La guerre est-elle finie ? — Un paradoxe expliqué : fiche pour apprendre l’anglais
Kurzgesagt – In a Nutshell
Présentation : La vidéo explique le recul des guerres entre États par plusieurs héritages et institutions, sans prétendre que la paix est assurée. Points d'anglais : 1. "going out of fashion," — Expressions idiomatiques : comprendre « devenir moins courant ou dépassé », et non une mode vestimentaire, pour décrire le recul d'une pratique. 2. "just as bad as" — Grammaire : utiliser « just as + adjectif + as » pour dire que deux situations sont aussi mauvaises, contrairement à « worse than ». 3. "UN Security Council." — Culture et contexte réel : reconnaître le Conseil de sécurité de l'ONU dans un débat sur l'usage de la force, et non un conseil générique.
Dans cette fiche
The insane brutality of ISIS continues.
0:02La brutalité insensée de l'Etat islamique (ISIS) continue.
and the Palestinians and Israelis continue to slug it out. Idiomes
0:07et les Palestiniens et les Israéliens continuent de s'affronter.
slug it out : une lutte acharnée entre deux camps
Ici, slug it out signifie continuer à se battre ou à rivaliser avec acharnement, généralement dans un affrontement difficile et prolongé. L'image vient d'un échange de coups puissants, mais la phrase l'emploie au sens figuré pour deux camps engagés dans un conflit durable, pas nécessairement pour une véritable bagarre à coups de poing. Les constructions courantes sont A and B slug it out et A slugs it out with B. Cette expression présente les deux camps comme des participants actifs ; elle ne décrit donc pas une attaque à sens unique.
Exercice
Que signifie "the two sides continue to slug it out" ?
- Les deux camps continuent à lutter avec acharnement l'un contre l'autre.
- Les deux camps participent à un véritable match de boxe.
- Un camp mène une seule attaque surprise.
Voir la réponse
Les deux camps continuent à lutter avec acharnement l'un contre l'autre.
Well, don't, because if you look at the numbers,
0:13Eh bien, ne le soyez pas, car si vous regardez les chiffres,
war actually seems to be going out of fashion, Idiomes
0:15la guerre semble en fait être en train de passer de mode,
going out of fashion : une tendance en déclin
Going out of fashion décrit au sens propre des vêtements ou des styles qui deviennent moins populaires. Ici, c'est une métaphore : la guerre semble devenir moins courante ou moins acceptée, comme une tendance que les gens abandonnent. La forme progressive going présente un changement en cours, et non quelque chose qui a déjà disparu. La structure réutilisable est X is going out of fashion. Elle peut décrire des styles, des habitudes, des idées ou des pratiques qui perdent progressivement leur popularité ou leur acceptation sociale.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de go out of fashion : Sending paper invitations is ____ as more hosts use digital ones.
Voir la réponse
going out of fashion
while the global population is at an all-time high. Phrases
0:18alors que la population mondiale atteint un niveau record.
at an all-time high : au plus haut niveau jamais enregistré
Dans cette phrase, at an all-time high signifie que la population mondiale se trouve au niveau le plus élevé de toutes les données historiques disponibles. La structure est be + at + an all-time high et décrit le niveau actuel d'une quantité mesurable. All-time renvoie à toute la période enregistrée jusqu'au moment de référence. Cela ne signifie pas que le niveau ne pourra jamais augmenter de nouveau.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots contenant all-time : Demand is ____, higher than at any earlier recorded point.
Voir la réponse
at an all-time high
It seems that we live in the most peaceful period in human history.
0:22Il semblerait que nous vivions la période la plus pacifique de l'histoire humaine.
As of September 2014 comme date d'arrêt du rapport
Ici, As of September 2014 fixe la date d'arrêt des statistiques qui suivent : elles décrivent ce qui était connu ou comptabilisé jusqu'à ce point de référence. L'expression ne dit pas que la situation a continué de septembre 2014 jusqu'à maintenant. Plus généralement, as of + moment fixe la date ou l'heure à laquelle un état s'applique. Avec des données, l'expression marque souvent la date d'arrêt d'un rapport ; avec une règle ou un changement, elle peut indiquer le début de la nouvelle situation.
Exercice
Un rapport donne le dernier solde d'un compte au 30 juin, sans rien affirmer sur la suite. Quel début convient le mieux ?
- Since 30 June, the balance has been €2,400.
- By 30 June, the balance will be €2,400.
- As of 30 June, the balance was €2,400.
Voir la réponse
As of 30 June, the balance was €2,400.
there were four conflicts going on in the world
0:36il y avait quatre conflits en cours dans le monde
that had caused at least 10,000 people to die since January 2013.
0:38qui avaient causé la mort d'au moins 10 000 personnes depuis janvier 2013.
Nine conflicts that killed more than 1,000 people
0:42Neuf conflits qui ont tué plus de 1 000 personnes
and 13 that killed more than 100 since January 2013.
0:45et 13 qui ont tué plus de 100 personnes depuis janvier 2013.
