases can be linked to specific conditions,

2:09

Bien que ces cas puissent être liés à des conditions spécifiques,

the origins of pain are often not well understood. Phrases

2:12

les origines de la douleur sont souvent mal comprises.

Phrases

not well understood : exprimer prudemment l’incertitude scientifique

Not well understood signifie que les connaissances actuelles n’expliquent pas complètement quelque chose. Dans cette phrase, l’expression indique avec prudence que les causes ou les mécanismes de la douleur restent souvent flous ; elle n’affirme pas que l’on ne sait absolument rien. La forme passive are ... understood maintient l’attention sur les origines de la douleur plutôt que sur les personnes qui manquent de connaissances. Les mots often et well limitent la portée de l’affirmation et lui donnent la prudence appropriée à une explication scientifique ou médicale.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression prudente de la leçon : Researchers agree that some details are known, but the exact mechanism is still ____.

Voir la réponse

not well understood

For example, endometriosis can lead to scarring and inflammation, Phrases

2:16

Par exemple, l'endométriose peut entraîner des cicatrices et des inflammations,

Phrases

can lead to scarring and inflammation : cause + lead to + résultat

Le schéma cause + lead to + résultat indique qu’une chose cause un résultat ou y contribue. Le mot to fait partie de l’expression lead to, et le résultat vient après. Ici, l’endométriose est la cause possible, tandis que la formation de tissu cicatriciel et l’inflammation sont les résultats. Can lead to exprime une possibilité, pas une certitude. Cela indique que ces effets peuvent se produire, sans affirmer que toutes les personnes atteintes d’endométriose les subiront.

Exercice

Complétez le schéma lead + préposition : Too much stress can lead ____ sleep problems.

Voir la réponse

to

and uterine fibroids can push against other organs,

2:21

et les fibromes utérins peuvent pousser contre d'autres organes,

both of which can cause discomfort.

2:24

ce qui peut provoquer un inconfort dans les deux cas.

Yet the intensity of cramp pain doesn't always match the severity of these factors. Phrases

2:27

Pourtant, l'intensité de la douleur due aux crampes ne correspond pas toujours à la gravité de ces facteurs.

Phrases

doesn't always match : négation partielle, et non « ne correspond jamais »

Le schéma A doesn't always match B signifie que la correspondance n’est pas constante dans tous les cas. Il s’agit d’une négation partielle : A et B peuvent parfois correspondre, contrairement à never matches, qui exclut toute correspondance. Dans cette phrase, intensity décrit la force ressentie de la douleur due aux crampes, tandis que severity décrit la gravité des facteurs. La phrase avertit qu’un indicateur ne permet pas de déduire l’autre de façon directe et fiable.

Exercice

Quelle phrase indique que les deux indicateurs peuvent parfois correspondre, mais pas dans tous les cas ?

  1. The app's sleep score always matches how rested I feel.
  2. The app's sleep score does not always match how rested I feel.
  3. The app's sleep score never matches how rested I feel.
Voir la réponse

The app's sleep score does not always match how rested I feel.

And because the conditions are so variable, so is the treatment. Grammaire

2:32

Et comme les conditions sont très variables, les traitements le sont aussi.

Grammaire

because ... so is the treatment : appliquer la même propriété à un autre sujet

Dans le schéma A is X, and so is B, so reprend la propriété ou la situation qui vient d’être mentionnée, et le verbe se place avant le nouveau sujet. Ici, so is the treatment signifie que le traitement est lui aussi variable. La proposition initiale introduite par because donne la cause : les affections varient beaucoup, et cette même variabilité se retrouve dans le traitement. Le verbe ou l’auxiliaire doit correspondre à celui de la proposition précédente : is va avec so is, was avec so was et can avec so can.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure inversée indiquant que la deuxième pièce était également bruyante : The first room was noisy, and ____ the second room.

Voir la réponse

so was

Primary dysmenorrhea, on the other hand, is much more common, Fil du propos

2:36

La dysménorrhée primaire, en revanche, est beaucoup plus courante,

Fil du propos

on the other hand : passer à un point de contraste

On the other hand signale que le discours passe à un autre aspect d’une comparaison. Ici, l’attention passe de la dysménorrhée secondaire à la dysménorrhée primaire, ce qui introduit un contraste quant à la fréquence de ces deux affections. Les deux points ne doivent pas nécessairement être exactement opposés. L’expression invite l’auditeur à comparer la nouvelle information avec la précédente.

Exercice

Quel emploi de on the other hand présente clairement un point de contraste ?

