La marijuana est-elle mauvaise pour le cerveau ? - Anees Bahji : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
785 mots 132 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo explique comment le cannabis agit sur le système cannabinoïde, pourquoi ses effets diffèrent selon les personnes et comment l’âge, la vulnérabilité à la psychose, la tolérance ainsi que les incertitudes scientifiques influencent les risques pour le cerveau. Principaux points d’apprentissage en anglais : 1. doesn't necessarily mean — Expressions figées et collocations : Apprenez à empêcher qu’un mécanisme observé soit automatiquement transformé en conclusion. Ici, le ralentissement de la signalisation neuronale n’implique pas forcément un ralentissement du comportement ou de la perception. Cette tournure prudente permet de nuancer un lien causal et de corriger une interprétation trop simpliste dans une analyse scientifique. 2. while we don't know exactly how / there are clear risk factors — Discours, narration et rhétorique : Repérez une démarche argumentative en deux temps qui reconnaît d’abord qu’un mécanisme reste inexpliqué, puis se tourne vers les données déjà exploitables. Vous pourrez ainsi montrer que l’incertitude n’efface pas les facteurs de risque établis et présenter un raisonnement scientifique à la fois équilibré et crédible. 3. a catalyst for a tipping point — Idiomes et expressions figurées : Comprenez cette double métaphore comme un facteur qui accélère un processus et pousse un état latent au-delà d’un seuil critique, sans nécessairement l’avoir créé. Utilisez-la pour décrire un déclencheur en santé, en psychologie, dans le changement social ou en entreprise, sans prétendre qu’il s’agit d’une cause unique et directe.

Dans cette fiche

In 1970, marijuana was classified as a Schedule 1 drug in the United States, Culture

0:06

En 1970, la marijuana a été classée comme drogue de l'annexe 1 aux États-Unis,

Culture

Schedule 1 drug comme catégorie juridique américaine

Dans cette phrase, Schedule 1 drug est une classification juridique du système fédéral américain des substances contrôlées. La dénomination officielle s’écrit généralement Schedule I, avec le chiffre romain I. Elle désigne une catégorie juridique précise, et non le premier élément d’un emploi du temps ou un classement général des médicaments. Ici, cette étiquette prépare le lecteur aux strictes conséquences juridiques décrites dans la proposition suivante.

Exercice

Que signifie le plus précisément Schedule 1 drug dans cette phrase ?

  1. La première étape d’un programme de développement pharmaceutique
  2. Le premier médicament d’un horaire quotidien
  3. Une catégorie fédérale américaine de substances contrôlées
Voir la réponse

Une catégorie fédérale américaine de substances contrôlées

the strictest designation possible,

0:13

la classification la plus stricte possible,

meaning it was completely illegal and had no recognized medical uses. Vocabulaire

0:15

ce qui signifie qu'elle était totalement illégale et sans usage médical reconnu.

Vocabulaire

no recognized medical uses : reconnaissance officielle

Ici, recognized signifie officiellement accepté par le système juridique, réglementaire ou médical concerné. Ainsi, no recognized medical uses décrit le statut institutionnel de la substance, et non la capacité d’une personne à l’identifier. L’expression n’affirme pas que personne n’avait jamais proposé, étudié ou essayé un usage médical. Elle indique qu’aucun usage de ce type ne bénéficiait d’une reconnaissance officielle dans le système évoqué.

Exercice

Dans un rapport de politique publique, que signifie le plus précisément “The substance has no recognized medical uses” ?

  1. Le personnel médical est incapable d’identifier la substance.
  2. Personne n’a jamais proposé de l’utiliser à des fins médicales.
  3. Le système concerné n’a officiellement accepté aucun usage médical de cette substance.
Voir la réponse

Le système concerné n’a officiellement accepté aucun usage médical de cette substance.

For decades, this view persisted and set back research on the drug's mechanisms and effects. Phrasal verbs

0:21

Pendant des décennies, cette opinion a persisté et a freiné la recherche sur les mécanismes et les effets de la drogue.

Phrasal verbs

set back research : retarder l’avancement de la recherche

Dans set back research, set back est un verbe à particule transitif qui signifie « retarder ou entraver l’avancement d’une recherche ». Ici, back évoque une perte de progrès ou un calendrier repoussé, et non un mouvement physique. L’activité touchée peut suivre le verbe, comme dans set back research. Un nom peut aussi se placer entre les deux éléments, tandis qu’un pronom doit s’y placer : set the research back; set it back.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de set back au passé : The equipment failure ____ the project by two weeks.

Voir la réponse

set back

Today, marijuana's therapeutic benefits are widely acknowledged, Vocabulaire

0:28

Aujourd'hui, les bienfaits thérapeutiques de la marijuana sont largement reconnus,

Vocabulaire

therapeutic benefits : effets bénéfiques liés au traitement

L’expression therapeutic benefits désigne des effets positifs qui aident à traiter une affection, à soulager des symptômes ou à favoriser la guérison. Dans cette phrase, therapeutic limite benefits à une valeur liée à la santé ou au traitement ; il ne s’agit pas d’avantages en général.

Exercice

Quelle phrase emploie therapeutic benefits de façon naturelle ?

  1. The lower ticket price offers therapeutic benefits for commuters.
  2. The treatment may offer therapeutic benefits for people with chronic pain.
  3. The faster processor offers therapeutic benefits for gamers.
Voir la réponse

The treatment may offer therapeutic benefits for people with chronic pain.

and some nations have legalized medical use or are moving in that direction. Idiomes

0:33

et certains pays ont légalisé son usage médical ou s'engagent dans cette voie.

Idiomes

moving in that direction : progresser vers un objectif déjà mentionné

Ici, moving in that direction est employé au sens figuré. Cela signifie que certains pays modifient leurs lois pour aller vers la légalisation de l'usage médical ; that direction renvoie à la politique qui vient d'être mentionnée, et non à un déplacement physique. Plus généralement, le vocabulaire du mouvement peut décrire un changement abstrait : une loi, un projet ou une tendance peut avancer vers un objectif sans qu'il y ait de déplacement physique.

Exercice

Dans la phrase “The school has not eliminated paper forms, but it is moving in that direction,” que signifie moving in that direction ?

  1. L'école a déjà supprimé tous les formulaires papier.
  2. L'école progresse peu à peu vers la suppression des formulaires papier.
  3. L'école déplace physiquement ses formulaires vers un autre endroit.
Voir la réponse

L'école progresse peu à peu vers la suppression des formulaires papier.

But a growing recognition for marijuana's medical value doesn't answer the question: Fil du propos

0:38

Mais la reconnaissance croissante de la valeur médicale de la marijuana ne répond pas à cette question :

Is recreational marijuana use bad for your brain? Vocabulaire

0:44

La consommation récréative de marijuana est-elle mauvaise pour le cerveau ?

Fil du propos

doesn't answer the question : introduire une question non résolue

L'expression doesn't answer the question limite ce que le fait précédent permet de prouver. Reconnaître la valeur médicale de la marijuana ne résout pas la question distincte des effets de son usage récréatif sur le cerveau. Les deux-points introduisent ensuite la question précise qui reste sans réponse. Cette structure organise un raisonnement en reconnaissant un point, en montrant qu'il ne suffit pas et en orientant la discussion vers la question qui doit encore être résolue.

Exercice

Dans “Strong ticket sales don't answer the question: Did the audience enjoy the show?”, quel est le rôle de cette structure ?

  1. Elle affirme que personne ne sait combien de billets ont été vendus.
  2. Elle prouve que le public a apprécié le spectacle parce que de nombreux billets ont été vendus.
  3. Elle montre que les ventes seules ne permettent pas de résoudre la question distincte de savoir si le public a apprécié le spectacle.
Voir la réponse

Elle montre que les ventes seules ne permettent pas de résoudre la question distincte de savoir si le public a apprécié le spectacle.

