Que s'est-il vraiment passé lors des procès des sorcières de Salem ? - Brian A. Pavlac : fiche pour apprendre l’anglais
TED-Ed
Présentation de la vidéo : La vidéo retrace les procès des sorcières de Salem, depuis les premières accusations de 1692 jusqu’aux aveux forcés, aux preuves peu fiables, aux emprisonnements et aux exécutions, puis à la suspension des procès. Elle conclut que la peur a favorisé la pensée de groupe, la désignation de boucs émissaires et un profond échec de la justice. Principaux points d’anglais : 1. valued repentance over truth. — Blocs lexicalisés et collocations : Comprendre la structure comparative value X over Y, qui indique qu’une personne ou une institution accorde davantage d’importance à X qu’à Y. Ici, elle résume pourquoi les autorités de Salem privilégiaient les aveux et le repentir plutôt que l’établissement de la vérité. 2. compromising their objectivity. — Sens et registre du vocabulaire : Reconnaître que compromise peut signifier porter atteinte à ou affaiblir, et pas seulement trouver un compromis. Cette tournure formelle permet d’expliquer comment un conflit d’intérêts, notamment les liens familiaux entre jurés et accusateurs, peut compromettre l’impartialité d’un jugement. 3. dangers of groupthink and scapegoating — Sens et registre du vocabulaire : Acquérir deux termes clés de l’analyse des comportements collectifs : groupthink désigne la pression poussant un groupe au conformisme, tandis que scapegoating consiste à faire injustement porter la faute à une personne ou à un groupe. Ensemble, ils permettent de formuler la leçon sociale durable de ces procès.
Dans cette fiche
You've been accused of a crime you did not commit. Notes
0:07Vous avez été accusé d'un crime que vous n'avez pas commis.
been accused of : la structure passive exprimant une accusation
Be accused of signifie que quelqu’un affirme qu’une personne a fait quelque chose de mal ou d’illégal. C’est la forme passive de accuse someone of something : le sujet grammatical reçoit l’accusation et of introduit l’infraction ou l’action qui lui est reprochée. Ici, You've been correspond à You have been et forme un passif au present perfect : l’accusation a déjà eu lieu et concerne la situation actuelle de la personne. Une accusation reste une affirmation ; elle ne prouve pas la culpabilité.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive de accuse qui introduit l’action reprochée : After the audit, the manager was ____ hiding expenses.
Voir la réponse
accused of
a crime you did not commit : omission d’un pronom relatif complément
Dans a crime you did not commit, you did not commit est une proposition relative déterminative qui précise de quel crime il s’agit. La forme complète est a crime that/which you did not commit. Le pronom relatif est le complément d’objet de commit ; il peut donc être omis. Lorsqu’un nom est suivi d’un sujet et d’un verbe, vérifiez si ce groupe décrit le nom au lieu de commencer une phrase séparée.
Exercice
Quelle phrase omet correctement un pronom relatif complément ?
- The laptop which I ordered it arrived today.
- The neighbor called me was friendly.
- The laptop I ordered arrived today.
Voir la réponse
The laptop I ordered arrived today.
prove your innocence : prouver que vous n'êtes pas coupable
Prove your innocence signifie établir à l'aide de preuves que vous n'avez pas commis l'infraction dont vous êtes soupçonné. Prove prend comme complément le groupe nominal your innocence ; innocence désigne l'état que l'on cherche à établir. Le déterminant possessif change selon la personne : prove my, her, his, or their innocence. Cette structure concise est particulièrement courante dans les contextes juridiques, d'enquête et de défense.
Exercice
Une femme appelée Maya est accusée de vol. Complétez la phrase avec la structure prove + déterminant possessif + innocence, en employant le déterminant qui renvoie à Maya : The security footage may ____.
Voir la réponse
prove her innocence
you'll likely be found guilty and executed. Vocabulaire
0:15vous serez probablement reconnu coupable et exécuté.
If you insist that... you'll likely... : relier un choix à un résultat probable
Cette phrase organise un risque sous la forme d'une condition et d'une conséquence. La proposition en if présente un choix possible —continuer à affirmer son innocence malgré la pression— et la proposition principale prédit ce qui suivra probablement. Il s'agit d'un avertissement ou d'une projection du risque, et non du récit d'un événement déjà survenu. Dans ce schéma portant sur un avenir réaliste, la proposition en if emploie le présent simple insist, tandis que la proposition de résultat emploie will likely + base verbale. Ici, be found guilty and executed est à la voix passive : d'autres personnes jugeraient et puniraient l'intéressé. Anyway ajoute l'idée de maintenir l'affirmation malgré la situation.
Exercice
Quelle phrase présente correctement une condition future possible et une conséquence probable ?
- If you ignore the warning, you'll likely lose your data.
- Ignoring the warning always causes data loss.
- If you ignored the warning yesterday, you lost your data.
Voir la réponse
If you ignore the warning, you'll likely lose your data.
be found guilty : annoncer un verdict formel de culpabilité
Dans be found guilty, find signifie « décider ou déterminer officiellement », et non « trouver ». L'expression indique qu'un tribunal, un juge ou un jury rend un verdict de culpabilité. La structure active est find someone guilty ; la structure passive est someone is found guilty. Guilty est le complément qui énonce la décision. Il s'agit d'un verdict, et non d'une simple accusation.
Exercice
Complétez le compte rendu juridique avec l'expression de deux mots indiquant un verdict formel de culpabilité : After the trial, the defendant was ____.
Voir la réponse
found guilty
apologize, and implicate others for good measure, Notes
0:20présentez des excuses et impliquez d'autres personnes pour faire bonne mesure,
implicate others : relier d'autres personnes à des actes répréhensibles
To implicate others signifie faire apparaître d'autres personnes comme liées à un crime, un complot ou un autre acte répréhensible, souvent au moyen de preuves, d'un témoignage ou d'un aveu. Cela va au-delà du simple fait de les mentionner. Implicate est transitif : une personne peut donc être son complément d'objet direct, comme dans implicate others. Pour préciser l'acte répréhensible, on emploie implicate someone in something. La formulation suggère une possible implication ou responsabilité, mais elle ne prouve pas à elle seule la culpabilité.
Exercice
Quelle phrase signifie qu'un témoignage a relié deux responsables à de possibles actes répréhensibles ?
- The testimony implicated two officials in the bribery scheme.
- The testimony blamed two officials for delaying the hearing.
- The testimony mentioned two officials during the hearing.
Voir la réponse
The testimony implicated two officials in the bribery scheme.
for good measure : ajouter un élément en plus
For good measure est une expression idiomatique qui signifie « comme ajout supplémentaire, pour rendre quelque chose plus complet ou plus sûr ». Elle se place généralement après l'action ou l'élément ajouté, et non après l'élément principal. Ici, le fait d'impliquer d'autres personnes est présenté comme une chose de plus après l'aveu et les excuses. La formulation est ironique, car elle traite un acte nuisible comme une petite étape supplémentaire. Measure ne renvoie pas ici à la mesure d'une taille ou d'une quantité.
Exercice
Que signifie for good measure ici ? We printed the tickets and saved a copy on the phone for good measure.
- Nous avons utilisé le téléphone pour mesurer les billets.
- Nous avons enregistré la copie parce que les billets imprimés n'étaient pas valides.
- Nous avons enregistré la copie comme étape supplémentaire pour rendre le plan plus sûr.
