Comment Voyager 2 a navigué avec une précision chirurgicale dans l'espace : fiche pour apprendre l’anglais
Primal Space
Présentation de la vidéo : Voyager 2 combine capteurs, mesures radio et assistance gravitationnelle pour visiter les planètes externes et quitter le système solaire. Principaux points d’anglais : 1. “anything but” — Expressions idiomatiques et figurées : la tournure semble positive mais nie fortement ; “anything but straightforward” signifie que ce n’est pas simple du tout. 2. “keep track of” — Blocs figés et collocations : suivre une position ou un changement ; l’employer pour le progrès, le temps, les données et les objets mobiles. 3. “went on to” — Verbes à particule : marquer une action ultérieure différente après une étape, pour suivre et raconter l’ordre des missions et des parcours.
Dans cette fiche
This is the Voyager 2 space probe approaching Neptune,
0:00Voici la sonde spatiale Voyager 2 en approche de Neptune,
It was the first time that any spacecraft had made the 4 billion kilometer journey, Grammaire
0:06C'était la première fois qu'un vaisseau spatial effectuait ce voyage de 4 milliards de kilomètres,
It was the first time that ... had made : une première fois vue depuis le passé
La structure It was the first time that ... fixe un point de référence dans le passé et indique que l’événement ne s’était jamais produit auparavant. Puisque le point de référence est passé, la proposition introduite par that emploie le past perfect had made. Deux niveaux temporels sont ainsi organisés : was donne le point de référence passé, tandis que had made présente l’exploit comme accompli à ce moment-là. Dans un récit rétrospectif soigné, had made ne remplace pas librement le prétérit.
Exercice
Complétez la structure exprimant une première fois avec le past perfect de land : When the mission succeeded in 2021, it was the first time that the country ____ a rover on Mars.
Voir la réponse
had landed
and very little was known about this gas giant at the time.
0:10et on savait très peu de choses sur cette géante gazeuse à l'époque.
Neptune is so far away that it has only completed a single orbit of the Sun Grammaire
0:13Neptune est si loin qu'elle n'a effectué qu'une seule orbite autour du Soleil
so far away that : relier le degré et le résultat
So far away that relie un degré extrême à son résultat. So intensifie le groupe adjectival far away, tandis que that introduit le résultat : la grande distance de Neptune est présentée comme la raison pour laquelle elle n’a accompli qu’une seule orbite pendant la période évoquée. La structure réutilisable est so + adjectif ou adverbe + that + proposition de résultat. Ici, that est une conjonction qui relie le degré à sa conséquence ; ce n’est pas le démonstratif servant à désigner quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase afin de relier un degré extrême à son résultat : The research station was ____ far from town ____ supplies arrived only once a month.
Voir la réponse
so · that
The true scale of our solar system is impossible for us to comprehend,
0:21La véritable échelle de notre système solaire nous est impossible à concevoir,
navigating this huge expanse is anything but straightforward. Idiomes
0:27naviguer dans cette immense étendue est tout sauf simple.
anything but : négation forte
Dans cette phrase, anything but straightforward signifie « tout sauf simple ». La structure d’apparence affirmative anything but + adjectif exprime en réalité une forte négation. Utilisez cette structure pour rejeter nettement une description : anything but easy signifie « pas facile du tout », et non simplement « un peu difficile ».
Exercice
Que signifie cette phrase ? “The instructions were anything but clear.”
- Les instructions étaient parfaitement claires.
- Les instructions n’étaient absolument pas claires.
- Les instructions parlaient de tout sauf de la clarté.
Voir la réponse
Les instructions n’étaient absolument pas claires.
the Voyager 2 space probe began an incredible lifelong journey
0:35la sonde spatiale Voyager 2 a entamé un incroyable voyage d'une vie
that would take it all the way through our solar system and beyond. Phrases
0:39qui l'emmènerait à travers tout notre système solaire et au-delà.
all the way through ... and beyond : traverser entièrement et continuer au-delà
All the way through our solar system présente le voyage comme une traversée de toute la région, sans arrêt à mi-chemin. Through indique un mouvement à l’intérieur de la région jusqu’à la sortie de l’autre côté. And beyond ajoute que le voyage continue au-delà de cette limite. Le complément après beyond est omis parce que our solar system fournit déjà le point de référence.
Exercice
Complétez la structure cible avec all the way et through : The railway runs ____ the city and beyond.
Voir la réponse
all the way through
the space probe is some 20 billion kilometers from Earth,
0:43la sonde spatiale se trouve à environ 20 milliards de kilomètres de la Terre,
How did it get to this point? comme transition du résultat vers le processus
Dans cette question, get to this point signifie atteindre le lieu qui vient d'être mentionné : environ 20 milliards de kilomètres de la Terre. Comme point peut aussi désigner une étape d'un processus, cette formulation invite également à réfléchir au voyage de la sonde jusqu'à son stade actuel. Le locuteur présente d'abord le résultat surprenant, puis demande comment il s'est produit. Cette question crée une transition entre la situation actuelle et l'explication des étapes qui ont produit ce résultat.
Exercice
Complétez la transition avec la question de cette leçon : The school now gets all its electricity from solar power, but ____?
Voir la réponse
how did it get to this point
we're going to look at the incredible physics behind Voyager 2's journey
0:50nous allons examiner l'incroyable physique derrière le voyage de Voyager 2
and the clever systems it used to navigate through space.
0:54et les systèmes astucieux qu'elle a utilisés pour naviguer dans l'espace.
We'll also be giving away this awesome Saturn 5 framed print.
0:57Nous offrirons également cette superbe impression encadrée de Saturn 5.
So, stick around to the end of the video Phrasal verbs
1:01Alors, restez jusqu'à la fin de la vidéo
Stick around : rester et continuer à regarder
Stick around est un verbe à particule informel qui signifie rester quelque part ou continuer à attendre au lieu de partir. Ici, il demande aux spectateurs de continuer à regarder jusqu'à la fin de la vidéo. L'expression suggère souvent que quelque chose d'utile ou d'intéressant va suivre. Elle ne signifie pas être physiquement collé à quelque chose.
