Reine Chilli 👑 | Reines | Bluey : fiche pour apprendre l’anglais

Bluey - Official Channel

Difficulté d'apprentissage
229 mots 160 mots/min

Présentation de la vidéo : Dans un jeu d’enfants autour d’une reine et de majordomes, le rôle de reine passe du privilège enviable à une lourde responsabilité. Les joueuses trouvent finalement le moyen d’être toutes deux majordomes, accueillent une nouvelle reine et concluent en reprenant le thème du travail difficile. Principaux points d’anglais : 1. your majesty, — Culture, médias et contexte réel : Reconnaissez cette formule consacrée pour s’adresser à un roi ou à une reine. Elle permet d’identifier les rôles de cour et le registre volontairement très cérémonieux du jeu, plutôt que d’y voir une appellation familiale ordinaire. 2. you're always having to — Grammaire et structures de phrase : Comprenez comment always associé à be having to présente une obligation répétée ou permanente tout en soulignant son poids. Vous distinguerez ainsi le fait d’être sans cesse obligé de faire quelque chose d’un simple have to lié à une occasion précise. 3. because we are not afraid of a bit of hard work. — Discours, récit et rhétorique : Observez que because donne la raison de la promesse des majordomes, tandis que les mots répétés rappellent la déclaration précédente de la reine. Cette construction aide à repérer comment un dialogue crée une conclusion humoristique en réintroduisant une idée centrale dans une nouvelle situation.

Dans cette fiche

Oh, your majesty, Culture

0:00

Oh, votre majesté,

Culture

Your Majesty comme titre d'adresse directe à un monarque

Your Majesty est le titre traditionnel employé lorsqu'on parle directement à un roi ou à une reine. Ici, majesty fait partie du titre complet ; ce n'est pas le nom courant qui signifie grandeur ou dignité. Dans cette phrase, le titre indique immédiatement un jeu de rôle royal et donne à l'échange un ton formel et cérémonieux.

Exercice

Un enfant parle directement à une personne qui joue le rôle d'une reine. Quelle phrase emploie le bon titre royal ?

  1. Her Majesty, may I come in?
  2. My Majesty, may I come in?
  3. Your Majesty, may I come in?
Voir la réponse

Your Majesty, may I come in?

may I have that ginger beer if your grace isn't drinking it? Notes

0:02

puis-je avoir cette bière au gingembre si votre grâce ne la boit pas ?

Intention

May I have ...? pour demander quelque chose poliment

May I have ...? est une façon polie de demander à quelqu'un de vous donner ou de vous servir quelque chose, ou de vous permettre de le prendre. Dans cet emploi, may sert à demander la permission ; il ne signifie pas « peut-être ». Placez ce que vous voulez après have : May I have + groupe nominal? Cette formulation est plus courtoise et moins directe que le simple I want ....

Exercice

Utilisez la formule de demande polie de la leçon pour compléter la phrase : ____ a menu, please?

Voir la réponse

May I have

Intention

if your grace isn't drinking it? : une demande conditionnelle et plus polie

La proposition if your grace isn't drinking it fait dépendre la demande du fait que l'autre personne ne boive pas la boisson. Ici, if ne sert pas surtout à exprimer un raisonnement conditionnel complexe : il laisse simplement le choix à l'autre personne. Placer cette condition après la demande montre de la considération et réduit la pression. Le modèle réutilisable est : [demande] if [l'autre personne n'a pas besoin de l'objet ou n'en veut pas].

Exercice

Vous voulez emprunter le chargeur d'un ami tout en lui laissant le choix de continuer à l'utiliser. Quelle phrase est la plus prévenante ?

  1. I'll take your charger because I need it.
  2. Can I use your charger if you're not using it?
  3. Your charger is mine now.
Voir la réponse

Can I use your charger if you're not using it?

Culture

your grace : titre traditionnel et ton de représentation

Your Grace est une forme traditionnelle pour s'adresser à un duc, une duchesse et, dans certains contextes britanniques, à un archevêque. C'est un titre qui sert à interpeller la personne ; grace ne signifie donc pas ici l'élégance ni la grâce religieuse. Dans cette phrase, les interlocuteurs utilisent le titre dans une scène de cour imaginaire et transforment une demande ordinaire de boisson en dialogue de cour. Ce titre volontairement grandiose crée un ton de représentation exagéré ; il ne prouve pas que la personne soit réellement un duc ou une duchesse.

