Le mythe de Méduse : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
708 mots 141 mots/min

Présentation de la vidéo : La vidéo raconte la transformation et la mort de Méduse, suit la quête de Persée pour rapporter sa tête et montre comment son visage représenté de face est ensuite devenu un symbole protecteur, tandis que les traditions en ont fait soit un monstre, soit une victime d’injustice. Principaux points d’anglais : 1. But all the while, — Discours, narration et rhétorique : Cette transition permet de comprendre comment le récit conserve une action à l’arrière-plan tout en révélant une menace simultanée et cachée. L’élève peut la reconnaître comme le signal d’une intrigue parallèle plus sombre qui crée du suspense. 2. to be rid of Perseus — Expressions idiomatiques et figurées : On apprend ici une tournure assez littéraire exprimant la volonté d’écarter quelqu’un. Elle aide à saisir l’intention hostile de Polydecte et à distinguer be rid of du plus courant et conversationnel get rid of. 3. imbued both fear and protection at once. — Sens et registre du vocabulaire : Imbue présente un symbole comme chargé d’une signification, tandis que both…and…réunit deux effets apparemment contraires. Cette structure permet de commenter des images ou des objets possédant une portée culturelle complexe.

Dans cette fiche

Before her hair was a writhing nest of snakes Idiomes

0:07

Avant que ses cheveux ne soient un nid de serpents frétillants

Idiomes

Un nid grouillant de serpents

Dans cette phrase, a writhing nest of snakes est une métaphore très visuelle : les cheveux ressemblent à une masse dense et emmêlée de serpents. Nest ne désigne pas un vrai nid d'oiseaux ; il rassemble les nombreux serpents en une seule forme compacte, tandis que writhing ajoute un mouvement continu et rend l'image inquiétante. Ce syntagme nominal transforme une description physique en une image forte, utile pour créer une atmosphère de terreur ou de fantasy.

Exercice

Dans l'expression a writhing nest of snakes, qu'est-ce que nest souligne principalement ?

  1. Une masse dense et emmêlée de serpents
  2. Un groupe bien rangé de serpents
  3. Un vrai nid d'oiseaux
Voir la réponse

Une masse dense et emmêlée de serpents

and her eyes had the power to petrify, Phrases

0:10

et que ses yeux n'aient le pouvoir de pétrifier,

Phrases

Avoir le pouvoir de pétrifier

Have the power to + verbe de base exprime la capacité, la force ou l'autorité nécessaire pour faire quelque chose. Ici, had est au passé, et had the power to petrify indique que ses yeux pouvaient produire le résultat exprimé par petrify. Dans ce contexte mythologique, petrify signifie transformer littéralement quelqu'un en pierre. La phrase décrit donc un pouvoir surnaturel, et pas seulement un regard effrayant.

Exercice

Quelle option complète correctement la phrase pour exprimer une autorité officielle ? The council has ___ change the rule.

  1. the power for
  2. the power at
  3. the power to
Voir la réponse

the power to

Medusa was a young woman

0:12

Méduse était une jeune femme

who worshipped at the Temple of Athena,

0:14

qui priait au temple d'Athéna,

the goddess of wisdom and war. Culture

0:16

la déesse de la sagesse et de la guerre.

Culture

the goddess of wisdom and war comme apposition

Le groupe nominal the goddess of wisdom and war identifie Athena. Les deux expressions désignent le même personnage : ce groupe ajoute donc une information sur son identité et n'introduit pas un nouveau sujet. Wisdom et war nomment les domaines sur lesquels Athena exerce son pouvoir. Les récits mythologiques utilisent souvent ce type de groupe nominal en apposition pour fournir brièvement le contexte nécessaire à la suite.

Exercice

Quelle est la fonction de the goddess of wisdom and war dans la phrase complète ?