Exercice
Complétez l'invitation informelle avec le verbe à particule de cette leçon : ____ after the game; we're taking a team photo.
Voir la réponse
stick around
a NASA engineer discovered a rare alignment of our four biggest planets was about to take place. Notes
1:06un ingénieur de la NASA a découvert qu'un alignement rare de nos quatre plus grandes planètes était sur le point de se produire.
was about to + base verbale
Was about to + base verbale présente un événement comme étant sur le point de se produire depuis un point de vue situé dans le passé. Ici, discovered établit ce point de vue passé ; was about to take place indique donc que l'alignement était attendu très peu de temps après la découverte. About fait partie de la structure complète be about to. Ici, il ne signifie ni « environ » ni « au sujet de ».
Exercice
Utilisez la forme passée de be about to pour compléter la phrase : The train ____ leave when we reached the platform.
Voir la réponse
was about to
take place au sens de « se produire »
Take place est une expression fixe et intransitive qui signifie happen ou occur. Dans cette phrase, le sujet est un alignement planétaire rare ; take place indique donc que cet alignement allait se produire. L'événement est le sujet grammatical de take place. L'expression ne prend pas de complément d'objet direct : an event takes place est correct, mais a person takes place an event ne l'est pas.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui signifie « se produire » : The school science fair will ____ in the gym on Friday.
Voir la réponse
take place
This alignment only happened every 175 years,
1:12Cet alignement ne se produisait que tous les 175 ans,
and it would allow a spacecraft to visit all four of these giant planets in a single mission.
1:16et il permettrait à un vaisseau spatial de visiter ces quatre planètes géantes en une seule mission.
it was up to Voyager 2 to take on this challenge. Notes
1:22c'était à Voyager 2 de relever ce défi.
It was up to Voyager 2 to... : attribuer la responsabilité
Dans la structure be up to + someone + to-infinitive, la responsabilité ou la décision finale concernant une action revient à cette personne. Ici, le récit présente Voyager 2 comme une entité capable d'agir et lui confie la responsabilité d'affronter le défi. Utilisez it is/was up to X to do Y pour indiquer qui doit décider ou agir. Le temps est porté par be : is renvoie au présent et was au passé.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure au passé qui attribue la responsabilité : It ____ call the doctor.
Voir la réponse
was up to Maya to
take on a challenge : accepter une tâche difficile
Dans take on this challenge, take on signifie accepter la responsabilité d'une tâche difficile et essayer de la gérer. Le défi est quelque chose que Voyager 2 doit affronter, et non quelque chose qui lui arrive simplement. La structure réutilisable est take on + une tâche, un rôle, une responsabilité ou un défi. Le verbe change selon le temps : take on, takes on, took on et taken on.
Exercice
Utilisez le verbe à particule de deux mots de la leçon qui signifie « accepter et affronter » : Nina agreed to ____ the difficult project.
Voir la réponse
take on
Voyager 2 had to thread the needle through space, Idiomes
1:26Voyager 2 devait passer par le trou d'une aiguille dans l'espace,
thread the needle through space : se faufiler avec précision dans l’espace
Ici, thread the needle est employé au sens figuré : l’expression signifie suivre avec une grande précision un passage extrêmement étroit, comme lorsqu’on fait passer un fil dans le petit chas d’une aiguille. through space situe ce déplacement prudent dans l’espace ; il n’y a pas de véritable aiguille. Avec cette expression, through ou between peut indiquer le trajet ou les obstacles : thread the needle through a gap ; thread the needle between two risks.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression signifiant « passer par une ouverture très étroite avec une grande précision » : The rescue drone had to ____ between two buildings.
Voir la réponse
thread the needle
The planets in our solar system are constantly being pulled in by the Sun,
1:33Les planètes de notre système solaire sont constamment attirées par le Soleil,
but since they are also moving sideways very quickly,
1:37mais comme elles se déplacent aussi très rapidement latéralement,
their motion fights against the Sun's pull,
1:40leur mouvement lutte contre l'attraction du Soleil,
objects in space would simply be dragged straight into the Sun.
1:46les objets dans l'espace seraient simplement entraînés directement dans le Soleil.
allowing it to completely break free and travel beyond our solar system. Phrasal verbs
1:54lui permettant de se libérer complètement et de voyager au-delà de notre système solaire.
break free : se libérer d’une contrainte
Break free signifie échapper à quelque chose qui retient, contrôle ou limite une personne ou une chose. Ici, la force qui retient l’objet est la gravité du Soleil : l’objet échappe donc à son attraction et peut poursuivre son trajet au-delà du système solaire. Break souligne le passage de la contrainte à l’évasion, tandis que free décrit le résultat. La structure courante break free from + nom précise la contrainte dont on se libère.
Exercice
Un chien se dégage de sa laisse et s’enfuit. Quelle phrase souligne le mieux qu’il a réussi à échapper lui-même à la contrainte ?
- The owner set the dog free from its leash.
- The dog was free from its leash.
- The dog broke free from its leash.
Voir la réponse
The dog broke free from its leash.
Voyager 2 needed to go fast enough to escape the Sun's gravity.
1:59Voyager 2 devait aller assez vite pour échapper à la gravité du Soleil.
The Sun's gravity creates a deep well in the fabric of space,
2:08La gravité du Soleil crée un puits profond dans le tissu de l'espace,
which we can essentially think of as a hill. Phrases
2:11que nous pouvons essentiellement considérer comme une colline.
La structure think of A as B
Dans think of A as B, A est l’élément que l’on veut faire comprendre et B est l’image ou la catégorie familière utilisée pour l’expliquer. Ici, A est le puits gravitationnel profond et B est une colline. Cette structure invite l’auditeur à adopter une manière utile de comprendre quelque chose. Elle n’affirme pas que A est littéralement B, et as marque la comparaison ou la classification mentale, non le temps ni la cause.