  1. The apartment is small. On the other hand, it has a small kitchen.
  2. The apartment is small. On the other hand, small means not large.
  3. The apartment is small. On the other hand, it is close to the station.
Voir la réponse

The apartment is small. On the other hand, it is close to the station.

and it refers to painful menstrual cramps Phrases

2:40

et elle désigne les crampes menstruelles douloureuses

that can't be linked to an underlying condition.

2:43

qui ne peuvent être liées à une condition sous-jacente.

Phrases

refers to ... that can't be linked to ... : définir et délimiter le sens

Dans cette phrase, refers to introduit une définition : cette expression relie le terme mentionné plus tôt, repris par it, à painful menstrual cramps. La proposition relative that can't be linked to an underlying condition limite les cramps concernées. Ici, be linked to signifie être expliqué par ou associé à quelque chose ; la définition décrit donc des crampes pour lesquelles aucune affection sous-jacente n'a été identifiée comme explication.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement refers to pour définir un terme, puis précise la définition avec une proposition relative ?

  1. Heat exhaustion refers to an illness that can occur after too much heat exposure.
  2. Heat exhaustion refers an illness that can occur after too much heat exposure.
  3. Heat exhaustion is refers to an illness that can occur after too much heat exposure.
Voir la réponse

Heat exhaustion refers to an illness that can occur after too much heat exposure.

Despite how misguided Schick's experiments were, Grammaire

2:46

Bien que les expériences de Schick aient été mal orientées,

Grammaire

Despite how misguided ... were : exprimer la concession avec une proposition de degré

Despite introduit une concession : l'expression reconnaît d'abord que les expériences de Schick étaient très malavisées, avant que la proposition principale présente un résultat qui reste néanmoins vrai ou remarquable. La structure est despite how + adjectif + sujet + be. how misguided Schick's experiments were est une proposition de degré à valeur nominale qui indique à quel point les expériences étaient malavisées. Elle suit l'ordre déclaratif adjectif + sujet + be, et non l'ordre interrogatif.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement la structure despite how ?

  1. Despite how demanding the hike was, everyone reached the cabin.
  2. Despite of how demanding the hike was, everyone reached the cabin.
  3. Despite the hike was demanding, everyone reached the cabin.
Voir la réponse

Despite how demanding the hike was, everyone reached the cabin.

they set a path toward better understanding this pain. Phrases

2:49

elles ont ouvert la voie à une meilleure compréhension de cette douleur.

Phrases

set a path toward better understanding : ouvrir une voie vers une meilleure compréhension

Ici, set a path toward emploie path comme métaphore des progrès à venir. L'expression indique que les travaux antérieurs ont créé une direction ou les conditions nécessaires pour mieux comprendre la douleur ; elle ne signifie pas que cette douleur était déjà entièrement comprise. La structure est set a path toward + un objectif. Cet objectif peut être un groupe nominal ou une construction en -ing, comme dans better understanding this pain.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression du cours qui signifie « a établi une direction vers » : The pilot study ____ more reliable testing methods.

Voir la réponse

set a path toward

While early researchers obviously never found a menstrual toxin

2:53

Bien que les premiers chercheurs n'aient évidemment jamais trouvé de toxine menstruelle

in the 1960s and 70s,

2:57

dans les années 1960 et 70,

scientists studying menstrual fluid did discover Grammaire

2:59

les scientifiques étudiant le fluide menstruel ont découvert

the presence of compounds called prostaglandins. Phrases

3:02

la présence de composés appelés prostaglandines.

Grammaire

did discover : affirmation emphatique au passé

Dans une phrase affirmative ordinaire au passé, discovered suffit. Ici, did est ajouté devant la base verbale discover pour souligner que la découverte a réellement eu lieu. Cette insistance renforce le contraste : les chercheurs n'ont jamais trouvé la prétendue toxine, mais les scientifiques ont bel et bien découvert des prostaglandines. La structure est did + base verbale, jamais did + verbe au passé.

Exercice

Employez le did emphatique et le verbe find pour compléter le contraste : We did not find the missing key, but we ____ your wallet.

Voir la réponse

did find

Phrases

composés appelés prostaglandines : introduire un nom scientifique

Compounds called prostaglandins signifie composés appelés prostaglandines. Called prostaglandins est une proposition relative passive réduite placée après compounds pour indiquer le nom de cette catégorie de composés. Dans les explications scientifiques, cette structure présente d’abord la catégorie générale, puis son nom technique. Ici, called signifie recevoir ce nom, et non téléphoner.

Exercice

Quelle phrase utilise naturellement called + nom pour introduire un nom technique ?

  1. The report describes called particles microplastics.
  2. The report describes particles calling microplastics.
  3. The report describes particles called microplastics.
Voir la réponse

The report describes particles called microplastics.

