L'évolution humaine s'accélère-t-elle ou ralentit-elle ? - Laurence Hurst : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
716 mots 136 mots/min

Présentation de la vidéo : L’évolution humaine se poursuit : des adaptations locales favorisent la vie en altitude, dans le froid, sous l’eau ou avec certains régimes, tandis que la médecine modifie la sélection et que l’effet durable de l’épigénétique reste incertain. Principaux points d’anglais : 1. make the most of limited oxygen. — Expressions idiomatiques et figurées : Comprendre que make the most of signifie tirer le meilleur parti possible d’une ressource rare, puis l’employer pour décrire comment une personne, un système ou un organisme obtient de bons résultats malgré des contraintes. 2. enabling them to stay underwater for longer. — Grammaire et structures de phrase : Repérer comment une proposition en -ing présente de façon concise le résultat de la caractéristique biologique qui précède, et réutiliser cette structure pour relier un mécanisme à sa conséquence concrète dans une explication scientifique. 3. not to genes themselves, but to whether and when certain genes are expressed. — Grammaire et structures de phrase : Suivre l’opposition not to ..., but to ... lorsqu’elle rectifie une interprétation possible, et construire un parallèle clair pour distinguer les modifications des gènes de celles qui touchent le moment et les conditions de leur expression.

Dans cette fiche

The Tibetan high plateau lies about 4,500 meters above sea level Phrases

0:07

Le haut plateau tibétain se situe à environ 4 500 mètres au-dessus du niveau de la mer

with only 60% of the oxygen found below. Grammaire

0:13

avec seulement 60 % de l'oxygène trouvé en contrebas.

Phrases

above sea level : indiquer l’altitude

above sea level est une expression géographique figée qui indique une altitude mesurée à partir du niveau moyen de la mer. Dans 4,500 meters above sea level, le nombre indique la hauteur et l’expression indique le point de référence. Sea level est une référence commune de mesure, et non une plage précise ou un endroit où le locuteur voit la mer. L’expression situe un lieu par rapport à cette référence.

Exercice

Complétez l’expression figée qui indique l’altitude : The mountain airport sits 1,600 meters ____.

Voir la réponse

above sea level

Grammaire

with only 60% of the oxygen found below : condition introduite par with et modification postposée

Ici, with ajoute une condition qui accompagne la situation du haut plateau : il n’y a là que 60 % de l’oxygène disponible dans les régions plus basses. Only souligne que la quantité est faible. Found below est une proposition relative réduite qui modifie oxygen. Elle signifie oxygen that is found below, et below renvoie à des altitudes plus basses, non à l’espace situé sous le texte. Found indique où l’oxygène existe ; cela ne signifie pas que quelqu’un l’a découvert.

Exercice

Quelle expression complète développe le mieux l’expression the oxygen found below dans cette phrase ? The plateau lies at 4,500 meters with only 60% of the oxygen found below?

  1. the oxygen that is found at lower elevations
  2. the oxygen that is moving down from the plateau
  3. the oxygen that people find under the plateau
Voir la réponse

the oxygen that is found at lower elevations

While visitors and recent settlers struggle with altitude sickness, Notes

0:17

Alors que les visiteurs et les nouveaux colons luttent contre le mal de l'altitude,

native Tibetans sprint up mountains.

0:21

les Tibétains de souche gravissent les montagnes en courant.

Grammaire

While pour marquer un contraste

Dans cette phrase, While introduit une opposition et non une relation temporelle. Il met en regard les visiteurs et les nouveaux arrivants, qui ont du mal à supporter l'altitude, et les Tibétains locaux, qui peuvent gravir les montagnes en courant. Quand While relie ainsi deux faits clairement différents, on peut le comprendre comme « alors que ». La première proposition présente un côté de la comparaison et la proposition principale présente l'autre.

Exercice

Quel est le rôle de While dans cette phrase ?

  1. Il oppose les situations des deux groupes.
  2. Il indique que les deux actions se déroulent en même temps.
  3. Il montre qu'une action est la cause de l'autre.
Voir la réponse

Il oppose les situations des deux groupes.

Phrases

struggle with altitude sickness : avoir du mal à faire face au mal des montagnes

Struggle with + nom désigne un problème, une maladie ou une situation difficile à laquelle une personne essaie de faire face. Dans cette phrase, les visiteurs et les nouveaux arrivants ont du mal à faire face au mal des montagnes. With introduit le problème auquel on est confronté ; il ne signifie pas que la personne lutte avec le problème à ses côtés. L'expression insiste sur la difficulté à faire face à la situation, et pas seulement sur le fait d'avoir cette condition.

Exercice

Quelle expression complète le mieux la phrase si le sens est « avoir du mal à faire face au décalage horaire » ? Many travelers ______ jet lag.

  1. struggle to
  2. struggle with
  3. suffer from
Voir la réponse

struggle with

This ability comes not from training or practice, Grammaire

0:24

Cette capacité ne vient pas de l'entraînement ou de la pratique,

but from changes to a few genes

0:28

mais de modifications de quelques gènes

Grammaire

not from ... but from : rectifier l'origine

Dans la structure come not from A, but from B, not from écarte A comme origine et but from indique que B est la véritable origine. Ici, training or practice est écarté, tandis que changes to a few genes est mis en valeur. La répétition de la préposition from place A et B dans une construction parallèle. Cette structure permet de corriger une explication attendue ou erronée : après not from, continuez jusqu'à l'origine affirmée après but from.

Exercice

Complétez avec not from ... but from pour rejeter une origine et indiquer la véritable : The team's progress came ____ expensive equipment, ____ daily practice.

Voir la réponse

not from · but from

that allow their bodies to make the most of limited oxygen. Idiomes

0:30

qui permettent à leur corps de tirer le meilleur parti d'un oxygène limité.

Idiomes

make the most of : utiliser pleinement une ressource limitée

Make the most of signifie utiliser le temps, les ressources ou les possibilités disponibles aussi pleinement et efficacement que possible. Dans cette phrase, le corps tire le plus grand bénéfice possible d'une quantité limitée d'oxygène. C'est une expression figée : make ne signifie pas « produire » et most ne désigne pas la plus grande quantité produite. Lisez make the most of comme un seul bloc, suivi de ce qui est utilisé au mieux.

Exercice

Complétez avec l'expression qui signifie « utiliser aussi pleinement que possible » : We have only one afternoon, so let's ____ it.

Voir la réponse

make the most of

These differences are apparent from birth. Phrases

0:34

Ces différences sont apparentes dès la naissance.

Phrases

apparent from birth : clairement visible dès la naissance

Dans cette phrase, apparent signifie facile à remarquer ou clairement observable, et non pas que les différences sont seulement apparentes. From birth indique le point de départ : les différences peuvent être observées au moment de la naissance. Ensemble, apparent from birth décrit un trait ou une différence déjà visible à la naissance. Cette expression peut aussi s’employer pour des états, des caractéristiques physiques ou d’autres traits qui apparaissent immédiatement.

Exercice

Dans These differences are apparent from birth, que signifie apparent from birth ?

  1. Les différences commencent après que les bébés ont grandi
  2. Les différences semblent seulement réelles en surface
  3. Les différences peuvent être remarquées dès la naissance
Voir la réponse

Les différences peuvent être remarquées dès la naissance

Tibetan babies have, on average, Phrases

0:37

Les bébés tibétains ont, en moyenne,

higher birth weights,

0:40

des poids de naissance plus élevés,

higher oxygen saturation,

0:41

une saturation en oxygène plus élevée,

and are much likelier to survive Grammaire

0:43

et sont beaucoup plus susceptibles de survivre

than other babies born in this environment.

0:46

que les autres bébés nés dans cet environnement.

Phrases

on average, ... : portée limitée à la moyenne du groupe

On average est un marqueur de portée : il limite l’affirmation au résultat moyen d’un groupe. Cela ne signifie pas que chaque individu obtient exactement le même résultat. Ici, l’expression s’applique à la comparaison du poids de naissance, de la saturation en oxygène et des chances de survie des bébés. La phrase décrit une tendance au niveau du groupe ; certaines personnes peuvent donc être au-dessus ou au-dessous de la moyenne.

Exercice

Jugez l’affirmation : On average, library visitors spend two hours there, so every visitor spends exactly two hours there. (En moyenne, les visiteurs de la bibliothèque y passent deux heures, donc chaque visiteur y passe exactement deux heures.)

  1. Incorrect
  2. Correct
Voir la réponse

Incorrect

Grammaire

much likelier to survive than : une probabilité de survie nettement plus élevée

Much likelier to survive than signifie qu’un groupe a une probabilité nettement plus grande de survivre qu’un autre. Likelier est le comparatif de likely, et much renforce cette comparaison ; ici, likely exprime une probabilité, et non le fait d’aimer quelque chose. La structure réutilisable est be + much + likelier + to + verbe à la base + than + élément de comparaison. Elle sert à comparer des probabilités, des risques ou des tendances ; elle ne garantit pas le résultat.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec much + le comparatif de likely + to : With regular watering, this plant is ____ survive than the neglected one.