Exercice
Utilisez la structure think of A as B pour compléter la phrase : To understand the internet, ____ it ____ a huge network of roads.
Voir la réponse
think of · as
An object trying to escape from the bottom of the hill
2:14Un objet essayant de s'échapper du bas de la colline
will need much more velocity than one escaping from the top.
2:16aura besoin de beaucoup plus de vitesse que celui qui s'échappe du sommet.
Since Earth is still relatively close to the Sun,
2:19Comme la Terre est encore relativement proche du Soleil,
Voyager needed a lot of energy to escape.
2:22Voyager avait besoin de beaucoup d'énergie pour s'échapper.
None of the rockets around at the time were powerful enough to do this.
2:26Aucune des fusées de l'époque n'était assez puissante pour le faire.
Voyager could use gravity assists to slingshot itself from planet to planet, Vocabulaire
2:32Voyager a pu utiliser les assistances gravitationnelles pour se propulser de planète en planète,
slingshot itself from planet to planet comme verbe
Slingshot est normalement un nom désignant un lanceur en forme de Y, mais il est ici employé comme un verbe transitif imagé. To slingshot itself signifie que Voyager utilise la gravité d’une planète pour modifier sa vitesse et sa direction, comme un objet projeté par un lance-pierre ; itself est le complément réfléchi qui renvoie à Voyager. From planet to planet présente un trajet répété à travers des rencontres avec plusieurs planètes. Cela signifie utiliser un survol planétaire après l’autre, et non voyager sur la surface des planètes.
Exercice
Utilisez slingshot comme verbe pour compléter la phrase : The probe used the moon's gravity to ____ itself toward the outer planets.
Voir la réponse
slingshot
But these magnets were used to hang up these awesome metal posters from Displate.
2:45Mais ces aimants ont été utilisés pour accrocher ces superbes affiches métalliques de Displate.
Displates are designed to last with their sturdy, magnet-mounted, and durable build.
2:50Les Displates sont conçus pour durer avec leur construction robuste, montée sur aimant et durable.
They're customizable, collectible, and easy to adjust,
2:56Ils sont personnalisables, de collection et faciles à ajuster,
so you can experiment with different arrangements as often as you'd like.
2:59vous pouvez donc expérimenter différents agencements aussi souvent que vous le souhaitez.
Displates can be mounted without power tools or damage to your walls.
3:05les Displates peuvent être montés sans outils électriques ni dommages à vos murs.
the Grand Tour from the official NASA collection,
3:13le Grand Tour de la collection officielle de la NASA,
Comprendre “in the market for”
Dans cette phrase, “in the market for” signifie que l’on envisage sérieusement d’acheter un certain type d’article. Cela ne veut pas dire que l’on se trouve physiquement dans un marché. La structure est be + in the market for + nom. Elle exprime un intérêt actuel pour un achat, mais la personne n’a pas nécessairement choisi un article ni décidé de l’acheter.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « envisager d’acheter » : We need a bigger table, so we're ____ one.
Voir la réponse
in the market for
you're sure to find a design that speaks to you. Idiomes
3:16vous êtes sûr de trouver un design qui vous parle.
Le sens figuré de “speaks to you”
Ici, “speaks to you” est employé au sens figuré. Le design ne parle pas réellement : il crée un lien personnel ou correspond particulièrement bien à vos goûts. La structure something speaks to someone peut décrire une œuvre, une idée, une histoire ou une expérience qui a une signification personnelle. Elle suggère souvent une résonance plus personnelle que le simple fait de dire que l’on aime quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec une forme de “speak to” exprimant une résonance personnelle : This poster ____ Maya.
Voir la réponse
speaks to
So, why not add a touch of interstellar flair to your home or office with Displate.
3:19Alors, pourquoi ne pas ajouter une touche de style interstellaire à votre maison ou bureau avec Displate.
Visit the link in the description to start your collection today
3:25Visitez le lien dans la description pour commencer votre collection aujourd'hui
it had to exceed the Sun's escape velocity,
3:34elle devait dépasser la vitesse de libération du Soleil,
which at the distance of Earth was about 42 km/s.
3:37qui à la distance de la Terre était d'environ 42 km/s.
it could only provide a delta V of around 10 km/s.
3:44elle ne pouvait fournir qu'un delta V d'environ 10 km/s.
Despite launching : despite + -ing pour exprimer la concession
Despite launching introduit une concession : l'utilisation de la fusée la plus puissante disponible fait attendre un meilleur résultat, mais le delta-v réel restait limité. Après despite, on emploie un groupe nominal ou une forme en -ing, et non une proposition ordinaire avec sujet et verbe conjugué. Ici, l'agent sous-entendu de launching doit être la même entité que celle désignée par it dans la proposition principale. Cette structure concise a un sens proche de although it launched.
Exercice
Complétez la phrase avec despite et la forme en -ing de leave : ____ early, we still missed the first train.
Voir la réponse
Despite leaving
but Earth was already moving around the Sun at 30 km/s.
3:50mais la Terre se déplaçait déjà autour du Soleil à 30 km/s.
So, by launching Voyager in the direction of Earth's travel,
3:55Donc, en lançant Voyager dans le sens de la marche de la Terre,
allowing it to reach around 40 km/s relative to the Sun.
4:00lui permettant d'atteindre environ 40 km/s par rapport au Soleil.
Took advantage of : utiliser une condition favorable
Took advantage of signifie que l'on a utilisé quelque chose de disponible pour en tirer un bénéfice. Ici, Voyager a utilisé la vitesse existante de la Terre pour augmenter sa vitesse par rapport au Soleil. L'expression n'est pas automatiquement négative. Avec une ressource, une occasion ou une condition favorable, elle signifie souvent que l'on en fait bon usage. Son complément aide à déterminer sa tonalité.
