Qui est Lisa Holst ? : fiche pour apprendre l’anglais

CGP Grey

Difficulté d'apprentissage
536 mots 262 mots/min

Présentation de la vidéo : Le narrateur suit la rumeur des huit araignées de Snapple à Snopes, mais ne trouve aucune trace de l'autrice ou du magazine. Comment vérifier cette source ? Principaux points d'anglais : 1. explained away, - Verbes à particule : Comprendre qu'une explication dissipe un doute ou une objection, et employer l'expression pour des mythes. 2. went so far as to contact - Grammaire et structures de phrase : Marquer une étape étonnamment poussée et montrer jusqu'où un effort est allé. 3. gone through the looking glass - Idiomes et expressions figurées : Lire l'allusion à Alice comme le signe que vérité, rôles et logique sont inversés, sur un ton sceptique et drôle.

Dans cette fiche

At the end of my video on misconceptions,

0:00

À la fin de ma vidéo sur les idées reçues,

I mentioned the supposed fact that people swallow eight spiders a year while sleeping. Vocabulaire

0:02

j'ai mentionné ce prétendu fait selon lequel on avalerait huit araignées par an en dormant.

Vocabulaire

supposed fact : marquer le doute et la distance

Ici, supposed complète fact. Il signifie « présenté ou considéré comme vrai », et non « prouvé comme vrai ». En disant supposed fact, le locuteur prend ses distances avec l’affirmation et exprime un doute. Cette structure aide à repérer qu’un auteur rapporte une affirmation sans l’approuver.

Exercice

Que communique supposed dans “a supposed fact” ?

  1. Il a été soigneusement prouvé qu’il s’agit d’un fait.
  2. On affirme qu’il s’agit d’un fait, mais le locuteur ne l’accepte pas complètement.
  3. C’est un fait que les gens sont obligés de croire.
Voir la réponse

On affirme qu’il s’agit d’un fait, mais le locuteur ne l’accepte pas complètement.

But unlike the other misconceptions in that video,

0:05

Mais contrairement aux autres idées reçues de cette vidéo,

which I explained away, Phrasal verbs

0:07

que j'ai démystifiées,

Phrasal verbs

explain away : neutraliser un problème par une explication

Explain away est un verbe à particule séparable qui signifie donner une explication faisant paraître un problème, un doute ou un fait gênant comme moins important ou moins nuisible. Ici, les idées fausses n’ont pas simplement été décrites ; les explications leur ont retiré leur force. Les constructions habituelles sont explain something away et explain away something. Si le complément est un pronom, il doit se placer au milieu : explain it away.

Exercice

Utilisez le verbe à particule qui signifie « faire paraître un problème moins préoccupant grâce à une explication » : The manager tried to ____ the missing figures as a simple typing error.

Voir la réponse

explain away

I turned this one into a cheap joke and left it at that. Idiomes

0:08

j'ai transformé celle-ci en une blague facile et j'en suis resté là.

Idiomes

leave it at that : s'arrêter sans aller plus loin

Dans left it at that, it désigne toute l'affaire ou la manière dont elle a été traitée, et non un objet laissé quelque part. L'expression signifie que la personne s'est arrêtée à ce stade, sans continuer à discuter, à vérifier ou à agir. La structure peut décrire sa propre décision, comme dans I left it at that, ou proposer de clore le sujet, comme dans Let's leave it at that.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec l'expression de cette leçon qui signifie s'arrêter là et ne rien faire de plus : We have both said sorry, so let's ____.

Voir la réponse

leave it at that

This wasn't because it's true, Grammaire

0:10

Ce n'était pas parce que c'est vrai,

but because the story behind that myth turns out to be a bit of a mystery. Phrases

0:11

mais parce que l'histoire derrière ce mythe s'avère être un peu mystérieuse.

Grammaire

not because ... but because ... : corriger la raison

La structure en deux parties not because X, but because Y corrige une explication. La proposition en not because rejette X comme raison ; la proposition en but because donne Y comme raison reconnue par le locuteur. Dans la mesure du possible, gardez les deux propositions en because parallèles. Dans l'exemple, l'idée que le mythe est vrai est rejetée, tandis que le mystère de son histoire est présenté comme la véritable raison.

Exercice

Le bus était abordable et Lena voulait prendre l'air. Utilisez la structure de correction en deux parties de cette leçon pour compléter la phrase anglaise : Lena walked home ____ the bus was expensive, ____ she wanted some fresh air.

Voir la réponse

not because · but because

Phrases

turns out to be = s’avérer être

Ici, turns out to be signifie que l’on « découvre ou apprend que quelque chose est » d’une certaine manière après avoir obtenu davantage d’informations. Cette expression introduit souvent un résultat qui n’était pas évident au départ. La structure est sujet + turn out to be + groupe nominal ou adjectif. Turn fait partie du verbe à particule turn out ; il ne décrit donc pas une rotation physique.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible au passé : The "antique" watch ____ a recent copy.