Voir la réponse

much likelier to

These genetic changes are estimated to have evolved over the last 3,000 years or so, Notes

0:49

On estime que ces modifications génétiques ont évolué au cours des 3 000 dernières années environ,

and are ongoing.

0:55

et elles sont toujours en cours.

Grammaire

are estimated to have evolved : une évolution antérieure estimée aujourd’hui

La formulation « are estimated to » présente l’affirmation comme une estimation scientifique et centre l’attention sur ces changements génétiques plutôt que sur les personnes qui font l’estimation. « To have evolved » est un infinitif perfectif. Il situe l’évolution avant l’estimation actuelle : les chercheurs estiment aujourd’hui que les changements se sont développés dans le passé. Cela ne signifie pas que le processus commence seulement maintenant et ne permet pas, à lui seul, de dire qu’il est terminé ; « and are ongoing » indique qu’il continue.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec estimated et un infinitif perfectif : The ruins are ____ around 1200.

Voir la réponse

estimated to have been built

Phrases

over the last 3,000 years or so : pendant environ les 3 000 dernières années

over the last 3,000 years or so décrit une période approximative qui va d’il y a environ 3 000 ans jusqu’au point de référence actuel. over the last encadre la période pendant laquelle le changement s’est produit, tandis que or so indique que le nombre n’est pas exact. L’expression donne donc à la fois une durée et une période estimées, plutôt qu’un moment précis dans le passé.

Exercice

Complétez la phrase avec une expression de temps approximative : The town has changed a lot over the last ten years ____.

Voir la réponse

or so

That may sound like a long time, Fil du propos

0:57

Cela peut sembler long,

but would be the fastest an adaptation has ever evolved Grammaire

0:59

mais ce serait l'adaptation la plus rapide à avoir jamais évolué

in a human population.

1:03

dans une population humaine.

Fil du propos

may sound like a long time, but ... : reconnaître une première impression avant de changer de perspective

La structure may sound like a long time, but ... présente d’abord l’impression que l’auditeur pourrait avoir, et non le jugement final du locuteur. Ici, 3 000 ans peuvent sembler très longs au premier abord. Ensuite, la proposition avec but change l’échelle de comparaison et porte l’idée principale : pour l’adaptation humaine, cette période est extrêmement rapide. Cette structure permet de reconnaître une intuition avant de guider l’auditeur vers une autre conclusion.

Exercice

Quel rôle joue may sound like ..., but ... dans cette phrase ?

  1. Elle décrit un son réel, puis le répète.
  2. Elle présente une première impression, puis passe à un point plus important ou différent.
  3. Elle donne deux faits sans rapport avec la même importance.
Voir la réponse

Elle présente une première impression, puis passe à un point plus important ou différent.

Grammaire

the fastest ... has ever evolved : un record de vitesse jusqu’à présent

Le superlatif fastest indique la vitesse la plus élevée dans la comparaison. La proposition an adaptation has ever evolved fixe l’étendue de la comparaison : tous les cas connus jusqu’à présent. Ici, ever signifie « à n’importe quel moment jusqu’à maintenant » ; l’expression désigne donc la vitesse la plus rapide à laquelle une adaptation ait évolué dans une population humaine jusqu’à aujourd’hui. Le schéma the fastest + sujet + has ever + participe passé sert à présenter un record valable jusqu’à maintenant. Le present perfect has evolved relie les cas antérieurs à l’évaluation actuelle, tandis que ever rend explicite l’étendue historique.

Exercice

Complétez avec le groupe au present perfect qui marque un record jusqu’à présent : This is the fastest I ____ run a mile.

Voir la réponse

have ever

It's clear that human evolution isn't over. Fil du propos

1:05

Il est clair que l'évolution humaine n'est pas terminée.

Fil du propos

human evolution isn't over : une thèse brève qui ouvre la suite

Littéralement, human evolution isn't over signifie que les changements évolutifs chez l’être humain ne se sont pas arrêtés. La contraction isn't rend l’affirmation courte et directe. Dans le paragraphe, cette phrase transforme l’exemple précédent en une thèse plus générale : l’évolution humaine continue. Elle clôt un point et ouvre la voie à d’autres exemples ou à des questions sur les changements humains récents.

Exercice

Que fait principalement human evolution isn't over dans ce passage ?

  1. Elle énonce une conclusion générale et ouvre la voie à la suite de la discussion.
  2. Elle affirme que l’évolution humaine s’est terminée il y a longtemps.
  3. Elle donne une date précise pour un changement futur.
Voir la réponse

Elle énonce une conclusion générale et ouvre la voie à la suite de la discussion.

So what are other recent changes? Fil du propos

1:08

Quelles sont donc les autres modifications récentes ?

Fil du propos

Passer au point suivant avec So what are other recent changes?

Ici, So est un marqueur de transition, et pas seulement un mot qui signifie « donc ». Il relie l'idée précédente à une nouvelle question. La question porte sur d'autres changements récents et annonce aussi la suite : d'autres exemples ou une liste. La structure So + question aide le public à suivre le passage d'un point au suivant dans un exposé.

Exercice

Quelle est la fonction principale de So dans la question d'origine ?

  1. Il présente les changements comme le résultat direct d'une seule cause.
  2. Il prouve que tous les changements se sont produits récemment.
  3. Il relie l'idée précédente à une question qui ouvre le sujet suivant.
Voir la réponse

Il relie l'idée précédente à une question qui ouvre le sujet suivant.

And will our technological and scientific innovations

1:10

Et nos innovations technologiques et scientifiques

impact our evolution? Vocabulaire

1:14

auront-elles un impact sur notre évolution ?

Vocabulaire

impact our evolution : impact employé comme verbe

Dans impact our evolution, impact est un verbe qui signifie « affecter ». Il suit le modal will à la base verbale et prend directement our evolution comme complément d'objet. La structure réutilisable est impact + personne ou chose affectée. La question demande ici si les innovations technologiques et scientifiques pourraient modifier le cours de l'évolution humaine.

Exercice

Employez impact comme verbe pour compléter la phrase : Heavy traffic can ____ air quality.

Voir la réponse

impact

In the past few thousand years, Phrases

1:16

Au cours des derniers millénaires,

many populations have evolved genetic adaptations to their local environments. Vocabulaire

1:18

de nombreuses populations ont développé des adaptations génétiques à leurs environnements locaux.

Phrases

In the past few thousand years : définir un cadre temporel allant jusqu’au présent

Ici, In the past few thousand years est un complément de temps placé en tête de phrase. Il signifie pendant la période récente de plusieurs milliers d’années qui s’étend jusqu’au présent. Il fixe le cadre temporel de toute l’affirmation avant l’information principale. Puisque cette période atteint le présent, l’expression s’emploie naturellement ici avec le present perfect have evolved. L’ensemble est un groupe prépositionnel de temps introduit par in ; past fait partie du groupe nominal the past few thousand years et ne constitue pas à lui seul une marque du passé.

Exercice

Quelle phrase décrit naturellement des découvertes accumulées pendant une période qui se poursuit jusqu’au présent ?

  1. In the past twenty years ago, scientists discovered many new species.
  2. Twenty years ago, scientists have discovered many new species.
  3. In the past twenty years, scientists have discovered many new species.
Voir la réponse

In the past twenty years, scientists have discovered many new species.

Vocabulaire

genetic adaptations to their local environments : adaptation to + condition

Dans ce contexte biologique, genetic adaptations désigne des caractères héréditaires devenus courants au fil des générations parce qu’ils aident les populations à vivre et à se reproduire dans des conditions particulières. Dans la structure adaptation to + groupe nominal, to introduit le milieu ou la condition auxquels l’adaptation répond. Ici, their local environments désigne ces conditions ; to n’exprime ni un mouvement ni une direction.

Exercice

Complétez la description scientifique avec la préposition habituellement placée après adaptation : Thick fur is an adaptation ____ cold climates.

Voir la réponse

to

People in Siberia and the high Arctic

1:23

Les peuples de Sibérie et de l'Extrême-Arctique

are uniquely adapted to survive extreme cold. Phrases

1:26

sont particulièrement adaptés pour survivre au froid extrême.

Phrases

uniquely adapted to survive extreme cold : une adaptation unique pour survivre au froid extrême

Dans uniquely adapted to survive extreme cold, adapted indique que quelqu’un possède des caractéristiques ou des capacités qui le rendent apte à une condition. To survive est un infinitif placé après adapted et nomme la capacité rendue possible par cette adaptation ; ce n’est pas un complément de but indépendant. Uniquely souligne le caractère particulièrement distinctif de cette adaptation. La phrase décrit donc des caractéristiques spéciales qui favorisent la survie dans un froid extrême, et pas seulement le choix de vivre dans un endroit froid.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement adapted to + un verbe à la forme de base pour décrire une capacité ?

  1. These wings are adapted to help the bird fly long distances.
  2. These wings are adapted help the bird fly long distances.
  3. These wings adapted to help the bird fly long distances.
Voir la réponse

These wings are adapted to help the bird fly long distances.

They're slower to develop frostbite Phrases

1:30

Ils développent des engelures plus lentement

and can continue to use their hands in sub-zero temperatures Vocabulaire

1:32

et peuvent continuer à utiliser leurs mains par des températures inférieures à zéro

much longer than most people.