Exercice
Dans la phrase We took advantage of the empty classroom to rehearse, que signifie took advantage of ?
- Nous avons utilisé une occasion utile.
- Nous avons traité une personne injustement.
- Nous avons évité d'utiliser la salle de classe.
Voir la réponse
Nous avons utilisé une occasion utile.
This was enough to escape Earth's gravity and place it into a very large orbit around the Sun,
4:04C'était suffisant pour échapper à la gravité de la Terre et la placer sur une très grande orbite autour du Soleil,
one that would take it well past the distance of Mars.
4:10qui l'emmènerait bien au-delà de la distance de Mars.
Under normal circumstances : poser la situation habituelle comme référence
Under normal circumstances signifie « lorsque les conditions sont habituelles et que rien d’exceptionnel n’intervient ». Ici, under signifie « dans ces conditions », et non « sous » au sens spatial. L’expression pose d’abord une situation normale comme point de référence. Une proposition avec but ou however, ou une explication, peut ensuite montrer pourquoi le résultat réel est différent.
Exercice
Complète la phrase avec l’expression anglaise de trois mots qui signifie « lorsque les conditions sont habituelles » : ____, the museum closes at six.
Voir la réponse
Under normal circumstances
But since it was trying to get a gravity assist from Jupiter,
4:17Mais comme elle essayait d'obtenir une assistance gravitationnelle de Jupiter,
it aimed itself at the point where Jupiter was going to be by the time it arrived. Grammaire
4:20elle s'est dirigée vers le point où Jupiter allait être au moment de son arrivée.
By the time it arrived : fixer un repère temporel servant d’échéance
By the time + proposition fixe un moment de référence qui fonctionne comme une échéance. Cette structure indique généralement qu’un autre événement est terminé ou qu’une autre situation est vraie à ce moment-là ou avant. Elle ne décrit pas quelque chose qui continue pendant toute la période précédente. Ici, it arrived désigne l’arrivée de Voyager dans la zone visée. Jupiter was going to be indique la position prévue de Jupiter à ce moment-là ; Voyager a donc visé l’endroit où Jupiter se trouverait alors.
Exercice
Quelle phrase indique que le rapport sera déjà terminé au plus tard à l’arrivée de Maya ?
- Until Maya arrives, we will work on the report.
- By the time Maya arrives, we will have finished the report.
- When Maya arrives, we will begin the report.
Voir la réponse
By the time Maya arrives, we will have finished the report.
despite the sheer scale of the area around Jupiter,
4:25malgré l'immensité de la zone autour de Jupiter,
Voyager had to thread itself through a very narrow 150 km wide corridor
4:29Voyager devait se faufiler dans un couloir très étroit de 150 km de large
to the nearest second : à la seconde près
La structure to the nearest + unité indique le plus petit pas utilisé pour exprimer une mesure, ou le niveau de précision exigé. To the nearest second signifie avec une précision d’une seconde ; nearest concerne ici la précision numérique, et non la proximité dans l’espace. Lorsqu’on communique une valeur, on l’arrondit généralement à la seconde entière la plus proche. Dans cette phrase, l’expression indique le degré d’exactitude exigé pour l’heure d’arrivée.
Exercice
Utilisez la structure to the nearest + unité et l’unité second pour compléter la phrase : The arrival time was recorded ____.
Voir la réponse
to the nearest second
If Voyager missed this point or was a few seconds off,
4:41Si Voyager manquait ce point ou s'écartait de quelques secondes,
it would have ruined the gravity assist and its following gravity assist around Saturn.
4:44cela aurait ruiné l'assistance gravitationnelle et la suivante autour de Saturne.
Voyager had to know its exact location in space and control its speed with great precision.
4:52Voyager devait connaître son emplacement exact dans l'espace et contrôler sa vitesse avec une grande précision.
Five sets of thrusters placed around the space probe would allow Voyager to rotate around all three of its axes.
4:58Cinq ensembles de propulseurs placés autour de la sonde spatiale permettaient à Voyager de tourner autour de ses trois axes.
This was super important since its large antenna had to be constantly facing Earth
5:05C'était super important car sa grande antenne devait constamment faire face à la Terre
These thrusters would fire tiny millisecond pulses,
5:13Ces propulseurs tiraient de minuscules impulsions de l'ordre de la milliseconde,
rotating Voyager at around 0.3 degrees a second.
5:16faisant tourner Voyager à environ 0,3 degré par seconde.
it would take an entire 5 minutes just to turn 90 degrees.
5:21il faudrait 5 minutes entières juste pour tourner de 90 degrés.
At this rate : prévoir à partir du rythme actuel
At this rate signifie si le rythme, la vitesse, la fréquence ou la tendance actuels se poursuivent. L’expression relie ce qui se passe maintenant à un résultat prévu. Dans cette phrase, rate désigne la vitesse de rotation de Voyager. La phrase utilise cette vitesse pour estimer qu’une rotation de 90 degrés prendrait cinq minutes.
Exercice
Utilisez l’expression At this rate pour compléter la prévision : We have already packed half the boxes. ____, we'll finish before lunch.
Voir la réponse
At this rate
there was another set of identical thrusters that could be fired for longer durations
5:25il y avait un autre ensemble de propulseurs identiques qui pouvaient être allumés plus longtemps
allowing NASA to finely control its trajectory over time.
5:31permettant à la NASA de contrôler finement sa trajectoire au fil du temps.
But how did Voyager actually know where it was and where it was going?
5:35Mais comment Voyager savait-elle réellement où elle était et où elle allait ?
Located on Voyager's antenna was a device called a Sun sensor.
5:40Sur l'antenne de Voyager se trouvait un appareil appelé capteur solaire.
