Le club de lecture de Bluey | Les voisins - Saison 1 | Bluey : fiche pour apprendre l’anglais

Bluey - Official Channel

Difficulté d'apprentissage
188 mots 151 mots/min

Présentation de la vidéo : Pendant un jeu familial où ils construisent Mulberry Street, des voisins imaginaires emménagent, organisent un club de lecture et se heurtent à un problème de bruit. La plainte visant un voisin peu attentionné trouve un écho lorsque Bingo occupe l’espace de lecture de quelqu’un d’autre, ce qui mène au même conseil : demander gentiment. Principaux points d’anglais : 1. if you like. — Pragmatique de la conversation et attitude : Découvrez comment cette formule, placée après une suggestion, en fait une véritable option plutôt qu’une consigne. Vous pourrez ainsi laisser le choix à quelqu’un sans lui donner l’impression qu’il doit accepter. 2. There goes the neighborhood. — Expressions idiomatiques et figurées : Reconnaissez une réaction humoristique et exagérée laissant entendre qu’un nouvel arrivant va gâcher le quartier, et non une phrase à interpréter littéralement. Cela permet de saisir les plaintes taquines dans un échange informel. 3. have you tried asking — Grammaire et structures de phrase : Comprenez comment le present perfect associé à try + -ing vérifie si une solution précise a déjà été tentée. Vous pourrez employer cette tournure douce avant de proposer une manière concrète de régler un problème.

Dans cette fiche

Do you want to play? Intention

0:00

Tu veux jouer ?

Intention

Do you want to play? — inviter quelqu’un à participer à une activité

Ici, Do you want to + verbe ? est une structure courante à l’oral pour inviter quelqu’un à participer à une activité. Dans Do you want to play?, play signifie jouer ou prendre part à un jeu ; la question porte donc sur l’envie de se joindre à l’activité. La structure laisse le choix à l’autre personne. Elle ne demande pas si cette personne veut un objet : want est suivi de to + verbe, et non d’un nom.

Exercice

Complète l’invitation : Do you ____ to read this book with me?

Voir la réponse

want

You can move next to Bingo if you like. Intention

0:01

Tu peux t'installer à côté de Bingo si tu veux.

Intention

if you like. — rendre une suggestion facultative

À la fin de la phrase, if you like signifie si tu veux ou si c’est ton choix. L’expression transforme la suggestion précédente en option et laisse la décision à l’autre personne. Elle n’exprime pas une condition stricte qui devrait être remplie pour pouvoir se déplacer. Ici, elle sert à adoucir la suggestion de manière polie, et non à établir une condition logique nécessaire.

Exercice

Quelle phrase utilise if you like pour rendre une suggestion facultative ?

  1. You can join us because you like it.
  2. You can join us if the bus is late.
  3. You can join us if you like.
Voir la réponse

You can join us if you like.

Um

0:03

Euh

yeah,

0:04

ouais,

okay.

0:05

d'accord.

Yay!

0:05

Youpi !

There.

0:13

Voilà.

Hi neighbor.

0:14

Salut voisin.

Hi neighbor.

0:16

Salut voisin.

Welcome to Mulberry Street.

0:17

Bienvenue sur Mulberry Street.

Has anyone seen the couch cushions? Phrases

0:20

Quelqu'un a vu les coussins du canapé ?

Phrases

Has anyone seen ... ? : demander si quelqu’un a vu un objet disparu

Has anyone seen ...? est une façon naturelle de demander à un groupe si quelqu’un a vu une personne ou un objet qui est introuvable maintenant. Ici, seen signifie « avoir vu » ou « avoir remarqué » ; cela ne veut pas dire que quelqu’un l’a recherché exprès. Le present perfect relie une observation possible dans le passé au besoin actuel de retrouver l’objet. La structure est Has anyone seen + nom.

Exercice

Quelle question permet naturellement de demander si quelqu’un a vu un chapeau introuvable ?

  1. Did anyone look for my hat?
  2. Has anyone found my hat?
  3. Has anyone seen my hat?
Voir la réponse

Has anyone seen my hat?

Dad, do you want to move into Mulberry Street? Vocabulaire

0:22

Papa, tu veux emménager sur Mulberry Street ?