And further research showed that many people with painful period cramps

3:05

Des recherches ultérieures ont montré que de nombreuses personnes souffrant de crampes menstruelles douloureuses

often had higher levels of prostaglandins in their menstrual fluid. Phrases

3:09

avaient souvent des niveaux plus élevés de prostaglandines dans leur fluide menstruel.

Phrases

taux plus élevés de prostaglandines dans leur liquide menstruel : exprimer une comparaison mesurée

Often had higher levels of prostaglandins in their menstrual fluid signifie que les mesures de prostaglandines étaient plus élevées dans leur liquide menstruel que dans un groupe de comparaison, un échantillon de référence ou une valeur de référence. Le schéma higher levels of A in B situe la substance mesurée A dans l’échantillon ou l’environnement B. Often présente cela comme une tendance récurrente plutôt que comme un résultat absolu, et had décrit ce que les mesures ont montré. L’expression indique une différence ou une association ; à elle seule, elle ne prouve pas pourquoi les taux étaient plus élevés.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de comparaison : The water sample had ____ lead than the control sample.

Voir la réponse

higher levels of

One important role of prostaglandins is to stimulate the muscles of the uterus to contract, Notes

3:14

Un rôle important des prostaglandines est de stimuler la contraction des muscles de l'utérus,

Grammaire

One important role of A is to B : présenter un rôle important de A

Utilisez One important role of A is to B pour présenter une fonction importante de A. A se place après of, et l’action qui exprime la fonction se place après is to sous la forme de base du verbe. Le mot one indique que A peut avoir d’autres rôles ; il ne signifie pas qu’il s’agit de sa seule fonction.

Exercice

Complétez la structure One important role of A is to B : One important role of insulation ____ keep buildings warm.

Voir la réponse

is to

Phrases

stimulate A to do B : stimuler A pour qu’il fasse B

La structure stimulate A to do B signifie que quelque chose active A et l’amène à effectuer une action. Ici, A correspond à the muscles of the uterus et l’action est contract ; le passage indique donc que ces muscles sont stimulés pour se contracter. Cette structure est fréquente dans les explications scientifiques et médicales, car elle relie clairement un stimulus à la réponse qu’il produit.

Exercice

Complétez la structure stimulate + complément + to + verbe : The hormone stimulates the cells ____ grow.

Voir la réponse

to

an essential step in shedding the uterine lining during a period. Vocabulaire

3:19

une étape essentielle dans l'élimination de la muqueuse utérine pendant les règles.

Vocabulaire

shedding the uterine lining : une étape essentielle du détachement de la muqueuse utérine

Ici, shedding the uterine lining signifie que la muqueuse utérine se détache naturellement du corps pendant les règles. Shed est un verbe qui s’emploie pour la peau, les cheveux, le pelage ou une autre couche du corps qui tombe ; ici, ce n’est pas le nom qui signifie abri ou cabanon. La structure an essential step in + forme en -ing désigne une partie nécessaire d’un processus. L’expression mise en évidence présente donc le détachement de la muqueuse comme une étape biologique importante, et non comme une action volontaire réalisée avec un outil.

Exercice

Dans cette phrase, que décrit shedding the uterine lining ?

  1. la libération naturelle de la muqueuse utérine
  2. la suture volontaire de la muqueuse utérine
  3. la construction d’un petit abri
Voir la réponse

la libération naturelle de la muqueuse utérine

So it's thought that an excess of prostaglandins may intensify these contractions, Notes

3:23

On pense donc qu'un excès de prostaglandines pourrait intensifier ces contractions,

causing pain.

3:28

provoquant des douleurs.

Grammaire

So it's thought that : donc, on pense que

Ici, So it's thought that introduit une conclusion ou une explication sans préciser qui soutient cette opinion. So relie la proposition à ce qui précède ; it's est un sujet formel, thought est la forme passive et la proposition en that donne l’idée rapportée. L’expression signifie que l’on pense généralement que quelque chose est vrai ou que cela est actuellement considéré comme vrai. Cette structure passive et impersonnelle rend l’affirmation prudente, au lieu de la présenter comme un fait établi. Dans une explication scientifique, elle est utile lorsque les données soutiennent une explication, mais que la conclusion n’est pas formulée comme totalement certaine.

Exercice

Utilisez la structure impersonnelle et prudente de la leçon pour compléter la deuxième phrase : The early results are encouraging. ____ the new material can reduce heat loss.