Voir la réponse
Nous avons enregistré la copie comme étape supplémentaire pour rendre le plan plus sûr.
go free : être libéré ou échapper à une sanction
Go free signifie « être libéré » ou « échapper à une sanction ou à une détention ». Dans cette phrase, you'll go free exprime le résultat promis à l'interlocuteur : il ne restera pas détenu et ne subira pas la sanction attendue. Free est un adjectif qui décrit l'état atteint après go. L'expression indique un changement de situation, et non le fait de marcher sans restriction.
Exercice
Quelle phrase indique que l'absence de preuves peut entraîner la libération du suspect ?
- After the restraints are removed, the suspect may move freely.
- During the interview, the suspect may speak freely.
- Without enough evidence, the suspect may go free.
Voir la réponse
Without enough evidence, the suspect may go free.
Do you give a false confession or risk a public hanging? Notes
0:25Allez-vous faire de faux aveux ou risquer une pendaison publique ?
false confession : un aveu de culpabilité qui n'est pas vrai
false confession est une expression juridique qui désigne un aveu de culpabilité qui n'est pas vrai : la personne affirme avoir commis un crime alors qu'elle ne l'a pas commis. Ici, false décrit la véracité du contenu de l'aveu, et non l'attitude ou la sincérité de la personne. Les collocations courantes sont give a false confession et make a false confession. L'expression s'emploie à propos des interrogatoires de police, des erreurs judiciaires et des preuves juridiques.
Exercice
Quelle situation correspond à une false confession ?
- Un suspect avoue un vol qu'il n'a pas commis.
- Un accusé refuse de répondre à une question.
- Un témoin décrit ce qu'il a vu sur les lieux.
Voir la réponse
Un suspect avoue un vol qu'il n'a pas commis.
risk a public hanging : faire face à une exécution historique
risk a public hanging signifie faire face à la possibilité d'être exécuté par pendaison devant le public. Ici, risk a pour complément le groupe nominal a public hanging, et public hanging désigne un événement d'exécution, non un objet suspendu. Dans un contexte de châtiment historique, l'expression transforme la question en choix extrême : faire un faux aveu ou refuser et risquer d'être mis à mort publiquement. Elle exprime une pression de vie ou de mort, et non un risque ordinaire de la vie quotidienne.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie risk a public hanging ?
- Prendre le risque qu'un objet soit suspendu dans un lieu public.
- Faire face à la possibilité d'être exécuté par pendaison en public.
- Prendre le risque d'arriver en retard à un événement public.
Voir la réponse
Faire face à la possibilité d'être exécuté par pendaison en public.
Massachusetts between February 1692 and May 1693.
0:34dans le Massachusetts, entre février 1692 et mai 1693.
the choice facing ... : un choix qui se présente à quelqu’un
Dans the choice facing those..., facing those... est une proposition au participe présent placée après choice. Elle indique qui devait affronter ce choix et prendre une décision : ce choix se présentait à ces personnes. Ici, facing ne décrit pas l’orientation physique des personnes. Le modèle réutilisable nom + facing + personne ou groupe relie un problème, une décision ou un défi aux personnes qui doivent s’en occuper.
Exercice
Dans la phrase « The biggest problem facing the new mayor is the housing shortage, » que signifie « facing the new mayor » ?
- Le nouveau maire a déjà résolu le problème.
- Le nouveau maire doit s’occuper du problème.
- Le problème est physiquement orienté vers le nouveau maire.
Voir la réponse
Le nouveau maire doit s’occuper du problème.
those accused of witchcraft : those + participe passé pour désigner un groupe
Those signifie ici « les personnes ». Accused of witchcraft est une proposition au participe passé placée après those ; l’expression complète signifie donc « les personnes qui ont été accusées de sorcellerie ». Il s’agit d’une proposition relative passive réduite. La forme passive rapporte ce qui a été reproché à ces personnes ; elle ne dit pas que l’accusation était vraie.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive réduite de « who were accused of » : Those ____ fraud denied the allegation.
Voir la réponse
accused of
They were the victims of paranoia about the supernatural, Phrases
0:39Ils ont été les victimes de la paranoïa autour du surnaturel,
victims of paranoia about the supernatural : victimes de la paranoïa envers le surnaturel
Victims of présente des personnes comme ayant subi un préjudice causé par une force, un événement ou une idée. Ici, paranoia about the supernatural est la cause : un soupçon ou une peur intense et peu fondée dirigé vers des forces surnaturelles. About the supernatural indique ce que vise la paranoïa. L’expression présente donc ces personnes comme les victimes d’une croyance irrationnelle plus large, et le schéma victims of + groupe nominal peut être réutilisé avec d’autres causes abstraites.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui identifie les fausses informations comme la cause du préjudice : After the false report spread, thousands became ____ misinformation.
Voir la réponse
victims of
misdirected religious fervor : ferveur religieuse mal orientée
Fervor est un nom plutôt formel qui désigne un enthousiasme intense et profondément ressenti. Dans religious fervor, cette passion est liée aux croyances ou aux activités religieuses. Misdirected indique que cette passion vise la mauvaise personne, le mauvais objectif ou la mauvaise action. L’expression complète est donc critique : elle ne décrit pas seulement un engagement religieux très fort, mais une énergie intense utilisée dans une direction erronée.
Exercice
La passion religieuse intense d’un mouvement vise à punir des personnes innocentes. Quelle expression la décrit le mieux ?
- religious fervor
- religious enthusiasm
- misdirected religious fervor
Voir la réponse
misdirected religious fervor
and a justice system that valued repentance over truth. Phrases
0:45et d'un système judiciaire qui valorisait la repentance plutôt que la vérité.
value X over Y : accorder plus d’importance à X qu’à Y
Dans value X over Y, value est un verbe qui signifie « considérer comme important », et over marque une priorité plus élevée. Ici, le système judiciaire considérait le repentir comme plus important que la découverte de la vérité. Cette structure compare deux valeurs, objectifs ou choix concurrents. Over indique leur ordre de priorité ; il ne signifie pas « au-dessus » dans l’espace.
Exercice
Complétez la structure exprimant une priorité : The hospital values patient safety ____ convenience.
Voir la réponse
over
Puritans, a group of English Protestants : nom historique et apposition
Les puritains étaient un groupe de protestants anglais, particulièrement actifs aux XVIe et XVIIe siècles, qui souhaitaient poursuivre la réforme de l’Église d’Angleterre. Puritans est le nom d’un groupe religieux historique, et non celui d’un lieu ou d’une profession. Le groupe entre virgules a group of English Protestants est une apposition : il renomme Puritans au moyen d’une description plus générale. Ce bref contexte aide à comprendre pourquoi la discipline religieuse, le péché, le repentir et les menaces surnaturelles avaient autant de poids à Salem.
Exercice
Dans la phrase, quel est le rôle de a group of English Protestants ?
- Elle donne une autre date pour la colonisation de Salem.
- Elle indique que Salem se trouvait en Angleterre.
- Cette expression explique qui étaient les Puritans.
Voir la réponse
Cette expression explique qui étaient les Puritans.
Life was strict and isolated for the people of Salem.
0:56La vie était stricte et isolée pour les habitants de Salem.
Battles with their Native American neighbors and groups of French settlers were commonplace. Notes
0:59Les batailles avec leurs voisins amérindiens et des groupes de colons français étaient monnaie courante.
their Native American neighbors and groups of French settlers : les groupes proches des colonies
L'expression désigne deux types de groupes proches des communautés coloniales évoquées : les peuples autochtones d'Amérique présentés comme leurs neighbors, et des groupes de colons français. Ici, neighbors signifie des groupes géographiquement proches ; le mot ne suggère pas des relations personnelles amicales. Voici le minimum de contexte historique nécessaire : la Nouvelle-Angleterre coloniale connaissait des contacts et des conflits armés impliquant des nations autochtones et des colonies européennes rivales. Cette formulation situe la phrase dans un environnement où le danger et les tensions pouvaient sembler habituels.