Exercice

Dans une pièce historique, un personnage s'adresse à un duc. Quelle formule correspond à ce titre ?

  1. Your Majesty, the horses are ready.
  2. Your Grace, the horses are ready.
  3. Your Honor, the horses are ready.
Voir la réponse

Your Grace, the horses are ready.

Yes.

0:06

Oui.

Oh, bless you, your majesty. Intention

0:06

Oh, que Dieu vous bénisse, votre majesté.

Intention

bless you, your majesty : une réponse de bénédiction, pas une réaction à un éternuement

Bless you se dit le plus souvent après un éternuement, mais personne n’a éternué ici. Après que la reine a accepté que la personne prenne une boisson, bless you sert de réponse reconnaissante formulée comme une bénédiction, et non de souhait littéral de bonne santé. Your Majesty est une forme d’adresse très officielle. Ensemble, les mots donnent un ton chaleureux, déférent et volontairement courtois ; le sens se rapproche de « Merci beaucoup, Votre Majesté », avec une touche de bénédiction.

Exercice

Personne n’a éternué et une reine vient d’accepter qu’un invité prenne une boisson. Que signifie principalement Bless you, Your Majesty ?

  1. Un avertissement que l’invité est peut-être malade
  2. La réponse conventionnelle à un éternuement
  3. Un remerciement déférent avec un ton de bénédiction
Voir la réponse

Un remerciement déférent avec un ton de bénédiction

Bless you.

0:08

Qu'il vous bénisse.

And thank you for looking after us all. Notes

0:09

Et merci de veiller sur nous tous.

Phrases

thank you for looking after : remercier quelqu’un avec for + la forme en -ing

Thank you for + un nom ou un groupe verbal en -ing indique ce pour quoi l’on remercie quelqu’un. Ici, looking after est la forme en -ing de look after, qui signifie s’occuper de ou protéger ; us all désigne le groupe dont on s’est occupé. Dans cette structure, for est une préposition. Il est donc suivi de looking, et non de la forme de base look. La phrase remercie ainsi quelqu’un pour l’action de s’occuper de tout le groupe.

Exercice

Utilisez look after à la forme en -ing : Thank you for ____ my plants while I was away.

Voir la réponse

looking after

Phrasal verbs

look after : s’occuper de quelqu’un ou de quelque chose

Look after est un verbe à particule qui signifie s’occuper de quelqu’un ou de quelque chose et veiller à sa sécurité et à ses besoins. Dans looking after us all, looking est à la forme en -ing parce qu’il vient après la préposition for dans thank you for... Il faut comprendre look after comme un seul ensemble. Ici, after ne signifie pas « après » dans le temps.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots vu dans cette leçon et signifiant « s’occuper de » : Please ____ my little brother for an hour.

Voir la réponse

look after

You're welcome.

0:12

De rien.

Oh, it must be nice being the queen. Grammaire

0:14

Oh, ça doit être bien d'être la reine.

Grammaire

It must be nice being ... : exprimer une forte supposition

Ici, must be exprime une forte supposition : la personne qui parle pense qu’il est très probable qu’être reine soit agréable. Dans cette phrase, must n’exprime ni une règle ni une obligation. Being the queen désigne le rôle qui est évalué. Le modèle réutilisable est It must be + adjectif + groupe verbal en -ing ; ce groupe indique le rôle, l’activité ou la situation.

Exercice

Mettez must, hard et being dans le bon ordre pour compléter la phrase : It ____ a doctor.

Voir la réponse

must be hard being

Actually, it's not. Intention

0:17

En fait, non.

Intention

Actually, it's not. pour corriger avec douceur

Actually placé au début de la réponse indique que la personne corrige une supposition de son interlocuteur. Ici, it's not signifie que la situation n'est pas aussi agréable que la personne précédente le pensait. Actually a ici une vraie fonction dans la conversation : il prépare l'interlocuteur à entendre un fait ou un point de vue différent. La correction peut ainsi paraître moins abrupte qu'un simple No, même si le ton reste important.