They are either civil wars or local conflicts. Grammaire
0:56Ce sont soit des guerres civiles, soit des conflits locaux.
either A or B pour une classification entre deux possibilités
Either A or B présente deux possibilités. Dans cette phrase, A correspond à civil wars et B à local conflicts : les conflits sont donc classés dans l'une de ces deux catégories. Les deux possibilités doivent avoir des structures parallèles : ici, ce sont deux groupes nominaux au pluriel. Either précède la première possibilité et or introduit la seconde.
Exercice
Quelle phrase classe correctement chaque demande dans l'un de deux types possibles ?
- Each request is both urgent and routine.
- Each request is either urgent or routine.
- Each request is neither urgent nor routine.
Voir la réponse
Each request is either urgent or routine.
Although civil wars are terrible and cause huge suffering,
1:00Bien que les guerres civiles soient terribles et causent d'immenses souffrances,
their impact is usually way smaller than a war between nations or empires. Grammaire
1:03leur impact est généralement bien moindre que celui d'une guerre entre nations ou empires.
way smaller than : une comparaison informelle et emphatique
Ici, way est un adverbe de degré informel. Placé devant le comparatif smaller, il signifie much ou « dans une large mesure » ; way smaller than équivaut donc à much smaller than. La structure est way + adjectif au comparatif + than + élément comparé. Way accentue l'écart de taille ; ici, il ne signifie ni « chemin » ni « manière ».
Exercice
Complétez la phrase avec way + le comparatif de light : This laptop is ____ than my old one.
Voir la réponse
way lighter
engage in war : participation formelle à un conflit
Dans cette phrase, engage in war signifie participer à une guerre ou la mener. Avec des nations comme sujet, l'expression décrit une participation organisée à un conflit armé ; elle ne signifie pas se fiancer ni capter l'attention. La structure réutilisable est engage in + activité. C'est une façon formelle de présenter une personne, un groupe ou une institution comme participant à une activité.
Exercice
Dans un rapport formel, quelle phrase indique que deux nations ont participé à une guerre ?
- The two nations engaged to war.
- The two nations engaged in war.
- The two nations became engaged during the war.
Voir la réponse
The two nations engaged in war.
they can mobilize much bigger forces,
1:10elles peuvent mobiliser des forces bien plus importantes,
have access to all of the state's resources and logistics, Phrases
1:12ont accès à toutes les ressources et à la logistique de l'État,
have access to : pouvoir utiliser ou en avoir l'autorisation
Have access to signifie pouvoir atteindre, utiliser ou obtenir quelque chose, ou avoir l'autorisation de le faire. Ici, les nations peuvent mobiliser les ressources et la logistique de l'État ; l'expression indique une disponibilité, pas une propriété. Dans cette structure, access est un nom : have access to + chose. La préposition to introduit la ressource, le service, le lieu ou l'information qui est disponible.
Exercice
Complétez la phrase avec have + le nom access + la bonne préposition : All library members ____ the online archive.
Voir la réponse
have access to
transition from A to B : passer de A à B
Transition from A to B signifie passer d'un état, d'un système, d'une étape ou d'un modèle (A) à un autre (B). Dans cette question, A correspond aux guerres entre États-nations et B aux guerres civiles. La structure from ... to ... organise le sens du changement : from marque le point de départ et to la destination. Avec have transitioned, le locuteur présente ce changement comme un processus qui s'est développé dans le temps et qui reste pertinent dans le présent.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux marqueurs de direction qui indiquent l'ancien système et le nouveau : The company has transitioned ____ paper records ____ a digital system.
Voir la réponse
from · to
A lot of it is to do with colonialism and the Cold War. Phrases
1:25Cela a beaucoup à voir avec le colonialisme et la guerre froide.
is to do with : une expression britannique indiquant un lien
La tournure be to do with est une expression de l’anglais britannique qui signifie « être lié à » ou « avoir un rapport avec ». Ici, A lot of it is to do with... indique qu’une grande partie de cette évolution peut s’expliquer par le colonialisme et la guerre froide. Do ne décrit pas une action. Le sujet et la forme de be changent selon le temps et le nombre : This is to do with... et These were to do with.... Le groupe nominal qui suit indique le sujet ou le facteur avec lequel il existe un lien.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de l’anglais britannique qui signifie « is connected with » : Her question ____ the budget, not the schedule.
Voir la réponse
is to do with
a major driver of armed conflict vanished too. Vocabulaire
1:30un moteur majeur des conflits armés a également disparu.
major driver of armed conflict : driver comme facteur influent
Dans cette phrase, “a major driver of armed conflict” désigne une force ou un facteur important qui contribuait à provoquer ou à entretenir les conflits armés. Driver a ici un sens abstrait ; il ne désigne pas une personne qui conduit un véhicule. La structure X is a driver of Y présente X comme un élément qui fait progresser Y ou aide à expliquer pourquoi Y se produit. Major indique une grande importance, sans en faire nécessairement la seule cause ou la cause la plus directe.