It detected the Sun as the brightest object in space
5:44Il détectait le Soleil comme l'objet le plus brillant de l'espace
and commanded Voyager to rotate until it locked onto it. Phrasal verbs
5:47et commandait à Voyager de tourner jusqu'à ce qu'il se verrouille dessus.
locked onto : verrouiller sa visée sur une cible
Ici, locked onto signifie que le capteur de Voyager a établi un pointage stable sur le Soleil, afin que la sonde puisse continuer à l’utiliser comme repère. Cela ne signifie pas qu’un verrou physique retenait le Soleil. La structure est lock onto + target (« cible »). Elle est courante lorsqu’un capteur, une caméra, un radar ou un jeu vise une cible choisie et continue à la suivre.
Exercice
Lisez cette phrase : « The telescope locked onto the comet. » Que s’est-il passé ?
- Il a établi une visée stable sur la comète.
- Il a classé la comète dans un groupe.
- Il a placé la comète dans un verrou physique.
Voir la réponse
Il a établi une visée stable sur la comète.
This would correctly align the x and y axes and ensure that Voyager's antenna was facing Earth.
5:50Cela alignait correctement les axes x et y et garantissait que l'antenne de Voyager faisait face à la Terre.
sort out : régler un problème
Ici, sort out signifie s’occuper d’une question non résolue et la résoudre : déterminer l’axe de roulis du vaisseau spatial. Cela ne signifie pas mettre des objets physiques dans différentes catégories. La structure est sort out + problem/detail/arrangement. Elle suggère souvent que l’on prend les mesures nécessaires pour rendre quelque chose clair, correct ou bien organisé.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots étudiée dans la leçon qui signifie « résoudre » : We need to ____ the payment problem before Friday.
Voir la réponse
sort out
a star tracker facing 90 degrees away from the Sun sensor
5:59un suiveur stellaire orienté à 90 degrés du capteur solaire
would look for a specific star which had a known level of brightness.
6:02cherchait une étoile spécifique qui avait un niveau de luminosité connu.
Voyager would rotate around this axis until it locked onto the star.
6:06Voyager tournait autour de cet axe jusqu'à ce qu'elle se verrouille sur l'étoile.
But Voyager couldn't always rely on these systems. Phrases
6:11Mais Voyager ne pouvait pas toujours compter sur ces systèmes.
couldn't always rely on : rely on et la négation partielle
Rely on signifie « dépendre de » ou « compter sur quelqu’un ou quelque chose pour fonctionner ou aider ». Cette expression est suivie de on ; dans cette phrase, Voyager dépendait de ces systèmes pour obtenir des informations. Dans couldn't always rely on, la négation se combine avec always pour signifier « ne pas pouvoir compter dessus à chaque fois ». Cela ne veut pas dire que Voyager ne pouvait jamais les utiliser ou leur faire confiance : c’était possible dans certaines situations, mais pas dans d’autres.
Exercice
Quelle option explique correctement “Voyager couldn't always rely on these systems” ?
- Voyager pouvait compter sur les systèmes dans certaines situations, mais pas à chaque fois.
- Voyager refusait délibérément d’utiliser les systèmes en permanence.
- Voyager ne pouvait compter sur les systèmes dans aucune situation.
Voir la réponse
Voyager pouvait compter sur les systèmes dans certaines situations, mais pas à chaque fois.
Anytime comme conjonction au sens de whenever
Ici, Anytime introduit la proposition Voyager passed by a planet et signifie « chaque fois que » ou « toutes les fois que ». Il relie une situation répétée à son résultat habituel : à chacune de ces occasions, le capteur solaire était temporairement bloqué. Comme Anytime est directement suivi d’un sujet et d’un verbe, il fonctionne comme une conjonction et non comme le groupe nominal any time, « n’importe quel moment ». Le would de la proposition principale indique un résultat répété dans le passé, pas un événement futur.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec la conjonction en un seul mot de la leçon qui signifie « chaque fois que » : ____ the library closes early, a notice appears on the door.
Voir la réponse
Anytime
when Voyager rotated to take pictures of specific targets,
6:20lorsque Voyager tournait pour prendre des photos de cibles spécifiques,
both sensors would no longer be facing their reference points.
6:23les deux capteurs ne faisaient plus face à leurs points de référence.
keep track of : suivre dans la durée
Dans cette phrase, keep track of signifie continuer à recevoir ou à enregistrer des informations sur l’ampleur de la rotation de Voyager. Le gyroscope fournit cette donnée au fil de son évolution. La structure est keep track of + un nom ou un groupe introduit par un mot interrogatif. Ici, l’expression est suivie de how much Voyager had rotated. Elle décrit un suivi continu, pas le fait de retrouver quelque chose une seule fois, et track ne désigne pas une piste matérielle.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible qui signifie « continuer à surveiller ou à enregistrer » : “I use a notebook to ____ my reading progress.”
Voir la réponse
keep track of
which could be used for several hours at a time. Phrases
6:32qui pouvait être utilisé pendant plusieurs heures d'affilée.
several hours at a time : durée par session
Several hours at a time signifie plusieurs heures continues à chaque utilisation du gyroscope. L’expression indique la durée d’une seule session, et non le nombre total d’heures pour toutes les utilisations. La structure est quantité ou durée + at a time, comme dans one page at a time, two people at a time ou three hours at a time. Elle est courante pour parler de limites, de capacité et de travail effectué par étapes.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible qui signifie « pendant chaque session individuelle » : “For safety, use the machine for no more than two hours ____.”
Voir la réponse
at a time
This was a disc mounted on a three-axis gimbal.
6:34C'était un disque monté sur un cardan à trois axes.
the disc would spin and its angular momentum would keep it perfectly stable.
6:39le disque tournait et son moment angulaire le maintenait parfaitement stable.