Exercice

Un ami dit : 'The library is closed today.' Quelle réponse corrige le plus clairement cette supposition ?

  1. Usually, it's open until eight.
  2. Actually, it's open until eight.
  3. Maybe, it's open until eight.
Voir la réponse

Actually, it's open until eight.

Really?

0:18

Vraiment ?

No, I'd rather be the butler. Grammaire

0:19

Non, je préférerais être le majordome.

Grammaire

I'd rather be pour exprimer une préférence

I'd rather est la contraction de I would rather. Cette structure indique qu'un choix est plus attirant qu'un autre ; ici, be introduit le rôle que la personne préfère. Après would rather, on emploie la base verbale : would rather be, et non would rather to be. Si l'autre choix est déjà clair, il n'est pas nécessaire de le préciser.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de stay : I'd rather ____ home tonight.

Voir la réponse

stay

Guess you do have a lot of royal subjects to take care of. Notes

0:22

Je suppose que vous avez beaucoup de sujets royaux à charge.

Intention

Guess you do have : atténuer une conclusion et ajouter de l’insistance

Guess en début de phrase est la forme orale abrégée de I guess. L’énoncé est présenté comme une conclusion à laquelle le locuteur est en train d’arriver ; il paraît ainsi moins abrupt et plus compréhensif. Dans you do have, do est un auxiliaire d’insistance dans une phrase affirmative. Il souligne que l’interlocuteur a réellement beaucoup de personnes dont il doit s’occuper ; il ne sert pas à former une question.

Exercice

Complétez la phrase avec une supposition familière abrégée et un do d’insistance : Après avoir appris que Maya a de nombreuses responsabilités, vous dites : "____ a lot to manage."

Voir la réponse

Guess you do have

Culture

royal subjects : les personnes gouvernées par un monarque

Ici, royal subjects désigne les personnes placées sous l’autorité d’un roi ou d’une reine. Ce sont les personnes dont la reine est responsable et dont elle doit s’occuper. Le modificateur royal sélectionne ce sens politique de subjects. Il ne s’agit ni de matières scolaires ni de sujets grammaticaux.

Exercice

Dans "The queen listened to the concerns of her royal subjects," que signifie royal subjects ?

  1. Les sujets grammaticaux des phrases de la reine
  2. Les personnes placées sous l’autorité de la reine
  3. Les matières scolaires étudiées par la reine
Voir la réponse

Les personnes placées sous l’autorité de la reine

Phrases

take care of : indiquer qui ou quoi reçoit les soins

Take care of signifie s'occuper d'une personne ou d'une chose, ou être responsable de ce dont elle a besoin. Ici, royal subjects désigne les personnes dont la reine est responsable. La structure normale est take care of + complément. Dans cette phrase, le complément royal subjects apparaît avant to take care of ; l'expression se termine donc par of, mais cette préposition reste obligatoire. Le complément peut aussi être un problème ou une tâche, auquel cas l'expression signifie s'en charger.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition manquante : Nina will take care ____ the baby while we cook.

Voir la réponse

of

And you're always having to do things you don't want to. Grammaire

0:25

Et vous devez toujours faire des choses que vous n'avez pas envie de faire.

Grammaire

you're always having to ... : une obligation répétée et pesante

You're always having to ... emploie be + always + having to + base verbale pour présenter une obligation comme une situation répétée et continue. Ici, le locuteur veut dire que des tâches non souhaitées reviennent sans cesse, et non qu'une seule obligation existe maintenant. Avec always, la forme progressive ajoute souvent une attitude : cette répétition paraît pesante, agaçante ou digne de compassion. La forme plus simple You have to ... peut énoncer une obligation sans insister sur cet effet émotionnel répété.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure étudiée pour exprimer une obligation répétée et frustrante : She's ____ work late because the schedule keeps changing.

Voir la réponse

always having to

Grammaire

things you don't want to : omission du verbe répété après to

Dans things you don't want to, la forme plus complète est things you don't want to do. L'anglais conserve la marque de l'infinitif to, mais omet do, car l'expression précédente do things permet d'identifier clairement l'action manquante. La phrase est complète, elle n'est pas interrompue. Cette ellipse de l'infinitif évite une répétition lorsque l'auditeur peut facilement retrouver le verbe ou le groupe verbal omis.