  1. Il ajoute une information sur l'identité d'Athena.
  2. Il indique qu'Athena participe à une guerre à ce moment-là.
  3. Il introduit une autre déesse comme sujet.
Voir la réponse

Il ajoute une information sur l'identité d'Athena.

But all the while, Fil du propos

0:19

Mais pendant tout ce temps,

as Medusa tended to Athena's shrine, Phrases

0:20

alors que Méduse s'occupait du sanctuaire d'Athéna,

Phrases

tended to Athena's shrine : prendre soin d'un lieu sacré

Dans cette phrase, tended to signifie que Méduse prenait soin du lieu et l'entretenait. Elle devait maintenir le sanctuaire d'Athéna en ordre ; la formulation est assez soutenue et convient à un cadre sacré. Ici, to est une préposition suivie du groupe nominal Athena's shrine. La structure réutilisable tend to + personne, chose ou lieu signifie apporter à cet élément les soins ou l'attention nécessaires.

Exercice

Dans quelle phrase tend to signifie-t-il prendre soin de quelque chose ou l'entretenir ?

  1. Traffic tends to get heavier after five.
  2. A volunteer tends to the community garden.
  3. My brother tends to wake up early.
Voir la réponse

A volunteer tends to the community garden.

Poseidon,

0:23

Poséidon,

god of the seas and horses,

0:24

dieu des mers et des chevaux,

was watching her.

0:26

l'observait.

Fil du propos

But all the while : révéler un événement de fond qui se poursuivait

But all the while attire l'attention sur une autre situation qui se poursuivait pendant la même période. But marque un contraste avec le point sur lequel le récit se concentrait, et all the while signifie « pendant toute cette période », et non simplement à un instant précis. Dans un récit, l'expression révèle souvent un événement de fond qui était jusque-là passé inaperçu. Ici, elle redirige l'attention vers l'observation continue de Poséidon et crée du suspense.

Exercice

Quel effet narratif But all the while produit-il dans l'exemple ?

  1. Elle déplace le récit vers une époque beaucoup plus tardive.
  2. Elle indique que l'action précédente s'est arrêtée immédiatement.
  3. Elle révèle une autre situation qui se poursuivait pendant la même période et contraste avec l'action principale.
Voir la réponse

Elle révèle une autre situation qui se poursuivait pendant la même période et contraste avec l'action principale.

And one night,

0:28

Et une nuit,

he crept into the temple as Medusa prayed Vocabulaire

0:29

il se glissa dans le temple pendant que Méduse priait

Vocabulaire

crept into : entrer silencieusement et en cachette

Crept est le passé de creep. Crept into signifie entrer dans un lieu lentement, silencieusement ou avec précaution, souvent pour éviter d'être remarqué. Ici, l'expression ne se contente pas d'indiquer qu'il est entré dans le temple : elle rend cette entrée secrète et menaçante. Utilisez creep into + lieu lorsque la manière d'entrer compte ; enter reste neutre sur la façon dont le déplacement s'effectue.

Exercice

Utilisez le passé de creep into pour compléter la phrase : The fox ____ the barn without making a sound.

Voir la réponse

crept into

and assaulted her. Vocabulaire

0:33

et l'agressa.

Vocabulaire

assaulted her : une formulation formelle pour une violence grave

Ici, assaulted her est une manière formelle et grave de dire qu'une personne a exercé de la violence ou commis une atteinte grave contre elle. Dans ce récit, l'expression renvoie à la violence de Poséidon contre Méduse ; il ne faut pas la réduire à un petit coup ou à un désaccord ordinaire. Le verbe résume l'acte sans en préciser la forme exacte. Dans le domaine juridique, assault peut avoir différentes définitions techniques ; le mot seul ne permet donc pas d'établir tous les détails de l'infraction.

Exercice

Jugement : assaulted convient-il pour décrire un ami qui vous donne une petite tape sur l'épaule pour plaisanter ?