Exercice
Qu'indique neighbors dans cette phrase ?
- Des personnes vivant dans le même foyer
- Des groupes géographiquement proches, même si leurs relations pouvaient être hostiles
- Des amis proches qui s'aidaient régulièrement
Voir la réponse
Des groupes géographiquement proches, même si leurs relations pouvaient être hostiles
were commonplace : indiquer qu'un phénomène était répandu
Dans were commonplace, commonplace est un adjectif attribut qui signifie « répandu » ou « fréquemment rencontré ». Le sujet pluriel Battles commande were : la phrase indique donc que ces affrontements se produisaient souvent à cette époque. Commonplace s'écrit ici en un seul mot. Il décrit à quel point un phénomène était habituel ; il ne signifie pas « un endroit ordinaire ».
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression formelle de la leçon au passé : Before digital maps, printed road atlases ____.
Voir la réponse
were commonplace
and relations between villagers were strained.
1:07et les relations entre les villageois étaient tendues.
To make matters worse : introduire un problème encore plus grave
To make matters worse est une transition placée au début de la phrase. Elle indique qu'en plus d'un problème déjà présent, un autre problème vient aggraver la situation. Elle fait progresser le récit d'une difficulté existante vers un nouveau contretemps plus sérieux. Ici, matters désigne la situation dans son ensemble, et non une collection de problèmes distincts. L'expression est normalement suivie d'une virgule et prépare l'auditeur à la mauvaise nouvelle qui suit.
Exercice
Le projet a déjà pris du retard et le budget vient d'être réduit. Quelle transition introduit le mieux le deuxième problème ?
- For example,
- In other words,
- To make matters worse,
Voir la réponse
To make matters worse,
1692 brought one of the coldest winters on record. Grammaire
1:11l'année 1692 a apporté l'un des hivers les plus froids jamais enregistrés.
one of the coldest winters on record : l'un des hivers les plus froids jamais enregistrés
one of the coldest winters on record signifie que cet hiver appartient au groupe des hivers les plus froids jamais enregistrés, sans être nécessairement le numéro un à lui seul. La structure one of the + superlatif + nom pluriel désigne un élément d'un groupe extrême. on record limite la comparaison aux données consignées disponibles. Le nom est au pluriel parce qu'on choisit un hiver parmi plusieurs ; ici, on record renvoie aux archives, pas à un disque ou à un enregistrement.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement one of the + superlatif + nom pluriel + on record ?
- This was one of the busiest airports on record.
- This was one of the busiest airport on record.
- This was the one of busiest airports on record.
Voir la réponse
This was one of the busiest airports on record.
9-year-old Betty Parris and 11-year-old Abigail Williams,
1:17Betty Parris, 9 ans, et Abigail Williams, 11 ans,
A physician found nothing physically wrong,
1:24Un médecin n'a rien trouvé de physiquement anormal,
but diagnosed the girls as under an evil hand. Notes
1:27mais a diagnostiqué que les filles étaient sous l'emprise du mal.
diagnose quelqu’un ou quelque chose as ... : diagnostiquer comme...
La structure diagnose + complément d’objet + as + attribut signifie qu’une personne ou une chose est identifiée comme relevant d’un état ou d’une catégorie précise. Le complément d’objet désigne ce qui est examiné ; l’élément après as donne la conclusion du diagnostic. Ici, the girls est le complément d’objet et under an evil hand est la conclusion. As introduit l’état que le médecin leur attribuait ; il ne signifie pas qu’elles agissaient « en tant que filles ».
Exercice
Complétez la structure diagnose + complément d’objet + as + état : After reviewing the test, the specialist diagnosed the lump ____ benign.
Voir la réponse
as
under an evil hand : sous l’emprise d’une force maléfique
Ici, under an evil hand est une description figurée et surnaturelle : on croyait que les filles étaient contrôlées ou influencées par une puissance maléfique. Hand représente le contrôle ou la puissance d’action, et non une main physique. L’expression est présentée comme le diagnostic du médecin après qu’aucun problème physique n’a été découvert. Elle reflète une ancienne croyance selon laquelle un comportement inhabituel pouvait venir du mal ou de la sorcellerie plutôt que d’une maladie corporelle observable.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie under an evil hand ?
- On croyait que les filles étaient contrôlées par une force surnaturelle maléfique.
- Les filles s’étaient blessé une main.
- Quelqu’un tenait une main au-dessus d’elles.
Voir la réponse
On croyait que les filles étaient contrôlées par une force surnaturelle maléfique.
Puritans believed that the devil wreaked havoc in the world through human agents, Notes
1:32Les puritains croyaient que le diable semait le chaos dans le monde par l'intermédiaire d'agents humains,
wreaked havoc : a causé de graves dégâts ou perturbations
Wreak havoc est une expression figée et forte qui signifie causer de graves dégâts, du désordre ou de fortes perturbations. Wreak est le verbe et havoc son complément d'objet ; wreaked marque le passé dans cette phrase. Cette expression est bien plus forte que cause problems. Elle présente l'effet comme étendu ou grave, qu'il s'agisse de dégâts matériels ou d'une forte perturbation d'un système ou d'une activité.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible au passé : The ransomware attack ____ on the hospital's computer network.
Voir la réponse
wreaked havoc
through human agents, or witches : des personnes considérées comme les intermédiaires du diable
Ici, agents désigne des personnes censées servir d'instruments ou d'intermédiaires à une autre puissance, et non des représentants commerciaux. Through indique comment le diable était supposé pouvoir agir dans le monde. L'expression or witches reformule et précise human agents : dans ce système de croyances puritain, les personnes accusées de sorcellerie étaient considérées comme le moyen humain employé par le diable pour faire du mal. Ce contexte explique pourquoi une personne ordinaire pouvait être traitée comme un relais du mal surnaturel.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie human agents ?
- des personnes censées agir comme instruments du diable
- des fonctionnaires enquêtant sur des affirmations concernant le diable
- des représentants commerciaux employés par le diable
Voir la réponse
des personnes censées agir comme instruments du diable
conjured fiendish apparitions : invoquer des apparitions maléfiques
Dans cette expression, conjured signifie faire apparaître quelque chose de surnaturel par magie. Fiendish signifie extrêmement mauvais ou semblable à un démon, et apparitions désigne des silhouettes ou des visions fantomatiques qui apparaissent soudainement. L’ensemble décrit une invocation active, et non le simple fait de voir un fantôme. La formulation est littéraire et volontairement dramatique. Elle donne au récit une tonalité surnaturelle, presque légendaire, bien plus forte que l’expression ordinaire see ghosts.
Exercice
Quelle phrase utilise conjured fiendish apparitions pour dire que quelqu’un a fait apparaître par magie des figures fantomatiques maléfiques ?
- The magician conjured fiendish apparitions above the castle.
- Leo conjured up a childhood memory during the interview.
- She saw a shadow move across the wall.
Voir la réponse
The magician conjured fiendish apparitions above the castle.
As news swept through the village, Fil du propos
1:44Au fur et à mesure que la nouvelle se répandait dans le village,
As news swept through the village : à mesure que la nouvelle se répandait dans le village
As introduit un processus de fond qui se déroule en même temps que la proposition principale : la nouvelle se répand tandis que les symptômes semblent se propager. Il relie les deux évolutions dans le temps, sans prouver à lui seul que l’une a causé l’autre. Swept through est une métaphore de mouvement très expressive. Avec news comme sujet, cela signifie que la nouvelle a traversé rapidement le village et atteint beaucoup de personnes ; rien n’est balayé au sens littéral.