When activated : une proposition temporelle passive réduite
“When activated” est une proposition temporelle passive réduite. Ici, elle a le sens complet de “when the disc was activated” : le sujet “the disc” et une forme de “be” sont omis parce que ce même disque est le sujet de la proposition principale. La forme passive est importante. Le disque reçoit l’action—il est allumé ou mis en marche—au lieu d’activer lui-même un autre élément. Cette structure permet aux textes techniques d’indiquer brièvement une condition ou un moment avant de donner le résultat.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme réduite de “when the alarm is activated” : ____, the alarm sends a signal.
Voir la réponse
When activated
the gimbals would rotate around this disc and a device would measure how much its orientation had changed.
6:44les cardans tournaient autour de ce disque et un appareil mesurait de combien son orientation avait changé.
Voyager then knew exactly how much it had to rotate in order to return to its Earth-facing position.
6:49Voyager savait alors exactement de combien elle devait tourner pour revenir à sa position face à la Terre.
This entire system worked very well and gave Voyager a fixed orientation in space.
6:56L'ensemble de ce système fonctionnait très bien et donnait à Voyager une orientation fixe dans l'espace.
But knowing the orientation was only part of the problem. Fil du propos
7:00Mais connaître l'orientation n'était qu'une partie du problème.
Only part of the problem comme transition
“Only part of the problem” limite la portée de ce qui vient d’être accompli. L’expression reconnaît que connaître l’orientation est utile, puis oriente l’explication vers une autre exigence ; elle ne dit pas que le premier résultat est inutile. Ici, “problem” désigne la tâche globale à résoudre, et pas nécessairement une panne ou un dysfonctionnement. La structure “X is only part of the problem” organise une explication en reconnaissant que X est pertinent tout en signalant qu’il ne suffit pas.
Exercice
Une équipe dit : “Finding the cause was only part of the problem.” Que signale-t-elle ?
- Identifier la cause était important, mais il restait du travail.
- Identifier la cause a tout résolu.
- Identifier la cause a créé un problème sans rapport.
Voir la réponse
Identifier la cause était important, mais il restait du travail.
by sending ... and timing ... : exprimer une méthode avec des formes en -ing parallèles
Ici, by + -ing indique la méthode employée pour faire quelque chose. They did this by ... signifie que l'envoi du signal et la mesure du temps de réponse constituaient la manière d'accomplir la tâche mentionnée auparavant ; ici, by n'indique ni un lieu ni l'auteur d'une action à la voix passive. Un seul by introduit deux structures en -ing reliées par and : sending ... et timing .... Garder les deux verbes à la forme en -ing rend les deux étapes parallèles et faciles à suivre. Pour expliquer un processus, on peut employer le modèle do X by doing A and doing B.
Exercice
Complétez la phrase avec un seul by et les formes en -ing de check et measure : The team found the fault ____ the cables and ____ the voltage.
Voir la réponse
by checking · measuring
Since each signal traveled at the speed of light,
7:13Comme chaque signal voyageait à la vitesse de la lumière,
multiplying these two numbers would give them Voyager's distance.
7:16multiplier ces deux nombres leur donnait la distance de Voyager.
which would give them Voyager's new distance.
7:21qui leur donnait la nouvelle distance de Voyager.
they could figure out how much Voyager had traveled in that time. Phrasal verbs
7:26ils pouvaient calculer la distance parcourue par Voyager pendant ce temps.
figure out : parvenir à une réponse par la réflexion ou le calcul
Figure out signifie parvenir à une réponse ou à une compréhension en réfléchissant, en examinant des indices ou en calculant. L'expression met l'accent sur le processus de résolution plutôt que sur le simple fait de déjà connaître l'information. Ici, les mesures leur permettent de calculer la distance parcourue par Voyager. Le complément de figure out peut être un groupe nominal ou une proposition interrogative, comme dans figure out how much Voyager had traveled.
Exercice
Complétez avec le passé de figure out : After comparing all the clues, Lena finally ____ who had moved the key.
Voir la réponse
figured out
a simple calculation would tell them how fast Voyager was traveling.
7:29un simple calcul leur indiquait à quelle vitesse Voyager voyageait.
NASA could continuously plot Voyager's trajectory and see how it compared to the desired trajectory.
7:35la NASA pouvait continuellement tracer la trajectoire de Voyager et voir comment elle se comparait à la trajectoire souhaitée.
which would fire up its thrusters to fix it. Phrasal verbs
7:45qui allumait ses propulseurs pour le corriger.
Fire up : mettre en marche une machine ou un moteur
Dans “fire up its thrusters”, fire up signifie mettre les propulseurs en marche ou les activer afin qu'ils commencent à fonctionner. C'est un verbe à particule ; up fait partie de l'expression et n'indique pas une direction. Avec un nom, “fire up the engine” et “fire the engine up” sont tous les deux possibles. Avec un pronom, placez-le au milieu : “fire it up”.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « mettre en marche » : Before the trip, please ____ the engine.
Voir la réponse
fire up
just 1.4 seconds late and only 60 km off course. Phrases
7:51avec seulement 1,4 seconde de retard et à seulement 60 km de sa trajectoire.
Off course : écarté de la trajectoire prévue
Dans “60 km off course”, off course signifie s'être écarté de la route ou de la direction prévue. Ici, course désigne un trajet planifié, et non un cours ou un plat d'un repas. Une distance peut précéder l'expression pour mesurer l'écart : “The boat was two miles off course.” L'expression peut aussi être figurée lorsqu'un plan, un projet ou une discussion cesse de suivre la direction prévue.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « écarté de la route prévue » : The storm pushed the boat several miles ____.
Voir la réponse
off course
its speed had slowed considerably to around 10 km/s as it reached the top of its orbit.
7:58sa vitesse avait considérablement diminué pour atteindre environ 10 km/s alors qu'elle atteignait le sommet de son orbite.
This was now well below the Sun's escape velocity,
8:04C'était désormais bien en dessous de la vitesse de libération du Soleil,
which at Jupiter's distance was around 18 km/s.