Exercice

Complétez la phrase en omettant le verbe répété et en gardant seulement to : I don't want to apologize, but I know I have ____.

Voir la réponse

to

That must be hard work.

0:28

Ça doit être un travail difficile.

Yes, it's a big job. Phrases

0:30

Oui, c'est un gros boulot.

Phrases

a big job : une tâche lourde ou exigeante

Dans cette phrase, a big job désigne une tâche ou un rôle qui demande beaucoup de travail ou de responsabilités. Big décrit l'ampleur ou le poids de la tâche, et non sa taille physique. Ici, job signifie un travail précis ou un devoir, pas nécessairement la profession rémunérée de quelqu'un. Big peut aussi décrire l'importance ou les exigences de choses abstraites, comme dans a big decision ou a big responsibility.

Exercice

Quelqu'un dit : Organizing the school festival is a big job. Que signifie a big job ici ?

  1. Le festival occupera un très grand espace physique.
  2. Son organisation demandera beaucoup de travail et de responsabilités.
  3. Son organisation est le nom d'une profession rémunérée.
Voir la réponse

Son organisation demandera beaucoup de travail et de responsabilités.

Don't you ever feel like running off to play? Notes

0:32

Vous n'avez jamais envie de vous enfuir pour jouer ?

Intention

Don't you ever ... ? : une question négative qui exprime la surprise

Don't you ever + verbe ... ? est une question fermée à la forme négative. On l'emploie quand la personne qui parle s'attend à ce que l'action se produise au moins parfois et trouve surprenant, voire difficile à croire, qu'elle ne se produise jamais. La tournure est plus marquée que Do you ever ... ?. Ici, la personne qui parle n'arrive pas à croire que la reine n'ait jamais envie de partir jouer en courant. La question exprime donc la surprise et une certaine insistance, plutôt qu'une simple question neutre sur la fréquence.

Exercice

Quelle phrase exprime le plus clairement la surprise de voir quelqu'un ne jamais faire de pause ?

  1. Don't you ever take a break?
  2. You take a break every day.
  3. Do you ever take a break?
Voir la réponse

Don't you ever take a break?

Grammaire

feel like running off : feel like + verbe en -ing

feel like + nom ou verbe en -ing signifie avoir envie de quelque chose ou de faire quelque chose. Dans feel like running off, running off est l'action que la personne a envie de faire, et to play explique le but du départ. Lorsqu'un verbe suit feel like, il faut employer sa forme en -ing : feel like running, et non feel like to run. L'expression décrit une envie ou une humeur du moment, pas la promesse que l'action aura lieu.

Exercice

Utilisez feel like + verbe en -ing pour exprimer une envie actuelle : I ____ a film tonight.

Voir la réponse

feel like watching

A queen does not just run off to play. Notes

0:37

Une reine ne s'enfuit pas pour jouer.

Intention

A queen does not just... : refuser au nom d’un principe lié au rôle

Ici, A queen does not ... présente le choix comme une règle attachée au rôle de reine, et non comme une simple préférence personnelle ou une affirmation sur ce qui est physiquement possible. La locutrice s’appuie sur ce principe lié à son rôle pour refuser l’idée de partir jouer. just donne à ce départ un caractère désinvolte, comme si elle pouvait simplement abandonner ses devoirs et s’en aller ; la phrase protège ainsi une image de responsabilité et de dignité.

Exercice

Que fait la locutrice en disant A queen does not just run off to play ?

  1. Elle affirme que les reines sont physiquement incapables de courir
  2. Elle invoque les devoirs de son rôle pour expliquer pourquoi elle ne partira pas simplement jouer
  3. Elle demande la permission de ne plus être reine
Voir la réponse

Elle invoque les devoirs de son rôle pour expliquer pourquoi elle ne partira pas simplement jouer

Phrasal verbs

run off : partir brusquement

Dans cette phrase, run off signifie partir ou s’éloigner brusquement, souvent d’une personne, d’un lieu ou d’une responsabilité auprès desquels on est censé rester. off ajoute l’idée de séparation par rapport à l’endroit actuel ; run seul ne décrirait que le mouvement. L’infinitif to play indique le but du départ : run off to play signifie donc partir rapidement pour aller jouer. Dans ce contexte, l’expression donne au départ un caractère désinvolte et potentiellement irresponsable.