Exercice
Quelle phrase utilise As pour relier un événement de fond qui se propage à un autre événement qui se développe en même temps ?
- As the rumor swept through the office, people began checking their phones.
- After the rumor spread through the office, people began checking their phones.
- Because the rumor spread through the office, people began checking their phones.
Voir la réponse
As the rumor swept through the office, people began checking their phones.
Accounts described 12 so-called afflicted girls contorting their bodies, Vocabulaire
1:49Des récits décrivaient 12 jeunes filles soi-disant affligées se contorsionnant le corps,
so-called afflicted girls : prendre ses distances avec une étiquette
Dans « so-called afflicted girls », so-called indique que d'autres personnes ou la source du récit appelaient ces filles « afflicted ». Le récit reprend cette étiquette sans l'accepter entièrement comme exacte. Cette expression marque une distance par rapport à l'étiquette. Le narrateur peut la mettre en doute ou simplement la présenter avec prudence ; so-called ne prouve pas à lui seul que les filles ne souffraient pas.
Exercice
Quelle phrase utilise so-called pour prendre ses distances avec une étiquette contestée ?
- The expert was known as a careful researcher.
- The university officially named her the lead expert.
- The so-called expert could not explain the results.
Voir la réponse
The so-called expert could not explain the results.
contorting their bodies : tordre le corps jusqu'à une posture anormale
Contorting their bodies signifie tordre leur corps pour lui donner une forme peu naturelle ou forcée. Contort est beaucoup plus précis que move : il suggère un changement intense et visiblement anormal de la posture, souvent lié à la douleur, à la peur, à des spasmes ou à une performance extrême. Ici, contorting est un participe présent placé après described 12 ... girls. Il ajoute une action accomplie par les filles dans ce que les récits décrivent, ce qui rend le mouvement plus vivant que le simple fait de dire qu'elles bougeaient.
Exercice
Quelle phrase utilise le mieux contort pour décrire un corps qui prend une forme peu naturelle ?
- The dancer contorted her body into a sharp, unnatural pose.
- The child moved her body while walking to school.
- The driver turned the car at the corner.
Voir la réponse
The dancer contorted her body into a sharp, unnatural pose.
having fits, ... : des épisodes physiques répétés
Ici, having fits signifie subir des crises soudaines et répétées, avec éventuellement une perte de contrôle physique ou des convulsions. L'expression décrit un symptôme ; elle ne donne pas de diagnostic. Le pluriel fits présente les crises comme récurrentes ou comme étant plus d'une. Ici, fit est un nom, et non l'adjectif qui signifie en bonne santé ou approprié. Dans un autre contexte, a fit peut aussi désigner un accès émotionnel ; ce sont les symptômes environnants qui soutiennent l'interprétation physique.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie le plus probablement having fits ?
- avoir des vêtements à la bonne taille
- être en bonne santé et en bonne condition physique
- subir des crises ou des épisodes physiques répétés
Voir la réponse
subir des crises ou des épisodes physiques répétés
Four of the girls soon accused three local women of tormenting them.
1:58Quatre des filles ont rapidement accusé trois femmes de la région de les tourmenter.
All three of the accused were considered outsiders in some way. Vocabulaire
2:04Toutes les trois accusées étaient considérées comme des marginales d'une certaine manière.
considered outsiders in some way. : un jugement social nuancé
considered outsiders in some way signifie que d'autres personnes ou la communauté environnante voyaient les trois personnes accusées comme n'appartenant pas pleinement à un groupe. Considered est à la voix passive : la phrase se concentre sur le jugement des autres, pas forcément sur l'image que ces personnes avaient d'elles-mêmes. In some way atténue et limite la généralisation. Les trois personnes partageaient une certaine position d'extérieures au groupe, mais la raison ou la forme de l'exclusion pouvait différer ; cela ne signifie pas qu'elles étaient outsiders exactement de la même manière.
Exercice
Que communique considered outsiders in some way dans cette phrase ?
- Les trois personnes ont toutes choisi de quitter le même groupe pour la même raison.
- Les trois personnes ne se connaissaient pas et ne partageaient aucune identité.
- D'autres personnes voyaient les trois personnes comme extérieures à un groupe, même si les raisons pouvaient différer.
Voir la réponse
D'autres personnes voyaient les trois personnes comme extérieures à un groupe, même si les raisons pouvaient différer.
who had long been absent from church and was suing the family of one of her accusers, Notes
2:15qui s'était longtemps absentée de l'église et qui poursuivait la famille de l'une de ses accusatrices,
had long been absent from church : ne fréquentait plus l'église depuis longtemps
Dans had long been absent, had been est la forme au past perfect de be, et absent décrit un état. La phrase regarde en arrière depuis un moment ultérieur du passé : à ce moment-là, l'absence durait déjà depuis longtemps. Long indique la durée de l'absence ; il ne décrit pas church. Ici, absent from church signifie ne pas fréquenter l'église ni assister aux offices. La formulation présente cette situation comme une habitude établie, et non comme l'absence à un seul office.
Exercice
Quelle phrase montre clairement que Maya ne participait plus aux entraînements depuis longtemps avant un autre événement passé ?
- Before the coach called, Maya had long been absent from practice.
- Before the coach called, Maya was absent from practice.
- Before the coach called, Maya will be absent from practice.
Voir la réponse
Before the coach called, Maya had long been absent from practice.
was suing the family of one of her accusers : poursuivait en justice la famille de l'un de ses accusateurs
Was suing est le passé progressif de sue. Sue signifie engager devant un tribunal une action en justice contre une personne ou une organisation, généralement dans une affaire civile. La forme progressive montre que la procédure était en cours au moment passé décrit. Le complément est the family of one of her accusers : une personne faisait partie du groupe qui l'accusait, et c'est la famille de cette personne qui était poursuivie. Cela ne signifie pas que tous les accusateurs ou toutes leurs familles étaient impliqués.
Exercice
Que signifie was suing the family of one of her accusers dans cette proposition ?
- Elle demandait poliment de l'aide à cette famille.
- Tous les membres de cette famille l'accusaient devant un tribunal.
- Elle était en train d'engager une procédure judiciaire contre cette famille.
Voir la réponse
Elle était en train d'engager une procédure judiciaire contre cette famille.
an enslaved woman in Betty Parris's home known by her first name only. Culture
2:22une femme réduite en esclavage dans la maison de Betty Parris, connue uniquement par son prénom.
une femme réduite en esclavage
an enslaved woman désigne une femme soumise à l’esclavage : sa liberté lui est refusée et cette situation lui est imposée par d’autres personnes ou par un système. Enslaved décrit une condition forcée, et non une identité inhérente ni un emploi ordinaire. Dans cette phrase, le groupe nominal indique d’abord sa position sociale dans la maison. Il signale un profond déséquilibre de pouvoir ; employee ou servant ne rendent pas la contrainte ni la perte de liberté.
Exercice
Que désigne an enslaved woman dans cette expression ?