Vocabulaire

recreational marijuana use : usage à des fins non médicales

Dans les discussions sur les drogues, recreational marijuana use désigne l'usage de marijuana pour le plaisir, la détente ou ses effets psychoactifs, plutôt que pour traiter un problème médical. Recreational modifie l'ensemble marijuana use et indique le but de l'usage. Dans les contextes de santé et de politique publique, cette expression classe l'usage selon son but, et non selon le fait qu'il ait lieu pendant le temps libre d'une personne.

Exercice

Un adulte utilise de la marijuana pour ses effets psychoactifs et non pour traiter un problème de santé. Quelle expression classe le mieux cet usage ?

  1. marijuana research
  2. medical marijuana use
  3. recreational marijuana use
Voir la réponse

recreational marijuana use

Marijuana acts on the body's cannabinoid system, Phrases

0:49

La marijuana agit sur le système cannabinoïde du corps,

Phrases

acts on the body's cannabinoid system : act on dans le langage scientifique

Ici, acts on signifie « produit un effet sur » ou « influence ». Marijuana est le sujet grammatical, et the body's cannabinoid system est la cible biologique introduite par on. Dans cet emploi scientifique, comprenez act on comme une unité composée d'un verbe et d'une préposition. Act ne signifie pas « jouer un rôle » ici, et on est nécessaire avant la cible.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en deux mots de act qui signifie « produire un effet sur » : This drug ____ specific receptors in the brain.

Voir la réponse

acts on

which has receptors all over the brain and body.

0:53

qui possède des récepteurs dans tout le cerveau et le corps.

Molecules native to the body called endocannabinoids also act on these receptors. Vocabulaire

0:56

Des molécules produites par le corps appelées endocannabinoïdes agissent également sur ces récepteurs.

Vocabulaire

native to the body : naturellement présent dans le corps

Ici, native to the body signifie qu'une substance est naturellement présente dans le corps ou produite par celui-ci. L'expression indique que ces molécules viennent de l'intérieur du corps et non d'un apport extérieur. native to peut décrire l'environnement, le lieu ou le système auquel quelque chose appartient naturellement ou dans lequel il existe déjà. Son sens ne se limite pas au lieu de naissance ou à la nationalité d'une personne.

Exercice

Lisez la phrase : Researchers are studying a protein native to the human body. Que signifie ici native to the human body ?

  1. Associée à la nationalité d'une personne.
  2. Introduite récemment dans le corps depuis l'extérieur.
  3. Naturellement présente dans le corps humain ou produite par celui-ci.
Voir la réponse

Naturellement présente dans le corps humain ou produite par celui-ci.

We don't totally understand the cannabinoid system,

1:03

Nous ne comprenons pas totalement le système cannabinoïde,

but it has one feature that provides a big clue to its function. Fil du propos

1:07

mais il possède une caractéristique qui donne un indice majeur sur sa fonction.

Fil du propos

provides a big clue to its function : fournit un indice important sur sa fonction

L'expression signifie qu'une caractéristique connue fournit des éléments utiles pour déduire le rôle du système. Dans la vulgarisation scientifique, une clue est une observation qui oriente vers une explication ; ce mot n'est pas réservé aux enquêtes policières et ne désigne pas une preuve définitive. Avec but, l'expression fait passer l'explication de ce qui n'est pas encore entièrement compris à un élément prometteur. Cette structure reconnaît l'incertitude, puis attire l'attention sur la caractéristique susceptible d'expliquer la fonction.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon signifiant « fournit des éléments importants sur ce que cela fait » : We do not fully understand the device, but its unusual shape ____.

Voir la réponse

provides a big clue to its function

Most neurotransmitters travel from one neuron to the next

1:12

La plupart des neurotransmetteurs voyagent d'un neurone à l'autre

through a synapse to propagate a message. Vocabulaire

1:16

à travers une synapse pour propager un message.

Vocabulaire

propagate a message : transmettre un signal

Ici, propagate a message signifie « faire en sorte qu’un signal neuronal continue de passer d’un neurone à un autre ». Message désigne l’information transportée par le système nerveux, et non un SMS ou un message de discussion. Propagate est un verbe formel qui décrit quelque chose qui se diffuse ou se transmet dans un système. Dans le groupe infinitif to propagate a message, il indique le but du déplacement des neurotransmetteurs.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie propagate a message ?

  1. Faire continuer un signal neuronal à travers le système
  2. Promouvoir une opinion personnelle
  3. Envoyer un SMS à une autre personne
Voir la réponse

Faire continuer un signal neuronal à travers le système

But endocannabinoids travel in the opposite direction. Phrases

1:19

Mais les endocannabinoïdes voyagent dans la direction opposée.

Phrases

in the opposite direction : dans la direction opposée

L’expression in the opposite direction signifie « vers l’inverse de la direction qui vient d’être mentionnée ou qui est comprise dans le contexte ». Ici, les endocannabinoïdes se déplacent en sens inverse par rapport au trajet habituel entre neurones décrit auparavant. Le groupe prépositionnel in the opposite direction complète travel. La direction de référence doit être claire grâce à la situation ; l’expression peut décrire un mouvement physique ou, par extension, une tendance abstraite.

Exercice

Un tapis roulant transporte normalement des boîtes vers l’est. Un second tapis les transporte in the opposite direction. Dans quelle direction se déplace le second tapis ?

  1. Vers l’est
  2. Vers l’ouest
  3. Il ne bouge pas
Voir la réponse

Vers l’ouest

When a message passes from the one neuron to the next,

1:23

Lorsqu'un message passe d'un neurone au suivant,

the receiving neuron releases endocannabinoids.

1:27

le neurone récepteur libère des endocannabinoïdes.

Those endocannabinoids travel backward to influence the sending neuron,

1:30

Ces endocannabinoïdes voyagent à l'envers pour influencer le neurone émetteur,

essentially giving it feedback from the receiving neuron. Grammaire

1:36

en lui donnant essentiellement un retour d'information du neurone récepteur.

Grammaire

giving it feedback from the receiving neuron : lui fournir un retour du neurone récepteur

giving it feedback from the receiving neuron est un groupe en participe présent qui ajoute l'effet ou l'explication de l'action précédente. Il signifie que les endocannabinoïdes fournissent en quelque sorte au neurone émetteur des informations provenant du neurone récepteur ; it renvoie à the sending neuron. Un groupe en -ing placé après une virgule se rattache généralement au sujet de la proposition principale. Ici, giving n'est pas une deuxième action principale coordonnée avec travel : il explique ce que produit le déplacement vers l'arrière.

Exercice

Dans la phrase The sensor sends readings to the control unit, giving it feedback about the motor, quelle est la fonction du groupe après virgule en -ing ?

  1. Il ajoute une explication du résultat de l'action du capteur.
  2. Il commence une deuxième action principale sans rapport avec la première proposition.
  3. Il montre que l'unité de contrôle est celle qui envoie les relevés.
Voir la réponse

Il ajoute une explication du résultat de l'action du capteur.

This leads scientists to believe that the endocannabinoid system Phrases

1:40

Cela amène les scientifiques à penser que le système endocannabinoïde

serves primarily to modulate other kinds of signals, Vocabulaire

1:44

sert principalement à moduler d'autres types de signaux,

Phrases

leads scientists to believe : amener les scientifiques à former une déduction

lead someone to believe that... signifie qu'une preuve, une observation ou un schéma amène quelqu'un à former une conclusion. Dans cette phrase, This renvoie au mécanisme de rétroaction vers l'arrière, et scientists sont les personnes qui font la déduction. L'expression présente la conclusion comme une croyance fondée sur un raisonnement, et non comme un déplacement physique ni automatiquement comme un fait prouvé. La structure est lead + personne + to believe + proposition en that.