  1. Inapproprié
  2. Approprié
Voir la réponse

Inapproprié

Athena reacted swiftly to the desecration of her shrine, Vocabulaire

0:35

Athéna réagit promptement à la profanation de son sanctuaire,

Vocabulaire

the desecration of her shrine : porter atteinte à quelque chose de sacré

Desecration signifie traiter avec un profond manque de respect un lieu ou un objet sacré ou fortement vénéré. Le groupe of her shrine indique que le lieu sacré d'Athéna est ce qui a été violé. Cette formulation présente l'événement comme une atteinte au caractère sacré du sanctuaire, et non comme de simples dégâts matériels. Desecration peut impliquer des dégâts, une souillure ou un usage dégradant, mais l'idée essentielle est le grave manque de respect envers ce qui est tenu pour sacré.

Exercice

Quelle situation correspond le mieux au mot desecration ?

  1. Rayer accidentellement un bureau ordinaire
  2. Repeindre sa propre chambre
  3. Dégrader volontairement un lieu de sépulture sacré
Voir la réponse

Dégrader volontairement un lieu de sépulture sacré

but instead of punishing Poseidon, Fil du propos

0:40

mais au lieu de punir Poséidon,

she focused her wrath on Medusa. Phrases

0:42

elle concentra sa colère sur Méduse.

Fil du propos

but instead of punishing Poseidon, she focused her wrath on Medusa : de l'action attendue à l'action réelle

La structure but instead of doing A, someone does B présente d'abord une action A attendue ou plus appropriée, puis indique l'action différente B qui a réellement eu lieu. Ici, punir Poséidon est l'action écartée, tandis que diriger sa colère contre Méduse est l'action réelle. Cet ordre souligne que la faute ou la punition est reportée sur une autre personne, ce qui rend le résultat injuste.

Exercice

Quelle interprétation conserve le mieux le changement exprimé par instead of ?

  1. Elle s'est mise en colère contre Méduse parce que Poséidon avait déjà été puni.
  2. Elle n'a pas puni Poséidon ; elle a plutôt dirigé sa colère contre Méduse.
  3. Elle a puni Poséidon, puis elle a dirigé sa colère contre Méduse.
Voir la réponse

Elle n'a pas puni Poséidon ; elle a plutôt dirigé sa colère contre Méduse.

Phrases

focused her wrath on Medusa : diriger une colère intense contre quelqu'un

Focus one's wrath on someone signifie diriger une colère très intense vers cette personne. La structure est focus + one's wrath + on + cible. Wrath est beaucoup plus fort et plus formel ou littéraire que anger. Dans cette phrase, l'expression donne à la colère une force presque punitive, adaptée à un récit mythologique.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de focus one's wrath on : In the legend, the queen ____ the rebels.

Voir la réponse

focused her wrath on

The young woman felt her body transform Grammaire

0:45

La jeune femme sentit son corps se transformer

Grammaire

felt her body transform : feel + complément d’objet + infinitif sans to

Dans felt her body transform, felt exprime la perception, her body est l’élément perçu et transform indique ce qu’il fait. La structure complète est feel + complément d’objet + infinitif sans to et exprime l’expérience directe d’une action ou d’un changement. Transform est un infinitif sans to : on dit donc felt her body transform, et non felt her body to transform.

Exercice

Complétez la structure feel + complément d’objet + infinitif sans to avec le verbe begin : She felt the train ____ to move.

Voir la réponse

begin

until she was a monstrous Gorgon.

0:48

jusqu'à devenir une Gorgone monstrueuse.

Her face framed by coils of hissing snakes, Grammaire

0:50

Son visage encadré par des anneaux de serpents sifflants,

Grammaire

framed by coils of hissing snakes : description condensée au participe passé

Framed by coils of hissing snakes est un groupe au participe passé qui décrit her face. Ici, frame signifie entourer quelque chose et en dessiner visuellement le contour : les anneaux forment donc une bordure autour du visage. Dans son ensemble, Her face framed by ... est une description condensée et non finie, équivalente par le sens à Her face was framed by .... Elle ajoute un état visuel à la phrase plus large ; seule, elle ne constitue pas une phrase passive complète, car framed n’est pas ici un verbe conjugué.