- une femme qui visite la maison en tant qu’invitée
- une femme dont la liberté est refusée par la force
- une femme engagée pour travailler contre un salaire
Voir la réponse
une femme dont la liberté est refusée par la force
connue uniquement par son prénom
known by her first name only est une proposition relative passive réduite, équivalente à who was known by her first name only. Elle indique que les sources ou les documents disponibles l’identifient uniquement par son prénom, sans nom supplémentaire ou complet. Ici, only limite le nom utilisé pour l’identifier : seulement le prénom. Dans un récit historique, cela peut signaler des archives incomplètes ou inégalitaires, mais l’expression seule ne prouve pas pourquoi le reste du nom manque.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte qui indique que les documents ne donnent aucun nom au-delà du prénom de Maria : The archive says Maria is ____.
Voir la réponse
known by her first name only
but then she confessed to practicing witchcraft on the devil's orders and charged Good and Osbourne with having forced her. Notes
2:31mais elle a ensuite avoué avoir pratiqué la sorcellerie sur l'ordre du diable et a accusé Good et Osbourne de l'y avoir forcée.
confessed to practicing : confess to + -ing
Confess to doing something signifie reconnaître que l’on a fait quelque chose, souvent une action répréhensible, secrète ou embarrassante. Ici, elle reconnaît avoir pratiqué la sorcellerie. Dans cette structure, to est une préposition et non une marque de l’infinitif. Le verbe qui suit prend donc la forme en -ing : confessed to practicing, et non confessed to practice.
Exercice
Utilisez la forme correcte en -ing de hide : Mia confessed to ____ the broken phone.
Voir la réponse
hiding
on the devil's orders : sur les ordres de quelqu’un
On someone's orders signifie qu’une action est accomplie parce que cette personne ou cette autorité l’a ordonnée. Dans on the devil's orders, l’expression présente le diable comme la source de l’ordre de pratiquer la sorcellerie. Ici, on indique le fondement ou l’autorité à l’origine d’une action ; il ne décrit pas une position physique. Le modèle réutilisable est on + groupe nominal possessif + orders.
Exercice
Complétez l’expression figée : The doors were locked ____ the principal's orders.
Voir la réponse
on
charged Good and Osbourne with having forced her : accusation officielle de l’avoir forcée
Charged Good and Osbourne with having forced her est une structure juridique formelle : charge someone with est suivi d’un nom ou d’une proposition en -ing. Elle signifie que Good et Osbourne ont été officiellement accusés de l’avoir forcée ; ici, charged signifie « accuser officiellement », et non « faire payer » ou « charger ». Having forced est un gérondif parfait. Il présente le fait de l’avoir forcée comme antérieur à l’accusation, tandis que with introduit l’acte reproché.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement charge someone with et montre que l’action reprochée a eu lieu avant l’accusation ?
- The report says prosecutors accused the two men with having forced the witness.
- The report says prosecutors charged the two men with having forced the witness.
- The report says prosecutors charged the two men of having forced the witness.
Voir la réponse
The report says prosecutors charged the two men with having forced the witness.
Osbourne and Good both maintained their innocence. Phrases
2:39Osbourne et Good ont toutes deux clamé leur innocence.
maintained their innocence : ont continué à affirmer leur innocence
Maintained their innocence signifie que Good et Osbourne ont continué à affirmer qu’ils n’étaient pas coupables. Ici, maintain signifie conserver et répéter une position, et non entretenir ou réparer quelque chose. L’expression rapporte leur position, pas la vérité de l’affaire : elle indique ce qu’ils affirmaient face à une accusation, sans prouver qu’ils étaient innocents ou coupables.
Exercice
Complète l’expression fixe qui signifie « continuer à dire que l’on n’est pas coupable » : Despite the accusation, both players ____.
Voir la réponse
maintained their innocence
while Good's husband turned against her in court, Phrasal verbs
2:44tandis que le mari de Good s'est retourné contre elle au tribunal,
turned against her : passer du soutien à l’opposition
Turn against someone signifie passer d’une attitude de soutien, d’amitié ou de neutralité à une attitude d’opposition envers cette personne. Dans turned against her, turned marque le changement et against marque la nouvelle position opposée ou défavorable. Dans cette phrase, l’expression décrit le changement de camp du mari devant le tribunal, et non le mouvement physique qui consiste à tourner son corps. Elle souligne souvent une trahison ou une perte de soutien inattendue.
Exercice
Quelle situation correspond le mieux à turned against her ?
- Une personne a physiquement tourné son corps pour lui faire face.
- Une personne qui s’était toujours opposée à elle a répété la même opinion.
- Une personne qui la soutenait auparavant a commencé à s’opposer à elle.
Voir la réponse
Une personne qui la soutenait auparavant a commencé à s’opposer à elle.
testifying that she was a witch or would be one very quickly.
2:48témoignant qu'elle était une sorcière ou qu'elle le deviendrait très vite.
Good's 4-year-old daughter was imprisoned and eventually gave testimony against her mother. Phrases
2:52La fille de Good, âgée de 4 ans, a été emprisonnée et a fini par témoigner contre sa mère.
gave testimony against her mother : un témoignage formel défavorable à quelqu’un
Give testimony signifie faire une déclaration officielle en tant que témoin, notamment devant un tribunal ou dans le cadre d’une enquête officielle. Against her mother indique que le témoignage était défavorable à la mère ou qu’il soutenait l’affaire menée contre elle. Cette formulation décrit l’orientation ou l’effet de la preuve. À elle seule, elle ne signifie pas que la fille détestait sa mère, que le témoignage était vrai ou qu’il prouvait sa culpabilité.
Exercice
Que signifie ici gave testimony against her mother ?
- Elle s’est disputée de manière informelle avec sa mère.
- Elle a fait une déclaration officielle de témoin qui était défavorable à sa mère.
- Elle est restée à côté de sa mère pendant qu’elle parlait.
Voir la réponse
Elle a fait une déclaration officielle de témoin qui était défavorable à sa mère.
gave birth : le prétérit de give birth
Give birth est une locution verbale fixe qui signifie accoucher ou donner naissance. Dans gave birth, gave est le prétérit de give : l’accouchement a donc eu lieu dans le passé. Il faut comprendre les mots comme une seule expression, et non comme le sens habituel de give ajouté au nom birth. Si le bébé ou les bébés sont précisés, on emploie give birth to : She gave birth to twins.
Exercice
Complétez la phrase avec la locution fixe au prétérit : After twelve hours of labor, Elena ____ to twins.
Voir la réponse
gave birth
and she was convicted and hanged shortly thereafter. Vocabulaire
3:02et elle a été condamnée et pendue peu après.
was convicted and hanged shortly thereafter : coordination à la voix passive
Was est partagé par deux participes passés coordonnés : was convicted and hanged. La forme complète est was convicted and was hanged. Cette structure passive condensée rapporte deux actions qu’elle a subies : elle a été officiellement reconnue coupable, puis exécutée par pendaison, sans répéter was. Shortly thereafter signifie peu de temps après l’événement qui vient d’être mentionné. Cette expression donne à la phrase un style formel et chronologique, courant dans les récits historiques, juridiques et journalistiques.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement la voix passive et le participe passé standard pour une exécution par pendaison ?
- She was convicted and hung shortly thereafter.
- She was convicted and hanged shortly thereafter.
- She convicted and hanged shortly thereafter.
Voir la réponse
She was convicted and hanged shortly thereafter.
Tituba was held in custody until May and then released. Vocabulaire
3:05Tituba a été maintenue en détention jusqu'en mai, puis libérée.
held in custody : détenu par les autorités
Dans cette phrase, held in custody signifie que la police ou une autre autorité judiciaire garde la personne sous son contrôle, de sorte qu’elle ne peut pas partir librement. L’expression décrit une détention, et non une condamnation. Was held est le passif au passé de hold : la personne subit l’action. Until May indique la durée de la détention, et then released montre qu’elle a pris fin.