Exercice

Quelle phrase utilise lead someone to believe pour décrire des preuves qui soutiennent une conclusion, et non une persuasion directe ?

  1. The pattern in the data led the researchers to believe that the sample was contaminated.
  2. The guide led the visitors to the museum before lunch.
  3. The manager made the new employee believe that the report was perfect.
Voir la réponse

The pattern in the data led the researchers to believe that the sample was contaminated.

Vocabulaire

serve primarily to + verbe : serves primarily to modulate

Serve to + base verb signifie « avoir pour fonction ou pour effet de faire quelque chose ». Ici, serves primarily to modulate indique que la modulation est le rôle principal du système. Modulate est un verbe scientifique formel qui signifie ajuster l’intensité, la configuration ou l’effet d’un signal ou d’un processus. L’expression décrit la fonction du système ; ici, serve ne signifie pas aider ou servir une personne.

Exercice

Complétez avec serve primarily to et modulate à la forme correcte : In this circuit, the feedback loop ____ voltage fluctuations.

Voir la réponse

serves primarily to modulate

amplifying some and diminishing others. Fil du propos

1:48

en amplifiant certains et en en atténuant d'autres.

Fil du propos

amplifying some and diminishing others : une explication parallèle

Les deux groupes parallèles en -ing expliquent ce que signifie concrètement moduler les signaux : certains deviennent plus forts, tandis que d’autres deviennent plus faibles. Amplifying et diminishing présentent deux directions de changement opposées. Some et others représentent tous deux des types de signaux mentionnés dans la proposition précédente. Cette structure équilibrée transforme une affirmation abstraite en une explication concrète en deux parties ; elle n’introduit ni personnes ni nouveaux sujets.

Exercice

Dans “The editor balanced the image, brightening some areas and darkening others,”, quel est le rôle des deux groupes parallèles en -ing ?

  1. Ils indiquent que toutes les zones changent exactement de la même manière.
  2. Ils expliquent l’action générale en montrant deux effets opposés.
  3. Ils introduisent deux personnes sans rapport comme nouveaux sujets.
Voir la réponse

Ils expliquent l’action générale en montrant deux effets opposés.

Feedback from endocannabinoids slows down rates of neural signaling.

1:51

Le retour d'information des endocannabinoïdes ralentit la vitesse de transmission des signaux neuronaux.

That doesn't necessarily mean it slows down behavior or perception, though. Phrases

1:57

Mais cela ne signifie pas nécessairement que cela ralentit le comportement ou la perception.

Phrases

doesn't necessarily mean : limiter une conclusion

Doesn't necessarily mean limite une déduction. Dans la structure X doesn't necessarily mean Y, X peut suggérer Y, mais ne garantit pas que Y soit vrai ; Y reste possible. Ici, That renvoie au ralentissement de la signalisation neuronale. La personne qui parle avertit que ce seul fait ne prouve pas que le comportement ou la perception ralentissent aussi.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression prudente de trois mots de cette leçon, qui indique que la conclusion n'est pas garantie : A high price ____ better quality.

Voir la réponse

doesn't necessarily mean

For example, slowing down a signal that inhibits smell

2:02

Par exemple, ralentir un signal qui inhibe l'odorat

could actually make smells more intense. Grammaire

2:06

pourrait en réalité rendre les odeurs plus intenses.

Grammaire

could actually make ... more ... : un effet possible et inattendu

Could actually make smells more intense présente un résultat possible qui va dans le sens contraire de celui attendu. Could maintient l'incertitude de l'affirmation, tandis que actually souligne la surprise ; actually ne rend pas le résultat certain. La structure réutilisable est could actually make + complément d'objet + adjectif comparatif. Ici, smells est le complément d'objet et more intense décrit son état final : affaiblir un signal inhibiteur peut faire ressentir les odeurs plus fortement.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de trois mots exprimant un effet possible et inattendu : A short break ____ you more focused.

Voir la réponse

could actually make

Marijuana contains two main active compounds, Vocabulaire

2:09

La marijuana contient deux principaux composés actifs,

Vocabulaire

active compounds : des substances qui produisent des effets

Ici, active compounds désigne les substances chimiques de la marijuana qui produisent des effets biologiques. Active décrit une activité biologique ou chimique ; il ne signifie pas que les composés sont énergiques ou qu'ils bougent physiquement.

Exercice

Dans une description scientifique, que sont les active compounds ?

  1. Des substances chimiques qui bougent constamment
  2. Tous les ingrédients dont le nom apparaît en premier
  3. Des substances chimiques qui produisent des effets biologiques
Voir la réponse

Des substances chimiques qui produisent des effets biologiques

tetrahydrocannabinol, or THC, Culture

2:13

le tétrahydrocannabinol, ou THC,

Culture

tetrahydrocannabinol, or THC : or introduit une abréviation

Dans tetrahydrocannabinol, or THC, le nom technique complet et l'abréviation désignent la même substance. Ici, or signifie aussi appelé ou autrement dit ; il ne propose pas deux choix. La structure terme complet, or abréviation, introduit une désignation plus courte qui pourra être utilisée plus tard dans l'explication.

Exercice

Quelle est la fonction de or dans tetrahydrocannabinol, or THC ?

  1. Il introduit un nom plus court pour la même substance.
  2. Il présente deux substances différentes entre lesquelles choisir.
  3. Il indique que THC n'a aucun rapport avec le terme précédent.
Voir la réponse

Il introduit un nom plus court pour la même substance.

and cannabidiol, or CBD.

2:18

et le cannabidiol, ou CBD.

THC is thought to be primarily responsible for marijuana's psychoactive effects Notes

2:22

On pense que le THC est le principal responsable des effets psychoactifs de la marijuana

on behavior, cognition, and perception.

2:27

sur le comportement, la cognition et la perception.

Phrases

is thought to be primarily responsible for : être considéré comme la cause principale de

Dans cette structure, is thought to be présente l'affirmation comme une opinion actuelle ou un jugement fondé sur des éléments disponibles, et non comme un fait entièrement certain. La forme passive ne précise pas qui partage cette opinion. Primarily responsible for attribue au THC la plus grande part de la cause, tout en laissant la possibilité que d'autres facteurs contribuent aussi. Ici, responsible for signifie causer un effet, et non avoir un devoir ou une faute morale.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible exacte de cette leçon : This protein ____ the change.

Voir la réponse

is thought to be primarily responsible for

Vocabulaire

psychoactive effects : effets psychoactifs

Les effets psychoactifs sont des changements des processus ou des états mentaux provoqués par une substance. Ils peuvent concerner la cognition, l'humeur, le comportement ou la perception ; dans cette phrase, behavior, cognition, and perception désignent les domaines touchés. Psychoactive est un terme technique neutre. Il ne signifie pas bénéfique pour l'esprit, agréable ou thérapeutique et, à lui seul, il n'indique pas non plus l'intensité des effets.

Exercice

Quel sens correspond le mieux à psychoactive effects ?

  1. Des effets qui améliorent uniquement la santé mentale
  2. Des effets limités à la force musculaire et au mouvement
  3. Des effets qui influencent les processus mentaux, le comportement ou la perception
Voir la réponse

Des effets qui influencent les processus mentaux, le comportement ou la perception

While CBD is responsible for the non-psychoactive effects, Grammaire

2:30

Tandis que le CBD est responsable des effets non psychoactifs.