Exercice

Utilisez le passé de run off pour compléter la phrase : When Leo heard the bell, he ____ to join his friends.

Voir la réponse

ran off

Oh, no, your majesty.

0:40

Oh, non, votre majesté.

I didn't mean Intention

0:42

Je ne voulais pas dire

Intention

I didn't mean pour amorcer une rectification

Dans cette réplique, I didn't mean amorce une rectification : le locuteur comprend que ses paroles précédentes ont pu suggérer quelque chose d'offensant ou d'involontaire et commence à retirer cette interprétation. Mean renvoie au message ou à l'effet voulu, et non au sens d'un mot dans le dictionnaire. Dans une conversation spontanée, la phrase peut s'arrêter après mean. Une pause, une hésitation, une auto-interruption ou l'interruption d'une autre personne peut laisser le complément inexprimé, car le contexte permet de comprendre that ou it that way.

Exercice

Vous comprenez que votre remarque a semblé offensante. Quelle réponse permet de commencer une clarification le plus naturellement ?

  1. I didn't mean it that way.
  2. I wasn't meaning it that way.
  3. I don't have a meaning.
Voir la réponse

I didn't mean it that way.

The queen is not afraid of a bit of hard work. Phrases

0:42

La reine n'a pas peur d'un peu de travail.

Phrases

not afraid of a bit of hard work : ne pas reculer devant l'effort

Not afraid of a bit of hard work signifie être prêt à faire des efforts et ne pas reculer parce qu'une tâche est fatigante ou difficile. Afraid décrit l'attitude d'une personne face à l'effort, et non une peur littérale. A bit of présente le travail difficile comme modeste ou gérable. Cette atténuation donne à la phrase un ton assuré : le locuteur traite l'effort comme si ce n'était pas un gros problème.

Exercice

Un ami a besoin d'aide pour nettoyer un jardin. Quelle phrase indique naturellement que vous êtes prêt à effectuer ce travail fatigant ?

  1. I'm not afraid from a hard work.
  2. I'm not afraid of a bit of hard work.
  3. I'm not afraid to a little working.
Voir la réponse

I'm not afraid of a bit of hard work.

In fact, butler! Fil du propos

0:45

En fait, majordome !

Fil du propos

In fact, ... : renforcer une affirmation précédente

In fact est un marqueur discursif qui renforce ce qui vient d'être dit. Ici, la personne vient d'affirmer qu'elle ne craint pas le travail pénible et utilise In fact pour faire avancer la conversation vers une action immédiate qui appuie cette affirmation. L'expression ne sert pas simplement à présenter les mots suivants comme un fait. De manière générale, utilisez In fact, devant une information qui rend une affirmation précédente plus forte, plus précise ou plus crédible. Même si l'action vient ensuite au lieu d'une proposition complète, le marqueur indique qu'il faut la relier à l'affirmation précédente.

Exercice

Choisissez le connecteur qui renforce le mieux la première affirmation avec l'action qui suit : I can help with the move. ____, I'll start packing tonight.

  1. For example
  2. In fact
  3. On the other hand
Voir la réponse

In fact

Yes, your majesty.

0:48

Oui, votre majesté.

Bring me that ginger beer. Grammaire

0:49

Apportez-moi cette bière au gingembre.

Grammaire

Bring me that ginger beer : la structure bring + personne + chose

Bring me that ginger beer utilise la construction à double objet bring + personne + chose. Me désigne la personne qui reçoit la boisson, et that ginger beer désigne ce qui est transporté. La phrase est un impératif qui commence par la base verbale Bring ; le sujet you est sous-entendu. Bring présente normalement un déplacement vers la personne qui parle ou vers la destination pertinente dans la situation. La même construction s'emploie avec d'autres objets ; l'autre ordre possible est bring + chose + to + personne.

Exercice

Complétez la demande avec la construction à double objet : Please ____ the blue folder before the meeting.

Voir la réponse

bring me

Okay.

0:51

D'accord.

And one has a new song, ready? Notes

0:53

Et j'ai une nouvelle chanson, prêt ?