Exercice
Dans “a major driver of armed conflict”, que signifie driver ?
- Un véhicule utilisé pendant le conflit
- Une personne qui a conduit des soldats au combat
- Un facteur important qui a contribué à provoquer ou à entretenir le conflit
Voir la réponse
Un facteur important qui a contribué à provoquer ou à entretenir le conflit
But the breakup of the communist dictatorships revealed new or old tensions
1:34Mais l'éclatement des dictatures communistes a révélé de nouvelles ou d'anciennes tensions
and brought new conflicts in the now freed states,
1:38et apporté de nouveaux conflits dans les États désormais libérés,
nearly all of Africa, much of Asia,
1:47la quasi-totalité de l'Afrique, une grande partie de l'Asie
and parts of Latin America were under colonial rule.
1:49et certaines parties de l'Amérique latine étaient sous domination coloniale.
all but a few islands were independent. Grammaire
1:54à l'exception de quelques îles, tous étaient indépendants.
all but a few : tous sauf un petit nombre
Ici, “all but a few” signifie « toutes sauf quelques-unes » : seul un petit nombre d'îles n'étaient pas indépendantes, tandis que les autres l'étaient. But est ici une préposition qui signifie except, et non la conjonction habituelle qui relie des idées opposées. La structure réutilisable est all but + une expression indiquant une petite quantité + un nom pluriel. Elle retire ce petit groupe de l'ensemble : all but two seats, all but a handful of cases.
Exercice
Dans “All but a few seats were occupied”, quelle affirmation est correcte ?
- Seuls quelques sièges étaient occupés.
- Presque aucun siège n'était occupé.
- Quelques sièges n'étaient pas occupés et les autres l'étaient.
Voir la réponse
Quelques sièges n'étaient pas occupés et les autres l'étaient.
are doing in the Third World is just as bad as colonialism? Grammaire
2:01font dans le tiers monde est tout aussi grave que le colonialisme ?
Couldn't you argue that...? pour avancer prudemment un contre-argument
Couldn't you argue that ...? est une question négative qui sert à avancer un contre-argument possible. Ici, le locuteur ne demande pas si son interlocuteur sait débattre ; il suggère que cette affirmation est assez raisonnable pour être examinée. La structure couldn't you + verbe ...? rend l’objection moins directe qu’une affirmation catégorique, tout en invitant à répondre. Selon le ton, elle peut sembler poliment exploratoire ou nettement provocatrice.
Exercice
Quelle phrase introduit le plus naturellement un contre-argument possible au lieu d’interroger quelqu’un sur sa capacité à débattre ?
- Can you argue clearly for five minutes?
- Couldn't you argue that the new rule creates more problems than it solves?
- Why are you unable to defend the new rule?
Voir la réponse
Couldn't you argue that the new rule creates more problems than it solves?
La comparaison d’égalité just as bad as
La structure just as + adjectif + as indique que deux choses possèdent une qualité au même degré. Dans just as bad as, les deux sont jugées aussi mauvaises l’une que l’autre ; cela ne signifie pas que la première est pire. Just renforce l’idée d’égalité. La structure est be + just as + adjectif + as + terme de comparaison, comme dans X is just as bad as Y.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots de la leçon qui signifie « tout aussi mauvais » : The remake is ____ the original; both are terrible.
Voir la réponse
just as bad as
It was established as a colony in 1885 by the Belgian king,
2:06Il a été établi comme colonie en 1885 par le roi de Belgique,
an area 80 times the size of Belgium. Grammaire
2:10un territoire 80 fois plus grand que la Belgique.
80 times the size of : 80 fois la taille de
Dans la structure nombre + times the size of + nom, le nombre indique le rapport entre deux dimensions. “80 times the size of Belgium” désigne une superficie égale à 80 × la superficie de la Belgique. Le nombre 80 décrit toute la superficie mesurée, et non une quantité supplémentaire ajoutée à celle de la Belgique. Autrement dit, le rapport est de 80:1, et non de 81:1.
Exercice
Que signifie “an area 80 times the size of Belgium” ?
- La superficie est supérieure de 80 % à celle de la Belgique.
- La superficie correspond à un quatre-vingtième de celle de la Belgique.
- La superficie est égale à 80 fois celle de la Belgique.
Voir la réponse
La superficie est égale à 80 fois celle de la Belgique.
Violence committed against the indigenous Congolese
2:13Les violences commises contre les Congolais autochtones
and the ruthless system of economic exploitation Vocabulaire
2:16et le système impitoyable d'exploitation économique
economic exploitation : exploitation économique
Economic exploitation désigne le fait d'obtenir des richesses ou un autre avantage économique en utilisant injustement des personnes, leur travail ou des ressources. Dans cette expression, ruthless renforce le sens négatif : le système tirait de la valeur de la coercition et de graves abus, et non d'un échange équitable. L'expression est fortement critique ; ce n'est pas un terme neutre pour parler de l'utilisation ou du développement des ressources. Elle apparaît souvent dans les discussions sur le colonialisme, le travail, les inégalités et les systèmes économiques abusifs.