Exercice
Quelle phrase indique correctement que la police a détenu le suspect pendant la nuit ?
- The suspect was held in custody overnight.
- The suspect was granted child custody overnight.
- The suspect had custody of the child overnight.
Voir la réponse
The suspect was held in custody overnight.
As accusations multiplied, ... : présenter un contexte en évolution
As accusations multiplied, est une proposition subordonnée de contexte : elle indique que le nombre d’accusations augmentait pendant que l’événement principal se déroulait. Ici, as signifie « à mesure que » ou « pendant que ce changement continuait », et non une multiplication mathématique. La virgule indique qu’une proposition principale doit suivre. Multiplied est employé au sens figuré : les accusations ont rapidement augmenté, et cette ouverture fait passer le récit d’une seule accusation à une situation qui s’élargit.
Exercice
Quelle phrase utilise as pour montrer une tendance de fond qui évolue en même temps que l’action principale ?
- Because repair requests multiplied, the workshop hired another technician.
- When repair requests multiplied, the workshop hired another technician.
- As repair requests multiplied, the workshop hired another technician.
Voir la réponse
As repair requests multiplied, the workshop hired another technician.
Conditions parallèles et ellipse dans would be hanged if ... and freed if she did
La phrase présente deux couples parallèles de condition et de résultat : elle serait pendue si elle n'avouait pas, mais elle serait libérée si elle avouait. Le seul would be porte sur les deux participes passés, hanged et freed, et n'est donc pas répété dans le second résultat. Dans if she did, did reprend confessed. L'anglais utilise souvent ce type de remplacement par un auxiliaire pour éviter de répéter un groupe verbal lorsque l'action omise est claire grâce à la première condition.
Exercice
Utilisez un auxiliaire pour éviter de répéter sign the form : Maya's application would be rejected if she did not sign the form and accepted if she ____.
Voir la réponse
did
They were not particularly interested in thoroughly investigating the charges. Phrases
3:28Ils n'étaient pas particulièrement intéressés par une enquête approfondie sur les accusations.
La structure interested in + -ing dans not particularly interested in thoroughly investigating
Be interested in est suivi d'un nom ou d'une forme en -ing, car in est une préposition. Ici, investigating est la forme en -ing et thoroughly la modifie : il s'agit de savoir s'ils voulaient enquêter complètement sur les accusations. Not particularly interested est une façon mesurée de dire qu'ils avaient peu d'intérêt ou de motivation. Dans ce contexte juridique, charges signifie des accusations formelles, et non des prix ou des frais.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de investigate : The board is interested in ____ the complaint.
Voir la réponse
investigating
In keeping with their church's teachings, Phrases
3:33Conformément aux enseignements de leur église,
In keeping with : conformité à une règle ou à un principe
In keeping with signifie « conforme à » ou « en suivant ». Ici, l’expression présente les enseignements de l’Église comme la norme suivie par l’action décrite ensuite. Dans ce groupe prépositionnel figé, keeping ne signifie pas garder ou conserver un objet. L’expression entière peut introduire une action conforme à une règle, une tradition, un principe ou un style.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle exacte signifiant « conformément à » : ____ school policy, every visitor must sign in.
Voir la réponse
In keeping with
and promised not to engage in more witchcraft. Phrases
3:39et promettent de ne plus se livrer à la sorcellerie.
Promised not to engage in : s’engager à ne pas participer
Promise not to do something signifie s’engager à éviter une action ; not se place avant to + verbe. Engage in signifie « participer à » ou « pratiquer » et est suivi d’un groupe nominal ou d’une forme en -ing désignant une activité. Ici, l’expression complète décrit l’engagement de ne plus participer à aucune activité de sorcellerie. Dans cette structure négative, more signifie « davantage à l’avenir » ou « supplémentaire », et n’affirme pas une quantité plus grande.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte de deux mots signifiant « participer à » : The company promised not to ____ deceptive advertising.
Voir la réponse
engage in
The court accepted all kinds of dubious evidence, Vocabulaire
3:42Le tribunal acceptait toutes sortes de preuves douteuses,
all kinds of dubious evidence : toutes sortes de preuves douteuses
All kinds of signifie de nombreux types différents de quelque chose. Ici, l'expression étend le jugement au-delà d'un seul élément contestable : le tribunal a accepté plusieurs sortes de preuves. Dubious evidence désigne des preuves dont la véracité, la provenance ou la fiabilité suscite de sérieux doutes. Dubious ne signifie pas simplement étrange et ne prouve pas que les preuves sont fausses ; le mot indique qu'il ne faut pas leur faire confiance sans vérification approfondie.
Exercice
Une source semble peu fiable, mais personne n'a prouvé que ses preuves avaient été fabriquées. Quelle expression convient le mieux ?
- false evidence
- unconfirmed evidence
- dubious evidence
Voir la réponse
dubious evidence
including so-called spectral evidence, Culture
3:46y compris ce qu'on appelle des preuves spectrales,
so-called spectral evidence : les prétendues preuves spectrales
Spectral evidence est un terme historique surtout associé à des procès en sorcellerie comme ceux de Salem. Il désignait un témoignage affirmant que l'esprit ou l'apparition d'une personne accusée s'était présenté devant un témoin, souvent pour le menacer ou lui faire du mal. Ici, spectral signifie fantomatique ou lié aux esprits, et non lié aux mesures scientifiques d'un spectre. So-called signifie connu ou décrit sous ce nom, mais peut également marquer une distance par rapport à cette appellation. Après dubious evidence dans cette phrase, l'expression contribue à montrer que le narrateur ne considère pas spectral evidence comme une preuve solide et fiable.
Exercice
Dans le contexte des procès des sorcières de Salem, que désignait spectral evidence ?
- Des objets matériels recueillis et analysés par des enquêteurs
- Des affirmations selon lesquelles l'esprit d'une personne accusée était apparu et avait blessé quelqu'un
- Des mesures de la lumière réalisées avec un instrument scientifique
Voir la réponse
Des affirmations selon lesquelles l'esprit d'une personne accusée était apparu et avait blessé quelqu'un
in which the girls began raving when supposedly touched by invisible ghosts. Vocabulaire
3:49où les filles commençaient à délirer lorsqu'elles étaient supposément touchées par des fantômes invisibles.
supposedly touched : signaler une affirmation non confirmée
Ici, supposedly signifie « d’après ce qui est affirmé », et non « certainement ». Ce mot met une distance entre le narrateur et l’affirmation selon laquelle des fantômes invisibles auraient touché les filles : le narrateur ne confirme donc pas que cela s’est réellement produit. When supposedly touched est une proposition temporelle passive réduite. Sa forme complète est when the girls were supposedly touched : le sujet sous-entendu est the girls, were est omis et touched reste un participe passé.
Exercice
Quelle phrase présente une affirmation sans confirmer qu’elle est vraie ?
- I tested the medicine myself and confirmed that it works within an hour.
- The medicine supposedly works within an hour, but no study has confirmed it.
- The medicine certainly works within an hour, and several studies prove it.
Voir la réponse
The medicine supposedly works within an hour, but no study has confirmed it.
Complicating matters further : introduire une complication supplémentaire
Complicating matters further est une transition placée en début de phrase qui annonce qu’un nouveau facteur va rendre encore plus complexe une situation déjà difficile. Elle présente l’information suivante comme une complication supplémentaire, et non comme un fait sans rapport. Ici, matters désigne la situation dans son ensemble et further signifie « à un degré supplémentaire ». La proposition principale après la virgule indique normalement le nouveau facteur qui complique la situation.