Vocabulaire

one has : one comme autoréférence de ton royal

Dans cette phrase, one renvoie à la personne qui parle ; one has correspond donc, par le sens, à I have. Ce n’est ni le nombre one ni le pronom générique habituel signifiant « n’importe quelle personne ». La personne qui parle emploie cette autoréférence marquée pour prendre la voix d’une reine. Dans des jeux de rôle royaux ou des scènes comiques similaires, one peut désigner la personne qui parle, mais le contexte doit rendre cette interprétation spéciale claire.

Exercice

Dans ce jeu de rôle de reine, que signifie one dans one has a new song ?

  1. La personne qui parle, avec un ton royal et enjoué
  2. Les gens en général
  3. Exactement une personne non identifiée
Voir la réponse

La personne qui parle, avec un ton royal et enjoué

Intention

Ready? : une vérification brève avant de commencer

Ready? est une forme conversationnelle abrégée de Are you ready? Elle sert à vérifier si la personne qui écoute peut commencer ou poursuivre une activité ; elle ne décrit pas simplement quelque chose comme étant prêt. Dans cette question rapide, l’anglais omet souvent Are you lorsque la situation indique clairement à qui l’on parle. On obtient ainsi une invitation orale complète et naturelle, et non une faute de grammaire.

Exercice

Complétez la forme conversationnelle en un mot de Are you ready? : ____? Look at the camera.

Voir la réponse

Ready

Ready, your majesty.

0:55

Prêt, votre majesté.

One is the queen.

0:57

Je suis la reine.

One doesn't like being the queen.

0:59

Je n'aime pas être la reine.

But one does it anyway. Fil du propos

1:03

Mais je le fais quand même.

Fil du propos

But one does it anyway : le faire malgré tout

But introduit une concession : il y a d’abord une raison de ne pas vouloir agir, une difficulté ou une objection. Anyway signifie « malgré cela » ou « quand même » et montre que l’action a tout de même lieu. Ici, one est un pronom générique et formel que la locutrice emploie pour parler d’elle-même ; it renvoie au fait d’être la reine. Le schéma but ... anyway peut servir à montrer qu’un résultat ne change pas malgré un obstacle.

Exercice

Choisissez la phrase qui signifie que la personne a rencontré un problème, mais a quand même terminé la tâche.

  1. The printer was broken, so I did not send the report.
  2. The printer was broken, but I sent the report anyway.
  3. Is there any way to send the report?
Voir la réponse

The printer was broken, but I sent the report anyway.

Oh, hello.

1:07

Oh, salut.

Have you had a good turn as butler now, Bingo? Phrases

1:14

Tu as bien aimé ton tour de majordome, Bingo ?

Phrases

had a good turn as butler : avoir son tour comme majordome

Have a turn as + rôle signifie avoir une période ou une occasion de jouer ou d’occuper ce rôle. Ici, had a good turn as butler demande si Bingo a eu une expérience satisfaisante ou suffisamment longue dans le rôle de majordome ; good décrit la qualité ou le caractère suffisant du tour, et non la bonté morale de la personne. Had est le participe passé placé après Have you et forme le present perfect, qui vérifie ce qui s’est passé jusqu’à maintenant. Dans un jeu d’imitation, as butler nomme directement le rôle et l’article peut être omis ; pour une profession réelle, as a butler est souvent plus naturel.

Exercice

Complétez la structure cible dans cette nouvelle phrase : Everyone should ____ referee during the game.

Voir la réponse

have a turn as

Yes, thanks, Bluey.

1:17

Oui, merci, Bluey.

Do you want to be butler again?

1:18

Tu veux encore être majordome ?

Yes, please.

1:20

Oui, s'il te plaît.

Finished.

1:21

Fini.

Finally.

1:23

Enfin.

Oh, wait.

1:24

Oh, attends.

I know how we can both be butlers. Grammaire

1:25

Je sais comment on peut être majordome tous les deux.

Grammaire

how we can ... : ordre déclaratif dans une proposition enchâssée avec how

How we can both be butlers est une proposition enchâssée qui sert de complément à know. Elle indique la méthode ou le plan que connaît le locuteur ; ce n'est pas une question directe. Dans une proposition enchâssée avec how, on emploie l'ordre déclaratif : how + sujet + verbe modal. On dit donc how we can, et non how can we. Both indique que le plan inclut les deux personnes.