8:07qui, à la distance de Jupiter, était d'environ 18 km/s.
its gravitational pull started to have an effect on the space probe. Phrases
8:13son attraction gravitationnelle a commencé à avoir un effet sur la sonde spatiale.
have an effect on + nom : la structure nominale
Have an effect on + nom ou pronom signifie « provoquer un changement chez » cette personne ou cette chose. Dans cette phrase, l'attraction gravitationnelle commence à modifier le mouvement de la sonde. Ici, effect est un nom : il suit have, et on introduit l'élément touché. Cette structure est utile pour expliquer les causes et les résultats.
Exercice
Complétez avec la structure have + effect qui signifie « provoquer un changement dans » : The new schedule may ____ our delivery times.
Voir la réponse
have an effect on
Since Jupiter was already moving very fast in this direction,
8:17Puisque Jupiter se déplaçait déjà très vite dans cette direction,
and essentially multiplied its current speed with Jupiter's speed,
8:22et a essentiellement multiplié sa vitesse actuelle par celle de Jupiter,
Voyager was now going faster than the Sun's escape velocity,
8:28Voyager allait maintenant plus vite que la vitesse de libération du Soleil,
it was destined to escape the solar system. Grammaire
8:33elle était destinée à échapper au système solaire.
from this point onwards : marquer une nouvelle étape
From this point onwards invite l'auditeur à considérer un moment ou une étape comme le début de tout ce qui suit. L'expression organise la chronologie en « avant ce point » et « après ce point ». Ici, point désigne une étape dans le temps ou dans un processus, et non une destination physique. Onwards indique que le nouvel état continue après cette étape.
Exercice
Complétez le marqueur chronologique signifiant « à partir de cette étape et de façon continue ensuite » : The team has just reached a major milestone. ____, every design will need two safety checks.
Voir la réponse
From this point onwards
was destined to + verbe : un résultat inévitable
Was destined to + verbe à la base indique qu’un résultat futur était certain ou presque inévitable à cause des conditions déjà présentes. Ici, sa vitesse rendait la sortie inévitable ; il ne s’agit pas d’un destin mystérieux. La forme passée was décrit ce qui était vrai à ce moment-là. L’infinitif to escape désigne le résultat ultérieur : la phrase ne dit donc pas que la sortie était déjà terminée.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de be destined to : After the last support beam snapped, the old bridge ____ collapse.
Voir la réponse
was destined to
But ... wasn't over yet : tournant narratif et suite à venir
But marque d’abord un tournant qui s’écarte de la conclusion attendue. La proposition négative wasn't over rejette l’idée que le voyage était terminé, et yet signifie ici « jusqu’à ce moment-là », ce qui annonce d’autres événements. Dans un récit, la structure But ... wasn't over yet clôt une étape tout en relançant l’histoire générale. Elle crée du suspense et guide l’auditeur d’une réussite partielle vers la suite des événements.
Exercice
Complétez ce tournant narratif avec le passé négatif de be et yet : The team won the first round. But the competition ____ over ____.
Voir la réponse
wasn't · yet
Voyager went on to complete two more gravity assists around Saturn and Uranus, Phrasal verbs
8:38Voyager a continué à réaliser deux autres assistances gravitationnelles autour de Saturne et Uranus,
went on to + base verbale : passer à une action ultérieure différente
Ici, went on to complete présente complete comme l’action suivante, accomplie après la fin d’une étape antérieure. La structure est go on to + base verbale. Dans un récit, une biographie ou un rapport, cette structure permet de passer d’une étape terminée à une action ou à une réussite ultérieure et différente. Elle organise clairement les événements dans le temps.
Exercice
Quelle phrase présente une action nouvelle et différente après une étape terminée ?
- After completing the test, Ben went on to write a report.
- Although the bell rang, Ben went on writing his report.
Voir la réponse
After completing the test, Ben went on to write a report.
making incredible discoveries along the way. Idiomes
8:43faisant d'incroyables découvertes en cours de route.
along the way : pendant un voyage ou un processus
Along the way signifie « pendant le voyage ou le processus ». Ici, l’expression fonctionne au sens littéral —Voyager se déplaçait dans l’espace— et au sens plus large : les découvertes ont eu lieu pendant la mission. Elle permet de mentionner des choses survenues au fil de la progression sans donner un moment précis pour chacune. Elle n’indique pas un déplacement dans la direction d’une route particulière.
Exercice
Quelle expression complète le mieux la phrase au sens de « pendant le processus qui a duré plusieurs mois » ? Building the community garden took months, but we learned a lot ____.
- on the way
- along the way
- by the way
Voir la réponse
along the way
The final gravity assist would be around Neptune,
8:46La dernière assistance gravitationnelle se ferait autour de Neptune,
but this gravity assist would go a little bit differently. Phrases
8:49mais cette assistance gravitationnelle se passerait un peu différemment.
go a little bit differently : la façon dont un événement se déroule
Dans go a little bit differently, go signifie « se dérouler ou se passer », et non « aller quelque part ». Le sujet peut être un plan, un événement, un processus ou une situation : la phrase indique donc que cela se déroulera d'une autre manière. A little bit atténue differently. Il présente le changement comme limité ou rend la comparaison moins directe ; cela ne signifie pas nécessairement que les conséquences sont sans importance.
Exercice
Quelle phrase emploie go au sens de « se dérouler ou se passer » ?
- We may do a little rehearsal tomorrow.
- We may go to a different rehearsal tomorrow.
- The rehearsal may go a little bit differently tomorrow.
Voir la réponse
The rehearsal may go a little bit differently tomorrow.
Since there were no more planets to visit after Neptune,
8:52Puisqu'il n'y avait plus de planètes à visiter après Neptune,
Voyager didn't have to follow any particular path around Neptune.