1:36

beaucoup plus longtemps que la plupart des gens.

Phrases

to develop frostbite : commencer à souffrir d’engelures

Dans to develop frostbite, develop signifie commencer à présenter ou à souffrir d’un problème médical. Frostbite désigne des lésions des tissus causées par un froid extrême ; l’expression indique donc que les engelures commencent à toucher la personne, et non qu’elle crée ou améliore quelque chose. Slower to develop frostbite compare la vitesse à laquelle le problème apparaît. Cela signifie que les engelures mettent plus de temps à se développer chez ces personnes que chez la plupart des gens, et non qu’elles ne peuvent jamais en souffrir.

Exercice

Dans une explication neutre sur la santé, quelle phrase indique que des engelures peuvent commencer à toucher une personne ?

  1. Without warm gloves, you may develop frostbite.
  2. Without warm gloves, you may prevent frostbite.
  3. Without warm gloves, you may cure frostbite.
Voir la réponse

Without warm gloves, you may develop frostbite.

Vocabulaire

in sub-zero temperatures : par des températures inférieures à zéro

sub-zero signifie « inférieur à zéro » et modifie temperatures ici. in sub-zero temperatures présente les températures sous zéro comme la condition dans laquelle l’action se déroule ; dans ce contexte, sub- ne signifie pas « secondaire ». Dans les contextes météorologiques et scientifiques, zero désigne généralement 0 °C si aucune autre échelle n’est précisée. L’expression décrit une température inférieure au point zéro pertinent, et pas seulement une température qui semble très froide.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui signifie des températures inférieures à zéro : The research station stayed open in ____.

Voir la réponse

sub-zero temperatures

They've undergone selection for a higher metabolic rate Vocabulaire

1:38

Ils ont subi une sélection pour un taux métabolique plus élevé

that increases heat production.

1:41

qui augmente la production de chaleur.

Vocabulaire

undergone selection for : avoir subi une sélection en faveur d’un caractère

En biologie évolutive, undergo selection for a trait signifie qu’une population subit une sélection naturelle qui favorise ce caractère, de sorte qu’il devient plus fréquent au fil des générations. Dans cette phrase, a higher metabolic rate est le caractère favorisé ; selection ne désigne pas le choix délibéré d’une personne. undergone est le participe passé de undergo et vient après have ; They've undergone est la contraction de They have undergone. La structure décrit un processus évolutif, et non un choix ponctuel.

Exercice

Complétez la phrase de biologie évolutive avec la tournure qui indique qu’une population subit une sélection naturelle en faveur d’un caractère : Desert plants have ____ deeper roots.

Voir la réponse

undergone selection for

Vocabulaire

higher metabolic rate : utilisation plus rapide de l’énergie

Metabolic rate désigne la vitesse à laquelle un organisme utilise de l’énergie pour maintenir ses processus en fonctionnement. A higher metabolic rate signifie qu’une plus grande quantité d’énergie est utilisée pendant une même durée. Dans cette phrase, cette utilisation plus rapide de l’énergie augmente la production de chaleur. Ici, rate indique une vitesse d’activité, et non un prix, une note ou nécessairement un rapport entre deux nombres.

Exercice

Que signifie higher metabolic rate dans cette phrase de biologie ?

  1. Payer l’énergie plus cher
  2. Utiliser l’énergie plus rapidement pendant une même durée
  3. Obtenir un score plus élevé à un examen médical
Voir la réponse

Utiliser l’énergie plus rapidement pendant une même durée

Further south, Fil du propos

1:44

Plus au sud,

the Bajau people of Southeast Asia

1:45

le peuple Bajau d'Asie du Sud-Est

can dive 70 meters and stay underwater for almost 15 minutes.

1:48

peut plonger à 70 mètres et rester sous l'eau pendant près de 15 minutes.

Fil du propos

Further south : déplacement du point de vue géographique

Further south est un groupe de lieu placé en tête de phrase. Il déplace l’attention du lecteur des régions septentrionales mentionnées auparavant vers un lieu situé plus au sud, où un nouvel exemple est présenté. Ici, further a un sens physique et géographique : à une plus grande distance vers le sud. La virgule sépare ce repère de transition des informations principales de la phrase.

Exercice

Un article vient de décrire un animal des montagnes du nord et passe maintenant à une espèce vivant dans des vallées plus chaudes au sud. Quel début indique clairement ce déplacement géographique ?

  1. Furthermore, a different species lives in the warmer valleys.
  2. Much later, a different species lives in the warmer valleys.
  3. Further south, a different species lives in the warmer valleys.
Voir la réponse

Further south, a different species lives in the warmer valleys.

Over thousands of years living as nomadic hunters at sea, Culture

1:54

Après des milliers d'années à vivre comme des chasseurs nomades en mer,

Culture

nomadic hunters at sea : un mode de vie marin et nomade

L’expression nomadic hunters at sea désigne des personnes dont le mode de vie mobile dépend de la recherche et de la capture de nourriture dans l’océan. Ici, at sea indique le lieu réel où elles vivent et travaillent. Over thousands of years donne à ce contexte une très longue durée : plonger et chasser régulièrement en mer fait partie de la survie au fil des générations, et non d’un loisir occasionnel.

Exercice

Dans cette phrase, qui sont les nomadic hunters at sea ?

  1. Des personnes désorientées pendant qu’elles chassent sur terre
  2. Des touristes qui pêchent parfois pendant leurs vacances
  3. Des personnes au mode de vie mobile qui chassent leur nourriture dans l’océan
Voir la réponse

Des personnes au mode de vie mobile qui chassent leur nourriture dans l’océan

they have genetically hardwired unusually large spleens Idiomes

1:58

ils ont intégré génétiquement des rates inhabituellement grandes

Idiomes

genetically hardwired : hérité et biologiquement intégré

Hardwired décrit à l’origine un système construit avec des connexions électriques fixes. Ici, il s’agit d’une métaphore : les rates anormalement grandes sont présentées comme un trait biologique héréditaire intégré au corps, et non comme quelque chose qui aurait été acquis uniquement par l’entraînement. Genetically indique l’origine de ce trait intégré. Dans la vulgarisation scientifique, genetically hardwired est un raccourci parlant ; il n’est pas question de véritables fils électriques et cela ne signifie pas nécessairement que l’environnement ne peut avoir aucun effet.

Exercice

Dans un article de biologie, que signifie probablement genetically hardwired ?

  1. Appris pendant une courte séance d’entraînement
  2. Installé en connectant des fils électriques
  3. Intégré au corps par des facteurs biologiques héréditaires
Voir la réponse

Intégré au corps par des facteurs biologiques héréditaires

that act as oxygen stores, Phrases

2:03

qui agissent comme des réserves d'oxygène,

enabling them to stay underwater for longer. Grammaire

2:05

leur permettant de rester sous l'eau plus longtemps.

Phrases

act as oxygen stores : décrire une fonction

Act as signifie « remplir la fonction ou le rôle de ». Ici, that renvoie aux rates anormalement grandes mentionnées auparavant, et la proposition relative indique qu’elles servent de réserves d’oxygène. Dans la structure act as + rôle ou fonction, act décrit ce que fait une chose dans un système ; ici, il ne signifie pas « jouer dans une pièce ».

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression étudiée qui signifie « remplir la fonction de » : During power cuts, this battery can ____ an emergency power source.

Voir la réponse

act as

Grammaire

enabling them to ... : ajouter un résultat

La proposition en -ing enabling them to stay underwater for longer ajoute le résultat du fait précédent : puisque les rates servent de réserves d’oxygène, les personnes peuvent rester plus longtemps sous l’eau. Ce n’est pas un deuxième verbe principal coordonné avec act. Le schéma réutilisable est virgule + enabling + personne ou chose + infinitif en to. Enable prend un complément d’objet avant l’infinitif en to : enable someone to do something.

Exercice

Utilisez la forme en -ing de enable pour ajouter le résultat : The app saves maps offline, ____ travelers to navigate without a signal.

Voir la réponse

enabling

An adaptation similar to that of deep-diving seals. Grammaire

2:08

Une adaptation similaire à celle des phoques plongeurs en eaux profondes.

Grammaire

similar to that of : éviter de répéter un nom singulier

similar to that of ... signifie « semblable à la chose correspondante associée à ... ». Dans cette phrase, that remplace le nom singulier adaptation. L’expression compare donc une adaptation à celle des phoques qui plongent en profondeur, sans répéter adaptation. Ici, that est un pronom et non une conjonction qui introduit une proposition. On emploie cette structure lorsque le nom omis est singulier, et of relie that à la personne, au groupe, au lieu ou à l’animal auquel il est associé.

Exercice

Complétez la phrase : The climate here is ____ northern Spain.

Voir la réponse

similar to that of

Though it may seem pedestrian by comparison, Vocabulaire

2:13

Bien que cela puisse paraître banal en comparaison,

the ability to drink milk is another such adaptation. Fil du propos

2:16

la capacité de boire du lait est une autre de ces adaptations.