Voir la réponse

turned out to be

The first place I remember coming across the eight spiders fact Phrasal verbs

0:14

La première fois que je me souviens être tombé sur ce fait des huit araignées,

was years ago on the lid of a Snapple can.

0:16

c'était il y a des années sur le couvercle d'une canette de Snapple.

Phrasal verbs

coming across = trouver par hasard

Ici, coming across signifie trouver ou voir par hasard l’affirmation des « huit araignées ». La découverte n’était pas prévue. Come across est un verbe à particule suivi de la personne, de l’objet ou de l’information rencontrés. Dans remember coming across, le groupe en -ing désigne l’événement passé dont se souvient la personne ; ici, across n’exprime pas un déplacement d’un côté à l’autre.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de come across : While cleaning my desk, I ____ an old concert ticket.

Voir la réponse

came across

Snapple used to print facts of dubious value on their drinks Notes

0:18

Snapple avait l'habitude d'imprimer des faits de valeur douteuse sur ses boissons

Grammaire

used to print : une habitude passée qui ne continue plus

Used to + verbe à la base verbale décrit une action répétée ou un état passé qui n'est plus vrai aujourd'hui. Ici, used to print signifie que Snapple imprimait régulièrement ces faits autrefois, mais ne le fait plus. Après used to, on emploie la base verbale : used to print, used to live, used to be. Cette structure souligne le contraste entre le passé et le présent.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de deux mots exprimant une habitude passée qui n'est plus vraie : Maya ____ watch cartoons every Saturday, but now she reads comics.

Voir la réponse

used to

Vocabulaire

dubious value : une façon mesurée de remettre en question l'utilité ou la fiabilité

Dubious signifie que quelque chose prête au doute ou n'est pas entièrement fiable. Dans facts of dubious value, l'expression formule un jugement négatif mesuré : les faits risquent de ne pas être fiables ou utiles. Ici, value désigne la valeur informative, et non le prix. Of dubious value est une tournure formelle et concise qui signifie « dont la valeur est discutable ».

Exercice

Quelle phrase exprime de façon mesurée que le conseil pourrait ne pas être utile ou fiable ?

  1. The advice is of dubious value.
  2. The advice has no value at all.
  3. The advice is expensive.
Voir la réponse

The advice is of dubious value.

and though they've tried to hide it,

0:21

et bien qu'ils aient essayé de le cacher,

the Wayback Machine reveals that eight spiders was one of them. Culture

0:22

la Wayback Machine révèle que les huit araignées en faisaient partie.

Culture

Wayback Machine comme preuve issue de l'historique du Web

Wayback Machine est le nom propre d'un service d'archivage du Web qui conserve des instantanés de pages Internet. Dans cette phrase, reveals signifie qu'une ancienne page sauvegardée apporte une preuve de ce qui avait été publié auparavant. Il faut le comprendre comme une source pour vérifier l'historique d'une page, et non comme une machine réelle ou un moteur de recherche ordinaire. Même si une page est ensuite modifiée ou supprimée, un instantané archivé peut encore montrer le texte précédent.

Exercice

À quoi sert Wayback Machine dans cette phrase ?

  1. Consulter une version sauvegardée d'une page Web
  2. Trouver uniquement les résultats les plus récents sur le Web
  3. Aller jusqu'à une machine qui fabrique des objets
Voir la réponse

Consulter une version sauvegardée d'une page Web

Take a trip to snopes.com,

0:25

Faites un tour sur snopes.com,

the go-to site for debunking urban legends of all kinds, Notes

0:26

le site de référence pour démystifier les légendes urbaines en tout genre,

Vocabulaire

go-to site comme site de référence

Dans the go-to site, go-to est un adjectif composé et informel placé devant site. Il signifie que c'est le site que les gens choisissent en premier parce qu'il est fiable, utile ou sûr pour un besoin précis. L'expression décrit une ressource préférée par défaut, et non le fait de se diriger vers un site. Ici, elle présente Snopes comme la ressource vers laquelle on se tourne habituellement pour vérifier une légende urbaine.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression fixe de la leçon : For checking health information, this is my ____.

Voir la réponse

go-to site

Phrases

debunking urban legends : démystifier les légendes urbaines

Debunk signifie utiliser des preuves ou une vérification rigoureuse pour montrer qu'une affirmation est fausse ou trompeuse. Ici, debunking décrit l'activité du site, et urban legends désigne des récits modernes largement diffusés qui manquent généralement de preuves fiables. Ainsi, debunking urban legends signifie vérifier ces récits et révéler les fausses affirmations qui les sous-tendent. Dans cette expression, legend désigne une histoire qui circule, et non une personne célèbre ou très admirée.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible exacte qui signifie vérifier des récits modernes très répandus et montrer qu'ils sont faux : The website is known for ____.

Voir la réponse

debunking urban legends

and sure enough the eight spiders a year thing is listed. Fil du propos

0:28

et bien sûr, cette histoire des huit araignées par an y figure.