Grammaire

While CBD is responsible for... : while de contraste

Ici, while signifie « en revanche », et non « pendant que ». Il présente le rôle du CBD comme un côté d’une comparaison ; la proposition principale qui suit est censée donner le rôle opposé d’une autre substance. La structure While A ..., B ... organise deux faits liés en attribuant à chacun une caractéristique ou une fonction différente. Ces faits n’ont pas besoin de se contredire ; le but est de rendre leur différence claire.

Exercice

Dans la phrase “While Maya handles customer questions, Leo fixes technical problems,” quel est le rôle de while ?

  1. Il oppose les rôles des deux personnes.
  2. Il indique que les deux actions se produisent uniquement en même temps.
  3. Il donne la raison pour laquelle Leo résout les problèmes.
Voir la réponse

Il oppose les rôles des deux personnes.

like endocannabinoids, THC slows down signaling

2:35

Tout comme les endocannabinoïdes, le THC ralentit la signalisation

by binding to cannabinoid receptors, Phrases

2:40

en se liant aux récepteurs cannabinoïdes,

Phrases

binding to cannabinoid receptors : bind to a receptor, se lier à un récepteur

Dans l’anglais biomédical, bind to a receptor signifie qu’une molécule se fixe à un récepteur et interagit avec lui. Ici, binding to cannabinoid receptors désigne l’interaction moléculaire à laquelle participe le THC. L’expression by binding to... indique le mécanisme : c’est par cette interaction que le THC ralentit la signalisation. Bind n’a pas ici son sens courant de nouer ou d’attacher un objet physique avec une corde.

Exercice

Complétez avec la forme correcte de la collocation biomédicale bind to : The new drug ____ a receptor in the brain.

Voir la réponse

binds to

but it binds to receptors all over this sprawling, diffuse system at once, Vocabulaire

2:43

mais il se lie aux récepteurs partout dans ce vaste système diffus à la fois,

Vocabulaire

sprawling, diffuse system : un système vaste et dispersé

Dans ce groupe de mots, sprawling indique une extension sur une zone ou un réseau vaste et complexe, tandis que diffuse signifie réparti en de nombreux endroits plutôt que concentré en un seul point. Ensemble, les deux adjectifs décrivent un système de grande portée et non centralisé. Sprawling ne décrit pas uniquement l'étalement physique d'une ville. Il peut aussi qualifier un réseau, une organisation ou un système abstrait dont les éléments s'étendent dans de nombreuses directions.

Exercice

Que souligne sprawling, diffuse system dans cette phrase ?

  1. Le système n'existe que dans une grande ville.
  2. Le système s'étend largement et est réparti dans de nombreux endroits.
  3. Le système suit une seule voie étroite et clairement définie.
Voir la réponse

Le système s'étend largement et est réparti dans de nombreux endroits.

whereas endocannabinoids are released in a specific place Grammaire

2:48

alors que les endocannabinoïdes sont libérés dans un endroit précis

in response to a specific stimulus.

2:52

en réponse à un stimulus spécifique.

Grammaire

whereas ... : contraste direct entre des mécanismes

Whereas introduit un contraste direct entre deux faits. Ici, le THC se lie en même temps à des récepteurs dans l'ensemble d'un vaste système, tandis que les endocannabinoïdes ne sont libérés qu'à un endroit particulier en réponse à un stimulus particulier. La structure A, whereas B place les deux affirmations côte à côte afin que le lecteur remarque leur différence essentielle. Dans cet emploi, whereas ne signifie pas « au moment où ».

Exercice

Complétez la phrase avec le connecteur formel de contraste étudié : The first method measures the whole group, ____ the second follows one person at a time.

Voir la réponse

whereas

This widespread activity,

2:55

Cette activité étendue,

coupled with the fact that the cannabinoid system indirectly affects many other systems, Grammaire

2:57

associée au fait que le système cannabinoïde affecte indirectement de nombreux autres systèmes,

means that each person's particular brain chemistry,

3:02

signifie que la chimie cérébrale spécifique de chaque personne,

genetics, and previous life experience

3:05

sa génétique et ses expériences de vie passées

largely determine how they experience the drug. Phrases

3:09

déterminent largement la façon dont elle ressent la drogue.

Grammaire

coupled with the fact that ... means that ... : combiner des causes et introduire un résultat

La phrase suit la structure A, coupled with the fact that B, means that C. La proposition principale est This widespread activity means that ... ; coupled with ... ajoute une deuxième cause à A, tandis que means that introduit le résultat soutenu par les deux causes. Comme le segment ajouté est placé entre virgules, coupled with ne crée pas ici un sujet composé. Le verbe s'accorde donc avec le noyau activity : means, et non mean. Pour lire une longue phrase analytique, repérez d'abord means that, puis rattachez le fait ajouté à la partie exprimant les causes.

Exercice

Complétez la structure de cause à résultat : A staff shortage, ____ demand is increasing, ____ customers may have to wait longer.

Voir la réponse

coupled with the fact that · means that

Phrases

largely determine how they experience the drug : une influence forte, mais non absolue

Dans largely determine how they experience the drug, largely modifie determine : les facteurs cités exercent une forte influence, mais ils ne sont pas présentés comme les seules causes. La proposition how they experience the drug indique ce qui est déterminé : la manière dont la substance est ressentie ou affecte chaque personne. Ici, experience est un verbe qui signifie « vivre ou ressentir », et non le nom désignant les connaissances acquises avec le temps. La structure réutilisable X largely determines how Y experiences/responds to Z permet d'expliquer pourquoi les résultats varient d'une personne à l'autre.

Exercice

Que signifie cette phrase ? Personal expectations largely determine how people experience a live performance.

  1. Les personnes acquièrent une expérience professionnelle en étudiant leurs attentes.
  2. Les attentes sont la seule cause possible de l'expérience.
  3. Les attentes influencent fortement l'expérience, même si d'autres facteurs peuvent aussi compter.
Voir la réponse

Les attentes influencent fortement l'expérience, même si d'autres facteurs peuvent aussi compter.

That's true much more so with marijuana than with other drugs Grammaire

3:12

C'est beaucoup plus vrai pour la marijuana que pour d'autres drogues

that produce their effects through one or a few specific pathways.

3:16

qui produisent leurs effets par une ou quelques voies spécifiques.

Grammaire

much more so with marijuana than with other drugs : le rôle de so

Dans “much more so with marijuana than with other drugs”, so renvoie à la situation ou à la propriété mentionnée auparavant ; ici, à l’idée que les facteurs personnels façonnent l’expérience. Il ne signifie pas « donc ». La phrase indique que cette même situation est beaucoup plus marquée ou s’applique davantage avec la marijuana qu’avec le groupe de comparaison. La structure much more so with A than with B permet de comparer dans quelle mesure une idée déjà mentionnée s’applique à deux groupes sans la répéter entièrement. With marijuana et with other drugs indiquent les deux contextes comparés.

Exercice

Dans “much more so with marijuana than with other drugs”, quel est le rôle de so ?

  1. Il remplace le nom marijuana.
  2. Il renvoie à la situation ou à la propriété mentionnée auparavant.
  3. Il signifie « donc » et introduit une conséquence.
Voir la réponse

Il renvoie à la situation ou à la propriété mentionnée auparavant.

So the harmful effects, if any, Intention

3:20

Donc, les effets nocifs, s'il y en a,

vary considerably from person to person.

3:23

varient considérablement d'une personne à l'autre.