Vocabulaire

pedestrian by comparison : le sens abstrait de pedestrian

Ici, pedestrian est un adjectif qui signifie ordinaire, peu enthousiasmant ou pas particulièrement impressionnant. By comparison signifie « lorsqu’on compare avec ce qui a déjà été mentionné » ; l’expression présente donc cette adaptation comme moins remarquable que les exemples précédents. Cela ne signifie pas « lié aux personnes qui marchent ». L’ouverture concessive Though it may seem ... reconnaît brièvement que la capacité à boire du lait paraît ordinaire, tandis que la proposition principale continue de la présenter comme une adaptation.

Exercice

Dans la phrase « The first draft seemed pedestrian by comparison with the finished design », que signifie pedestrian ?

  1. Destiné aux personnes qui marchent
  2. Ordinaire et peu remarquable
  3. Une personne qui marche dans la rue
Voir la réponse

Ordinaire et peu remarquable

Fil du propos

another such adaptation : ajouter un exemple supplémentaire du même type

Dans another such adaptation, another introduit un élément supplémentaire, tandis que such renvoie au type d’adaptation déjà évoqué. Ici, la digestion du lait est classée comme un exemple de plus dans cette catégorie déjà établie ; such n’est pas un simple intensif. La structure réutilisable another such + nom dénombrable singulier permet d’ajouter un nouvel exemple sans répéter la description précédente : another such method, another such case.

Exercice

Auparavant, une personne a décrit deux moyens utilisés par les villes pour économiser l’eau. Quel est le rôle de “Rainwater collection is another such method” ?

  1. La phrase ajoute la récupération de l’eau de pluie comme une autre méthode du même type.
  2. Elle introduit la récupération de l’eau de pluie comme un sujet sans rapport.
  3. Elle affirme que la récupération de l’eau de pluie est plus efficace que toutes les méthodes précédentes.
Voir la réponse

La phrase ajoute la récupération de l’eau de pluie comme une autre méthode du même type.

All mammals can drink their mother's milk as babies.

2:20

Tous les mammifères peuvent boire le lait de leur mère lorsqu'ils sont bébés.

After weaning, Vocabulaire

2:23

Après le sevrage,

they switch off the gene that allows them to digest milk. Phrasal verbs

2:24

ils désactivent le gène qui leur permet de digérer le lait.

Vocabulaire

After weaning : une fois le sevrage terminé

Le sevrage, weaning, est le processus par lequel un bébé ou un jeune mammifère cesse progressivement de se nourrir du lait de sa mère et passe à d’autres aliments. After weaning signifie que cette transition est terminée. Dans cette phrase, l’expression sert de repère temporel : elle situe la désactivation du gène après la période d’alimentation au lait. Elle ne signifie pas « après s’être affaibli ».

Exercice

Que signifie After weaning dans cette phrase ?

  1. Après qu’un bébé ou un jeune animal a cessé de se nourrir de lait
  2. Avant qu’un bébé ou un jeune animal commence à boire du lait
  3. Après qu’un bébé ou un jeune animal s’est affaibli physiquement
Voir la réponse

Après qu’un bébé ou un jeune animal a cessé de se nourrir de lait

Phrasal verbs

switch off : rendre un gène inactif

Switch off est un verbe à particule séparable qui signifie « faire en sorte que quelque chose cesse de fonctionner ou d'être actif ». Dans cette phrase, il indique que le gène devient inactif après le sevrage. Avec un complément nominal, celui-ci peut venir après l'expression complète ou entre ses deux parties : switch off the gene / switch the gene off. Un pronom doit être placé au milieu : switch it off.

Exercice

Dans la phrase “The body switches off a gene,” que signifie switches off ?

  1. Le gène est retiré de l'ADN.
  2. Le gène devient inactif.
  3. Quelqu'un actionne un interrupteur physique sur le gène.
Voir la réponse

Le gène devient inactif.

But communities in Sub-Saharan Africa,

2:28

Mais les communautés d'Afrique subsaharienne,

the Middle East and Northwest Europe

2:30

du Moyen-Orient et d'Europe du Nord-Ouest

that used cows for milk Phrases

2:33

qui utilisaient les vaches pour leur lait

Phrases

used cows for milk : utiliser quelque chose pour un but ou un produit

Used cows for milk suit la structure use + something + for + purpose or product, qui exprime l'utilisation d'une chose dans un but ou pour obtenir un produit. Cela signifie que ces communautés élevaient ou utilisaient des vaches comme source de lait. Le mot for introduit ce que les vaches servaient à fournir. Ici, milk est le produit, et non une personne ou une chose qui reçoit un avantage.

Exercice

Complétez la structure exprimant le but avec un mot : People once used horses ____ transport.

Voir la réponse

for

have seen a rapid increase in DNA variants that prevent the gene from switching off Notes

2:35

ont connu une augmentation rapide des variantes d'ADN empêchant ce gène de se désactiver

Grammaire

prevent the gene from switching off : prevent + complément + from + -ing

La structure prevent + complément + from + forme en -ing signifie empêcher le complément de faire quelque chose ou empêcher cet événement de se produire. Ici, le complément est the gene et l'événement empêché est switching off. Dans cette phrase, switch off signifie devenir inactif. Après from, on emploie la forme en -ing switching, et non la base verbale switch.

Exercice

Complétez avec un mot la structure standard prevent + complément + from + forme en -ing : The guard prevents visitors ____ entering the lab.

Voir la réponse

from

over the last 7 to 8,000 years.

2:41

au cours des 7 à 8 000 dernières années.

Phrases

have seen a rapid increase in : décrire une tendance

Le verbe see ne renvoie pas ici à la vue. Dans la structure X has/have seen a rapid increase in Y, see signifie connaître ou subir une évolution : Y a augmenté rapidement dans X ou parmi les personnes de X. Dans cette phrase, communities désigne les groupes concernés et DNA variants désigne ce qui a augmenté. Le present perfect have seen présente l'augmentation comme un changement survenu pendant la période indiquée et encore pertinent pour la situation actuelle.

Exercice

Dans “The region has seen a rapid increase in rainfall,” que signifie has seen ?

  1. La région a provoqué une augmentation rapide des précipitations.
  2. La région a regardé de ses propres yeux les précipitations augmenter.
  3. La région a connu une augmentation rapide des précipitations.
Voir la réponse

La région a connu une augmentation rapide des précipitations.

At least in Europe, Fil du propos

2:44

Au moins en Europe,

milk drinking may have given people a source of calcium Grammaire

2:45

la consommation de lait peut avoir fourni aux gens une source de calcium

to aid in vitamin D production Phrases

2:48

pour aider à la production de vitamine D

Fil du propos

At least in Europe, ... : limiter la portée d’une affirmation

En début de phrase, At least in Europe limite à l’Europe la portée de l’affirmation qui suit. Cela signifie que l’affirmation est avancée au minimum pour l’Europe, sans dire qu’elle s’applique aussi à toutes les autres régions. Ce marqueur de portée permet de rester précis lorsque les preuves ou les conditions peuvent varier selon les lieux.

Exercice

Quelle phrase limite le plus clairement l’affirmation à une région, au lieu de lui donner une portée universelle ?

  1. At least in this region, the method worked well.
  2. The method worked well everywhere.
  3. The method always worked in every region.
Voir la réponse

At least in this region, the method worked well.

Grammaire

may have given : émettre une hypothèse prudente sur un résultat passé

May have given associe may, have et le participe passé given pour formuler une hypothèse prudente sur un événement, une cause ou un résultat passé. Dans cette phrase, boire du lait est présenté comme une source possible de calcium dans le passé, et non comme une explication démontrée. L’expression situe l’action avant le présent : have given renvoie au passé, tandis que may give désigne normalement une action possible au présent ou dans l’avenir. Given est le participe passé de give.

Exercice

Quelle phrase présente correctement un effet passé comme possible plutôt que certain ?

  1. The old bridge may have giving the town a new connection to nearby villages.
  2. The old bridge may give the town a new connection to nearby villages.
  3. The old bridge may have given the town a new connection to nearby villages.
Voir la réponse

The old bridge may have given the town a new connection to nearby villages.

Phrases

aid in vitamin D production : favoriser la production de vitamine D

aid in + un groupe nominal ou un gérondif signifie aider ou favoriser un processus. Ici, to aid in vitamin D production est un infinitif de but : il indique ce que la source de calcium pourrait favoriser. Dans cette expression, aid est un verbe et l’ensemble est plus soutenu que help dans la conversation courante. vitamin D production est le processus aidé ; aid n’est pas un nom signifiant « aide ».

Exercice

Complétez l’expression soutenue : These enzymes aid ____ digestion.

Voir la réponse

in

as they moved north Grammaire

2:51

alors qu'ils se déplaçaient vers le nord

and sunlight,

2:52

et que la lumière du soleil,

the usual source of vitamin D, Grammaire

2:53

la source habituelle de vitamine D,

decreased.

2:55

diminuait.