Voir la réponse

So it's thought that

Phrases

an excess of + nom : plus qu’une quantité acceptable

An excess of + nom désigne une quantité ou un nombre supérieur à ce qui est normal, nécessaire, sûr ou autorisé. Ici, l’expression indique que le niveau de prostaglandines est trop élevé, et pas seulement élevé. Dans cette structure, excess est un nom dénombrable singulier et exige donc un article ; on emploie an devant son son vocalique initial. Le groupe complet an excess of prostaglandins est le sujet de may intensify.

Exercice

Complétez avec l’expression formelle de trois mots qui commence par an et signifie « plus qu’une quantité acceptable » : The report warns that ____ nitrogen can harm the lake.

Voir la réponse

an excess of

This process can also cause blood vessels to constrict, Phrases

3:29

Ce processus peut également entraîner la constriction des vaisseaux sanguins,

Phrases

blood vessels to constrict dans la structure cause + objet + infinitif avec to

Dans cause blood vessels to constrict, constrict signifie devenir plus étroit ou plus serré. Dans une description médicale, ce verbe indique que l’espace à l’intérieur des vaisseaux diminue, ce qui peut limiter le débit sanguin. La structure est cause + objet + to + base verbale. Ici, blood vessels est l’objet et to constrict est l’action qui en résulte.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement le verbe médical constrict dans la structure cause + objet + infinitif avec to ?

  1. Cold can cause blood vessels constrict.
  2. Cold can cause blood vessels to constriction.
  3. Cold can cause blood vessels to constrict.
Voir la réponse

Cold can cause blood vessels to constrict.

reducing the flow of oxygen, Phrases

3:33

réduisant le flux d'oxygène,

Phrases

reducing the flow of oxygen : un groupe en -ing exprimant le résultat

Ici, reducing the flow of oxygen est une proposition en -ing qui présente le résultat de l’action ou du processus mentionné juste avant. On peut la comprendre comme « réduisant ainsi... » ; ce n’est pas un verbe principal indépendant. Reduce the flow of + nom signifie diminuer la quantité de cette substance qui circule ou qui est acheminée. Dans cette phrase, moins d’oxygène peut atteindre la zone concernée ; cela ne veut pas dire que l’oxygène est détruit.

Exercice

Employez la forme en -ing de reduce pour exprimer le résultat : The blockage narrowed the pipe, ____ the flow of water.

Voir la réponse

reducing

and releasing chemicals that activate pain receptors. Phrases

3:35

et libérant des substances chimiques qui activent les récepteurs de la douleur.

Phrases

chemicals that activate pain receptors : des substances chimiques qui activent les récepteurs de la douleur

Releasing chemicals... est une proposition en -ing qui présente un autre résultat du processus précédent. À l’intérieur, that activate pain receptors complète chemicals et indique ce que font ces substances. En anglais biomédical, activate a receptor signifie amener un récepteur à réagir ou à commencer à transmettre un signal. Les récepteurs de la douleur réagissent à des stimuli potentiellement nocifs ; l’expression décrit donc des substances chimiques qui déclenchent un signal lié à la douleur.

Exercice

Quelle expression décrit le plus naturellement, en anglais biomédical, des substances chimiques qui font réagir les récepteurs de la douleur ?

  1. chemicals that activate pain receptors
  2. chemicals that launch pain receptors
  3. chemicals that operate pain receptors
Voir la réponse

chemicals that activate pain receptors

Since many over-the-counter pain medications, like naproxen and ibuprofen, Vocabulaire

3:39

Étant donné que de nombreux analgésiques en vente libre, comme le naproxène et l'ibuprofène,

work by targeting prostaglandins, Phrases

3:44

agissent en ciblant les prostaglandines,

Phrases

work by + -ing : expliquer un mécanisme

Work by + -ing explique le mécanisme ou la méthode qui permet à quelque chose de fonctionner ou de produire un effet. Ici, work signifie faire effet, et by targeting prostaglandins explique comment les médicaments produisent leur effet. Comme by est une préposition, le verbe qui suit prend la forme en -ing : by targeting, et non by target.

Exercice

Complétez la phrase avec by et la forme correcte de detect pour expliquer le mécanisme : The sensor works ____ changes in heat.

Voir la réponse

by detecting

they can provide relief for some people with period pain. Phrases

3:46

ils peuvent soulager certaines personnes souffrant de douleurs menstruelles.

Vocabulaire

over-the-counter pain medications : des antalgiques disponibles sans ordonnance

Over-the-counter pain medications désigne des médicaments antidouleur qui peuvent généralement être achetés sans ordonnance médicale. En anglais, over-the-counter est souvent abrégé en OTC. Devant un nom, over-the-counter est un adjectif composé relié par des traits d’union. Il décrit la catégorie de vente du médicament, pas son innocuité : un médicament OTC peut tout de même avoir des effets secondaires, des interactions et des limites de dosage.