Intention

Le rôle de if any dans « The harmful effects, if any, vary considerably »

if any est une condition insérée qui signifie « s’il y en a ». Ici, l’expression laisse ouverte la possibilité que les effets nocifs n’existent pas ; la phrase examine seulement leurs différences entre les personnes dans le cas où ils apparaissent. Elle n’affirme pas que ces effets existent forcément. Placée après le groupe nominal harmful effects, if any limite l’affirmation sans interrompre la phrase. Si on la supprime, la phrase donne l’impression que l’existence des effets nocifs est déjà établie ; cette expression est donc importante pour conserver la prudence du propos.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression prudente qui signifie « s’il y en a » : The long-term benefits, ____, remain uncertain.

Voir la réponse

if any

And while we don't know exactly how marijuana produces specific harmful effects, Fil du propos

3:26

Et bien que nous ne sachions pas exactement comment la marijuana produit des effets nocifs spécifiques,

there are clear risk factors that can increase people's likelihood of experiencing them.

3:31

il existe des facteurs de risque clairs qui peuvent augmenter la probabilité que les gens les subissent.

Fil du propos

while we don't know exactly how ... there are clear risk factors : reconnaître l'inconnu avant d'énoncer ce que l'on sait

La proposition introduite par while reconnaît d'abord une limite : le mécanisme exact à l'origine des effets nocifs n'est pas connu. La proposition principale passe ensuite à ce que l'on sait : des facteurs de risque clairs peuvent tout de même être identifiés. Cette structure sépare une question encore ouverte d'une conclusion étayée. Ne pas savoir exactement comment un effet se produit ne signifie pas qu'il n'existe aucune preuve permettant de savoir qui est plus susceptible de le subir.

Exercice

Comment la phrase utilise-t-elle le contraste introduit par while ?

  1. Elle explique le mécanisme exact avant d'énumérer les effets.
  2. Elle reconnaît que le mécanisme exact est inconnu, puis indique quelles informations sur le risque restent claires.
  3. Elle affirme qu'il n'existe aucune donnée sur le risque puisque le mécanisme est inconnu.
Voir la réponse

Elle reconnaît que le mécanisme exact est inconnu, puis indique quelles informations sur le risque restent claires.

The clearest risk factor is age. Vocabulaire

3:37

Le facteur de risque le plus clair est l'âge.

Vocabulaire

risk factor : un facteur associé à une probabilité plus élevée

Risk factor est un terme standard désignant une caractéristique, un comportement ou une condition associés à une probabilité plus élevée qu'un événement indésirable se produise. Ici, l'âge est présenté comme le facteur le plus clairement lié à un risque accru. Un facteur de risque modifie une probabilité ; ce n'est pas nécessairement une cause directe et cela ne signifie pas que l'événement se produira à coup sûr.

Exercice

Complétez la phrase avec le terme de santé publique de deux mots désignant un élément associé à une probabilité plus élevée : High blood pressure is a ____ for heart disease.

Voir la réponse

risk factor

In people younger than 25,

3:40

Chez les personnes de moins de 25 ans,

cannabinoid receptors are more concentrated in the white matter Grammaire

3:42

les récepteurs cannabinoïdes sont plus concentrés dans la matière blanche

than in people over 25.

3:46

que chez les personnes de plus de 25 ans.

Grammaire

more concentrated in the white matter than in people over 25 : comparer la concentration de deux groupes

La structure comparative est more + adjectif + than : more concentrated ... than .... Elle indique que le degré de concentration des récepteurs est plus élevé dans un groupe que dans le groupe de comparaison. In people younger than 25 introduit le premier groupe et than in people over 25 complète le second. La préposition in est conservée après than, car on compare la concentration des récepteurs dans deux groupes, et non white matter avec people. Dans une comparaison longue, gardez la préposition ou le groupe de mots correspondant après than pour que le point de comparaison reste clair.

Exercice

Complétez la comparaison : This mineral is ____ seawater than in river water.

Voir la réponse

more concentrated in

The white matter is involved in communication, Phrases

3:48

La matière blanche est impliquée dans la communication,

learning, memory, and emotions.

3:51

l'apprentissage, la mémoire et les émotions.

Phrases

is involved in : participer à une fonction ou à un processus

be involved in signifie participer à un processus, y contribuer ou y être lié. Dans cette phrase, is involved in indique que la substance blanche joue un rôle dans la communication, l’apprentissage, la mémoire et les émotions ; cela ne signifie pas qu’elle soit mêlée à un problème. La structure est be involved in + un nom ou un groupe au gérondif. Elle peut décrire le rôle d’une région cérébrale, d’un système, d’une personne ou d’un autre facteur, sans affirmer que cet élément est l’unique cause.

Exercice

Choisissez la phrase qui emploie correctement be involved in pour décrire une fonction.

  1. This brain region is involved in language processing.
  2. This brain region involves in language processing.
  3. This brain region is involved to language processing.
Voir la réponse

This brain region is involved in language processing.

Frequent marijuana use can disrupt the development of white matter tracts Phrases

3:54

L'utilisation fréquente de la marijuana peut perturber le développement des faisceaux de matière blanche

Phrases

disrupt the development of... : perturber un développement normal

Disrupt the development of X signifie perturber la croissance ou la formation normale de X, de sorte que le processus ne se déroule plus correctement. Disrupt ne signifie pas à lui seul que X est complètement détruit. Ici, X correspond à white matter tracts, les voies situées dans la substance blanche du cerveau. La même structure peut décrire une perturbation du développement de compétences, de systèmes, d'habitudes ou d'écosystèmes.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « perturber la formation normale de » : Repeated school closures can ____ basic reading skills.

Voir la réponse

disrupt the development of

and also affect the brain's ability to grow new connections. Phrases

3:59

et également affecter la capacité du cerveau à créer de nouvelles connexions.

Phrases

affect ... ability to ... : affecter la capacité à faire quelque chose

La structure affect someone's or something's ability to do something signifie influencer la capacité d'une personne ou d'une chose à accomplir une action. Dans l'exemple, le possessif the brain's indique à qui appartient la capacité affectée. L'infinitif to grow new connections précise le contenu de cette capacité : former de nouvelles connexions cérébrales. Il n'exprime pas un but. Affect n'indique pas à lui seul si le changement est bénéfique ou nuisible ; le contexte négatif précédent signale ici un effet nuisible.

Exercice

Complétez la phrase avec ability et le verbe think : Stress can affect your ____ clearly.

Voir la réponse

ability to think

This may damage long-term learning ability and problem solving.

4:03

Cela peut nuire à la capacité d'apprentissage à long terme et à la résolution de problèmes.

For now, it's unclear how severe this damage can be Grammaire

4:08

Pour l'instant, on ne sait pas à quel point ces dommages peuvent être graves

or whether it's reversible.

4:11

ni s'ils sont réversibles.

Grammaire

it's unclear how ... or whether ... : on ignore à quel point... ou si...

It's unclear introduit une information qui n’est pas encore connue. Cette expression est suivie ici de deux interrogatives indirectes coordonnées : how severe this damage can be porte sur le degré de gravité, tandis que whether it's reversible pose une question à laquelle on répond par oui ou non au sujet de la réversibilité. Comme il s’agit d’interrogatives indirectes, elles conservent l’ordre d’une phrase déclarative : this damage can be et it is reversible. Ici, whether signifie « si oui ou non » ; il n’introduit pas une condition.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement l’ordre des interrogatives indirectes après It's unclear ?

  1. It's unclear how long will the repairs take or whether can the bridge reopen.
  2. It's unclear how long the repairs will take or whether the bridge can reopen.
  3. It's unclear how the repairs will take long or whether the bridge reopen can.
Voir la réponse

It's unclear how long the repairs will take or whether the bridge can reopen.

And even among young people,

4:13

Et même chez les jeunes,

the risk is higher the younger someone is, Grammaire

4:15

le risque est d'autant plus élevé que la personne est jeune,

much higher for a 15-year-old than a 22-year-old, for instance.