Exercice

Quel rôle joue ici framed by coils of hissing snakes ?

  1. C’est une description condensée du visage entouré par les serpents.
  2. Cela signifie que le visage place activement les serpents dans un cadre.
  3. C’est une phrase passive complète avec son propre verbe conjugué.
Voir la réponse

C’est une description condensée du visage entouré par les serpents.

no man could freely look upon her again, Vocabulaire

0:53

aucun homme ne pourrait plus jamais la regarder librement,

Vocabulaire

look upon her : une façon littéraire de dire look at her

Dans cette phrase, look upon her signifie « la regarder directement » ou « la voir ». Il s’agit de l’action physique de regarder, et non d’une opinion à son sujet. L’emploi de upon plutôt que at donne à la phrase un ton formel, ancien et littéraire. Cela convient à un mythe ou à une légende ; dans la conversation courante, on emploie généralement look at her.

Exercice

Quelle phrase emploie look upon au sens physique de regarder, dans un style littéraire ?

  1. The villagers refused to look upon the cursed crown.
  2. Please look upon the menu before ordering.
  3. I look upon Maya as a trusted friend.
Voir la réponse

The villagers refused to look upon the cursed crown.

for if they met her eyes, Grammaire

0:56

car s'ils croisaient son regard,

they'd instantly turn to stone. Idiomes

0:58

ils se transformeraient instantanément en pierre.

Grammaire

if they met her eyes, they'd ... : condition et résultat

La proposition en if donne le déclencheur : croiser son regard. La proposition principale donne le résultat : se transformer immédiatement en pierre. They'd correspond à they would ; la structure est donc if + forme du passé, would + base verbale. Ici, la forme passée met présente le contact visuel comme une condition hypothétique ; elle ne rapporte pas que leurs regards se sont effectivement croisés. La phrase organise la règle du mythe en une condition et une conséquence claires.

Exercice

Quelle phrase emploie la même structure if + forme du passé, would + base verbale pour présenter une condition hypothétique et son résultat ?

  1. If the gate had opened, the guards would have sounded the alarm.
  2. If the gate opens, the guards will sound the alarm.
  3. If the gate opened, the guards would sound the alarm.
Voir la réponse

If the gate opened, the guards would sound the alarm.

Idiomes

turn to stone : se transformer en pierre ou se figer de peur

Ici, turn to stone signifie « se transformer en pierre ». Turn fonctionne comme un verbe de liaison indiquant un changement d’état ; to n’exprime donc pas un mouvement vers quelque chose. Dans les mythes et les récits fantastiques, ce changement peut être littéral. Dans d’autres contextes, turn to stone peut être figuré : une personne devient totalement immobile sous l’effet de la peur ou du choc.

Exercice

Dans la phrase “The witch’s spell made the guard turn to stone,” que signifie turn to stone ?

  1. Se transformer en pierre
  2. Demander de l’aide à une pierre
  3. Se tourner vers une pierre
Voir la réponse

Se transformer en pierre

Medusa sought refuge in a hidden cave Phrases

1:02

Méduse chercha refuge dans une grotte cachée

Phrases

sought refuge : forme passée de seek refuge

Sought est le prétérit irrégulier de seek. La collocation seek refuge signifie « essayer d’atteindre un lieu sûr ou d’obtenir une protection contre un danger » ; sought refuge situe donc cette action dans le passé. Dans cette phrase, in a hidden cave indique le lieu où Méduse a cherché protection.

Exercice

Employez seek refuge au passé pour compléter la phrase : When the river flooded their homes, several families ____ in the town hall.