Exercice

Complétez la phrase par une proposition enchâssée avec how contenant we et can : I know ____ fix the bike.

Voir la réponse

how we can

Please welcome your new queen. Phrases

1:30

Veuillez accueillir votre nouvelle reine.

Phrases

Please welcome + personne : présenter quelqu'un à un public

Please welcome + personne est une formule courante de présentation pour introduire quelqu'un devant un public et inviter celui-ci à saluer ou à applaudir cette personne. Ici, elle annonce la nouvelle reine. Welcome est un verbe, donc la personne vient directement après : welcome your new queen. Cette formule ne signifie pas seulement welcome back et elle est différente de la réponse You're welcome.

Exercice

Utilisez la formule habituelle d'un présentateur pour compléter l'annonce : Please ____ our next singer.

Voir la réponse

welcome

We love you, your majesty.

1:37

Nous vous aimons, votre majesté.

We are your butlers, your majesty.

1:44

Nous sommes vos majordomes, votre majesté.

We will bring you anything you want. Grammaire

1:46

Nous vous apporterons tout ce que vous voulez.

Grammaire

anything you want. : anything suivi d'une proposition déterminative

anything you want. est un groupe nominal qui signifie « tout ce que vous voulez ». anything désigne l'objet proposé ou choisi, et you want précise de quels objets il s'agit. La structure correspond à anything (that) you want, avec le pronom relatif that omis. Comme anything occupe déjà la fonction de complément d'objet de want, n'ajoutez pas it après want. Le modèle anything + sujet + verbe laisse le choix totalement ouvert.

Exercice

Quelle phrase signifie correctement qu'une personne peut choisir n'importe quel article qu'elle veut ?

  1. You can choose anything you want.
  2. You can choose anything what you want.
  3. You can choose anything you want it.
Voir la réponse

You can choose anything you want.

You mean Intention

1:49

Vous voulez dire

I can have anything I want?

1:50

que je peux avoir tout ce que je veux ?

Intention

You mean : vérifier une interprétation surprenante

You mean ...? est une manière conversationnelle de reformuler ce que l'on a compris et de demander à l'autre personne de le confirmer. Dans cette phrase, la personne vérifie que la permission inclut vraiment tout ce qu'elle veut ; la question peut donc exprimer la surprise ou l'incrédulité. Ici, mean est un verbe qui signifie « vouloir dire » ou « signifier », et non l'adjectif mean qui signifie « méchant ». L'information à confirmer vient après You mean.

Exercice

Un ami dit que le musée est gratuit aujourd'hui. Cela vous surprend et vous voulez vérifier que vous avez bien compris. Quelle phrase est naturelle ?

  1. You mean the museum free today?
  2. You mean the museum is free today?
  3. You are mean the museum is free today?
Voir la réponse

You mean the museum is free today?

Anything you want,

1:52

Tout ce que vous voulez,

because we are not afraid of a bit of hard work. Fil du propos

1:53

parce que nous n'avons pas peur d'un peu de travail.

Fil du propos

because ... hard work : donner une raison et faire écho à une formulation antérieure

Because introduit la raison pour laquelle ceux qui parlent ont promis de servir : ils sont prêts à faire le travail, car le travail pénible ne leur fait pas peur. La proposition entière reprend aussi des mots employés plus tôt dans l'histoire. Cet écho relie la fin à un thème précédent, tandis que le changement de locuteurs rend l'inversion des rôles plus claire. Dans un récit, reprendre les mêmes mots peut à la fois expliquer l'action présente et rappeler une partie antérieure.

Exercice

Quel rôle joue la proposition introduite par because dans cette réplique ?

  1. Elle introduit un nouveau problème sans rapport avec ce qui précède.
  2. Elle donne la raison de la promesse et reprend des mots antérieurs pour relier la fin au reste de l'histoire.
  3. Elle indique quand ceux qui parlent commenceront le travail.
Voir la réponse

Elle donne la raison de la promesse et reprend des mots antérieurs pour relier la fin au reste de l'histoire.

Very good.

1:58

Très bien.