Grammaire

as they moved north : à mesure qu’ils avançaient vers le nord

Dans as they moved north, as introduit un processus de fond qui se déroule en même temps qu’un autre changement. L’expression signifie « pendant qu’ils avançaient vers le nord » ou « à mesure qu’ils avançaient vers le nord » ; moved north décrit un déplacement vers le nord. Ici, as relie deux évolutions dans le même cadre temporel. Il n’indique ni une identité ni un rôle et n’affirme pas à lui seul une cause directe. Dans la phrase, le déplacement vers le nord sert de contexte à la diminution de la lumière du soleil.

Exercice

Quelle phrase exprime le mieux deux changements qui se déroulent ensemble, le second ayant lieu pendant que le premier progresse ?

  1. As night fell, the temperature dropped.
  2. After night fell, the temperature dropped.
  3. Because night fell, the temperature dropped.
Voir la réponse

As night fell, the temperature dropped.

Grammaire

the usual source of vitamin D : une explication en apposition

Le groupe nominal the usual source of vitamin D vient juste après sunlight et en explique le rôle habituel. Ce type de groupe nominal s'appelle une apposition. Les virgules indiquent qu'il s'agit d'une information supplémentaire. Si l'on retire le groupe inséré, la structure principale reste sunlight decreased ; les mots mis en évidence ne commencent pas une nouvelle proposition.

Exercice

Après avoir retiré l'apposition de cette phrase, quelle option correspond à la structure principale ? The moon, Earth's natural satellite, reflects sunlight.

  1. The moon reflects sunlight.
  2. The moon is Earth's natural satellite.
  3. Earth's natural satellite reflects.
Voir la réponse

The moon reflects sunlight.

Though not always in obvious ways, Fil du propos

2:56

Bien que ce ne soit pas toujours de manière évidente,

all of these changes improve people's chance of surviving to reproductive age. Phrases

2:59

toutes ces modifications améliorent les chances des gens de survivre jusqu'à l'âge de la reproduction.

Fil du propos

Though not always in obvious ways : une concession en début de phrase

Though not always in obvious ways est une formule concessive placée en début de phrase : elle reconnaît d'abord que les effets peuvent être difficiles à voir. La proposition principale présente ensuite l'affirmation centrale du locuteur. Cet ordre rend l'affirmation plus prudente sans l'annuler. Cette formule est abrégée. L'idée complète ressemble à Though they do not always do so in obvious ways, le sujet et l'action omis étant compris grâce à la proposition principale. C'est une omission naturelle, pas une faute de grammaire.

Exercice

Complétez la phrase avec la formule concessive exacte de la leçon : ____, small acts of kindness can change a classroom.

Voir la réponse

Though not always in obvious ways

Phrases

chance of surviving to reproductive age : probabilité de survivre jusqu’à l’âge de procréer

chance of + forme en -ing indique la probabilité qu’une action ou un résultat se produise. Ici, surviving to reproductive age signifie rester en vie jusqu’au stade biologique où la reproduction devient possible. Dans un contexte évolutif, reproductive age est plus précis que l’âge adulte au sens général. L’expression complète demande si un changement augmente la probabilité que les personnes vivent assez longtemps pour se reproduire et éventuellement transmettre leurs gènes.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure ciblée : Better protection improves young animals' ____ reproductive age.

Voir la réponse

chance of surviving to

That's what drives natural selection, Phrases

3:04

C'est ce qui motive la sélection naturelle,

the force behind all these evolutionary changes. Idiomes

3:06

la force derrière toutes ces modifications évolutives.

Phrases

drive + un processus abstrait : drives natural selection

Dans drives natural selection, drive signifie provoquer ou faire avancer un processus, et non conduire un véhicule. Le sujet désigne le facteur qui fait que le processus de sélection naturelle se produit. drive prend souvent un nom abstrait comme change, growth ou innovation. Cette structure présente le sujet comme une force causale à l’origine d’un processus.

Exercice

Dans la phrase « Public demand drives innovation. », que signifie drives ?

  1. Il conduit l’innovation comme un véhicule.
  2. Il provoque ou fait avancer l’innovation.
  3. Il transporte l’innovation vers un autre endroit.
Voir la réponse

Il provoque ou fait avancer l’innovation.

Idiomes

the force behind : la principale force à l’origine de quelque chose

The force behind + nom désigne la cause, l’influence ou la motivation principale qui fait qu’une chose se produit ou se développe. Ici, force est une métaphore et ne désigne pas nécessairement une force physique. Dans cette phrase, natural selection est présentée comme le mécanisme qui entraîne les changements évolutifs. Plus généralement, cette structure relie un résultat à ce qui le fait avancer.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression signifiant « la principale cause motrice » : Curiosity was ____ the discovery.

Voir la réponse

the force behind

Modern medicine removes many of these selective pressures Vocabulaire

3:10

La médecine moderne supprime bon nombre de ces pressions sélectives

Vocabulaire

these selective pressures : des facteurs qui entraînent la sélection naturelle

Les pressions de sélection sont des conditions environnementales qui rendent certains caractères héréditaires plus ou moins favorables à la survie et à la reproduction. Comme les individus possédant certains caractères laissent davantage de descendants, ces conditions contribuent à la sélection naturelle. Ici, these renvoie à des pressions déjà évoquées. La phrase indique que la médecine moderne en supprime beaucoup ; selective ne signifie pas « difficile dans ses choix », et pressures ne désigne pas seulement un stress psychologique.

Exercice

En biologie évolutive, que sont les selective pressures ?

  1. Des règles permettant de choisir soigneusement un traitement médical
  2. Le stress ressenti lorsqu’il faut faire un choix
  3. Des conditions environnementales qui influencent la survie ou le succès reproductif
Voir la réponse

Des conditions environnementales qui influencent la survie ou le succès reproductif

by keeping us alive when our genes, Grammaire

3:13

en nous gardant en vie lorsque nos gènes,

sometimes combined with infectious diseases,

3:16

parfois combinés à des maladies infectieuses,

would have killed us. Grammaire

3:19

nous auraient tués.

Grammaire

by keeping us alive : exprimer le moyen qui produit le résultat

L’expression “by keeping us alive” est une construction by + verbe en -ing qui explique le moyen par lequel la médecine moderne élimine les pressions sélectives. Elle répond à « Comment ? » ou « Par quel moyen ? » ; ici, by n’indique pas un lieu. Keeping us alive signifie nous maintenir en vie : keep prend le complément us et l’attribut alive. Quand by + verbe en -ing suit une action ou un résultat, la construction présente le processus utilisé pour le produire. Le sujet implicite du verbe en -ing correspond normalement au sujet de la proposition principale ; ici, c’est la médecine moderne qui nous maintient en vie.

Exercice

Complétez le schéma du moyen by + verbe en -ing : The machine saves power ____ switching off when no one is nearby.

Voir la réponse

by

Grammaire

would have killed us : un résultat passé qui ne s’est pas réalisé

« Would have killed us » est la structure would have + participe passé. Elle présente la mort comme le résultat qui se serait produit dans une autre situation passée, et non comme un événement réellement arrivé. Dans cette phrase, la condition implicite est à peu près « si la médecine moderne ne nous avait pas maintenus en vie ». La structure relie une condition passée différente au résultat attendu dans cette condition : les gènes, parfois associés à des maladies infectieuses, nous auraient tués. La médecine moderne a empêché ce résultat ; l’expression ne signifie donc pas que nous sommes réellement morts.

Exercice

Quelle phrase signifie que la ville est restée reliée grâce au pont, mais que sans lui l’inondation l’aurait isolée ?

  1. The flood cut off the town without the bridge.
  2. Without the bridge, the flood would cut off the town.
  3. Without the bridge, the flood would have cut off the town.
Voir la réponse

Without the bridge, the flood would have cut off the town.

Antibiotics,

3:20

Les antibiotiques,

vaccines,

3:21

les vaccins,

clean water,

3:22

l'eau potable,

and good sanitation

3:23

et de bonnes conditions sanitaires

all make differences between our genes less important. Grammaire

3:25

rendent tous les différences entre nos gènes moins importantes.

Grammaire

make ... less important : faire en sorte que quelque chose compte moins

Dans all make differences between our genes less important, make suit la structure make + complément d'objet + attribut adjectival. Le complément d'objet est differences between our genes, et less important décrit son état après le changement. Les éléments énumérés sont présentés comme la cause du changement : ils font que les différences génétiques comptent moins. Less important n'est donc pas une opinion séparée ; il complète make en indiquant le résultat.

Exercice

Utilisez le groupe adjectival de deux mots vu dans la leçon pour montrer que les mises à jour en temps réel rendent les horaires imprimés moins importants : Real-time updates make printed schedules ____.

Voir la réponse

less important

Similarly,

3:29

De même,

our ability to cure childhood cancers,

3:29

notre capacité à guérir les cancers infantiles,

surgically extract inflamed appendices, Vocabulaire

3:32

à extraire chirurgicalement les appendices enflammés,

and deliver babies whose mothers have life-threatening pregnancy-specific conditions, Vocabulaire

3:35

et à accoucher les bébés dont les mères ont des complications de grossesse potentiellement mortelles,

Vocabulaire

surgically extract inflamed appendices : sens médical formel

Dans ce groupe de mots, surgically modifie extract et indique comment l'action est réalisée. Extract signifie retirer, inflamed décrit un tissu touché par une inflammation et appendices est une forme plurielle d'appendix. L'ensemble signifie donc retirer chirurgicalement des appendices enflammés. Appendices peut aussi désigner des sections ajoutées à la fin de livres, mais surgically et inflamed imposent ici le sens anatomique. Comme la phrase décrit une capacité médicale générale, le pluriel peut couvrir des opérations pratiquées sur différents patients ; il ne suggère pas qu'une personne possède normalement plusieurs appendices.