Exercice
Quelle situation correspond le mieux à economic exploitation ?
- Une entreprise force des travailleurs vulnérables à travailler de longues heures pour presque aucun salaire tout en gardant les bénéfices.
- Une ville ouvre un marché équitable où les producteurs locaux fixent eux-mêmes leurs prix.
- Un élève compare le total des exportations de deux pays.
Voir la réponse
Une entreprise force des travailleurs vulnérables à travailler de longues heures pour presque aucun salaire tout en gardant les bénéfices.
had killed about half of the population by 1908. Grammaire
2:19avaient tué environ la moitié de la population en 1908.
Le past perfect had killed avec la date limite by 1908
Had killed est au past perfect : had + le participe passé killed. Cette forme présente les morts comme un résultat déjà accompli ou accumulé avant un autre repère du passé. By 1908 fixe ce repère comme date limite passée. Ensemble, ces éléments indiquent que les morts s'étaient accumulées au plus tard en 1908, et non qu'elles avaient toutes eu lieu au cours de l'année 1908.
Exercice
Mettez complete au past perfect pour indiquer que le travail était terminé avant une limite passée : The crew ____ the repairs by noon.
Voir la réponse
had completed
About 10 million Congolese were executed or starved to death. Phrases
2:23Environ 10 millions de Congolais ont été exécutés ou sont morts de faim.
L'expression de résultat starved to death
Starved to death signifie que les personnes sont mortes à cause d'un manque prolongé de nourriture. L'expression to death indique le résultat final ; starved employé seul n'a donc pas toujours le même sens. Dans cette phrase, were porte à la fois sur executed et starved : were starved to death est passif et présente les Congolais comme des personnes qu'une puissance extérieure a fait mourir en les privant de nourriture. Plus généralement, verb + to death peut exprimer une issue fatale, comme dans freeze to death ou bleed to death.
Exercice
Quelle phrase indique clairement qu'un groupe extérieur a privé les prisonniers de nourriture jusqu'à leur mort ?
- The prisoners starved for a day.
- The prisoners were hungry.
- The prisoners were starved to death.
Voir la réponse
The prisoners were starved to death.
The economic exploitation of the Congo remained the top priority
2:31L'exploitation économique du Congo est restée la priorité absolue
and forced labor never really ceased completely
2:35et le travail forcé n'a jamais vraiment cessé complètement
colonialism was much worse than vulture capitalism is today, Idiomes
2:45le colonialisme était bien pire que le capitalisme vautour d'aujourd'hui,
L’étiquette critique vulture capitalism
Vulture capitalism est une étiquette fortement critique qui désigne le fait de gagner de l’argent aux dépens de personnes, d’entreprises ou d’économies déjà affaiblies ou en difficulté. L’image est celle d’un vautour se nourrissant de quelque chose de vulnérable : l’expression suggère donc un profit prédateur ou opportuniste, plutôt qu’un investissement ordinaire. Dans cette phrase, le locuteur compare ce type d’exploitation au colonialisme. L’expression présente un point de vue ; ce n’est pas un nom neutre désignant l’ensemble du capitalisme.
Exercice
Un commentateur affirme : « Le fonds achète à bas prix des entreprises en difficulté et revend leurs actifs séparément. » Quelle étiquette critique le plus clairement le fait de profiter d’une situation difficile ?
- venture capital
- private ownership
- vulture capitalism
Voir la réponse
vulture capitalism
Most of the conflicts that are going on right now
2:52La plupart des conflits qui se déroulent en ce moment
are in areas that 60 years ago were under foreign control.
2:54se trouvent dans des régions qui, il y a 60 ans, étaient sous contrôle étranger.
while nowadays, victories are much rarer.
3:05tandis qu'aujourd'hui, les victoires sont beaucoup plus rares.
Contraste entre passé et présent avec while nowadays
Was common établit la situation passée. While la relie à une proposition opposée, et nowadays déplace le cadre temporel vers le présent ; much rarer indique que la fréquence a diminué. Ici, while signifie « tandis que » ou « en revanche », et non « pendant que ». Le modèle réutilisable est : situation passée + while nowadays + situation présente opposée.
Exercice
Quelle phrase emploie while pour opposer une situation passée à une situation présente ?
- Paper maps are useful because they do not need batteries.
- While I was reading the map, the bus arrived.
- Paper maps were common in the past, while nowadays most drivers use navigation apps.
Voir la réponse
Paper maps were common in the past, while nowadays most drivers use navigation apps.
negotiated endings have jumped from 10% to almost 40%. Notes
3:09les fins négociées ont bondi de 10 % à près de 40 %.
negotiated endings : conflits résolus par un accord
Dans cette phrase, negotiated endings désigne des issues où les parties opposées mettent fin à un conflit en discutant des conditions et en parvenant à un accord. Ending indique la manière dont un conflit prend fin, et non la dernière partie d'une histoire. L'expression s'oppose à une fin résultant de la victoire militaire d'un camp. La même idée peut s'appliquer aux guerres, aux grèves, aux blocages politiques et à d'autres différends réglés par des discussions.