4:18

beaucoup plus élevé pour un jeune de 15 ans que pour un jeune de 22 ans, par exemple.

Grammaire

the risk is higher the younger someone is : plus on est jeune, plus le risque est élevé

The risk is higher présente d’abord le résultat qui varie. The younger someone is indique la deuxième variable : lorsque l’âge diminue, le risque augmente. C’est une forme de la construction comparative corrélative qui place le résultat en premier. Dans the younger, the marque le lien comparatif ; ce n’est pas l’article ordinaire placé devant un nom. L’ordre le plus courant est The younger someone is, the higher the risk is, mais les deux ordres expriment la même variation liée entre deux variables.

Exercice

Quelle phrase utilise naturellement le schéma comparatif avec le résultat en premier pour dire que le lac gèle plus vite à mesure que la température baisse ?

  1. The lake freezes faster when the temperature is lower.
  2. The lake freezes faster than the temperature gets lower.
  3. The lake freezes faster the lower the temperature gets.
Voir la réponse

The lake freezes faster the lower the temperature gets.

Marijuana can also cause hallucinations or paranoid delusions,

4:22

La marijuana peut également provoquer des hallucinations ou des délires paranoïaques,

known as marijuana-induced psychosis. Vocabulaire

4:27

connus sous le nom de psychose induite par la marijuana.

Vocabulaire

marijuana-induced psychosis et la structure X-induced Y

Marijuana-induced psychosis désigne un état psychotique provoqué par la consommation de marijuana. Marijuana-induced est un adjectif composé avec trait d’union qui qualifie psychosis ; ici, induced signifie « causé ou déclenché », et non « persuadé » ou « tenté ». Dans la structure X-induced Y, X désigne le facteur déclencheur et Y l’état ou l’effet qui en résulte. Dans cette phrase, known as introduit l’appellation médicale des hallucinations ou des délires paranoïdes qui viennent d’être mentionnés.

Exercice

Dans l’expression sleep-induced changes, que signifie sleep-induced ?

  1. des changements qui font dormir quelqu’un
  2. des changements sans rapport avec le sommeil
  3. des changements causés par le sommeil
Voir la réponse

des changements causés par le sommeil

These symptoms usually subside when a person stops using marijuana, Vocabulaire

4:29

Ces symptômes disparaissent généralement lorsqu'une personne arrête de consommer de la marijuana,

Vocabulaire

subside : devenir moins intense avec le temps

Subside signifie devenir moins intense, moins grave ou moins actif, généralement au fil du temps. Dans cette phrase, les symptômes sont censés s’atténuer après l’arrêt de la marijuana. Le verbe met l’accent sur une baisse d’intensité. À lui seul, il ne garantit pas que les symptômes disparaissent immédiatement ou définitivement.

Exercice

Quelle phrase emploie subside naturellement ?

  1. The swelling subsided the nurse overnight.
  2. The nurse subsided the swelling overnight.
  3. The swelling began to subside overnight.
Voir la réponse

The swelling began to subside overnight.

but in rare cases, psychosis doesn't subside,

4:34

mais dans de rares cas, la psychose ne disparaît pas,

instead unmasking a persistent psychotic disorder. Vocabulaire

4:37

démasquant plutôt un trouble psychotique persistant.

Vocabulaire

unmasking a persistent psychotic disorder : révéler un trouble psychotique persistant

Ici, unmasking signifie rendre visible une affection auparavant cachée ou non reconnue, et non retirer littéralement un masque. La persistance de la psychose fait apparaître les signes d'un trouble psychotique durable. Cette formulation présente le trouble comme pouvant être sous-jacent à l'épisode, plutôt que comme ayant nécessairement été créé par celui-ci. Unmask décrit ce qui devient visible ; à lui seul, ce verbe ne prouve pas la cause du trouble.

Exercice

Dans “The medication change may unmask an underlying condition,” que signifie unmask ?

  1. Guérir immédiatement l'affection
  2. Créer une affection entièrement nouvelle
  3. Rendre visible une affection auparavant cachée
Voir la réponse

Rendre visible une affection auparavant cachée

A family history of psychotic disorders, like schizophrenia,

4:41

Des antécédents familiaux de troubles psychotiques, comme la schizophrénie,

is the clearest, though not the only risk factor for this effect. Intention

4:45

constituent le facteur de risque le plus clair, bien que non exclusif, pour cet effet.

Intention

though not the only risk factor : sans être le seul facteur de risque

Though not the only risk factor est une concession parenthétique qui limite l'affirmation forte introduite par the clearest. Cette expression signifie que les antécédents familiaux sont le facteur de risque le plus clair, tout en reconnaissant l'existence d'autres facteurs. Cette structure permet de présenter le facteur principal sans en faire le seul facteur. Les virgules détachent la précision insérée de la phrase principale : X is the main, though not the only, cause.

Exercice

Quelle phrase présente une préoccupation comme la plus importante tout en indiquant clairement qu'il en existe d'autres ?

  1. Cost is the only concern.
  2. Cost is the main, though not the only, concern.
  3. Cost is not a concern.
Voir la réponse

Cost is the main, though not the only, concern.

Marijuana-induced psychosis is also more common among young adults,

4:49

La psychose induite par la marijuana est également plus fréquente chez les jeunes adultes,

though it's worth noting that psychotic disorders usually surface in this age range anyway. Notes

4:54

bien qu'il faille noter que les troubles psychotiques apparaissent généralement dans cette tranche d'âge de toute façon.

Phrases

worth noting that : introduire une réserve importante

It's worth noting that + proposition introduit un fait qui mérite l’attention, car il peut influencer la manière dont l’affirmation précédente est évaluée. Ici, though présente ce fait comme une réserve : ces troubles apparaissent souvent dans la même tranche d’âge, indépendamment du facteur examiné. L’expression n’annule pas automatiquement l’affirmation précédente. Elle ajoute un contexte, une limite ou une exception à prendre en compte dans la conclusion.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui introduit une réserve importante : ____ the two studies used different methods.

Voir la réponse

It's worth noting that

Vocabulaire

surface in this age range anyway : devenir perceptible

Ici, surface est un verbe intransitif qui signifie devenir apparent ou commencer à être remarqué. Les troubles psychotiques ne se déplacent pas vers une surface physique ; ce sont leurs signes qui deviennent visibles ou reconnaissables. In this age range indique quand cela se produit généralement. Anyway ajoute que cette tendance existe indépendamment du facteur qui vient d’être mentionné ; l’expression fournit donc un contexte qui nuance l’affirmation précédente.

Exercice

Dans la phrase “Several safety concerns surfaced during the final inspection.”, que signifie surfaced ?

  1. Elles sont devenues perceptibles ou connues.
  2. Elles se sont déplacées sur une surface physique.
  3. Elles ont été résolues définitivement.
Voir la réponse

Elles sont devenues perceptibles ou connues.

What's unclear in these cases Grammaire

4:59

Ce qui n'est pas clair dans ces cas,

is whether the psychotic disorder would have appeared without marijuana use,

5:01

c'est si le trouble psychotique serait apparu sans la consommation de marijuana,

Grammaire

What's unclear ... is whether ... : placer l’incertitude au premier plan

« What's unclear in these cases » est une proposition en what qui joue le rôle de sujet et signifie « ce qui n’est pas clair dans ces cas ». Après is, la proposition introduite par whether énonce la question non résolue à laquelle on peut répondre par oui ou non. La phrase entière constate une incertitude ; ce n’est pas une question directe. Utilisez la structure « What's unclear ... is whether + sujet + verbe » pour placer d’abord l’incertitude, puis nommer le point à analyser. La proposition en whether conserve l’ordre d’une phrase déclarative.