Fil du propos

sure enough : comme prévu

Sure enough est un marqueur discursif qui introduit un résultat conforme à une attente, un indice, un avertissement ou une prédiction antérieurs. Ici, le narrateur consulte le site, puis indique que la rumeur y figure bien, comme prévu. L'expression organise le récit en deux étapes : d'abord l'attente, puis la confirmation. Considérez sure enough comme une expression figée qui signifie « comme prévu » ou « exactement comme les indices le laissaient penser », et non comme sure modifié par enough.

Exercice

Lisez la phrase : The forecast warned of snow, and sure enough, white flakes began to fall. Quel rôle joue sure enough ici ?

  1. Cela indique que la quantité de neige était suffisante.
  2. Cela demande si les prévisions étaient fiables.
  3. Cela montre que les chutes de neige ont correspondu à une prédiction antérieure.
Voir la réponse

Cela montre que les chutes de neige ont correspondu à une prédiction antérieure.

Scroll down and Snopes says the story comes from Lisa Holst in 1993,

0:31

Faites défiler vers le bas et Snopes indique que l'histoire vient d'une certaine Lisa Holst en 1993,

when email was still fairly new for most people

0:34

à l'époque où l'e-mail était encore assez nouveau pour la plupart des gens

and messages with subjects like RE: RE: FWD: RE: RE: FWD: amazing facts Culture

0:36

et que les messages avec des objets du genre TR: TR: TR: TR: TR: TR: faits incroyables

were a higher proportion of network traffic.

0:40

représentaient une proportion plus importante du trafic réseau.

Culture

RE: ... FWD: dans l’objet d’un courriel

RE: signale une réponse et FWD: un message transféré. Lorsqu’un message reçoit des réponses et est transféré encore et encore, ces préfixes peuvent s’accumuler au début de son objet. Ici, la longue série évoque un ancien courriel en chaîne qui est passé par de nombreuses boîtes de réception. Elle aide à comprendre comment des « faits étonnants » non vérifiés pouvaient se diffuser largement ; ces préfixes ne font pas partie du corps du message et ne servent pas à répéter une insistance.

Exercice

Que suggère dans cette phrase l’objet accumulé RE: RE: FWD: RE: RE: FWD: amazing facts ?

  1. L’auteur répète pour insister sur les mots amazing facts.
  2. Le message a reçu de nombreuses réponses et a été transféré de nombreuses fois.
  3. Le message contient six listes de faits distinctes.
Voir la réponse

Le message a reçu de nombreuses réponses et a été transféré de nombreuses fois.

Lisa Holst says Snopes, wrote an article called Reading is Believing in PC Professional

0:42

Snopes affirme que Lisa Holst a écrit un article intitulé Reading is Believing dans PC Professional,

listing all kinds of made up facts that people would believe Vocabulaire

0:46

listant toutes sortes de faits inventés auxquels les gens croiraient

Vocabulaire

made up facts : des informations inventées

Dans made up facts, made up signifie « inventés » plutôt que vrais. L’expression décrit des faits créés par quelqu’un ; il ne s’agit pas ici de faits qui composent quelque chose, de personnes qui se réconcilient ni de maquillage. Les deux mots fonctionnent ensemble comme un adjectif placé devant facts. Dans un texte soigné, un adjectif composé dans cette position prend normalement un trait d’union : made-up facts. Le trait d’union est une convention écrite et ne change pas le sens à l’oral.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme de make up employée comme adjectif composé au sens d’« inventé » : The website published several ____ facts.

Voir la réponse

made-up

and eight spiders a year was one of them.

0:49

et les huit araignées par an en faisaient partie.

This, I thought, was the perfect misconception to finish the video, Grammaire

0:51

C'était, je pensais, l'idée reçue parfaite pour terminer la vidéo,

Grammaire

This, I thought, was : I thought comme commentaire parenthétique

La proposition principale est « This was the perfect misconception ... ». « I thought » est un commentaire parenthétique inséré entre le sujet This et le verbe was. Il indique que cette description correspondait au jugement du locuteur à ce moment-là, et non à un fait objectif. Quand on retire le commentaire inséré, il reste une structure grammaticale complète : « This was ... ». À l’écrit, les virgules signalent l’interruption et aident à garder la proposition principale en vue pendant l’écoute ou la lecture.

Exercice

Quelle phrase garde « This was the best solution » comme proposition principale et utilise « I thought » comme commentaire parenthétique ?

  1. This, I thought, was the best solution.
  2. I thought this was the best solution.
Voir la réponse

This, I thought, was the best solution.

like a little moral on why you should be less credulous. Vocabulaire

0:53

comme une petite morale expliquant pourquoi il faut être moins crédule.

Vocabulaire

less credulous : être plus prudent avant de croire

Dans cette phrase, credulous décrit une personne trop disposée à croire une affirmation sans preuves suffisantes. Less credulous signifie être plus prudent avant de croire quelque chose ; cela ne veut pas dire se méfier absolument de tout. La structure est less + adjectif. Le locuteur recommande de diminuer le degré de cette qualité : le conseil est donc comparatif et non un ordre absolu de ne rien croire.