Voir la réponse

sought refuge

inhabited by the world's two other Gorgons,

1:05

habitée par les deux autres Gorgones du monde,

Stheno and Euryale.

1:08

Sthéno et Euryale.

However,

1:11

Cependant,

unlike Stheno and Euryale,

1:12

contrairement à Sthéno et Euryale,

who could never die,

1:14

qui ne pouvaient jamais mourir,

Medusa remained mortal. Vocabulaire

1:16

Méduse restait mortelle.

Vocabulaire

remained mortal : elle resta capable de mourir

Remain peut servir de verbe attributif suivi d’un adjectif. Dans remained mortal, remained indique que l’état de Méduse n’a pas changé, et mortal signifie « capable de mourir ». Le contraste avec Sthéno et Euryale montre que Méduse n’avait toujours pas l’immortalité. Cela ne veut pas dire qu’elle était déjà morte, mais qu’elle pouvait encore mourir.

Exercice

After drinking the potion, Elena remained mortal. Qu’est-ce que cela indique à propos d’Elena ?

  1. Elle était déjà morte.
  2. Elle ne pouvait jamais mourir.
  3. Elle pouvait encore mourir.
Voir la réponse

Elle pouvait encore mourir.

Time passed and would-be heroes journeyed to the cave Vocabulaire

1:20

Le temps passa et des aspirants héros voyagèrent vers la grotte

Vocabulaire

would-be heroes : des personnes qui cherchent à devenir des héros

Would-be est un modificateur relié par un trait d’union et placé devant un nom. A would-be hero veut devenir, essaie de devenir ou prétend être un héros, mais n’a pas encore obtenu ce rôle ni été reconnu comme tel. L’expression ne garantit pas une réussite future. Selon le contexte, elle peut être neutre ou exprimer du scepticisme ou une légère ironie à l’égard de l’ambition de la personne.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à a would-be novelist ?

  1. Une personne qui était romancière autrefois, mais qui a cessé d’écrire.
  2. Une personne qui est déjà une romancière largement reconnue.
  3. Une personne qui souhaite ou essaie de devenir romancière, mais qui ne l’est pas encore.
Voir la réponse

Une personne qui souhaite ou essaie de devenir romancière, mais qui ne l’est pas encore.

to make their names by murdering Medusa, Idiomes

1:23

pour se faire un nom en assassinant Méduse,

Idiomes

make their names : se bâtir une réputation

Make their names signifie « devenir célèbres » ou « se bâtir chacun une réputation ». Name ne désigne pas ici le nom au sens littéral, mais la réputation publique. Comme il est question de plusieurs personnes qui veulent chacune acquérir une réputation, la phrase emploie their names. By + -ing indique l'action grâce à laquelle elles espèrent obtenir cette renommée. Les structures réutilisables sont make one's name by doing something et make a name for oneself.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de make one's name, au sens de « est devenue connue » : Nora ____ as a documentary filmmaker.

Voir la réponse

made her name

but fell to her gaze every time. Idiomes

1:26

mais ils tombaient sous son regard à chaque fois.

Idiomes

fell to her gaze : succomber à une force

Fell to her gaze signifie que son regard les a vaincus ou tués. Fell ne décrit pas une chute physique ordinaire ; her gaze est présenté comme la force qui les a terrassés. Dans les récits de bataille, de catastrophe ou de style littéraire, fall to + ennemi, arme ou force destructrice peut signifier « être vaincu, capturé ou tué par ». Le résultat précis dépend du contexte.

Exercice

Quelle phrase emploie fell to au sens de « a été vaincu par une force adverse » ?

  1. After the long hike, Elena fell asleep at once.
  2. The champion fell to a younger opponent in the final.
  3. The phone fell to the ground during the call.
Voir la réponse

The champion fell to a younger opponent in the final.