Exercice
Que signifie negotiated endings dans cette phrase ?
- Des conflits où un camp remporte une victoire militaire
- Des conflits qui prennent fin par des discussions et un accord
- Des histoires dont la fin a été réécrite
Voir la réponse
Des conflits qui prennent fin par des discussions et un accord
jumped from 10% to almost 40% : est passé brusquement de 10 % à près de 40 %
Ici, jumped est un verbe de changement employé au sens figuré pour dire qu'une valeur a fortement augmenté. Dans la structure jump from A to B, from introduit la valeur de départ et to la nouvelle valeur. Almost 40% indique une valeur légèrement inférieure à 40 %, et non 40 % ou davantage. La phrase signale donc une forte hausse de 10 % à un niveau juste inférieur à 40 %.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de jump et les mots indiquant les deux valeurs étudiés dans la leçon : The rate ____ 10% ____ almost 40%.
Voir la réponse
jumped from · to
Why have nation-states stopped attacking each other?
3:16Pourquoi les États-nations ont-ils cessé de s'attaquer ?
There are four major reasons : annoncer une explication en quatre parties
Ici, There are four major reasons ne se contente pas d’affirmer que des raisons existent. La phrase donne au public un plan clair : il doit s’attendre à entendre exactement quatre arguments ensuite. Utilisez ce type d’annonce avant une explication numérotée. Indiquez d’abord le nombre total, puis présentez chaque élément dans un ordre correspondant, par exemple One, Two, Three et Four.
Exercice
Vous allez expliquer quatre causes une par une. Quelle phrase annonce le plus clairement la structure ?
- The four reasons were major.
- One major reason comes first.
- There are four major reasons.
Voir la réponse
There are four major reasons.
The steady development from autocracy to democracy. Grammaire
3:23Le développement constant de l'autocratie vers la démocratie.
development from A to B : indiquer un parcours de changement
Dans development from autocracy to democracy, from introduit l’état de départ et to introduit l’état final. Ici, development désigne un processus graduel de changement ; l’expression présente donc une direction dans le temps plutôt qu’un événement unique. L’exemple complet est un groupe nominal, et non une phrase complète. Il peut nommer une tendance ou servir d’élément dans une explication plus large.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure development from A to B : The program supports steady development ____ basic reading skills ____ advanced analysis.
Voir la réponse
from · to
Democracies hardly ever fight each other. Grammaire
3:27Les démocraties ne se combattent presque jamais entre elles.
hardly ever pour une fréquence extrêmement faible
Hardly ever est une locution adverbiale de fréquence qui signifie « presque jamais ». Dans cette phrase, elle indique qu'il est extrêmement rare que des démocraties se combattent, sans affirmer de façon absolue que cela n'arrive jamais. Cette expression a déjà un sens négatif même si elle ne contient pas not. Elle peut décrire des habitudes ou des tendances générales qui ne se produisent qu'en de très rares occasions.
Exercice
Complétez la phrase avec la locution de fréquence en deux mots de la leçon qui signifie « presque jamais » : I have seen snow here only once in ten years, so it ____ snows.
Voir la réponse
hardly ever
Of all the state-against-state wars fought since 1900, Vocabulaire
3:29De toutes les guerres d'État contre État menées depuis 1900,
state-against-state wars comme modificateur composé
Ici, state signifie un État souverain. Les state-against-state wars sont des guerres dans lesquelles un pays en combat un autre, par opposition aux conflits menés principalement à l'intérieur d'un seul pays. Les traits d'union regroupent state against state en un seul modificateur composé placé avant wars. On peut développer l'expression en wars between states ; la forme condensée aide à classer un type de guerre dans un langage statistique ou analytique.
Exercice
Dans un rapport sur les conflits, que signifie state-against-state wars ?
- Des guerres entre pays souverains
- Des guerres civiles au sein d'un pays
- Des différends entre gouvernements provinciaux
Voir la réponse
Des guerres entre pays souverains
only a minority were fought between democracies.
3:33seule une minorité a été menée entre démocraties.
War is just not as effective at achieving economic goals as it used to be. Grammaire
3:38La guerre n'est tout simplement plus aussi efficace qu'avant pour atteindre des objectifs économiques.
Comparer présent et passé avec not as effective at ... as it used to be
La structure not as + adjective + at + -ing + as it used to be compare le présent à un état antérieur qui était habituel. Ici, elle indique que la guerre réussit moins bien aujourd’hui à atteindre des objectifs économiques que par le passé. Used to be renvoie à un état qui était réel ou habituel dans le passé, mais qui ne l’est plus au même degré. Le be final remplace la description effective at achieving economic goals déjà donnée et évite de la répéter.
Exercice
Que signifie cette phrase ?