Exercice

Utilisez l’adjectif soutenu qui signifie « trop disposé à croire » pour compléter la phrase : Before sharing an unsupported rumor, try to be less ____.

Voir la réponse

credulous

Out of interest, Phrases

0:56

Par curiosité,

I went looking for the article to see what other fake facts she mentioned.

0:56

je suis allé chercher l'article pour voir quels autres faux faits elle mentionnait.

Phrases

Out of interest pour indiquer le motif d’une action

Out of interest signifie « parce que j’étais curieux ou intéressé ». L’expression donne la raison de l’action qui suit : la curiosité a poussé la personne à chercher l’article. Elle se place souvent au début de la phrase et ajoute un bref commentaire sur la motivation de la personne qui parle. Elle ne signifie pas que cette personne a perdu tout intérêt.

Exercice

Quel début montre le mieux que la curiosité est la raison de la vérification ?

  1. With no interest, I checked the original source.
  2. Out of interest, I checked the original source.
  3. After losing interest, I checked the original source.
Voir la réponse

Out of interest, I checked the original source.

But googling for her brought up nothing. Phrasal verbs

0:59

Mais la chercher sur Google n'a rien donné.

Phrasal verbs

brought up nothing dans le contexte d’une recherche

Ici, brought up signifie « a renvoyé, trouvé ou affiché comme résultat d’une recherche ». Le sujet est googling for her : la phrase entière indique donc que la recherche n’a fourni aucune information sur elle. Bring up est un verbe à particule qui possède plusieurs sens. Le complément et la situation permettent de choisir le bon ; dans le contexte d’une recherche ou d’un logiciel, il signifie souvent faire apparaître des informations à l’écran.

Exercice

Dans la phrase “The database search brought up three old records,” que signifie brought up ?

  1. a fait apparaître les dossiers comme résultats de recherche
  2. a élevé les dossiers et s’en est occupé pendant leur croissance
  3. a présenté les dossiers comme sujet de conversation
Voir la réponse

a fait apparaître les dossiers comme résultats de recherche

Well, not literally nothing, Intention

1:00

Enfin, pas littéralement rien,

but nothing helpful.

1:02

mais rien d'utile.

Intention

not literally nothing, but nothing helpful : une autocorrection précise

Le premier nothing semble absolu : il pourrait signifier qu'aucun résultat n'est apparu. En ajoutant not literally, la personne retire cette affirmation exacte, prise au pied de la lettre. La proposition introduite par but la remplace par le sens voulu : il y avait bien des résultats, mais aucun n'était utile. Cette autocorrection permet d'employer d'abord une brève exagération, puis de préciser l'idée, souvent avec une légère touche d'humour.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à not literally nothing, but nothing helpful ?

  1. La recherche n'a donné aucun résultat.
  2. La personne a trouvé exactement les preuves dont elle avait besoin.
  3. La recherche a donné des résultats, mais aucun n'était utile.
Voir la réponse

La recherche a donné des résultats, mais aucun n'était utile.

Mostly it's other articles debunking the eight spiders myth using the exact same language as the Snopes article,

1:03

C'était surtout d'autres articles démystifiant le mythe des huit araignées en utilisant exactement le même langage que l'article de Snopes,

which looks suspicious.

1:07

ce qui paraît suspect.

Intrigued, I contacted Snopes myself about their source, Grammaire

1:09

Intrigué, j'ai moi-même contacté Snopes au sujet de leur source,

Grammaire

Intrigued, avec le même sujet dans la proposition principale

Intrigued est une forme de participe passé employée comme adjectif et signifie 'être intéressé et vouloir en savoir plus'. Au début de la phrase, Intrigued, est une expression de cause raccourcie : 'Because I was intrigued, ...'. La personne sous-entendue qui ressent cette curiosité doit être le sujet de la proposition principale. Ici, ce sujet est I : la structure indique donc que ma curiosité m'a poussé à contacter Snopes.

Exercice

Quelle ouverture indique correctement que Maya était curieuse et qu'elle a donc ouvert la boîte ?

  1. Intrigued, Maya opened the box.
  2. Intrigue, Maya opened the box.
  3. Intriguing, Maya opened the box.
Voir la réponse

Intrigued, Maya opened the box.

but got back a form reply. Vocabulaire

1:11

mais j'ai reçu une réponse automatique.

Vocabulaire

form reply : réponse standardisée

Dans form reply, form précise le nom reply. Ici, form signifie que la réponse est standardisée ou rédigée à partir d'un modèle fixe. Une form reply est donc un message préparé à l'avance qui peut être envoyé à de nombreuses personnes. L'expression suggère généralement que la réponse n'a pas été adaptée à la question précise de l'expéditeur. Elle ne désigne pas un formulaire que l'expéditeur doit remplir.

Exercice

Dans un contexte de service client, que signifie form reply ?