This was the way of things Fil du propos

1:29

Les choses se passaient ainsi

until another young man named Perseus

1:31

jusqu'à ce qu'un autre jeune homme nommé Persée

began his quest for glory, Phrases

1:34

ne commence sa quête de gloire,

Fil du propos

This was the way of things until : de l’ancien schéma au changement

This was the way of things résume la situation qui était habituelle ou qui se répétait jusque-là. Cette expression clôt l’arrière-plan au lieu d’ajouter un nouvel événement. Le mot until introduit le tournant : la nouvelle personne et son action vont rompre l’ancien schéma. Cette structure est utile dans un récit, car elle fait passer l’auditeur de la manière dont les choses se déroulaient auparavant à ce qui a changé.

Exercice

Quelle phrase résume d’abord une situation établie, puis utilise until pour introduire l’événement qui la change ?

  1. A new doctor arrived, and this became the way of things.
  2. This was the way of things until a new doctor arrived.
  3. This was the way of things because a new doctor arrived.
Voir la réponse

This was the way of things until a new doctor arrived.

Phrases

quest for glory : une quête héroïque d’honneur et de renommée

Ici, une quest est une recherche ou une aventure longue et difficile, et non une simple tâche ordinaire. for glory indique le but : obtenir de l’honneur, de la renommée ou une reconnaissance héroïque. L’expression quest for glory donne au voyage de Persée un ton épique et ambitieux. Une structure courante est a quest for + objectif recherché, comme a quest for knowledge ou a quest for freedom.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence qui désigne une recherche aventureuse de l’honneur et de la renommée : The young knight set out on a ____.

Voir la réponse

quest for glory

Medusa his intended trophy. Grammaire

1:36

Méduse étant son trophée visé.

Grammaire

Medusa his intended trophy : une structure nominale condensée

Dans Medusa his intended trophy, le nom Medusa est placé devant his intended trophy comme un complément nominal condensé. Les mots de liaison qui montreraient cette relation sont omis ; le sens se rapproche de with Medusa as his intended trophy : Méduse est la cible qu'il a l'intention de prendre comme trophée. Il s'agit d'un raccourci narratif littéraire plutôt que d'une phrase complète ordinaire. La narration environnante fournit le lien manquant, ce qui rend la description plus concise et plus dramatique.

Exercice

Quelle expression développe le plus clairement la relation condensée dans Medusa his intended trophy ?

  1. although Medusa was his intended trophy
  2. because Medusa was his intended trophy
  3. with Medusa as his intended trophy
Voir la réponse

with Medusa as his intended trophy

Perseus was born of the mortal princess Danae Vocabulaire

1:39

Persée est né de la princesse mortelle Danaé

Vocabulaire

was born of : décrire une filiation littéraire

Was born of présente Danae comme le parent ou la source dont Persée est issu. Cela signifie qu'il est né de quelqu'un ou qu'il est l'enfant de cette personne ; of désigne la personne ou la lignée dont il est issu. Ici, l'expression identifie sa mère et ses origines mortelles. L'expression est plus littéraire que les formulations courantes sur la naissance ; elle convient donc à une introduction mythique ou généalogique. Elle met l'accent sur l'origine et la lignée, plutôt que sur le lieu ou la date de naissance.

Exercice

Quelle phrase utilise l'expression littéraire be born of pour décrire la filiation du héros ?

  1. The hero was born in a mortal kingdom.
  2. The hero was born of a mortal queen.
  3. The hero was born to a mortal queen.
Voir la réponse

The hero was born of a mortal queen.

after Zeus impregnated her

1:43

après que Zeus l'a fécondée

in the form of golden rain. Culture

1:45

sous la forme d'une pluie d'or.

Culture

in the form of golden rain : sous la forme d'une pluie d'or

La structure in the form of + nom signifie « apparaître ou exister sous la forme ou le type indiqué ». Ici, golden rain désigne la forme prise par Zeus dans le mythe, et non un temps pluvieux ordinaire. Dans les mythes et les récits fantastiques, cette structure peut décrire une transformation en nommant l'apparence adoptée par une personne ou une chose.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de trois mots signifiant « sous la forme de » : In the legend, the god returned ____ a wolf.