- Les gens sont maintenant habitués à utiliser la guerre pour atteindre des objectifs économiques.
- La guerre est aujourd’hui moins efficace pour atteindre des objectifs économiques qu’elle ne l’était autrefois.
- La guerre a toujours été tout aussi inefficace pour atteindre des objectifs économiques.
Voir la réponse
La guerre est aujourd’hui moins efficace pour atteindre des objectifs économiques qu’elle ne l’était autrefois.
Comparer les coûts avec cheaper to buy ... than to seize
La structure cheaper to do A than to do B compare le coût de deux actions. Ici, l’action A consiste à acheter des ressources sur le marché mondial et l’action B à s’en emparer par la force ; l’idée est que l’action A coûte presque toujours moins cher. Les deux infinitifs avec to mettent les possibilités en parallèle. Than introduit la seconde action : cheaper compare donc le coût relatif des deux méthodes, et non uniquement le prix des ressources.
Exercice
Complétez la phrase avec cheaper, than et deux groupes parallèles avec to take : For this short trip, it is ____ the bus ____ a taxi.
Voir la réponse
cheaper to take · than to take
People from other nations are more valuable to us alive than dead,
3:50Les habitants des autres nations ont plus de valeur pour nous vivants que morts,
which overall is a pretty new concept. Vocabulaire
3:54ce qui, dans l'ensemble, est un concept assez nouveau.
pretty new : pretty comme adverbe de degré
Ici, pretty est un adverbe de degré qui modifie new. Il signifie « assez » ou « plutôt », donc a pretty new concept désigne un concept assez nouveau. Il ne décrit pas ce concept comme étant joli. L’emploi de pretty + adjectif est courant dans l’anglais quotidien. Pretty renforce new, mais paraît souvent un peu moins fort que very, selon le ton et le contexte.
Exercice
Que signifie pretty dans “The software is pretty new” ?
- joli à regarder
- complètement et absolument
- assez ou plutôt
Voir la réponse
assez ou plutôt
so 20th century : une étiquette ironique pour quelque chose de dépassé
Dans la structure X is so + période ou époque, l’étiquette temporelle fonctionne comme un adjectif. Ici, so renforce 20th century, et war is so 20th century signifie que le locuteur présente la guerre comme dépassée et appartenant à une époque antérieure. La phrase exprime un jugement humoristique et ironique, et non l’affirmation littérale que la guerre n’aurait existé qu’au XXe siècle. Cette structure condense une opinion sous la forme d’une courte étiquette culturelle.
Exercice
Complétez ce commentaire amusé avec l’expression de cette leçon : Fax machines are ____.
Voir la réponse
so 20th century
warfare was seen as an inevitable part of the human experience
4:03la guerre était considérée comme une part inévitable de l'expérience humaine
which you could use to achieve goals when diplomacy hit a brick wall. Idiomes
4:08que vous pouviez utiliser pour atteindre des objectifs lorsque la diplomatie heurtait un mur de briques.
hit a brick wall : il devient impossible d’avancer
Hit a brick wall est une expression idiomatique qui signifie rencontrer un obstacle empêchant toute nouvelle progression. Dans cette phrase, la diplomatie est présentée comme un processus qui ne peut plus avancer ; il ne s’agit pas d’un véritable mur. Employez la structure personne ou processus + hit a brick wall lorsque les efforts ne peuvent plus continuer faute de solution, de réponse ou d’accord.
Exercice
Quelle phrase emploie hit a brick wall pour indiquer que la progression s’est complètement arrêtée ?
- After three failed rounds of talks, the negotiators hit a brick wall.
- The builders placed bricks along the garden wall.
- After one short delay, the negotiators made steady progress.
Voir la réponse
After three failed rounds of talks, the negotiators hit a brick wall.
we have rules that declare acts of aggression illegal Vocabulaire
4:13nous avons des règles qui déclarent illégaux les actes d'agression
acts of aggression dans les affaires internationales
Acts of aggression est un groupe nominal formel au pluriel. Dans ce contexte, aggression désigne l’emploi hostile de la force armée par un État contre un autre, et acts présente cette conduite comme des actions identifiables que des règles peuvent classer ou interdire. Dans l’actualité, la diplomatie et le droit international, comprenez le groupe entier comme des actions hostiles menées par un État, et non comme l’attitude grossière ou colérique d’une personne.
Exercice
Quel groupe convient le mieux à un rapport formel sur un État qui emploie la force armée contre un autre ?
- aggressive attitudes
- acts of aggression
- angry behavior
Voir la réponse
acts of aggression
and stipulate that armed force is only justified in self-defense Vocabulaire
4:16et stipulent que la force armée n'est justifiée qu'en cas de légitime défense
stipulate that : énoncer explicitement une condition contraignante
Stipulate that introduit le contenu d’une exigence ou d’une condition formelle. Dans cette phrase, cette structure indique que les règles concernées fixent explicitement une limite : le recours à la force armée n’est justifié qu’en cas de légitime défense. Cette structure est courante lorsqu’une loi, un traité, un contrat, une règle ou une partie à un accord précise ce qui doit être respecté ou fait. Elle signale une disposition formelle, et non une remarque informelle ou une suggestion.