  1. Une réponse personnelle rédigée pour une question précise
  2. Une réponse standard préparée à l'avance et utilisée pour de nombreuses personnes
  3. Un formulaire que le client doit remplir avant de recevoir une réponse
Voir la réponse

Une réponse standard préparée à l'avance et utilisée pour de nombreuses personnes

I don't know if ignoring their contact form is their usual way of doing business Phrases

1:12

Je ne sais pas si ignorer leur formulaire de contact est leur façon habituelle de faire,

Phrases

usual way of doing business : manière habituelle de fonctionner

La structure usual way of + -ing désigne la méthode ou l'habitude que quelqu'un suit normalement. Ici, their usual way of doing business signifie la manière habituelle dont l'organisation fonctionne ou gère ses activités. Dans cette expression, doing business a un sens large : cela peut inclure la communication et le service client, pas seulement l'achat et la vente. Comme le comportement mentionné consiste à ignorer un formulaire de contact, le locuteur emploie la formule avec scepticisme pour demander s'il s'agit de la pratique habituelle de l'organisation.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie la méthode de fonctionnement normale de l'organisation : Ignoring customer complaints should not be our ____.

Voir la réponse

usual way of doing business

along with copy-paste blocking and pop-under-ads,

1:15

tout comme le blocage du copier-coller et les fenêtres publicitaires en arrière-plan,

but it seemed odd for a site dedicated to exposing the truth.

1:17

mais ça semblait étrange pour un site dédié à l'exposition de la vérité.

Further digging yielded other articles about people like myself Idiomes

1:20

En creusant davantage, j'ai trouvé d'autres articles sur des gens comme moi

Idiomes

Further digging : rechercher des informations plus en profondeur

Dans Further digging, digging est employé comme une métaphore. Cela signifie continuer à chercher et examiner des informations plus en profondeur, et non creuser un trou dans le sol. Further indique que la recherche s’est poursuivie au-delà d’une première étape. Cette tournure peut décrire une enquête, une recherche ou la résolution d’un problème lorsque quelqu’un continue à chercher des preuves ou des causes.

Exercice

Que signifie digging dans cette phrase : "Further digging uncovered two useful reports."

  1. Creuser un trou plus profond dans le sol
  2. Continuer à chercher et à examiner des informations
  3. Cacher les rapports aux autres personnes
Voir la réponse

Continuer à chercher et à examiner des informations

trying to find Lisa Holst and verify Snopes's version of the story.

1:23

essayant de trouver Lisa Holst et de vérifier la version de l'histoire de Snopes.

There's a page on MetaFilter and Stack Exchange

1:26

Il y a une page sur MetaFilter et Stack Exchange

and even a website called eightspiders.com that went looking for her.

1:28

et même un site Web appelé eightspiders.com qui est parti à sa recherche.

The guy who runs that last one even went so far as to contact the Library of Congress, Notes

1:31

Le gars qui gère ce dernier est même allé jusqu'à contacter la Bibliothèque du Congrès,

Grammaire

went so far as to contact : souligner une démarche supplémentaire surprenante

La structure go so far as to + base verbale indique que quelqu’un accomplit une action qui semble particulièrement extrême, surprenante ou au-delà de ce qui était attendu. Dans le sous-titre, contact est la base verbale placée après to. Ici, far ne décrit pas une distance physique. La tournure présente l’action comme une intensification : contacter la Bibliothèque du Congrès constituait une démarche plus poussée qu’une vérification ordinaire.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression étudiée indiquant que l’action constituait une étape supplémentaire surprenante : To check the story, Leo ____ call the museum.

Voir la réponse

went so far as to

who said they didn't know of any magazine called PC Professional, Phrases

1:34

qui a dit ne connaître aucun magazine appelé PC Professional,

Culture

Bibliothèque du Congrès : vérifier l'existence d'une publication

La Bibliothèque du Congrès est la bibliothèque nationale des États-Unis. Elle possède l'une des plus grandes collections au monde et de très nombreux catalogues de documents publiés. Ici, la contacter est présenté comme une démarche exceptionnellement poussée pour vérifier si une revue existait. L'absence de toute trace connue constitue un indice solide contre cette affirmation, sans être une preuve absolue. Ce nom désigne une grande institution nationale, et non une simple salle où les membres du Congrès empruntent des livres.

Phrases

didn't know of : ne pas savoir que quelque chose existait

Know of signifie « savoir que quelqu'un ou quelque chose existe ». Ainsi, didn't know of any magazine called PC Professional signifie qu'ils n'avaient connaissance d'aucune revue portant ce nom et n'en avaient aucune trace. Cela ne signifie pas qu'ils reconnaissaient la revue sans en connaître les détails. La structure est know of + personne ou chose, et elle est particulièrement utile lorsqu'on cherche à savoir si cette personne ou cette chose existe.

Exercice

Quelle phrase signifie « Je sais que ce restaurant existe, mais je n'en connais peut-être pas les détails » ?

  1. I know that restaurant.
  2. I know of that restaurant.
  3. I know about that restaurant.
Voir la réponse

I know of that restaurant.

which leaves us in an odd xkcd kind of mood about Snopes. Culture

1:37

ce qui nous laisse dans une drôle d'humeur, genre xkcd, à propos de Snopes.