Exercice

Complétez avec la structure exacte de la leçon qui place l’incertitude en premier : ____ the backup system will work during an outage.

Voir la réponse

What's unclear is whether

whether marijuana use triggers it early, Vocabulaire

5:05

si la consommation de marijuana le déclenche plus tôt,

Vocabulaire

triggers it early : déclencher plus tôt

Ici, trigger est un verbe qui signifie « faire commencer ou se produire quelque chose ». Le pronom it renvoie au trouble psychotique mentionné plus tôt. Triggers it early signifie donc que la consommation de marijuana peut faire apparaître le trouble plus tôt qu’il ne serait apparu autrement. Early modifie le moment : la question n’est pas seulement de savoir si le trouble apparaît, mais aussi si ce facteur avance son déclenchement. Ici, trigger est employé au sens figuré ; ce n’est pas le nom de la détente d’une arme.

Exercice

Dans la phrase « A stressful event can trigger symptoms earlier than expected, » que signifie « trigger symptoms earlier » ?

  1. Prouver que les symptômes n’ont qu’une seule cause
  2. Faire commencer les symptômes plus tôt
  3. Empêcher les symptômes d’apparaître
Voir la réponse

Faire commencer les symptômes plus tôt

is a catalyst for a tipping point that wouldn't have been crossed otherwise, Idiomes

5:08

est un catalyseur d'un point de basculement qui n'aurait pas été franchi autrement,

Idiomes

un catalyseur d’un point de bascule

Dans cette phrase, catalyst désigne un facteur qui contribue à provoquer ou à accélérer un changement ; il ne s’agit pas forcément d’une substance chimique. Un tipping point est le seuil à partir duquel une pression progressive entraîne un changement majeur. Ensemble, a catalyst for a tipping point désigne quelque chose qui aide une situation à franchir ce seuil. L’expression présente ce facteur comme un élément déclencheur ou contributif, pas nécessairement comme la seule cause.

Exercice

Dans la phrase The new policy was a catalyst for a tipping point in public opinion, que signifie l’expression ?

  1. La politique était une substance chimique qui empêchait l’opinion publique de changer.
  2. La politique a contribué à faire franchir à l’opinion publique un seuil de changement majeur.
  3. La politique était l’état final de l’opinion publique.
Voir la réponse

La politique a contribué à faire franchir à l’opinion publique un seuil de changement majeur.

or whether the reaction to marijuana is merely an indication of an underlying disorder. Vocabulaire

5:12

ou si la réaction à la marijuana n'est qu'une indication d'un trouble sous-jacent.

Vocabulaire

simplement un signe d’un trouble sous-jacent

Ici, an indication of signifie un signe de : quelque chose d’observé suggère qu’une condition peut être présente, mais ne la prouve pas à lui seul. Underlying disorder désigne un trouble caché, déjà présent ou encore non reconnu ; underlying ne décrit pas un emplacement physique. Merely limite l’affirmation : la réaction peut n’être qu’un indice d’une condition sous-jacente, plutôt que la preuve que la réaction a causé cette condition. La phrase présente une possibilité, pas un diagnostic.

Exercice

Dans la phrase The reaction may be merely an indication of an underlying disorder, que dit la personne qui parle ?

  1. La réaction exclut toute condition sous-jacente.
  2. La réaction a certainement créé le trouble.
  3. La réaction peut être un signe d’une condition préexistante, et non la preuve qu’elle a été causée par la réaction.
Voir la réponse

La réaction peut être un signe d’une condition préexistante, et non la preuve qu’elle a été causée par la réaction.

In all likelihood, marijuana's role varies from person to person. Phrases

5:18

Selon toute probabilité, le rôle de la marijuana varie d'une personne à l'autre.

Phrases

In all likelihood : une prévision forte mais prudente

In all likelihood signifie « très probablement » ou « d’après les éléments disponibles, c’est la conclusion la plus probable ». Cette expression présente un jugement à forte probabilité sans le donner comme certain. Ici, l’expression placée en tête de phrase présente l’énoncé suivant comme une conclusion prudente. Elle figure souvent au début d’une phrase et est suivie d’une virgule.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression figée construite autour de likelihood pour formuler une prévision forte, mais non certaine : ____, the last train will be delayed.

Voir la réponse

In all likelihood

At any age, as with many other drugs,

5:23

À tout âge, comme pour de nombreuses autres drogues,

the brain and body become less sensitive to marijuana after repeated uses, Vocabulaire

5:26

le cerveau et le corps deviennent moins sensibles à la marijuana après des utilisations répétées,

Vocabulaire

become less sensitive to : une réaction qui s’affaiblit

Become less sensitive to something signifie que le cerveau, le corps ou un autre système réagit de moins en moins fortement à quelque chose. Dans cette phrase, l’usage répété de marijuana réduit la réaction et décrit le développement d’une tolérance, et non un changement émotionnel. La structure est become + less sensitive + to + la substance ou le stimulus. Less indique une diminution relative : la réaction est plus faible, mais elle n’a pas nécessairement disparu.

Exercice

Complétez la phrase avec les deux mots manquants pour montrer que la réaction s’est affaiblie : After months near the railway, he became ____ sensitive ____ the noise.

Voir la réponse

less · to

meaning it takes more to achieve the same effects. Grammaire

5:31

ce qui signifie qu'il en faut plus pour obtenir les mêmes effets.

Grammaire

it takes more to achieve the same effects : obtenir les mêmes effets demande davantage

Dans it takes more to achieve the same effects, it est un sujet formel : l'idée principale vient après et signifie que, pour obtenir les mêmes effets, il faut une plus grande quantité de quelque chose. More ne précise pas ce qui augmente, car le contexte le fournit ; ici, il s'agit d'une quantité ou d'une dose plus importante de marijuana. Takes signifie « nécessite », et non « enlève ». La structure it takes + ressource + to + verbe peut aussi servir à parler du temps, de l'argent, de l'effort ou de la pratique nécessaires pour atteindre un objectif.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement it takes ... to ... pour montrer qu'atteindre un objectif demande davantage de quelque chose ?

  1. It makes more practice to achieve the same level of accuracy.
  2. It takes away more practice to achieve the same level of accuracy.
  3. It takes more practice to achieve the same level of accuracy.
Voir la réponse

It takes more practice to achieve the same level of accuracy.

Fortunately, unlike many other drugs,

5:35

Heureusement, contrairement à de nombreuses autres drogues,

there's no risk of fatal overdose from marijuana, Vocabulaire

5:38

il n'y a aucun risque de surdose mortelle de marijuana,

Vocabulaire

fatal overdose : surdose mortelle

Fatal overdose est une expression figée du domaine médical et de la sécurité liée aux drogues. Overdose désigne la prise d'une quantité de drogue ou de substance qui dépasse un niveau sûr ou tolérable ; fatal indique que cette surdose entraîne la mort ou est mortelle. Dans cette phrase, l'expression précise que le risque nié est celui d'une surdose mortelle, et non le simple fait de se sentir très mal ou d'en prendre davantage que d'habitude. Fatal précise le résultat ; l'expression est donc plus forte et plus exacte que overdose employé seul.

Exercice

Que signifie fatal overdose dans cette phrase ?

  1. un effet secondaire intense mais non mortel
  2. une surdose qui entraîne la mort
  3. une surdose qui n'entraîne pas la mort
Voir la réponse

une surdose qui entraîne la mort

and even heavy use doesn't lead to debilitating or life-threatening withdrawal symptoms Vocabulaire

5:41

et même une forte consommation n'entraîne pas de symptômes de sevrage débilitants ou mortels

if use stops.