Exercice

Dans une pharmacie, que signifie over-the-counter pain medication ?

  1. Un antalgique qui est sans danger pour tout le monde, quelle que soit la dose
  2. Un antalgique qui peut généralement être acheté sans ordonnance
  3. Un antalgique qui nécessite toujours une ordonnance
Voir la réponse

Un antalgique qui peut généralement être acheté sans ordonnance

Phrases

provide relief for : apporter un soulagement à...

provide relief for signifie rendre moins intense une douleur, une gêne ou un autre problème pour une personne ou un groupe. Dans cette phrase, le traitement est présenté comme pouvant soulager les douleurs menstruelles de certaines personnes ; il ne promet pas de les guérir. La structure est provide + relief + for + la personne ou le problème qui reçoit le bénéfice. relief est un nom, ce qui rend l’expression plus précise et souvent plus formelle que le simple verbe help.

Exercice

Choisissez la phrase qui emploie naturellement la structure provide relief for.

  1. The medicine may provide relieve for people with back pain.
  2. The medicine may provide relief for people with back pain.
  3. The medicine may provide relief people with back pain.
Voir la réponse

The medicine may provide relief for people with back pain.

Others find hormone-based contraceptives Vocabulaire

3:50

D'autres trouvent que les contraceptifs hormonaux

that thin the uterine lining Phrases

3:53

qui amincissent la muqueuse utérine

Phrases

thin the uterine lining : thin comme verbe

Dans thin the uterine lining, thin est un verbe transitif, et non l’adjectif qui signifie « mince ». Il signifie « rendre la muqueuse utérine plus mince » ; the uterine lining est son complément d’objet direct. L’expression décrit un changement provoqué dans la muqueuse : quelque chose en diminue l’épaisseur. Dans les explications médicales, ce verbe peut ainsi prendre pour objet une partie du corps, une couche ou un matériau.

Exercice

Dans « The treatment can thin the lining », quelle est la fonction et le sens de thin ?

  1. un adjectif qui signifie « mince »
  2. un verbe qui signifie « rendre la muqueuse plus mince »
  3. un nom qui signifie « une couche mince »
Voir la réponse

un verbe qui signifie « rendre la muqueuse plus mince »

and in turn reduce prostaglandin production to be helpful. Fil du propos

3:54

et réduisent à leur tour la production de prostaglandines leur sont utiles.

Vocabulaire

hormone-based contraceptives : contraceptifs hormonaux

hormone-based contraceptives désigne des méthodes ou des produits contraceptifs qui fonctionnent grâce aux hormones. hormone-based est un adjectif composé avec trait d’union placé avant le nom pluriel contraceptives : hormone + based indique la base du fonctionnement de la méthode. contraceptives est au pluriel et a un sens large ; l’expression peut donc désigner plusieurs types de produits ou de méthodes. Elle classe un ensemble d’options et ne dit pas qu’une option précise convient à tout le monde.

Exercice

Que désigne hormone-based contraceptives dans cette expression ?

  1. Des méthodes contraceptives qui ne contiennent pas d’hormones
  2. Des méthodes ou des produits contraceptifs qui utilisent des hormones pour prévenir une grossesse
  3. Des tests qui mesurent les taux d’hormones
Voir la réponse

Des méthodes ou des produits contraceptifs qui utilisent des hormones pour prévenir une grossesse

Fil du propos

in turn reduce prostaglandin production : le maillon suivant d’une chaîne causale

In turn indique le maillon suivant d’une chaîne de cause à effet. Dans cette phrase, l’étape précédente entraîne une baisse de la production de prostaglandines ; in turn signifie donc « par conséquent » ou « et cela entraîne ensuite ». L’expression organise l’explication ainsi : « A entraîne B, et B entraîne C ». Ici, in turn se place avant le verbe suivant, reduce ; elle ne sert pas simplement à ajouter un autre fait et ne décrit pas des personnes qui agissent à tour de rôle.

Exercice

Complétez la chaîne causale avec l’expression qui signifie « par conséquent » : Better lighting improves visibility and ____ reduces accidents.

Voir la réponse

in turn

But while prostaglandin research was foundational Phrases

3:59

Mais bien que la recherche sur les prostaglandines ait été fondamentale

and shaped the way we understand menstrual pain,

4:01

et ait façonné notre façon de comprendre les douleurs menstruelles,

Phrases

was foundational et shaped the way we understand...