Culture

xkcd kind of mood comme allusion culturelle

xkcd est une bande dessinée en ligne connue pour son humour pince-sans-rire sur la technologie, la logique, la science et la culture d’Internet. Parler d’une xkcd kind of mood renvoie au style de cette œuvre : un mélange d’amusement, de scepticisme et de léger malaise devant une situation dont la logique est devenue absurde. Ici, en poussant la vérification plus loin, la source de vérification elle-même semble devoir être vérifiée. L’expression prépare ce renversement qui fait douter de la réalité ; c’est une allusion culturelle créée pour l’occasion, et non le nom d’une émotion définie officiellement.

Exercice

Dans cette phrase, que suggère an xkcd kind of mood ?

  1. Un état d’amusement, de scepticisme et de malaise face à une situation en ligne dont la logique est devenue absurde.
  2. Une envie joyeuse de lire une bande dessinée après le travail.
  3. Une émotion définie officiellement et utilisée par les organismes de vérification des faits.
Voir la réponse

Un état d’amusement, de scepticisme et de malaise face à une situation en ligne dont la logique est devenue absurde.

If the Lisa Holst version of the story is real, Grammaire

1:40

Si la version de l'histoire avec Lisa Holst est réelle,

then why can't anyone find any record of her or her article?

1:42

alors pourquoi personne ne peut trouver la moindre trace d'elle ou de son article ?

Grammaire

La structure If ... is real, then why can't anyone find ...? pour remettre en cause une affirmation par l’absence de preuves

La structure If X is real, then why can't anyone find Y? présente une affirmation, puis souligne l’absence d’une preuve qui devrait exister si cette affirmation était vraie. Le mot then relie la condition à la conséquence attendue. Bien qu’elle prenne la forme d’une question, son but principal n’est pas ici de demander des conseils de recherche. C’est une remise en question rhétorique : la personne qui parle s’appuie sur l’absence de preuves pour jeter le doute sur la version de l’histoire attribuée à Lisa Holst. Cette structure peut servir à vérifier une affirmation en la confrontant à des preuves qui devraient être publiques ou faciles à vérifier.

Exercice

Quelle phrase utilise la structure If ..., then why can't ...? pour remettre en cause une affirmation parce qu’une preuve attendue est absente ?

  1. If the concert happens tonight, then we can write a review tomorrow.
  2. If the concert happened, then why can't anyone find a review or photo?
  3. Why can't anyone help me find the concert hall?
Voir la réponse

If the concert happened, then why can't anyone find a review or photo?

And if it's not real,

1:45

Et si ce n'est pas réel,

is it just a mistake on Snopes's part? Phrases

1:46

est-ce juste une erreur de la part de Snopes ?

Phrases

mistake on Snopes's part? : une erreur de la part de Snopes ?

Dans “a mistake on Snopes's part”, on someone's part attribue l'erreur à cette personne ou à cette organisation. Cela signifie que l'erreur vient de Snopes ou que Snopes en est responsable ; part ne désigne pas une pièce physique de Snopes. L'expression rend aussi l'accusation relativement mesurée : le locuteur présente l'erreur comme une explication possible au lieu d'accuser directement Snopes d'être malhonnête. Cette structure peut également décrire une action, une décision, une attitude ou une erreur attribuable à une personne ou à un groupe.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui attribue la responsabilité : The clinic apologized for the scheduling error. It was a mistake on the ____.

Voir la réponse

clinic's part

If so, Fil du propos

1:48

Si c'est le cas,

why haven't they replied to any of the people who brought it to their attention? Phrases

1:48

pourquoi n'ont-ils répondu à aucune des personnes qui le leur ont signalé ?

Fil du propos

If so : si c'est le cas

Ici, If so utilise so pour représenter toute la possibilité énoncée juste avant. Cela signifie « si c'est vrai » ou « si c'est le cas », et non « à ce degré » ou « de cette manière ». Ce lien bref permet au locuteur de passer d'une explication proposée à une question de suivi sans la répéter. La question demande ici ce qui s'ensuit si le problème de la source n'était réellement qu'une erreur.

Exercice

Dans la phrase anglaise “The server may be down. If so, what does the speaker mean?”, à quoi If so renvoie-t-il ?

  1. Le locuteur veut que le serveur tombe en panne.
  2. Le serveur est certainement en panne.
  3. Cette possibilité précédente est vraie et le locuteur demande ce qui en découle.
Voir la réponse

Cette possibilité précédente est vraie et le locuteur demande ce qui en découle.

Phrases

bring something to someone's attention : faire remarquer quelque chose à quelqu'un

Dans cette question, brought it to their attention signifie que des personnes ont fait remarquer le problème à l'organisation. Elles ont signalé que la source ne pouvait pas être vérifiée ; aucun objet physique n'est déplacé. La structure réutilisable est bring + something + to + someone's attention. Ici, it représente le problème, their désigne les personnes ou l'organisation censées le remarquer, et brought est le prétérit de bring.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure bring something to someone's attention au passé : I noticed the missing warning label and ____ the manager's ____.