Vocabulaire

move into : emménager dans un lieu

move into signifie entrer dans un nouveau logement ou un nouveau lieu de vie et commencer à y habiter. Dans cette réplique, Mulberry Street est considérée comme un endroit où l’on peut vivre parce que les enfants l’imaginent comme un quartier ; l’expression met l’accent sur le fait de devenir résident, et non simplement d’aller vers la rue. La structure est move into + un logement, un bâtiment ou tout autre lieu compris comme une résidence. into souligne l’entrée dans le nouveau lieu de vie.

Exercice

Quelle phrase signifie que la personne va entrer dans une nouvelle maison et commencer à y vivre ?

  1. We are moving into a new house.
  2. We are moving to a new town.
  3. We are moving next to our friends.
Voir la réponse

We are moving into a new house.

Please say no. Intention

0:24

Dis non, s'il te plaît.

Intention

Please say no : demander à quelqu’un de refuser

Ici, say no signifie « refuser » ou « donner une réponse négative ». Please transforme l’impératif say no en une demande polie mais directe : la personne qui parle veut que son interlocuteur refuse une demande, une offre ou une suggestion, et non qu’il prononce simplement le mot no.

Exercice

Quel sens correspond le mieux à “Please say no.” ?

  1. Demander à quelqu’un de refuser quelque chose.
  2. Demander à quelqu’un de prononcer le mot no.
  3. Dire à quelqu’un de ne pas parler.
Voir la réponse

Demander à quelqu’un de refuser quelque chose.

Yeah, righto. Vocabulaire

0:25

Ouais, bien sûr.

Vocabulaire

righto : réponse informelle britannique et australienne

Righto est une réponse informelle qui signifie « d’accord », « très bien » ou « compris ». Dans Yeah, righto, ce mot accepte de manière décontractée ce qui vient d’être dit ou montre que la personne est prête à agir en conséquence. Il sert ici de réponse et n’est pas l’adjectif right au sens de « correct » ou « situé à droite ».

Exercice

Que signifie probablement righto dans “Yeah, righto.” ?

  1. D’accord ; je suis d’accord ou j’ai compris.
  2. Déplace-toi vers la droite.
  3. Cette affirmation est correcte.
Voir la réponse

D’accord ; je suis d’accord ou j’ai compris.

Hooray!

0:26

Hourra !

I'll move right next to Mum. Vocabulaire

0:29

Je vais m'installer juste à côté de Maman.

Vocabulaire

right next to : right comme adverbe d’intensité

Dans right next to, right est un adverbe d’intensité : il rend la position précise et immédiate. L’expression complète signifie « juste à côté ». La structure est right next to + personne, lieu ou chose. Dans cette phrase, right n’indique pas une direction et ne signifie pas « correct ».

Exercice

Quelle phrase emploie right comme intensifieur pour dire que la pharmacie est juste à côté de la banque, sans préciser le côté droit ?

  1. The pharmacy is to the right of the bank.
  2. The pharmacy is right next to the bank.
Voir la réponse

The pharmacy is right next to the bank.

There goes the neighborhood. Idiomes

0:32

Adieu la tranquillité du quartier.

Idiomes

There goes the neighborhood : une fausse plainte sarcastique

There goes the neighborhood. est une formule consacrée et exagérée qui laisse entendre qu’un nouvel arrivant ou un changement va soi-disant gâcher l’ambiance ou la qualité du quartier. La structure There goes ... présente quelque chose comme perdu, ruiné ou moins bien qu’avant ; le quartier ne va littéralement nulle part. Ici, la personne fait semblant de se plaindre parce que des membres de sa famille vont devenir ses voisins. Son intention réelle est de taquiner, pas de juger sérieusement le quartier.

Exercice

Maya dit à une amie : “My noisy brothers are moving into the apartment next door.” Son amie répond : “There goes the neighborhood!” Que fait cette amie ?

  1. Elle demande où se trouve le nouveau logement des frères
  2. Elle plaisante en disant que les frères vont dégrader le quartier
  3. Elle dit que le quartier est physiquement en train de partir
Voir la réponse

Elle plaisante en disant que les frères vont dégrader le quartier

There.