Exercice
Utilisez l’expression cible de cette note pour compléter la phrase : The agreement will ____ all disputes must be settled peacefully.
Voir la réponse
stipulate that
or with the authority of the UN Security Council. Culture
4:20ou avec l'autorité du Conseil de sécurité de l'ONU.
UN Security Council : l’organe de l’ONU chargé de la paix et de la sécurité
UN correspond à United Nations, c’est-à-dire les Nations unies. UN Security Council désigne le Conseil de sécurité de l’ONU, le principal organe de l’ONU chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales ; son travail comprend des décisions sur les sanctions, les opérations de paix et, dans certaines circonstances, les autorisations liées au recours à la force. Ici, with the authority of the UN Security Council signifie que le recours à la force a été autorisé par cet organe précis de l’ONU. Ce nom désigne une institution ; il ne signifie pas que tout recours à la force reçoit automatiquement son approbation.
Exercice
Dans la phrase The UN Security Council may authorize a peacekeeping mission, que désigne UN Security Council ?
- N’importe quel comité local chargé de la sécurité d’un bâtiment
- Tous les pays membres votant ensemble à l’Assemblée générale de l’ONU
- Le principal organe de l’ONU responsable de la paix et de la sécurité internationales
Voir la réponse
Le principal organe de l’ONU responsable de la paix et de la sécurité internationales
it's harder to do so without sparking opposition and disapproval. Phrases
4:26il est plus difficile de le faire sans susciter d'opposition et de désapprobation.
sparking opposition : susciter de l’opposition
Dans sparking opposition, spark est un verbe qui signifie « faire naître une réaction ». L’image vient d’une étincelle qui déclenche un incendie, mais l’effet est ici social : une action peut amener des personnes à commencer à s’y opposer. La forme en -ing suit without. Without sparking opposition signifie « sans susciter d’opposition ». L’opposition est présentée comme un résultat possible de l’action, et non comme une situation qui existait déjà.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de la leçon qui signifie « faire naître une résistance » : The new parking rule may ____ among local residents.
Voir la réponse
spark opposition
we have an international court for war crimes in the Hague, Culture
4:30nous avons un tribunal international pour les crimes de guerre à La Haye,
tribunal international pour les crimes de guerre à La Haye
Dans cette phrase, in the Hague indique où se trouve le tribunal. La Haye est une ville des Pays-Bas qui accueille plusieurs tribunaux et institutions juridiques internationaux. Son nom évoque donc souvent la justice internationale dans les médias. Ici, la formulation international court for war crimes reste générique. Elle donne assez de contexte pour comprendre la phrase, mais elle ne permet pas à elle seule d’identifier un tribunal précis ni de définir l’étendue exacte de ses compétences.
Exercice
Que peut-on raisonnablement déduire de in the Hague dans l’exemple ?
- L’expression désigne avec certitude un tribunal précis et l’ensemble de ses pouvoirs.
- Le tribunal se trouve dans une ville néerlandaise qui accueille plusieurs institutions juridiques internationales.
- La Haye est le nom d’une catégorie de crime de guerre.
Voir la réponse
Le tribunal se trouve dans une ville néerlandaise qui accueille plusieurs institutions juridiques internationales.
when most countries pledged to accept international borders
4:44lorsque la plupart des pays se sont engagés à accepter les frontières internationales
respecter l’autonomie des autres nations
Respecter l’autonomie d’une autre nation signifie reconnaître son droit et sa capacité réelle à prendre des décisions concernant ses propres affaires, au lieu de contrôler ces décisions. Ici, respect est un verbe qui signifie « honorer et ne pas porter atteinte à », et pas simplement « admirer ». Le possessif other nations' indique à qui appartient l’autonomie. La même structure, respect + possessif + autonomy, peut s’appliquer à des régions, des institutions, des groupes ou des personnes.
Exercice
Quelle phrase signifie qu’un gouvernement doit reconnaître le droit des autres pays à décider de leurs propres affaires ?
- It should recognize other nations as provinces.
- It should respect other nations' autonomy.
- It should direct other nations' internal policies.
Voir la réponse
It should respect other nations' autonomy.
or are we on the road to lasting peace? Idiomes
4:52ou sommes-nous sur la voie d'une paix durable ?
en route vers une paix durable
On the road to est une métaphore du voyage qui signifie « être engagé dans un processus susceptible de mener à quelque chose ». Lasting peace est la destination espérée ; la question demande donc si les évolutions actuelles vont vers une paix durable. L’expression indique un progrès ou une direction, pas une garantie. On peut être on the road to un résultat tout en rencontrant des difficultés ou sans jamais l’atteindre.
Exercice
Insérez l’expression cible on the road to dans l’espace : After several honest meetings, the two teams are ____ a lasting partnership.