Exercice
Complétez la phrase avec la transition exacte qui signale une complication supplémentaire : ____, the backup server also failed.
Voir la réponse
Complicating matters further
many of the jurors in the trials were relatives of the accusers,
3:57de nombreux jurés lors des procès étaient des parents des accusateurs,
compromising their objectivity : compromettre leur objectivité
Ici, compromising their objectivity signifie affaiblir la capacité des jurés à juger avec impartialité. Compromise est un verbe transitif : il prend directement comme complément la qualité qui est affectée, objectivity. Il ne signifie pas « parvenir à un accord grâce à des concessions ». La construction virgule + -ing présente une conséquence de la situation précédente : les liens familiaux des jurés pouvaient rendre leur jugement moins impartial. Objectivity désigne un jugement juste et fondé sur les preuves, et non l'objectif ou le but d'une personne.
Exercice
Dans la phrase 'Personal ties can compromise a judge's objectivity,' que signifie compromise ?
- parvenir à un accord négocié
- affaiblir ou détériorer
- fixer un objectif
Voir la réponse
affaiblir ou détériorer
dared to speak out : ont osé s'exprimer publiquement
Dared to + base verbale signifie « avoir eu le courage de faire quelque chose de difficile ou de risqué ». Dared est le passé de dare. Speak out signifie exprimer publiquement une objection, une inquiétude ou une vérité importante, souvent malgré des pressions. Dared to speak out décrit donc des personnes assez courageuses pour exposer ouvertement leur position ; cela ne signifie pas simplement qu'elles ont parlé fort.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de dare + to speak out : Although she feared losing her job, Maya ____ about the safety violations.
Voir la réponse
dared to speak out
came under suspicion : se retrouver soupçonné
came under suspicion signifie qu'une personne « a commencé à être soupçonnée » ou « est devenue un objet de suspicion ». Dans cette phrase, le fait de prendre la parole a conduit les autres à considérer ces personnes comme potentiellement peu fiables ou impliquées. La structure come under + nom abstrait décrit l'entrée dans un état où une force extérieure agit sur quelqu'un ou concentre son attention sur lui, comme dans come under pressure ou come under investigation. Ici, came situe ce changement dans le passé ; suspicion désigne un état, pas une position physique.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « a commencé à être soupçonné » : After the missing files were traced to his computer, the assistant ____.
Voir la réponse
came under suspicion
accusations were starting to spread beyond Salem to neighboring communities, Fil du propos
4:20les accusations commençaient à se répandre au-delà de Salem vers les communautés voisines,
and even the most powerful figures were targets.
4:25et même les personnalités les plus puissantes étaient prises pour cibles.
were starting to spread beyond X to Y : commencer à s'étendre au-delà de X jusqu'à Y
La proposition organise le changement comme un trajet d'expansion. accusations désigne ce qui se propage ; were starting to spread montre que le processus ne faisait que commencer ; beyond Salem indique que l'ancienne limite est franchie ; et to neighboring communities nomme la nouvelle zone atteinte. Le schéma réutilisable spread beyond X to Y aide à suivre le changement d'échelle : le phénomène n'est plus limité à X et s'étend jusqu'à Y. Ici, beyond signifie « au-delà des limites de », et non « derrière ».
Exercice
Quelle phrase indique clairement que les coupures de courant ont dépassé les limites de la ville et atteint les localités voisines ?
- The power outages spread beyond the city to nearby towns.
- The power outages remained within the city.
- The power outages spread from nearby towns to the city.
Voir la réponse
The power outages spread beyond the city to nearby towns.
the governor of Massachusetts colony suspended the trials. Vocabulaire
4:30le gouverneur de la colonie du Massachusetts a suspendu les procès.
suspended the trials : suspension officielle et temporaire des procès
Ici, suspended signifie que quelque chose a été officiellement arrêté pendant un certain temps. Cela ne signifie pas que quelque chose a été physiquement accroché et laisse ouverte la possibilité d'une reprise. The trials désigne des procédures judiciaires, et non des tentatives. Ainsi, suspended the trials signifie qu'une autorité a temporairement interrompu les procédures judiciaires.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe de la leçon qui signifie arrêter officiellement quelque chose pendant un certain temps : The judge ____ the trial while the new evidence was reviewed.
Voir la réponse
suspended
Sentences were amended : modification officielle des peines judiciaires
Dans ce contexte juridique, sentences désigne les peines ou les décisions de condamnation prononcées par un tribunal, et non des groupes de mots. Amended signifie qu'elles ont été officiellement modifiées, pas automatiquement annulées. Were amended est une forme passive au passé. Elle met l'accent sur ce qui est arrivé aux peines sans nommer la personne ou l'autorité qui les a modifiées.
Exercice
Lisez cette phrase : The prisoner's sentence was amended after the appeal. Que signifie sentence ?
- un groupe de mots se terminant par un signe de ponctuation
- une tentative visant à tester quelque chose
- une peine prononcée par un tribunal
Voir la réponse
une peine prononcée par un tribunal
Some have speculated that the girls were suffering from hallucinations caused by fungus Notes
4:38Certains ont émis l'hypothèse que les filles souffraient d'hallucinations causées par un champignon
suffering from hallucinations caused by fungus : exprimer un trouble et sa cause
Dans were suffering from hallucinations, suffer from est suivi d'un groupe nominal qui désigne un trouble ou un problème nuisible. Le prétérit progressif were suffering présente cet état comme étant en cours au moment évoqué. Caused by fungus est une proposition passive réduite qui complète hallucinations : elle équivaut à hallucinations that were caused by fungus. Elle ajoute ainsi la cause supposée dans le même groupe nominal.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux structures étudiées, dans l'ordre : She was ____ severe headaches ____ dehydration.
Voir la réponse
suffering from · caused by
or a condition that caused swelling of the brain.
4:43ou par une affection provoquant un gonflement du cerveau.
Some have speculated that : introduire une explication non confirmée
Some have speculated that présente l'explication qui suit comme une possibilité avancée par des personnes non identifiées, et non comme un fait établi. Some laisse la source générale, tandis que speculated signale des preuves limitées ou une incertitude. Le present perfect have speculated relie des hypothèses formulées auparavant à la discussion actuelle. Cette structure permet au narrateur de mentionner une théorie toujours débattue tout en gardant une certaine distance.
Exercice
Quelle phrase introduit correctement une explication non confirmée ?
- Some have speculated that the stone was part of an ancient calendar.
- Researchers have proved that the stone was part of an ancient calendar.
- The stone was definitely part of an ancient calendar.
Voir la réponse
Some have speculated that the stone was part of an ancient calendar.
But ultimately : passer à la conclusion finale après examen des possibilités
But présente l’affirmation suivante comme un contraste avec les possibilités évoquées auparavant. Ultimately signifie « après avoir tout pris en compte » ou « en fin de compte » ; But ultimately introduit donc le jugement qui reste valable : la raison est inconnue. Ici, ultimately organise le raisonnement, et non la chronologie. Cela ne veut pas dire que l’ignorance de la raison constitue le dernier événement.
Exercice
Dans "We considered all three plans, but ultimately, we chose the safest one," quel est le rôle de "but ultimately" ?
- Il indique que le choix était le dernier événement d’une suite chronologique.
- Il ajoute un exemple sans rapport avec ce qui précède.
- Il introduit le jugement final après examen des différentes options.
Voir la réponse
Il introduit le jugement final après examen des différentes options.