0:37

Voilà.

Hello neighbor.

0:40

Bonjour voisin.

Hello.

0:41

Bonjour.

Should I come over for book club now? Notes

0:42

Je devrais venir pour le club de lecture maintenant ?

Intention

Should I ... ? : demander si une action est recommandée

Should I + base verbale ...? demande à l'interlocuteur de juger si une action est une bonne idée, si elle est appropriée ou si le moment convient. Dans cette phrase, la personne vérifie si venir maintenant correspond au programme. La question ne porte pas principalement sur une capacité physique. Utilisez Should I + base verbale ...? pour demander un conseil ou une décision sur ce qu'il convient de faire.

Exercice

Vous hésitez à téléphoner. Demandez à votre coéquipier de juger si appeler maintenant est une bonne idée : ____ call now?

Voir la réponse

Should I

Phrasal verbs

come over : rendre une visite informelle

Come over est un verbe à particule qui signifie rendre visite à quelqu'un ou venir à l'endroit où se trouve l'interlocuteur ou une autre personne. Ici, la personne demande si elle doit aller chez l'autre personne pour le club de lecture. Dans une conversation directe, l'anglais peut employer come pour un déplacement vers l'endroit où se trouve l'interlocuteur, même si la personne décrirait ce trajet comme le fait d'« aller » depuis son propre point de départ. La destination est souvent sous-entendue.

Exercice

Vous parlez directement à un ami qui est chez lui. Quelle phrase demande naturellement si vous pouvez lui rendre visite cet après-midi ?

  1. Can I move over this afternoon?
  2. Can I come over this afternoon?
  3. Can I go over this afternoon?
Voir la réponse

Can I come over this afternoon?

Oh yes.

0:44

Oh oui.

Hop on over neighbor. Phrases

0:45

Venez par ici, voisin.

Phrases

Hop on over : une invitation enjouée à s’approcher

“Hop on over” est une invitation amicale et enjouée qui signifie « viens par ici ». Même si hop désigne littéralement un petit saut, le locuteur ne demande pas au voisin de venir en sautant. Employer hop au lieu de come donne plus d’énergie et de chaleur à l’invitation.

Exercice

Que fait le locuteur lorsqu’il dit “Hop on over” à un voisin ?

  1. Il lui ordonne de sauter par-dessus un objet
  2. Il l’invite de façon enjouée à s’approcher
  3. Il lui demande de partir
Voir la réponse

Il l’invite de façon enjouée à s’approcher

I'll have to build you a stable, Buckles. Grammaire

0:51

Je dois te construire une écurie, Buckles.

Grammaire

I'll have to + verbe : une nécessité future

“I'll have to” est la contraction de “I will have to”. Cette structure est suivie d’un verbe à la base verbale : I'll have to + build. Elle associe une action future à une nécessité. Ici, le locuteur décide, en fonction de la situation, qu’il faudra construire une écurie. Cela ne signifie pas forcément qu’une autre personne lui en a donné l’ordre.

Exercice

Complétez la phrase avec la contraction de I will have to : Because the last bus leaves at six, ____ leave work early tomorrow.

Voir la réponse

I'll have to

Grammaire

build you a stable : verbe + personne + chose

Build you a stable suit le schéma verbe + personne + chose. You désigne la personne qui en bénéficie, et a stable est la chose construite. L’expression signifie « construire une écurie pour toi », et non « te construire ». Cette construction à double objet place le destinataire ou le bénéficiaire avant la chose. On la trouve aussi avec des verbes comme make, buy et get.

Exercice

Quelle phrase exprime naturellement « I made a sandwich for her » avec le schéma verbe + personne + chose ?

  1. I made a sandwich her.
  2. I made her for a sandwich.
  3. I made her a sandwich.
Voir la réponse

I made her a sandwich.

There you go, Buckles. Intention

0:58

Voilà pour toi, Buckles.

Intention

There you go : en remettant quelque chose ou après avoir aidé

There you go est une expression orale figée que l’on emploie lorsqu’on remet quelque chose, qu’on le met en place pour quelqu’un ou qu’on finit de l’aider. Selon le moment, elle peut signifier « voilà », « c’est fait » ou « ça y est ». Dans cette phrase, elle indique que l’action du locuteur est terminée. Elle ne demande pas à Buckles d’aller quelque part.