Voir la réponse
on the road to
Truth is, pour une correction ou un aveu franc
Truth is, introduit ce que le locuteur présente comme la réalité de la situation, sans détour. Ici, l'expression fait passer le propos d'une question ou d'une hypothèse sur une paix durable à l'aveu que la réponse reste inconnue. C'est une forme conversationnelle abrégée de The truth is. Elle organise le message en annonçant une correction, une limite ou un aveu franc ; elle ne signifie pas que l'affirmation qui suit a été prouvée de manière absolue.
Exercice
Lisez la phrase “Truth is, we don't know yet.” Quelle est la fonction de “Truth is,” ?
- Elle affirme que les mots suivants ont été prouvés scientifiquement.
- Elle change de sujet sans exprimer la moindre attitude.
- Elle introduit avec franchise une réalité qui limite l'attente précédente.
Voir la réponse
Elle introduit avec franchise une réalité qui limite l'attente précédente.
We need a big enough sample to rule out the historical average, Notes
4:56Nous avons besoin d'un échantillon suffisamment large pour exclure la moyenne historique,
Adjectif + enough + nom dans a big enough sample
Dans a big enough sample, enough se place après l'adjectif big. L'ensemble big enough décrit sample et indique que l'échantillon atteint la taille requise. Utilisez la structure article + adjectif + enough + nom : a clear enough answer, a quiet enough room. Lorsque enough modifie directement un nom, aucun adjectif ne le précède : enough data.
Exercice
Utilisez la structure adjectif + enough + nom et les quatre mots donnés pour compléter la phrase. Mots : a / big / enough / sample. We need ____ to make a reliable estimate.
Voir la réponse
a big enough sample
rule out : écarter une possibilité à partir de preuves
Ici, rule out signifie utiliser un échantillon suffisamment grand pour rejeter la moyenne historique comme explication plausible du phénomène. Il s'agit d'une exclusion fondée sur des preuves, et non de l'action d'établir une règle. La structure est rule out + une cause, une possibilité, un diagnostic ou une option. Elle indique généralement que les preuves permettent de ne plus considérer cet élément comme probable, sans forcément démontrer qu'il est absolument impossible.
Exercice
Dans l'exemple, que signifie rule out the historical average ?
- Transformer la moyenne historique en règle pour les décisions futures.
- Rejeter la moyenne historique comme explication plausible parce que l'échantillon fournit suffisamment de preuves.
- Prouver que la moyenne historique ne pourra plus jamais se produire.
Voir la réponse
Rejeter la moyenne historique comme explication plausible parce que l'échantillon fournit suffisamment de preuves.
which is about one or two big wars per century.
4:59qui est d'environ une ou deux grandes guerres par siècle.
We just haven't had enough time since World War II
5:02Nous n'avons tout simplement pas eu assez de temps depuis la Seconde Guerre mondiale
to rule out the possibility that war is not going away.
5:04pour écarter la possibilité que la guerre ne disparaisse pas.
we can be really confident that humanity is changing.
5:11nous pourrons être vraiment convaincus que l'humanité change.
If + présent simple, ... can ... pour une condition future ouverte
Il s'agit d'une condition future ouverte. La proposition introduite par if pose une situation future possible : aucune guerre majeure ne se produit pendant les 75 prochaines années. La proposition principale indique quelle conclusion peut être tirée si cette condition est remplie. Après if, l'anglais emploie normalement le présent simple pour ce type de condition future, même avec une expression de temps futur comme in the next 75 years. Can dans la proposition principale indique que les preuves permettraient d'être convaincu ; la phrase ne prédit pas que la condition se réalisera.
Exercice
Complétez la condition future ouverte avec les formes correctes de find et can : If the next survey ____ the same pattern, we ____ be more confident that the change is real.
Voir la réponse
finds · can
there are nasty conflicts going on in many places,
5:17il y a de graves conflits en cours dans de nombreux endroits,
and we can make them even better by speaking up for peace and democracy. Phrasal verbs
5:22et nous pouvons les rendre encore meilleures en nous exprimant en faveur de la paix et de la démocratie.
speaking up for peace : soutenir publiquement une cause
Dans cette phrase, speaking up for peace signifie exprimer publiquement son soutien à la paix. La structure speak up for + personne, cause ou principe met l'accent sur une prise de position claire, et non sur le simple fait de parler plus fort. Speaking prend la forme en -ing parce qu'il suit by : by speaking up for peace explique la méthode utilisée pour améliorer les choses. La structure réutilisable by + -ing indique comment une action est réalisée, tandis que speak up for nomme l'action de soutenir publiquement.
Exercice
Lors d'une réunion, des employés soutiennent publiquement une proposition visant des horaires de travail plus sûrs. Quelle phrase exprime ce sens ?
- Several employees spoke up so everyone could hear.
- Several employees spoke up for the safer-hours proposal.
- Several employees spoke for the company.
Voir la réponse
Several employees spoke up for the safer-hours proposal.