Exercice

Dans surgically extract inflamed appendices, que désigne appendices ?

  1. Des instructions écrites pour des interventions chirurgicales
  2. Des sections supplémentaires à la fin de livres médicaux
  3. La forme plurielle de l'organe appelé appendix
Voir la réponse

La forme plurielle de l'organe appelé appendix

Vocabulaire

deliver babies : le sens médical de deliver

Dans deliver babies, deliver est un verbe médical qui signifie aider un bébé à naître, généralement en assurant des soins obstétricaux. Le sujet implicite est un médecin, une sage-femme ou une équipe médicale ; babies ne désigne donc pas des colis transportés. Dans la phrase complète, deliver babies est l’une des capacités médicales énumérées. L’expression décrit la capacité d’un système de santé à accompagner un accouchement.

Exercice

Dans quelle phrase deliver a baby signifie-t-il aider un bébé à naître ?

  1. The doctor delivered a baby safely.
  2. The doctor gave birth to a baby safely.
  3. The doctor delivered a package safely.
Voir la réponse

The doctor delivered a baby safely.

Vocabulaire

life-threatening pregnancy-specific conditions : plusieurs adjectifs composés

Le nom principal est conditions, qui signifie ici des problèmes ou affections médicales. Life-threatening indique qu’ils peuvent mettre la vie en danger, et pregnancy-specific est un adjectif composé avec un trait d’union qui signifie propre à la grossesse. Les deux modificateurs précèdent conditions et le décrivent ensemble. Pour lire la suite, partez du nom principal : conditions, puis pregnancy-specific conditions, et enfin life-threatening pregnancy-specific conditions. Dans la phrase complète, ces affections concernent les mères, et non les bébés.

Exercice

Quel est le sens le plus précis de life-threatening pregnancy-specific conditions ?

  1. des situations ordinaires liées à n’importe quel aspect de la vie quotidienne
  2. des affections médicales propres à la grossesse qui peuvent mettre la vie en danger
  3. des situations qui rendent une grossesse particulière mais qui ne sont pas médicales
Voir la réponse

des affections médicales propres à la grossesse qui peuvent mettre la vie en danger

all tend to stop selection Phrases

3:41

ont toutes tendance à stopper la sélection

by allowing more people to survive to a reproductive age.

3:43

en permettant à plus de personnes de survivre jusqu'à l'âge de la reproduction.

Phrases

tend to stop selection : exprimer une tendance, pas une certitude

La structure tend to + base verbale signifie qu’une chose se produit généralement ou fréquemment, tout en laissant place à des exceptions. Dans tend to stop, stop est la base verbale placée après to. Ici, tend to atténue l’affirmation : les facteurs ont généralement tendance à interrompre la sélection, mais la phrase ne garantit pas qu’elle s’arrête dans tous les cas. Tend ne signifie pas « prendre soin de » ici ; dans cet autre sens, il renvoie à la personne ou à la chose dont on s’occupe, comme dans tend a garden.

Exercice

Quelle phrase présente une tendance générale tout en laissant place à des exceptions ?

  1. Young plants always grow toward light without exception.
  2. One young plant grew toward light yesterday.
  3. Young plants tend to grow toward light.
Voir la réponse

Young plants tend to grow toward light.

But even if every person on Earth has access to modern medicine, Notes

3:48

Mais même si chaque personne sur Terre a accès à la médecine moderne,

it won't spell the end of human evolution. Idiomes

3:52

cela ne signifiera pas la fin de l'évolution humaine.

Grammaire

even if : une condition qui ne change pas le résultat

Even if introduit une condition concessive. Le locuteur accepte provisoirement ou imagine cette condition pour les besoins de son raisonnement, puis affirme que le résultat principal reste valable. Dans cette phrase, l’accès universel à la médecine moderne est présenté comme une condition très forte, mais il ne suffit pas à mettre fin à l’évolution humaine. Even ajoute l’idée que même cette condition ne changerait pas la conclusion.

Exercice

Quel connecteur complète le mieux la phrase et montre que la pluie ne changera pas la décision ? ____ it rains, the game will continue indoors.

  1. If
  2. Even if
  3. Because
Voir la réponse

Even if

Phrases

has access to modern medicine : have access to + nom

Dans cette phrase, has access to modern medicine signifie « peut réellement obtenir et utiliser des soins médicaux modernes ». Ici, access désigne une disponibilité réelle, et pas seulement une connexion informatique ou un paramètre officiel d’autorisation. La structure réutilisable est have/has access to + nom. Ici, access est un nom et to est la préposition qui introduit la ressource ou le service.

Exercice

Utilisez have access to à la forme correcte : With the new clinic, local families now ____ basic healthcare.

Voir la réponse

have access to

Idiomes

spell the end of human evolution : spell the end of + nom

Spell the end of something est une expression non littérale qui signifie « provoquer la fin de quelque chose » ou « indiquer que sa fin approche ». Ici, spell ne signifie pas « épeler un mot lettre par lettre ». Avec won't, la phrase rejette la conclusion selon laquelle l’évolution humaine prendra fin.

Exercice

Utilisez spell the end of pour compléter la phrase : Losing one game won't ____ the team's season.

Voir la réponse

spell the end of

That's because there are other aspects of evolution besides natural selection.

3:55

C'est parce qu'il y a d'autres aspects de l'évolution en plus de la sélection naturelle.

Modern medicine makes genetic variation that would have been subject to natural selection Vocabulaire

4:00

La médecine moderne fait que la variation génétique qui aurait été soumise à la sélection naturelle

subject to what's called genetic drift instead. Fil du propos

4:05

est plutôt soumise à ce qu'on appelle la dérive génétique.

Vocabulaire

subject to natural selection ... subject to genetic drift instead : être soumis à des processus différents

Dans les deux expressions mises en évidence, subject to signifie « être sous l’influence ou l’action de » une force ou un processus, et non « matière scolaire ». La première expression décrit le processus qui aurait agi sur la variation génétique ; la seconde décrit le résultat après le changement provoqué par la médecine moderne. La répétition rend le contraste très clair : la variation aurait été soumise à la sélection naturelle, mais elle est soumise à la dérive génétique à la place. Ici, subject est un adjectif dans la structure be subject to + nom.

Exercice

Complétez les deux blancs avec la même expression qui signifie « sous l’influence ou le contrôle de » : The first draft was ____ review, but the final version was ____ a public vote.

Voir la réponse

subject to · subject to

Fil du propos

what's called genetic drift : introduire le nom d’un terme

Ici, what's est la contraction de what is. What's called + un nom signifie « ce qu’on appelle + ce nom » ou « la chose connue sous ce nom ». Dans cette phrase, genetic drift est le terme introduit, et toute l’expression est le groupe nominal qui suit la préposition to ; ce n’est pas une question. Dans une explication, cette structure permet de mentionner une idée technique et d’en donner le nom en même temps. Called signifie « appelé » ou « nommé », et non « téléphoné ».

Exercice

Complétez la phrase avec la forme contractée qui signifie « est appelé » : The device uses ____ ultrasonic ranging.

Voir la réponse

what's called

With genetic drift,

4:09

Avec la dérive génétique,

genetic differences vary randomly within a population. Vocabulaire

4:11

les différences génétiques varient de manière aléatoire au sein d'une population.

Vocabulaire

Les différences génétiques varient aléatoirement au sein d'une population

genetic differences vary randomly indique que les différences génétiques changent sans direction fixe ni prévisible. Vary exprime le changement ou la variation, tandis que randomly indique la manière dont elle se produit. within a population délimite le cadre de l'énoncé : la variation est observée entre les membres d'un même groupe biologique. Ici, population est un terme de biologie et ne désigne pas forcément toute la population humaine d'un pays.

Exercice

Quelle option explique le mieux genetic differences vary randomly within a population ?

  1. Les différences entre les membres d'une population biologique changent sans schéma prévisible.
  2. Toutes les personnes de tous les pays ont exactement les mêmes gènes.
  3. Une population ne change que lorsqu'un scientifique la contrôle.
Voir la réponse

Les différences entre les membres d'une population biologique changent sans schéma prévisible.

On a genetic level, Fil du propos

4:15

Au niveau génétique,

modern medicine might actually increase variety

4:16

la médecine moderne pourrait en fait augmenter la diversité

because harmful mutations don't kill people and thus aren't eliminated. Notes

4:20

car les mutations nocives ne tuent pas les gens et ne sont donc pas éliminées.