Exercice

Vous tendez un crayon à un ami. Quelle expression est la plus naturelle ?

  1. There you go.
  2. Go there.
  3. Off you go.
Voir la réponse

There you go.

Hello neighbor.

1:01

Bonjour voisin.

Let's start book club. Intention

1:02

Commençons le club de lecture.

Intention

Let's start ... pour proposer de commencer quelque chose ensemble

Let's start + une activité sert à proposer que la personne qui parle et son interlocuteur ou le groupe la commencent ensemble. Dans cette phrase, cette structure invite tout le monde à commencer le club de lecture. Let's est la contraction de let us, mais cette structure indique que la personne propose de commencer ensemble. Ici, let ne signifie pas « permettre ».

Exercice

Complétez la proposition avec l'expression de deux mots étudiée : Everyone is ready. ____ the meeting.

Voir la réponse

Let's start

Yes, let's. Grammaire

1:04

Oui, allons-y.

Grammaire

Yes, let's. pour accepter sans répéter l'action

Yes, let's. est une manière brève d'accepter une proposition de faire quelque chose ensemble. Ici, cette réponse accepte la proposition précédente, Let's start book club. L'action après let's est omise parce qu'elle est déjà claire. L'interlocuteur comprend start book club ; let's peut donc terminer la réponse.

Exercice

Complétez la courte réponse d'accord avec la forme contractée étudiée : 'Let's bake some bread.' — 'Yes, ____.'

Voir la réponse

let's

So, did you think the caterpillar needed to eat quite that much? Notes

1:05

Alors, pensiez-vous que la chenille avait besoin de manger autant ?

Fil du propos

So, did you think ...? pour ouvrir une discussion

Dans cette phrase, So est un marqueur discursif : il indique que la personne passe à la discussion principale. Ici, il est plus proche de « bon, parlons maintenant de cela » que du sens causal « par conséquent ». Ensuite, did you think ...? invite l’interlocuteur à donner son avis sur quelque chose qu’il a déjà lu ou vécu. Ensemble, ces mots organisent la conversation et ouvrent une question d’évaluation.

Exercice

Quelle est la fonction principale de “So, did you think ...?” dans cette phrase ?

  1. Passer à la discussion et inviter quelqu’un à donner son avis.
  2. Mettre fin à la discussion sans demander de réponse.
  3. Affirmer qu’un événement en a causé un autre.
Voir la réponse

Passer à la discussion et inviter quelqu’un à donner son avis.

Intention

quite that much : une quantité connue légèrement mise en doute

That much renvoie à une quantité déjà visible, mentionnée ou comprise grâce au contexte. Quite souligne le fait que la quantité atteint ce degré ; quite that much signifie donc approximativement « autant que cela » ou « à ce point ». Dans cette question, l’expression suggère une légère surprise ou un doute : la personne se demande si une quantité aussi grande était vraiment nécessaire. Le doute vient de la question et du contexte, et non d’un sens fixe équivalent à « trop ».

Exercice

Dans “Did the repair really cost quite that much?”, que suggère “quite that much” ?

  1. La somme était faible et correspondait exactement aux attentes.
  2. La personne ne sait pas si la réparation a coûté quoi que ce soit.
  3. La somme connue semble étonnamment élevée.
Voir la réponse

La somme connue semble étonnamment élevée.

What is that noise?

1:10

Quel est ce bruit ?

That's my neighbor.

1:12

C'est mon voisin.

He's rather noisy. Vocabulaire

1:16

Il est plutôt bruyant.

Vocabulaire

rather noisy : exprimer un degré marqué avec retenue

Dans “He's rather noisy.”, rather est un adverbe de degré placé devant l'adjectif noisy. Il signifie « assez » ou « plutôt », et indique que le bruit est nettement perceptible. Rather rend souvent l'évaluation plus mesurée ou légèrement indirecte, surtout en anglais britannique. Ici, il ne signifie pas « pas très » et n'exprime pas une préférence comme dans would rather.