8:55Voyager n'avait pas à suivre de chemin particulier autour de Neptune.
as close as possible to : le degré de proximité maximal réalisable
La structure as + adjectif + as possible signifie « au degré maximal permis par les conditions réelles ». Ici, close décrit une distance et to Triton indique le point de référence ; as close as possible to Triton signifie donc réduire au minimum la distance, dans les limites de la mission. Possible rend la limite pratique et non absolue. L’expression ne désigne pas la distance la plus courte imaginable, mais la distance la plus courte qu’il est réellement possible d’atteindre compte tenu des contraintes.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure cible qui signifie « à la plus petite distance possible en pratique » : The guide asked us to stand ____ the marked line without crossing it.
Voir la réponse
as close as possible to
and so getting close would require a dramatic change of direction.
9:08et donc s'en approcher nécessiterait un changement de direction spectaculaire.
Voyager approached just a tiny bit in front,
9:15Voyager a approché juste un tout petit peu devant,
instead of approaching : remplacer une action par une autre
Instead of introduit l'action qui n'a pas été choisie. Ici, instead of approaching from behind Neptune présente d'abord l'itinéraire écarté, puis la proposition suivante indique l'itinéraire réellement suivi. Le mot of est une préposition. Un verbe placé après instead of prend donc normalement la forme en -ing : instead of approaching, et non instead of approach. Ici, approaching est un gérondif complément de la préposition ; il ne fait pas partie d'un temps progressif.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing de wait après instead of : Instead of ____ for help, Leo fixed the bike himself.
Voir la réponse
waiting
This was enough to bend Voyager's trajectory downwards
9:20C'était suffisant pour courber la trajectoire de Voyager vers le bas
slowing it down : place du pronom dans slow down
Slow something down signifie faire en sorte que quelque chose se déplace ou se déroule plus lentement. Ici, it renvoie à Voyager. Slowing it down signifie donc réduire la vitesse de la sonde pendant que sa trajectoire s'incurve. Slow down est un verbe à particule séparable. Avec un nom, slow Voyager down et slow down Voyager sont tous deux possibles. Avec un pronom, placez celui-ci entre le verbe et la particule : slow it down, et non slow down it.
Exercice
Complétez la phrase avec slow down et le pronom it dans le bon ordre : The conveyor belt is moving too quickly, so we need to ____.
Voir la réponse
slow it down
began its lifelong journey into deep space.
9:30elle a commencé son voyage d'une vie dans l'espace lointain.
and the discoveries that Voyager made along the way
9:37et les découvertes que Voyager a faites en chemin
taught us an incredible amount about our solar system. Phrases
9:40nous ont appris énormément de choses sur notre système solaire.
taught us an incredible amount about : acquérir énormément de connaissances
Dans cette phrase, taught us an incredible amount about signifie que les découvertes nous ont apporté énormément de connaissances sur le sujet. Le sujet grammatical est l'ensemble des découvertes faites par Voyager : ce sont elles qui ont transmis ces connaissances, et non la sonde donnant littéralement un cours. La structure est teach + someone + expression de quantité + about + sujet. Ici, an incredible amount désigne une quantité indénombrable de connaissances ou d'informations.
Exercice
Quelle phrase signifie naturellement que la sortie nous a apporté beaucoup de connaissances sur la faune locale ?
- The field trip taught us an incredible amount about local wildlife.
- The field trip taught about us an incredible amount of local wildlife.
- The field trip taught us an incredible number about local wildlife.
Voir la réponse
The field trip taught us an incredible amount about local wildlife.
for the moment you've all been waiting for, Fil du propos
9:44pour le moment que vous attendez tous,
the winner of this awesome Falcon 9 framed print is Matthew Cole.
9:47le gagnant de cette superbe impression encadrée de Falcon 9 est Matthew Cole.
for the moment you've all been waiting for : introduire la révélation
La formule de présentateur for the moment you've all been waiting for transforme l'annonce suivante en point culminant. Elle marque une pause, crée du suspense et dirige l'attention vers l'annonce du gagnant. Le premier for équivaut approximativement à now for ou it is time for. Le dernier for appartient à wait for : you've all been waiting for the moment. L'expression n'indique pas combien de temps les personnes ont attendu.
Exercice
Quel rôle cette expression joue-t-elle dans la phrase ?
- Indiquer la durée exacte de l'attente du public
- Créer du suspense avant l'annonce d'un résultat attendu
- Dire que le résultat sera seulement temporaire
Voir la réponse
Créer du suspense avant l'annonce d'un résultat attendu
we'll be giving away this epic Saturn V framed print.
9:59nous offrirons cette impression encadrée épique de Saturn V.
All you need to do is sign up at the link below Grammaire
10:02Tout ce que vous avez à faire est de vous inscrire via le lien ci-dessous
All you need to do is + verbe à la base
All you need to do is + verbe à la base présente une action comme la seule étape nécessaire. Dans cette phrase, sign up est l'unique action demandée, ce qui rend l'instruction simple et facile à suivre. Après is, on emploie habituellement l'infinitif sans to dans cette structure : is sign up, is click, is wait. Un infinitif avec to est parfois possible, mais n'ajoutez pas automatiquement to.
Exercice
Complétez l'instruction avec la structure exacte signifiant « la seule action nécessaire » : “____ sign up at the front desk.”
Voir la réponse
All you need to do is
and leave a comment saying what you think will happen during Starship's first test flight. Grammaire
10:05et de laisser un commentaire expliquant ce qui, selon vous, se passera lors du premier vol d'essai du Starship.
what you think will happen dans une question intégrée
Dans cette phrase, what you think will happen désigne la prédiction que le commentaire doit contenir. La proposition entière constitue le contenu de saying. Comme elle est intégrée dans une phrase plus large, elle suit l'ordre d'une affirmation : what + you + think + will happen. N'insérez pas ici la forme de question directe do you think.
Exercice
Choisissez la proposition qui complète correctement cette phrase plus large : Please tell me ______.
- what do you think will happen
- what you think will happen
Voir la réponse
what you think will happen