Foundational signifie fournir une base sur laquelle des connaissances ou des travaux ultérieurs peuvent être construits. Ici, le mot présente la recherche comme une base importante pour les progrès suivants, et non simplement comme quelque chose d'ancien. Shape the way we understand X signifie influencer fortement le cadre que les gens utilisent pour interpréter X. Reliées par and, les deux descriptions indiquent que la recherche a posé des bases et changé la manière de comprendre les douleurs menstruelles.

Exercice

Quelle phrase indique le plus clairement qu'une étude a servi de base à des travaux ultérieurs et a influencé le cadre utilisé pour comprendre un sujet ?

  1. The study was foundational and shaped the way we understand memory.
  2. The study was controversial but did not change how we understand memory.
  3. The study was recent and summarized what we understand about memory.
Voir la réponse

The study was foundational and shaped the way we understand memory.

in recent years it's become evident that prostaglandins are just part of the story. Idiomes

4:04

il est devenu évident ces dernières années que les prostaglandines ne sont qu'une partie de l'histoire.

Idiomes

just part of the story : seulement une partie de l'explication complète

Just part of the story est une expression figurée. Ici, story désigne l'explication complète ou la vue d'ensemble, et non un récit au sens propre. La phrase indique que les prostaglandines n'expliquent qu'une partie des douleurs menstruelles et qu'il faut aussi considérer d'autres facteurs. Just limite la portée de l'affirmation. Cette expression sert souvent à corriger une explication trop simple : le facteur mentionné compte, mais il ne constitue pas toute la réponse.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible qui signifie « seulement une partie de l'explication complète » : Price matters, but it is ____; reliability matters too.

Voir la réponse

just part of the story

Many other factors likely contribute to painful cramping, Phrases

4:10

De nombreux autres facteurs contribuent probablement aux crampes douloureuses,

including hormones, inflammation,

4:14

notamment les hormones, l'inflammation,

brain pathways, and perhaps even the microbiome.

4:16

les voies cérébrales, et peut-être même le microbiome.

Phrases

factors likely contribute to : présenter prudemment des causes partielles

Dans cette phrase, factors likely contribute to painful cramping signifie que plusieurs éléments jouent probablement un rôle dans l’apparition du symptôme. Contribute to présente chaque facteur comme une partie d’une cause complexe, et pas nécessairement comme la cause unique ou directe. Likely ajoute une incertitude : les données suggèrent un lien, mais la personne qui parle ne le présente pas comme certain. Le modèle réutilisable est factor(s) + may/likely + contribute to + un nom ou une forme en -ing.

Exercice

Complétez la phrase avec le groupe de deux mots formé à partir de contribute : Stress may ____ sleep problems.

Voir la réponse

contribute to

And because period pain is not fully understood, Phrases

4:21

Et parce que la douleur des règles n'est pas entièrement comprise,

existing treatments don't always work for everyone. Phrases

4:24

les traitements existants ne fonctionnent pas toujours pour tout le monde.

Phrases

period pain is not fully understood : signaler des connaissances incomplètes

Dans cette phrase, is not fully understood signifie que les chercheurs connaissent certains aspects des douleurs menstruelles, mais que des éléments importants de leurs causes ou mécanismes restent incertains. La forme passive maintient l’attention sur le sujet et sur l’état actuel des connaissances plutôt que sur les personnes qui ne comprennent pas complètement. Not fully limite understood : l’expression signifie « compris seulement en partie », et non « pas du tout compris ». Cette formulation prudente est courante lorsque les données sont incomplètes.

Exercice

Quel est le sens le plus exact de “The condition is not fully understood” ?

  1. Chaque aspect a été entièrement expliqué.
  2. On ne sait absolument rien sur cette affection.
  3. Certains aspects sont compris, mais d’importantes lacunes subsistent.
Voir la réponse

Certains aspects sont compris, mais d’importantes lacunes subsistent.

Phrases

existing treatments don't always work for everyone : ils ne sont pas toujours efficaces pour tous

existing treatments désigne les traitements qui existent déjà et qui sont disponibles ou couramment utilisés. Ici, work for someone signifie être efficace pour cette personne ou lui convenir, et non simplement fonctionner comme un mécanisme. don't always est une négation partielle : les traitements peuvent aider certaines personnes, mais leur efficacité n'est pas garantie pour tout le monde. La phrase souligne une limite des options actuelles sans dire que tous les traitements échouent.

Exercice

Que signifie Existing treatments don't always work for everyone ?

  1. Les traitements actuels échouent pour tout le monde.
  2. Les traitements actuels garantissent d'aider tout le monde.
  3. Les traitements actuels peuvent aider certaines personnes, mais leur efficacité n'est pas garantie pour tout le monde.
Voir la réponse

Les traitements actuels peuvent aider certaines personnes, mais leur efficacité n'est pas garantie pour tout le monde.