Exercice

Dans “The hallway is rather dark.”, que signifie rather ?

  1. Il demande à quelqu'un d'allumer une lumière.
  2. Il indique un degré assez élevé d'obscurité.
  3. Il indique que quelqu'un préférerait le couloir.
Voir la réponse

Il indique un degré assez élevé d'obscurité.

I'll try asking nicely. Grammaire

1:19

Je vais essayer de lui demander gentiment.

Grammaire

try asking nicely : tester une méthode en -ing

Dans “I'll try asking nicely.”, try + -ing présente le fait de demander gentiment comme une méthode à tester. La personne veut voir si une demande amicale et polie fonctionnera ; nicely décrit la manière de demander. C'est différent de try to ask nicely, qui insiste sur l'effort nécessaire pour réussir à demander poliment. La forme en -ing présente ici une solution possible, et pas seulement l'effort d'accomplir l'action.

Exercice

L'imprimante ne répond pas. Quelle phrase présente son redémarrage comme une méthode à tester ?

  1. Try to restart the printer.
  2. You should restart the printer.
  3. Try restarting the printer.
Voir la réponse

Try restarting the printer.

Excuse me. Intention

1:21

Excusez-moi.

Intention

Excuse me. ... commencer poliment une demande

Ici, Excuse me. sert à attirer poliment l’attention avant une question, une demande ou une brève interruption. Cela correspond souvent à « excusez-moi » ou « pardon ». Dans cette phrase, ce ne sont pas avant tout des excuses pour une faute déjà commise ; c’est une manière d’ouvrir la conversation.

Exercice

Vous allez demander votre chemin à un inconnu. Quelle est la meilleure ouverture polie ?

  1. Excuse me.
  2. Never mind.
  3. I'm sorry.
Voir la réponse

Excuse me.

Would you mind keeping the noise down? Notes

1:23

Pourriez-vous faire un peu moins de bruit ?

Intention

Would you mind keeping ... : une demande polie avec -ing

Would you mind + verbe-ing...? est une structure polie pour formuler une demande. Elle demande si l’autre personne serait gênée de faire quelque chose. Dans cette phrase, keeping the noise down signifie faire moins de bruit, et non retenir littéralement le bruit. Après mind, on emploie la forme en -ing ; c’est pourquoi on dit keeping. Cette structure adoucit une demande qui pourrait autrement ressembler à un ordre.

Exercice

Mettez close à la forme correcte pour compléter la demande polie : Would you mind ____ the window?

Voir la réponse

closing

Phrases

keeping the noise down : faire moins de bruit

Keep the noise down signifie veiller à ce que des personnes ou une activité fassent moins de bruit. Le verbe keep suggère de maintenir le bruit à un niveau bas, et pas seulement de diminuer un son une seule fois. Ici, down signifie « à un niveau plus bas », et non un déplacement physique vers le bas. Make the noise small n'est pas une façon naturelle d'exprimer cette idée en anglais.

Exercice

Insérez l'expression keep the noise down : The baby is asleep, so please ____.

Voir la réponse

keep the noise down

Let's try this again tomorrow.

1:29

Réessayons demain.

Well, I'm glad I don't have a neighbor like that. Intention

1:32

Eh bien, je suis contente de ne pas avoir un tel voisin.

Intention

I'm glad + proposition : exprimer la joie ou le soulagement

I'm glad indique que la personne qui parle éprouve de la joie, de la satisfaction ou du soulagement face à un fait. Une proposition complète peut suivre glad pour préciser ce fait : I'm glad + sujet + verbe. Dans cette phrase, le fait est de ne pas avoir un voisin comme celui-là ; glad exprime donc du soulagement face à la situation. Ce n'est ni une salutation ni un commentaire général signifiant good.

Exercice

Votre ami a retrouvé ses clés perdues. Quelle réponse exprime de la joie ou du soulagement face à ce fait ?

  1. I hope you find them.
  2. You must find them.
  3. I'm glad you found them.
Voir la réponse

I'm glad you found them.

Bingo.

1:35

Bingo.

What?

1:36

Quoi ?

You moved your house into my reading area.