Voir la réponse

brought it to · attention

Or perhaps we've gone through the looking glass and the Lisa Holst made up the eight spiders a year fact Idiomes

1:51

Ou peut-être avons-nous traversé le miroir et que le fait que Lisa Holst ait inventé cette histoire des huit araignées par an

is the myth promulgated by none other than Snopes themselves. Notes

1:55

est un mythe propagé par nul autre que Snopes eux-mêmes.

Idiomes

gone through the looking glass : entrer dans une réalité renversée

L'expression fait allusion à Through the Looking-Glass de Lewis Carroll, où traverser un miroir conduit dans un monde marqué par d'étranges inversions. Ici, elle est figurée : la situation paraît si absurde que la vérité, la logique et les rôles habituels semblent renversés. L'inversion précise est qu'une source de vérification des faits aurait peut-être elle-même diffusé le mythe. We've gone est le present perfect de go. Cette forme suggère que le locuteur et son public sont entrés dans cet état étrange et s'y trouvent encore, tout en introduisant une possibilité extrême et ironique.

Exercice

Dans la phrase de la vidéo, que suggère we've gone through the looking glass ?

  1. La situation paraît maintenant absurde, la vérité et les rôles habituels étant renversés.
  2. Les locuteurs ont réellement traversé un miroir.
  3. Les locuteurs ont examiné chaque élément de preuve.
  4. Les locuteurs ont surmonté une difficulté ordinaire.
Voir la réponse

La situation paraît maintenant absurde, la vérité et les rôles habituels étant renversés.

Vocabulaire

Promulgated : diffuser formellement une affirmation

Ici, promulgated signifie qu’une idée a été diffusée ou promue publiquement. Son complément est myth : la phrase ne dit donc pas qu’une loi a été légalement promulguée ou mise en vigueur. Le registre inhabituellement officiel du verbe présente la prétendue diffusion du mythe comme un acte formel, ce qui crée de l’ironie. La formulation avance une accusation hypothétique ; elle ne prouve pas que Snopes a créé ou diffusé le mythe.

Exercice

Dans cette phrase, quel est le sens le plus proche de promulgated ?

  1. diffusé ou promu publiquement
  2. étudié en secret
  3. juridiquement prouvé comme vrai
  4. entièrement réfuté
Voir la réponse

diffusé ou promu publiquement

Phrases

None other than Snopes themselves : une révélation théâtrale

None other than X signifie « X, précisément la personne ou l’organisation qui peut surprendre ». L’expression révèle une identité avec une insistance théâtrale ; elle n’exprime pas l’exclusion ordinaire « personne sauf X ». Dans cette phrase, la révélation de Snopes surprend parce que le site est normalement associé à la vérification des affirmations, et non à la diffusion de mythes. Le pronom emphatique themselves attire davantage l’attention sur Snopes en tant qu’organisation ou groupe. La formulation spectaculaire ne prouve pas à elle seule l’accusation.

Exercice

Quelle phrase emploie none other than pour révéler de façon théâtrale une identité surprenante ?

  1. Nobody other than the coach may enter the office.
  2. The mystery guest was none other than our former coach.
  3. The coach spoke to no one after the game.
  4. Any coach can enter the office.
Voir la réponse

The mystery guest was none other than our former coach.

It wouldn't be the first time, Phrases

1:58

Ce ne serait pas la première fois,

as Snopes does have a purposely fake article on the site Grammaire

1:59

car Snopes a bel et bien un article volontairement faux sur le site

Phrases

It wouldn't be the first time : évoquer prudemment un précédent

“It wouldn't be the first time” signifie qu'une situation semblable s'est déjà produite : la possibilité actuelle a donc un précédent. Ici, l'idée que Snopes ait pu produire un contenu faux paraît possible plutôt que sans fondement. La forme conditionnelle wouldn't rend l'affirmation indirecte : la personne ne dit pas que le cas présent est forcément faux. L'expression évoque un élément antérieur tout en laissant la conclusion actuelle ouverte.

Exercice

Un collègue pense que l'imprimante du bureau s'est peut-être encore bloquée. Quelle réponse suggère prudemment que cela s'est déjà produit sans affirmer que la cause actuelle est certaine ?

  1. It will be the first time.
  2. It wouldn't be the first time.
  3. It wasn't the first time.
Voir la réponse

It wouldn't be the first time.

Grammaire

does have : do emphatique dans une phrase affirmative

Dans le groupe affirmatif “does have”, does est un auxiliaire d'insistance. La formulation neutre serait “Snopes has ...” ; l'ajout de does confirme ou souligne que l'article existe vraiment, souvent pour répondre à un doute ou concéder un fait limité. Après le does emphatique, le verbe principal reste à la base verbale : does have, et non does has. L'insistance confirme seulement l'existence de l'article ; elle ne prouve pas l'affirmation plus générale qui est discutée.

Exercice

Complétez la phrase avec l'auxiliaire emphatique qui s'accorde avec le sujet : Maya really owns the signed copy. Maya ____ own the signed copy.