On top of that, talking about menstrual cramps can feel awkward or even taboo, Notes

4:27

De plus, parler des crampes menstruelles peut sembler gênant ou même tabou,

Fil du propos

On top of that : ajouter un autre point

On top of that est une expression de liaison qui ajoute un autre fait, motif, problème ou avantage aux informations qui viennent d'être données. Elle indique souvent que le point suivant renforce la situation ou l'argument précédent. Ici, sa fonction principale est d'organiser l'information : un premier point est présenté, puis une autre couche est ajoutée. C'est un connecteur discursif, pas une description de hauteur physique.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement On top of that pour ajouter un deuxième problème ?

  1. The room was small. In contrast, it had no windows.
  2. The room was small. On top of that, it had no windows.
  3. The room was small. On top of the room, it had no windows.
Voir la réponse

The room was small. On top of that, it had no windows.

Vocabulaire

can feel awkward or even taboo : peut sembler gênant, voire tabou

Can feel présente cette expérience comme possible, et non comme un fait universel. Awkward décrit un malaise personnel ou une difficulté à parler ouvertement. Or even taboo augmente l'intensité : un groupe peut considérer le sujet comme socialement inacceptable ou comme quelque chose dont il ne faut pas parler. Taboo désigne une limite sociale ou culturelle, pas nécessairement une loi ; l'expression explique ainsi pourquoi certaines personnes peuvent garder le silence.

Exercice

Dans cette phrase, qu'ajoute or even taboo après awkward ?

  1. Cela suggère que certains groupes peuvent juger socialement inapproprié de parler de ce sujet.
  2. Cela signifie qu'il est illégal de mentionner ce sujet partout.
  3. Cela signifie que la personne qui parle ne se souvient pas des mots appropriés.
Voir la réponse

Cela suggère que certains groupes peuvent juger socialement inapproprié de parler de ce sujet.

leading many people to feel that they have to simply put up with the pain. Phrasal verbs

4:31

ce qui amène de nombreuses personnes à penser qu'elles doivent simplement supporter la douleur.

Phrasal verbs

have to simply put up with the pain : devoir simplement supporter la douleur

Put up with est une expression verbale composée de plusieurs mots qui signifie tolérer quelque chose de désagréable, généralement à contrecœur. Ici, le complément de l'expression est the pain. Have to présente cette tolérance comme nécessaire, et simply signifie just, ce qui suggère qu'aucune autre option ne semble disponible. La phrase indique que les personnes se sentent obligées d'endurer la douleur ; elle ne leur conseille pas de l'ignorer.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui signifie « tolérer à contrecœur » : The tenants shouldn't have to ____ a broken heater all winter.

Voir la réponse

put up with

But regularly suffering from severe cramping is far from benign. Idiomes

4:36

Mais souffrir régulièrement de crampes sévères est loin d'être anodin.

Idiomes

is far from benign : loin d'être inoffensif

far from + adjectif sert à rejeter fortement l'adjectif qui suit et ne parle pas d'une distance physique. Dans is far from benign, benign signifie inoffensif ou peu susceptible de causer du tort ; la phrase affirme donc clairement que la situation est loin d'être inoffensive. Cette structure rend l'avertissement plus fort qu'un simple not benign. Elle indique qu'il ne faut pas considérer la situation comme sûre ou insignifiante.

Exercice

Choisissez la phrase qui utilise far from + adjectif pour avertir fermement que le raccourci n'est pas sûr.

  1. The shortcut is not completely safe.
  2. The shortcut is safe enough.
  3. The shortcut is far from safe.
Voir la réponse

The shortcut is far from safe.

Some experts believe that repeated exposure to pain Phrases

4:41

Certains experts estiment qu'une exposition répétée à la douleur

Phrases

repeated exposure to pain : exposition répétée à la douleur

exposure to + nom signifie le contact avec quelque chose, le fait de subir quelque chose ou le fait d'être affecté par quelque chose. repeated exposure to pain signifie être soumis à la douleur encore et encore ; repeated modifie exposure, et non pain. Dans cette phrase, le groupe présente la douleur comme un stimulus récurrent qui peut produire des effets au fil du temps. exposure to ne s'emploie pas seulement pour la lumière du soleil, les produits chimiques ou le danger ; il peut aussi décrire le contact avec le son, le stress ou la douleur.

Exercice

Complétez la collocation : Repeated ____ loud noise can damage your hearing.

Voir la réponse

exposure to

can cause the nervous system to become more sensitive,

4:44

peut rendre le système nerveux plus sensible,

leaving a person vulnerable to developing chronic pain conditions. Grammaire

4:47

rendant une personne vulnérable au développement de conditions de douleur chronique.