Fil du propos

Sur le plan génétique : délimiter le cadre de l'analyse

On a genetic level est un groupe prépositionnel placé en tête de phrase pour indiquer sous quel angle il faut comprendre l'affirmation qui suit. Il signifie du point de vue des gènes ou de l'hérédité, et non à une hauteur physique. Dans cette phrase, le groupe limite l'affirmation sur la médecine moderne à la diversité génétique. Une affirmation valable à un niveau ne doit pas être automatiquement comprise comme une affirmation sur tous les effets médicaux, sociaux ou personnels.

Exercice

Quel rôle joue On a genetic level dans la phrase ?

  1. Il limite l'affirmation à la dimension génétique.
  2. Il donne une instruction médicale étape par étape.
  3. Il décrit une hauteur physique.
Voir la réponse

Il limite l'affirmation à la dimension génétique.

Vocabulaire

harmful mutations : un terme précis de génétique

En génétique, harmful mutations désigne des changements génétiques qui peuvent réduire la santé, les chances de survie ou le succès reproductif. Mutation ne signifie pas n'importe quel changement : il s'agit d'une modification du matériel génétique, et harmful décrit son effet biologique. L'expression est descriptive et non morale. Harmful indique que la mutation peut rendre la survie ou la reproduction plus difficiles, et non qu'une personne ou une décision serait mauvaise.

Exercice

Dans un cours de génétique, que signifie harmful mutations dans cette phrase ?

  1. Des actions intentionnelles visant à blesser quelqu'un
  2. Des changements génétiques pouvant nuire à la santé ou à la survie
  3. Tous les changements que les gens n'aiment pas personnellement
Voir la réponse

Des changements génétiques pouvant nuire à la santé ou à la survie

Fil du propos

thus aren't eliminated : marquer un résultat passif

Thus signifie « donc » ou « par conséquent » et montre que la deuxième partie découle de la première : les mutations ne tuent pas les personnes qui les portent, et elles ne sont donc pas retirées de la population. Aren't eliminated est à la voix passive : harmful mutations sont ce qui n'est pas éliminé, tandis que la force ou le processus qui effectuerait l'élimination reste implicite. Dans cette phrase, l'expression résume un mécanisme de cause à effet.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement thus pour relier une cause à un résultat passif ?

  1. The trait caused no serious harm but thus wasn't eliminated.
  2. The trait caused no serious harm and thus wasn't eliminated.
  3. The trait caused no serious harm unless it wasn't eliminated.
Voir la réponse

The trait caused no serious harm and thus wasn't eliminated.

This variation doesn't necessarily translate to observable or phenotypic differences among people. Phrases

4:24

Cette variation ne se traduit pas nécessairement par des différences observables ou phénotypiques parmi les individus.

Phrases

doesn't necessarily translate to observable or phenotypic differences : ne se traduit pas forcément par des différences observables ou phénotypiques

« translate to » signifie ici « produire ou se manifester par un résultat », et non « traduire d’une langue à une autre ». La variation peut exister sans produire de différences que les personnes peuvent observer ou que la science classe comme phénotypiques. « doesn't necessarily » limite l’affirmation : la variation ne garantit pas la production de ces différences, mais la phrase ne dit pas qu’elle ne pourra jamais les produire. « among people » indique le groupe comparé.

Exercice

Quelle phrase signifie qu’un prix élevé peut produire une grande qualité, mais que ce n’est pas garanti ?

  1. A high price guarantees high quality.
  2. A high price has nothing to do with quality.
  3. A high price doesn't necessarily translate to high quality.
Voir la réponse

A high price doesn't necessarily translate to high quality.

However,

4:31

Cependant,

researchers have also been investigating whether genetic adaptations to a specific environment Grammaire

4:32

les chercheurs ont également étudié si les adaptations génétiques à un environnement spécifique

could appear very quickly through epigenetic modification, Vocabulaire

4:38

pourraient apparaître très rapidement grâce à des modifications épigénétiques,

Grammaire

have also been investigating whether : étudient également depuis un certain temps si...

« have also been investigating » est un present perfect progressive : la recherche a commencé avant maintenant et s’est poursuivie jusqu’à aujourd’hui ou a été active récemment. « also » ajoute cette question à d’autres activités de recherche. « whether » introduit une question ouverte à laquelle on peut répondre par oui ou non. La phrase rend compte d’une recherche ; elle ne confirme pas que les adaptations puissent apparaître rapidement.

Exercice

Complétez la phrase pour montrer que les scientifiques continuent également d’étudier une question ouverte : Alongside other questions, scientists ____ climate change affects bird migration.

Voir la réponse

have also been investigating whether

changes not to genes themselves, Grammaire

4:42

des changements non pas dans les gènes eux-mêmes,

but to whether and when certain genes are expressed.

4:44

mais sur si et quand certains gènes s'expriment.

Vocabulaire

through epigenetic modification : par une modification épigénétique

Through indique ici le mécanisme : le changement pourrait se produire par une modification épigénétique. Une modification épigénétique change la manière dont les gènes sont régulés, par exemple s’ils s’expriment, quand ou avec quelle intensité, sans modifier la séquence d’ADN elle-même. Ici, epi- fait partie d’un terme technique de biologie ; ce n’est pas un simple préfixe intensif.

Exercice

Quelle affirmation décrit le mieux epigenetic modification dans cette phrase ?

  1. Elle change la manière dont les gènes s’expriment sans modifier la séquence d’ADN.
  2. Elle désigne n’importe quel changement visible chez un organisme.
  3. Elle remplace un gène par un gène complètement différent.
Voir la réponse

Elle change la manière dont les gènes s’expriment sans modifier la séquence d’ADN.

Grammaire

not to ..., but to ... pour rectifier la cible d’un changement

La structure en deux parties not to A, but to B écarte A et désigne B comme la véritable cible. L’idée principale vient après but ; ce n’est pas une simple information supplémentaire. Dans cette phrase, les deux parties complètent la construction changes to : changes not to genes themselves, but to whether and when certain genes are expressed. La répétition de to maintient le parallélisme grammatical entre A et B.

Exercice

Complétez la rectification avec la structure not to ..., but to ... : The new rule applies ____ the players themselves, ____ how their scores are calculated.

Voir la réponse

not to · but to

These changes can happen during a lifetime

4:48

Ces changements peuvent se produire au cours d'une vie

and may even be passed to offspring. Phrases

4:51

et peuvent même être transmis à la descendance.

Phrases

passed to offspring : une tournure passive pour la transmission à la descendance

Dans passed to offspring, la tournure passive passed to indique que les changements sont transmis à une génération ultérieure. Offspring est un terme scientifique qui désigne les descendants ou les petits d'une personne, d'un animal ou d'une plante ; ici, il désigne les descendants qui peuvent hériter de ces changements. Comme les changements sont l'élément transmis, la phrase met l'accent sur le résultat de la transmission plutôt que sur la personne ou la chose qui la réalise. Cette structure sert à parler de traits héréditaires ou d'effets qui se transmettent d'une génération à l'autre.

Exercice

Utilisez l'expression cible pour compléter la phrase : Some protective traits may be ____.

Voir la réponse

passed to offspring

But so far, Phrases

4:54

Mais jusqu'à présent,

Phrases

But so far : marquer un tournant et limiter la conclusion au présent

But signale un changement de direction ou une réserve par rapport à ce qui précède. So far limite l'affirmation suivante à la période allant du point de départ pertinent jusqu'à maintenant ; des éléments futurs peuvent donc encore modifier la conclusion. En début de phrase, But so far, sert d'ouverture discursive et introduit le résultat actuel, une limite ou une situation non résolue. Cette expression ne constitue pas à elle seule une conclusion complète.

Exercice

Vrai ou faux : Dans But so far, we haven't found any problems, so far garantit qu'aucun problème n'apparaîtra plus tard.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

researchers are conflicted over whether epigenetic modifications can really persist over many generations Phrases

4:55

les chercheurs sont partagés sur la question de savoir si les modifications épigénétiques peuvent vraiment persister sur de nombreuses générations

Phrases

really persist over many generations : continuer sur une très longue période

Persist signifie « continuer d’exister » plutôt que disparaître rapidement. Over many generations indique la durée : les modifications resteraient présentes d’une génération à l’autre, et ne seraient pas situées au-dessus d’elles. Dans la proposition plus large introduite par whether, really renforce la question liée aux preuves : cette continuité peut-elle réellement se produire ? La structure réutilisable persist over + période met l’accent sur une existence continue pendant toute cette durée.

Exercice

Quelle phrase indique qu’un effet nocif a continué pendant plusieurs décennies ?

  1. The harmful effect spread over several regions.
  2. The harmful effect persisted over several decades.
  3. The harmful effect appeared after several decades.
Voir la réponse

The harmful effect persisted over several decades.

and lead to lasting changes in populations. Phrases

5:02

et conduire à des changements durables dans les populations.

Phrases

are conflicted over whether : introduire une question non tranchée

Dans cette phrase, are conflicted over whether signifie que les chercheurs n’ont pas de position unique et arrêtée sur la question qui suit. Avec un groupe au pluriel comme researchers, conflicted peut décrire des avis opposés ou une incertitude au sein du groupe ; il ne désigne pas un conflit armé. Over introduit le sujet qui cause le désaccord ou l’incertitude, et whether introduit une question à laquelle on répond par oui ou non. Les structures réutilisables sont be conflicted over whether + proposition et be conflicted over whether to + verbe.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence : The board members ____ to delay the launch.