1:36

Tu as mis ta maison dans mon coin lecture.

I needed that bit for my animals. Vocabulaire

1:39

J'avais besoin de cet endroit pour mes animaux.

Vocabulaire

that bit : façon informelle de désigner une petite partie ou zone

Dans cette phrase, that bit signifie « cette petite partie ou zone-là ». La personne parle d'une section précise du coin lecture ; bit ne signifie ici ni « bouchée » ni « chiffre binaire ». Dans l'anglais britannique courant, bit est un nom informel et polyvalent qui désigne une partie petite ou non mesurée précisément. Le contexte indique s'il s'agit d'un espace, d'un objet, d'un texte, d'une période de temps ou d'autre chose.

Exercice

Dans la phrase “Please leave that bit of the table clear,” que signifie probablement “that bit” ?

  1. Un chiffre binaire
  2. La petite partie de la table que l'on montre
  3. Une bouchée prise dans la table
Voir la réponse

La petite partie de la table que l'on montre

Hello?

1:44

Allô ?

Bingo took my reading area and she's not giving it back. Phrasal verbs

1:45

Bingo a pris mon coin lecture et elle ne veut pas le rendre.

Phrasal verbs

giving it back : place du pronom avec give back

Give something back signifie « rendre quelque chose à son propriétaire ou à l'endroit d'où il vient ». Ici, it renvoie à my reading area : Bingo ne laisse donc pas la personne utiliser à nouveau cet espace. Give back est un verbe à particule séparable. Lorsque le complément est un nom, give the book back et give back the book sont tous les deux possibles. Avec un pronom comme it, celui-ci doit se placer entre give et back : give it back, et non give back it.

Exercice

Complétez la demande avec give back et le pronom it : This pen is mine. Please ____.

Voir la réponse

give it back

Well, have you tried asking her nicely? Grammaire

1:49

Eh bien, as-tu essayé de lui demander gentiment ?

Grammaire

Have you tried asking... ? : vérifier avec tact si une méthode a déjà été essayée

Have you tried + verbe en -ing...? demande si une méthode possible a été essayée à un moment quelconque jusqu'à présent. La question ne demande pas quand une action passée précise a eu lieu. Dans cette phrase, asking her nicely est la méthode que l'on vérifie. La question sert aussi de suggestion douce : elle invite l'interlocuteur à envisager cette méthode au lieu de lui dire directement quoi faire.

Exercice

L'imprimante d'un ami ne fonctionne pas. Utilisez try pour lui demander s'il a essayé de la redémarrer jusqu'à présent : ____ restarting it?

Voir la réponse

Have you tried

Uh not yet. Phrases

1:53

Euh pas encore.

Phrases

Not yet : pas encore à ce stade

Not yet est une réponse courte indiquant qu'une action attendue ou possible n'a pas eu lieu ou n'est pas terminée jusqu'à présent. yet lui donne ce sens temporel et laisse souvent ouverte la possibilité que l'action se produise plus tard. Ici, cette réponse remplace une phrase plus complète telle que I haven't tried asking her nicely yet. Elle répond à la question au present perfect sans répéter le groupe verbal.

Exercice

Complétez la réponse courte qui signifie « non jusqu'à présent » : Have you sent the email? — ____. I'll send it after lunch.

Voir la réponse

Not yet

What's all that noise? Intention

1:54

C'est quoi tout ce bruit ?

Intention

all that noise : exprimer la surprise ou l'agacement

Dans cette question, all that noise ne sert pas seulement à identifier un son. all that présente le bruit comme une nuisance importante ou excessive ; la personne exprime donc de la surprise, de l'agacement, ou les deux. Le modèle réutilisable What's all that + uncountable noun? permet de réagir à une quantité ou à un degré très visible tout en demandant ce qui se passe.

Exercice

Vous entendez de forts coups à l'étage et voulez exprimer votre surprise et votre agacement. Quelle question convient le mieux ?

  1. What level of noise is allowed upstairs?
  2. What's that noise upstairs?
  3. What's all that noise upstairs?
Voir la réponse

What's all that noise upstairs?

Oh, it's my neighbor.

1:56

Oh, c'est mon voisin.