Grammaire

leaving a person vulnerable to developing ... : une proposition de résultat en -ing

Ici, leaving ... est une proposition en -ing qui exprime un résultat. Elle reprend la situation précédente et en donne la conséquence : cette situation place une personne dans un état où elle risque davantage de développer des affections douloureuses chroniques. Leave ne signifie pas « partir » physiquement dans ce contexte. La structure est leave + complément + adjectif : leave a person vulnerable. Dans vulnerable to developing, to est une préposition ; elle est donc suivie de la forme en -ing developing. Cette structure est courante dans les explications formelles portant sur les risques et les conséquences.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement une proposition de résultat en -ing et la structure vulnerable to + -ing ?

  1. Heavy stress can disrupt sleep, leaving a person vulnerable to developing health problems.
  2. Heavy stress can disrupt sleep, leave a person vulnerable to developing health problems.
  3. Heavy stress can disrupt sleep, leaving a person vulnerability to develop health problems.
Voir la réponse

Heavy stress can disrupt sleep, leaving a person vulnerable to developing health problems.

That's why more research is needed to untangle the complex drivers Notes

4:51

C'est pourquoi davantage de recherches sont nécessaires pour démêler les moteurs complexes

of this surprisingly common experience and to develop better treatments.

4:55

de cette expérience étonnamment courante et pour développer de meilleurs traitements.

Fil du propos

That's why more research is needed to ... : relier une raison à l'étape suivante

That's why renvoie aux éléments ou au problème qui viennent d'être présentés et introduit more research is needed comme conclusion. Les infinitifs to untangle ... et to develop ... indiquent deux objectifs de ces recherches. Cette structure organise l'information selon un parcours allant de la raison à la conclusion ou de la raison à l'action. Dans une explication scientifique, elle transforme l'incertitude précédente en prochaine étape précise, au lieu d'introduire une information sans rapport.

Exercice

Les études précédentes donnent des résultats contradictoires. Quelle phrase transforme le mieux cette raison en un besoin clair pour l'étape suivante ?

  1. For example, the results came from three different laboratories.
  2. That's why more research is needed to reach a reliable conclusion.
  3. Meanwhile, one study reached a reliable conclusion.
Voir la réponse

That's why more research is needed to reach a reliable conclusion.

Idiomes

untangle the complex drivers : démêler des causes complexes et liées

Untangle signifie littéralement séparer des choses qui sont emmêlées. Ici, le mot sert de métaphore pour rendre plus compréhensible un ensemble complexe de causes et de relations. Drivers désigne des forces ou des facteurs qui contribuent à produire un résultat, et non des personnes qui conduisent un véhicule. Ensemble, untangle the complex drivers suggère d'étudier plusieurs influences liées et leur interaction, plutôt que de chercher une seule cause simple.

Exercice

Dans quelle phrase untangle signifie-t-il clarifier plusieurs causes liées ?

  1. The investigators are trying to untangle a rope with several tight knots.
  2. The investigators are trying to untangle the complex drivers of the housing shortage.
  3. The investigators are trying to identify the driver of a parked car.
Voir la réponse

The investigators are trying to untangle the complex drivers of the housing shortage.

That work can start with recognizing that period pain is real, Fil du propos

5:00

Ce travail peut commencer par reconnaître que la douleur des règles est réelle,

and it affects hundreds of millions of people.

5:05

et qu'elle affecte des centaines de millions de personnes.

Fil du propos

That work can start with recognizing that ... : présenter une première étape

That work renvoie aux efforts de recherche et d'amélioration déjà évoqués. Le locuteur peut ainsi relier la conclusion à l'argument précédent sans répéter toute la liste. Can start with présente la reconnaissance du fait comme une première étape concrète. Après with, l'anglais emploie un nom ou une forme en -ing ; recognizing est donc nécessaire ici. Recognizing that ... signifie accepter ou reconnaître ouvertement qu'une chose est vraie, et non l'identifier grâce à son apparence.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure qui présente la reconnaissance du problème comme une première étape : Real change can ____ that the problem exists.

Voir la réponse

start with recognizing

Do you ever feel like you don't know enough about your own body?

5:09

Avez-vous parfois l'impression de ne pas en savoir assez sur votre propre corps ?

Subscribe to this channel to learn about everything

5:12

Abonnez-vous à cette chaîne pour tout apprendre,

from baldness to muscle growth

5:15

de la calvitie à la croissance musculaire

to why we have hair in such random places.

5:16

en passant par la raison pour laquelle nous avons des poils dans des endroits si incongrus.

Stay tuned and stay curious.

5:20

Restez à l'écoute et restez curieux.