What we do know is that adults accepted wild accusations by children as hard evidence. Notes
4:50Ce que nous savons, c'est que les adultes ont accepté de folles accusations d'enfants comme des preuves solides.
What we do know is that : mettre en relief une information confirmée
What we do know est une proposition à valeur nominale qui sert de sujet, tandis que is that introduit le fait précis qui est énoncé. Cette structure sépare l’information fiable des détails qui restent incertains. Ici, do est un auxiliaire emphatique : il donne à know le sens de « cela, nous le savons vraiment ». Il ne signifie pas « effectuer une action ». Par rapport à What we know is that, la version avec do rend plus explicite le contraste avec l’incertitude.
Exercice
Complétez la phrase avec l’auxiliaire qui souligne une information confirmée : What we ____ know is that the backup worked.
Voir la réponse
do
accept X as Y : accepter des accusations comme preuves
Dans la structure accept X as Y, X est l'élément évalué et Y est l'identité, la catégorie ou le statut qui lui est attribué. Ici, les adultes ont traité des accusations insensées portées par des enfants comme des preuves solides ; la structure souligne qu'ils ont donné à des affirmations peu fiables le statut de preuves convaincantes. Ici, wild indique que les accusations sont extravagantes ou dépourvues de fondement raisonnable. Hard evidence désigne des preuves solides et fiables qui appuient une conclusion ; hard ne décrit pas une dureté physique.
Exercice
Complétez la structure accept X as Y avec un mot : The committee accepted the unsigned note ____ reliable evidence.
Voir la réponse
as
and the power of fear to manipulate human perception. Fil du propos
5:05et le pouvoir de la peur de manipuler la perception humaine.
remain a cautionary tale : continuer à servir d'avertissement
Remain signifie continuer à être. Ainsi, remain a cautionary tale indique qu'un événement passé sert encore d'avertissement aujourd'hui. A cautionary tale est un événement ou un récit dont l'issue négative enseigne ce qu'il faut éviter. Ici, tale n'implique pas qu'il s'agisse d'une fiction. Dans cette phrase, les procès sont présentés comme une leçon pour les générations suivantes.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression indiquant que quelque chose sert encore d'avertissement : The failed expedition ____ about ignoring weather reports.
Voir la réponse
remains a cautionary tale
les dangers du groupthink et du scapegoating
L’expression dangers of groupthink and scapegoating désigne deux processus sociaux nocifs. Le groupthink est la pression qui pousse un groupe à être d’accord et qui affaiblit le questionnement et le jugement indépendant ; le scapegoating consiste à faire porter injustement à une personne ou à un groupe la responsabilité d’un problème plus vaste. Ici, dangers of présente ces deux processus comme des risques dont les procès de Salem doivent nous avertir. Il ne s’agit ni du travail d’équipe ordinaire ni de toute attribution de responsabilité, mais du conformisme et du transfert injuste de la faute comme dangers sociaux.
Exercice
Un conseil accepte le plan de son dirigeant sans poser de questions sérieuses, puis accuse un assistant d’être responsable de l’échec. Quelle expression décrit le mieux les deux problèmes ?
- careful consensus and fair accountability
- independent review and shared responsibility
- groupthink and scapegoating
Voir la réponse
groupthink and scapegoating
the power of fear to manipulate human perception : le pouvoir de la peur de manipuler la perception humaine
L’expression the power of fear to manipulate human perception présente la peur comme une force capable de déformer ou d’orienter la manière dont les gens comprennent ce qu’ils voient et entendent. Ici, power signifie influence ou capacité, et non l’autorité d’une institution officielle. La structure est the power of X to do Y : X est la source de l’influence et to do Y indique le résultat ou l’action qu’il peut produire. Dans la phrase complète, human perception est l’objet manipulé ; les mots mis en évidence introduisent ce groupe nominal plus large.
Exercice
Complétez la structure de cette phrase : The article examines the power of rumors ____ manipulate public opinion.
Voir la réponse
to
Weaponized accusations of witchcraft were around for millennia before reaching the village of Salem. Notes
5:10Les accusations de sorcellerie utilisées comme arme existaient depuis des millénaires avant d'atteindre le village de Salem.
Weaponized accusations of witchcraft : utiliser des accusations de sorcellerie comme moyens d’attaque
Dans weaponized accusations of witchcraft, weaponized est employé comme métaphore. Cela signifie que les accusations ont été délibérément utilisées pour attaquer, contrôler, réduire au silence ou écarter des personnes ; cela ne signifie pas qu’elles contenaient des armes physiques. Placé devant accusations comme modificateur, weaponized attire l’attention sur la manière dont les accusations ont été utilisées, et non sur leur véracité. La structure réutilisable est weaponized + nom : une chose qui n’est normalement pas une arme devient un moyen de nuire ou d’exercer une pression.
Exercice
Que signifie weaponized dans la phrase “The manager weaponized a minor complaint to force an employee out” ?
- Le responsable a délibérément utilisé la plainte comme un moyen d’agir contre l’employé.
- Le responsable a ignoré la plainte parce qu’elle était sans importance.
- Le responsable a découvert une arme physique à l’intérieur de la plainte.
Voir la réponse
Le responsable a délibérément utilisé la plainte comme un moyen d’agir contre l’employé.
were around for millennia before : indiquer une longue existence antérieure
Ici, were around signifie « existaient ». Be around for + durée indique depuis combien de temps une personne ou une chose existe ; were around for millennia signifie donc que les accusations existaient depuis des milliers d’années. Before introduit l’événement ultérieur, reaching the village of Salem. La structure be around for + durée + before + événement ultérieur organise la chronologie : une longue période d’existence vient d’abord, puis un autre événement se produit.
Exercice
Complétez l’expression be around for avec un mot : This custom has been ____ for hundreds of years.
Voir la réponse
around
Travel to the ancient city of Alexandria and follow the tragic story of Hypatia,
5:17Voyagez dans l'ancienne ville d'Alexandrie et suivez l'histoire tragique d'Hypatie,
a renowned scholar and political advisor, Vocabulaire
5:22une érudite et conseillère politique de renom,
renowned scholar and political advisor : un double rôle présenté dans un registre formel
Ce groupe nominal présente une seule personne dans deux fonctions : elle est à la fois scholar et political advisor. L'unique article a s'applique aux deux noms de fonction reliés par and. Renowned signifie que la personne est largement connue et respectée, souvent grâce à ses réalisations, ce qui donne à la présentation un ton formel et valorisant. Un political advisor donne des conseils spécialisés sur les questions politiques ; ce rôle est plus précis que celui d'un ami ou d'un sympathisant.
Exercice
Quel groupe de mots décrit formellement une seule personne qui est à la fois un universitaire très respecté et quelqu'un qui donne des conseils politiques professionnels ?
- a renowned political scholar
- a renowned scholar and political advisor
- a famous scholar and political supporter
Voir la réponse
a renowned scholar and political advisor
brought down by a charge of witchcraft. Phrasal verbs
5:24abattue par une accusation de sorcellerie.
brought down by a charge of witchcraft : une chute causée par une accusation
Ici, brought down est la forme passive de bring down et signifie faire perdre à quelqu'un son pouvoir, sa position ou sa réussite, ou le détruire. Le sens est figuré et ne décrit pas un mouvement physique vers le bas. By introduit la cause : a charge of witchcraft. Dans ce contexte historique, charge désigne une accusation officielle et grave ; le groupe indique donc que cette accusation a provoqué la chute de la personne.
Exercice
Complétez l'expression passive indiquant qu'une accusation a provoqué une perte de pouvoir : The minister was ____ a corruption charge.
Voir la réponse
brought down by