5:46

en cas d'arrêt.

Vocabulaire

symptômes de sevrage invalidants ou potentiellement mortels

Debilitating décrit des symptômes assez graves pour limiter fortement la capacité d'une personne à fonctionner normalement. Life-threatening signifie qu'ils peuvent entraîner la mort. Les deux adjectifs qualifient withdrawal symptoms, mais désignent deux conséquences graves différentes : la perte de capacité fonctionnelle et le danger pour la vie. La négation doesn't lead to porte sur tout ce groupe de symptômes graves. Elle ne signifie pas que l'arrêt de la consommation ne provoque absolument aucun effet de sevrage.

Exercice

Quelle affirmation explique le mieux la différence entre debilitating et life-threatening dans cette phrase ?

  1. Debilitating signifie légèrement inconfortable ; life-threatening signifie difficile à remarquer.
  2. Debilitating signifie que le fonctionnement normal est gravement entravé ; life-threatening signifie qu'il existe un risque de mort.
  3. Debilitating signifie toujours mortel ; life-threatening signifie seulement fatigant.
Voir la réponse

Debilitating signifie que le fonctionnement normal est gravement entravé ; life-threatening signifie qu'il existe un risque de mort.

There are more subtle forms of marijuana withdrawal, though, Vocabulaire

5:48

Il existe cependant des formes plus subtiles de sevrage de la marijuana,

Vocabulaire

formes plus discrètes de sevrage du cannabis

More subtle forms of marijuana withdrawal désigne des effets de sevrage moins évidents ou plus difficiles à reconnaître. Subtle ne signifie pas qu'ils n'existent pas et ne veut pas dire mild à lui seul ; quelque chose peut être difficile à remarquer tout en restant important. Le though placé en fin de phrase marque un contraste avec la négation précédente des symptômes graves : ces effets graves peuvent ne pas se produire, mais des formes moins évidentes peuvent tout de même exister. C'est une façon courante de nuancer une affirmation précédente.

Exercice

Que signifie ici more subtle forms of marijuana withdrawal ?

  1. Des effets de sevrage moins évidents ou plus difficiles à reconnaître, mais qui peuvent tout de même exister.
  2. Des effets de sevrage qui n'existent absolument pas.
  3. Des effets de sevrage qui mettent toujours la vie en danger.
Voir la réponse

Des effets de sevrage moins évidents ou plus difficiles à reconnaître, mais qui peuvent tout de même exister.

including sleep disturbances,

5:52

notamment des troubles du sommeil,

irritability, and depressed mood,

5:54

de l'irritabilité et une humeur dépressive,

which pass within a few weeks of stopping use. Phrases

5:57

qui disparaissent en quelques semaines après l'arrêt de la consommation.

Phrases

pass within a few weeks of stopping use : disparaître quelques semaines après l’arrêt

Dans cette phrase, pass signifie « s’atténuer puis disparaître ». Le pronom relatif which renvoie aux troubles du sommeil, à l’irritabilité et à l’humeur dépressive : ce sont donc ces effets temporaires qui disparaissent. within a few weeks of stopping use fixe le délai : ils devraient disparaître au plus tard quelques semaines après l’arrêt de la consommation. Lorsqu’un symptôme, un sentiment ou un événement difficile est le sujet, pass employé sans complément signifie souvent « prendre fin » ou « passer ».

Exercice

Dans quelle phrase pass a-t-il le même sens que dans l’exemple ?

  1. We passed the library on our way home.
  2. She hopes to pass the driving test tomorrow.
  3. The dizziness should pass within a few hours.
Voir la réponse

The dizziness should pass within a few hours.

So, is marijuana bad for your brain?

6:00

Alors, la marijuana est-elle mauvaise pour le cerveau ?

It depends who you are. Fil du propos

6:03

Cela dépend de qui vous êtes.

Fil du propos

It depends who you are : cela dépend de la situation personnelle

It depends ... transforme une question appelant oui ou non en une réponse conditionnelle : il n’existe pas un résultat unique valable pour tout le monde. Ici, who you are désigne l’ensemble de la situation individuelle, notamment l’âge, la génétique et les antécédents médicaux, et pas seulement le nom ou l’identité sociale. Comme outil d’organisation de l’information, It depends signale d’abord que la réponse varie, puis la proposition suivante précise la condition. Dans cette phrase, who you are résume plusieurs facteurs de risque personnels en une expression courte.

Exercice

Un ami demande : “Is this training plan safe for everyone?” Quelle réponse indique le mieux que la conclusion dépend de la situation individuelle ?

  1. No one can use it safely.
  2. It is safe for absolutely everyone.
  3. It depends who you are.
Voir la réponse

It depends who you are.

But while some risk factors are easy to identify, Fil du propos

6:05

Mais si certains facteurs de risque sont faciles à identifier,

others aren't well understood,

6:08

d'autres ne sont pas bien compris,

Fil du propos

while some ..., others ... pour opposer des groupes

La structure while some ..., others ... met en contraste deux sous-groupes appartenant à un même ensemble. Ici, certains facteurs de risque sont faciles à identifier, tandis que d'autres sont mal compris. Dans cette phrase, while signifie 'alors que' ou 'tandis que', et non 'pendant que'. La structure parallèle some/others organise une information complexe en distinguant clairement les cas mieux compris des cas moins bien compris.

Exercice

Quelle phrase emploie while pour opposer deux groupes plutôt que pour indiquer le temps ?

  1. The lights came on while we were eating dinner.
  2. I listened to music while I waited for the train.
  3. While some routes are direct, others require a transfer.
Voir la réponse

While some routes are direct, others require a transfer.

which means there's still some possibility of experiencing negative effects, Grammaire

6:11

ce qui signifie qu'il y a toujours une certaine possibilité de subir des effets négatifs,

even if you don't have any of the known risk factors. Grammaire

6:16

même si vous ne présentez aucun des facteurs de risque connus.

Grammaire

there's still some possibility of ... : un risque qui reste possible

There's still some possibility of ... présente un résultat comme étant encore possible, même lorsqu'il existe des raisons de s'attendre au contraire. still indique que la possibilité n'a pas disparu ; some possibility signifie qu'on ne peut pas l'exclure, et non qu'elle est probable. Après possibility of, on emploie un nom ou une forme en -ing pour nommer le résultat possible. Ici, experiencing negative effects est le résultat qui reste possible.

Exercice

Complétez l'avertissement de voyage avec some possibility of et la forme correcte de experience : There is still ____ delays at the airport tonight.

Voir la réponse

some possibility of experiencing

Grammaire

even if you don't have ... : le résultat reste valable

Even if introduit une condition concessive : la proposition principale reste vraie ou possible, que la condition soit remplie ou non. Ici, ne présenter aucun facteur de risque connu paraît rassurant, mais cela n'élimine pas la possibilité d'effets négatifs. Even ajoute l'idée essentielle que cette condition ne suffit pas à modifier la conclusion. La subordonnée n'affirme pas nécessairement que la personne ne présente réellement aucun facteur de risque ; elle admet cette possibilité et montre que le risque demeure.

Exercice

Complétez la phrase avec le connecteur de deux mots qui introduit une condition pouvant être vraie ou non sans changer le résultat : ____ you follow every precaution, accidents can still happen.

Voir la réponse

Even if

The world's most widely used drug is caffeine.

6:22

La drogue la plus utilisée au monde est la caféine.

Over 100,000 metric tons are consumed every year.

6:26

Plus de 100 000 tonnes sont consommées chaque année.

How exactly does it keep us awake?

6:30

Comment nous garde-t-elle exactement éveillés ?

Find out with this video.

6:32

Découvrez-le avec cette vidéo.