Voir la réponse

are conflicted over whether

Phrases

lead to lasting changes in populations : entraîner des changements durables dans les populations

Lead to est un groupe verbal qui signifie « causer » ou « entraîner un résultat ». Il relie un processus ou une action au résultat qu’il produit. Ici, le résultat est lasting changes in populations : des changements qui durent dans le temps et touchent un groupe, pas seulement un changement bref chez un individu. Cette expression sert à décrire des effets à long terme, sans affirmer que le facteur précédent est la seule cause.

Exercice

Complétez l’expression de cause : Poor sleep can ____ lasting changes in mood.

Voir la réponse

lead to

There may also be other contributors to human evolution. Phrases

5:06

Il peut également y avoir d'autres facteurs contribuant à l'évolution humaine.

Phrases

other contributors to human evolution : autres facteurs contribuant à l’évolution humaine

Un contributor to quelque chose est une personne, un facteur ou une condition qui aide à le produire. Dans cette phrase, other contributors to human evolution désigne des facteurs supplémentaires qui ont peut-être contribué à façonner l’évolution humaine ; le pluriel contributors indique qu’il peut y avoir plusieurs facteurs. Other signale aussi que le locuteur ajoute des possibilités à celles déjà évoquées. L’expression ne dit pas qu’un seul facteur est la cause unique.

Exercice

Complétez l’expression qui désigne un facteur contribuant à un résultat : Regular practice is an important ____ steady progress.

Voir la réponse

contributor to

Modern medicine and technology are very new,

5:10

La médecine et la technologie modernes sont très récentes,

even compared to the quickest, most recent changes by natural selection. Grammaire

5:13

même en comparaison avec les changements les plus rapides et les plus récents dus à la sélection naturelle.

Grammaire

even compared to : même comparé à...

even compared to introduit une comparaison avec un point de référence fort ou extrême et montre que l'affirmation précédente reste vraie, même face à ce point de référence. L'expression ne se contente donc pas d'énumérer deux éléments : elle ajoute une idée de surprise ou d'intensité. Ici, les changements les plus rapides et les plus récents de la sélection naturelle constituent un point de comparaison particulièrement exigeant. La médecine moderne et la technologie restent très récentes, ce qui rend la comparaison frappante.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui renforce la comparaison : This phone is inexpensive, ____ last year's model.

Voir la réponse

even compared to

So only time can tell Idiomes

5:17

Seul le temps pourra donc dire

how our present will shape our future. Idiomes

5:19

comment notre présent façonnera notre avenir.

Idiomes

So only time can tell : seul le temps révélera la réponse

only time can tell est une expression figée qui signifie que la réponse ne peut pas encore être connue et qu'elle ne deviendra claire qu'au fil des événements. Le temps est présenté comme s'il révélait le résultat ; cela ne signifie pas littéralement qu'il parle. Le So initial relie cette conclusion prudente à ce qui a été dit auparavant : le locuteur ne peut pas encore savoir comment le présent influencera l'avenir. La phrase termine une prédiction en laissant planer l'incertitude, plutôt qu'en formulant une affirmation catégorique.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée qui indique que le résultat ne sera clair que plus tard : The evidence is limited, so ____ whether the plan will work.

Voir la réponse

only time can tell

Idiomes

shape our future : influencer ce que deviendra notre avenir

Ici, shape signifie influencer fortement la manière dont quelque chose évolue, et non donner une forme physique à un objet. Le présent est présenté comme une force qui contribue à créer l'avenir. Avec un complément abstrait comme our future, shape suggère un effet important sur sa direction, mais pas un contrôle total. La proposition how our present will shape our future demande de quelle manière cette influence se produira.

Exercice

Dans Early experiences can shape a child's confidence, que signifie shape ?

  1. Donner à la confiance un contour physique
  2. Influencer la manière dont la confiance se développe
  3. Déterminer complètement tous les résultats futurs
Voir la réponse

Influencer la manière dont la confiance se développe

Earth is 4.5 billion years old.

5:23

La Terre est vieille de 4,5 milliards d'années.

How did humans come to define Phrasal verbs

5:27

Comment les humains en sont-ils arrivés à la définir

it in such a tiny fraction of that time? Phrases

5:28

en une si infime fraction de ce temps ?

Phrasal verbs

come to define : en venir avec le temps à définir

Dans la structure come to + verbe à la base, come ne décrit pas un déplacement physique. Cette structure indique qu'une personne finit par accomplir une action ou atteindre une nouvelle compréhension, un nouvel état ou un résultat après un processus. Ici, come to define présente le fait de le définir comme une étape atteinte par les humains avec le temps. La question demande comment cette évolution a pu se produire si vite, et non comment les humains se sont déplacés quelque part pour le définir.

Exercice

Complétez la phrase avec come to + understand au passé : After many conversations, I ____ why the decision was necessary.

Voir la réponse

came to understand

Phrases

in such a tiny fraction of that time : une fraction infime de ce temps

A fraction of désigne une partie d’un ensemble, et pas seulement une fraction mathématique. Dans cette phrase, in such a tiny fraction of that time indique que le processus s’est produit pendant une proportion extrêmement petite de la durée totale évoquée. La structure such a + adjectif + nom singulier renforce la description : such a tiny fraction présente cette partie comme exceptionnellement petite. Ici, that time reprend une période beaucoup plus longue déjà mentionnée, ce qui crée un contraste marqué entre l’immensité de l’ensemble et le court laps de temps utilisé.

Exercice

Qu’est-ce que “in such a tiny fraction of that time” souligne dans la question ?

  1. Les humains ont utilisé la majeure partie du temps total
  2. Les humains n’ont utilisé qu’une proportion extrêmement petite du temps total
  3. Le temps a été écrit sous la forme d’une fraction mathématique
Voir la réponse

Les humains n’ont utilisé qu’une proportion extrêmement petite du temps total

Is what makes us brilliant the same thing that makes us deadly? Grammaire

5:31

Ce qui nous rend brillants est-il la même chose que ce qui nous rend mortels ?

Grammaire

what makes us brilliant ... that makes us deadly : ce qui nous rend brillants et ce qui nous rend mortels

What makes us brilliant est une proposition subordonnée substantive : elle nomme la qualité ou la chose qui nous rend brillants et fonctionne comme sujet de la question. Ici, what équivaut à peu près à the thing that ; ce n’est pas une question indépendante sur un objet. The same thing that makes us deadly est un groupe nominal contenant une proposition relative qui modifie the same thing. La répétition de makes us + adjectif crée une structure parallèle et relie la brillance et le danger comme deux effets possibles d’une même qualité. Deadly signifie capable de causer la mort, ce qui rend volontairement le second terme très fort. La question entière invite à réfléchir à ce lien.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement la structure parallèle qui demande si une qualité produit deux effets ?

  1. Does what makes the bridge strong is the same thing that makes it flexible?
  2. Is what makes the bridge strong the same thing makes it flexible?
  3. Is what makes the bridge strong the same thing that makes it flexible?
Voir la réponse

Is what makes the bridge strong the same thing that makes it flexible?

Explore our place in the universe with Sapiens. Idiomes

5:35

Explorez notre place dans l'univers avec Sapiens.

Idiomes

our place in the universe : plus qu'un emplacement physique

Dans cette phrase, our place in the universe signifie plus que l'emplacement physique de l'humanité. L'expression invite à réfléchir à la façon dont les humains s'inscrivent dans l'ensemble de l'univers, notamment à notre rôle, à nos relations et à notre importance. Dans des expressions comme our place in nature ou our place in society, place peut désigner une position ou un rôle abstrait plutôt qu'un point sur une carte.

Exercice

Dans un documentaire sur l'humanité, que désigne probablement our place in the universe ?

  1. Un siège réservé quelque part dans l'espace
  2. Les coordonnées exactes de chaque être humain
  3. Le rôle, la relation et l'importance de l'humanité au sein de l'univers
Voir la réponse

Le rôle, la relation et l'importance de l'humanité au sein de l'univers

Download a free audiobook version from audible.com/ted-ed

5:38

Téléchargez une version livre audio gratuite sur audible.com/ted-ed

and consider what's next for our kind. Phrases

5:43

et réfléchissez à ce qui attend notre espèce.

Phrases

what's next for our kind : l'avenir de l'humanité

What's next for ... demande ce qui arrivera à une personne ou à une chose, ou comment elle évoluera au cours de la prochaine étape. Ici, our kind désigne le groupe ou l'espèce auquel nous appartenons : l'humanité. Kind est ici un nom qui signifie « type » ou « groupe », et non l'adjectif kind qui signifie « gentil ou bienveillant ».

Exercice

Que signifie what's next for our kind dans cette phrase ?

  1. Quelle catégorie vient ensuite dans une liste ?
  2. Qu'arrivera-t-il à l'humanité dans le futur ?
  3. Qui sera gentil ensuite ?
Voir la réponse

Qu'arrivera-t-il à l'humanité dans le futur ?