Voir la réponse

does

claiming that Mr. Ed was actually a zebra. Culture

2:01

affirmant que Mr. Ed était en fait un zèbre.

Culture

Mr. Ed dans l'affirmation selon laquelle il était en fait un zèbre

Mr. Ed est un cheval parlant fictif d'une série télévisée américaine classique. Dans cette phrase, le nom renvoie à ce personnage connu, et non à une personne réelle ou à un animal nouvellement identifié. L'affirmation selon laquelle Mr. Ed était en fait un zèbre est délibérément absurde. Il s'agit d'un exemple inventé qui sert à montrer que le site pouvait publier exprès une fausse histoire.

Exercice

Dans la phrase, pourquoi l'affirmation selon laquelle Mr. Ed était un zèbre est-elle délibérément absurde ?

  1. Mr. Ed est une personne réelle dont l'identité animale vient d'être découverte.
  2. Mr. Ed est un terme scientifique désignant un type de zèbre.
  3. Mr. Ed est un cheval parlant fictif, donc l'affirmation transforme un personnage connu en quelque chose d'impossible.
Voir la réponse

Mr. Ed est un cheval parlant fictif, donc l'affirmation transforme un personnage connu en quelque chose d'impossible.

I wasn't able to go any further than this,

2:03

Je n'ai pas pu aller plus loin que ça,

but if you happen to know anything about Lisa Holst or the deal with Snopes, Notes

2:05

mais si par hasard vous savez quelque chose sur Lisa Holst ou sur cette histoire avec Snopes,

Intention

happen to know dans une demande d'information atténuée

Dans « you happen to know anything about Lisa Holst or the deal with Snopes », happen to know adoucit la demande d'information. Cette tournure présente le fait que la personne sache quelque chose comme une possibilité, et non comme quelque chose qu'elle est censée savoir. Cette expression ne signifie pas que la personne a appris l'information par accident. C'est une façon polie et courante de demander une piste quand on ne sait pas qui peut aider.

Exercice

Complète la question polie avec l'expression atténuée : Do you ____ know where the nearest pharmacy is ?

Voir la réponse

happen to

Vocabulaire

the deal with ... pour demander ce qui se passe

Dans cette question, the deal with Snopes signifie « la véritable situation ou l’histoire derrière Snopes ». La personne veut comprendre ce qui se passe, surtout parce qu’un élément semble peu clair. Ici, deal ne désigne pas un accord commercial ni une bonne affaire. What’s the deal with ...? est une structure informelle réutilisable qui sert à demander une explication sur une personne, une chose ou une situation déroutante.

Exercice

Que veut dire la personne lorsqu’elle demande ce qu’est “the deal with Snopes” ?

  1. une réduction proposée par Snopes
  2. la véritable situation ou l’histoire liée à Snopes
  3. un accord commercial signé par Snopes
Voir la réponse

la véritable situation ou l’histoire liée à Snopes

please feel free to get in touch or leave a video response. Notes

2:08

n'hésitez pas à me contacter ou à laisser une réponse en vidéo.

Intention

please feel free to ... comme invitation sans pression

Please feel free to indique à l’interlocuteur qu’il est libre et bienvenu de faire l’action qui suit. Dans please feel free to get in touch, la personne invite chaleureusement l’autre à prendre contact et réduit la pression ou la crainte de déranger. La structure est please feel free to + verbe à la base. Elle ne signifie pas que quelque chose est gratuit et présente un choix plutôt qu’un ordre.

Exercice

Complétez la phrase avec please feel free to : If you need help, ____ contact me.

Voir la réponse

please feel free to

Phrases

Get in touch : prendre contact

Get in touch signifie prendre contact ou commencer à communiquer. Dans cette phrase, c’est une invitation amicale adressée au public pour qu’il contacte plus tard le créateur. Le moyen de communication est compris grâce au contexte, il n’est donc pas nécessaire de le préciser. Touch n’a pas ici le sens littéral de « toucher ». L’expression entière renvoie au fait de communiquer avec quelqu’un, et non de le toucher physiquement.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression amicale qui signifie « contactez-moi » : If you have any questions, please ____.

Voir la réponse

get in touch

Culture

Leave a video response : publier une réponse vidéo

Ici, video response désignait une ancienne fonctionnalité de YouTube qui permettait à un utilisateur de publier sa propre vidéo comme réponse directe liée à une autre vidéo. Dans leave a video response, leave signifie « publier » ou « envoyer », et non « abandonner ». L’invitation renvoie à cette fonctionnalité de la plateforme, et non au simple fait d’écrire un commentaire ou de coller un lien vidéo. YouTube a ensuite supprimé cette fonctionnalité.

Exercice

Dans cette ancienne invitation sur YouTube, que signifie leave a video response ?

  1. Écrire un commentaire pour dire si la vidéo vous a plu
  2. Publier sa propre vidéo grâce à une fonction qui la liait directement comme réponse
  3. Envoyer au créateur un message privé avec un lien vidéo
Voir la réponse

Publier sa propre vidéo grâce à une fonction qui la liait directement comme réponse