Voir la réponse

in the form of

However,

1:48

Cependant,

Danae's father had received a prophecy Phrases

1:49

le père de Danaé avait reçu une prophétie

foretelling that her son would kill him,

1:52

prédissant que son petit-fils le tuerait,

Phrases

had received a prophecy foretelling that... : avait reçu une prophétie annonçant que...

Le groupe had received a prophecy situe la réception de la prophétie par le père avant les événements ultérieurs du récit ; had received est au past perfect. La proposition participiale foretelling that her son would kill him modifie prophecy et en donne le contenu. Elle peut être développée sous la forme a prophecy that foretold that + proposition. Would marque un événement futur vu depuis ce moment antérieur du passé.

Exercice

Employez foretell dans une construction participiale qui introduit le contenu de la prophétie : The queen received a prophecy ____ her kingdom would fall.

Voir la réponse

foretelling that

so he locked Danae and Perseus

1:54

alors il enferma Danaé et Persée

in a chest and threw it into the sea.

1:57

dans un coffre et le jeta à la mer.

Safeguarded by the gods, Grammaire

2:00

Sauvegardés par les dieux,

they survived.

2:02

ils survécurent.

Grammaire

Safeguarded by the gods : groupe participial initial exprimant la cause

Safeguarded by the gods est un groupe au participe passé de sens passif : le référent de they reçoit la protection des dieux. Son sujet sous-entendu est they, qui est aussi le sujet de la proposition principale. Placé avant they survived, ce groupe donne la cause ou le contexte de la survie. On peut le développer ainsi : Because they were safeguarded by the gods, they survived. Dans cette construction, le groupe initial doit décrire le sujet de la proposition principale.

Exercice

Complétez la phrase avec le participe passé de safeguard : ____ by two-factor authentication, the account remained secure.

Voir la réponse

Safeguarded

But the king of their new land,

2:04

Mais le roi de leur nouvelle terre,

Polydektes,

2:06

Polydecte,

lusted after Danae. Vocabulaire

2:07

convoitait Danaé.

Vocabulaire

lusted after Danae : désir fort et explicitement sexuel

Lust after someone signifie éprouver un fort désir sexuel pour cette personne, souvent présenté comme incontrôlé ou déplacé. Ici, lusted est au prétérit et after fait partie de la locution verbale figée lust after. Cette expression est beaucoup plus forte et plus explicitement sexuelle que wanted, liked ou was attracted to. Dans cette réplique, ce choix de mots rend le désir menaçant plutôt qu’affectueux.

Exercice

Jugement : lust after convient-il pour dire de façon neutre qu’un camarade de classe vous plaît ?

  1. Oui ; c’est un synonyme neutre de like.
  2. Non ; cela ajoute un sens fortement sexuel.
Voir la réponse

Non ; cela ajoute un sens fortement sexuel.

She tried turning King Polydektes away Phrasal verbs

2:09

Elle essaya de repousser le roi Polydecte

Phrasal verbs

turning King Polydektes away : la construction turn someone away

Turn someone away signifie refuser de laisser entrer, d'accueillir ou d'aider une personne, souvent en la faisant partir. Dans cette phrase, elle a essayé de repousser le roi Polydectès et de l'empêcher de continuer à s'approcher d'elle ; il ne s'agit pas de faire physiquement pivoter son corps. Ce verbe à particule est séparable. Un complément nominal peut se placer entre turn et away ou après l'ensemble du verbe, mais un pronom doit se placer entre les deux : turn him away, et non turn away him.

Exercice

Utilisez le verbe à particule de la leçon pour dire « a refusé de le laisser entrer » : A visitor had no ticket, so the guard turned ____.

Voir la réponse

him away

to no avail and Perseus grew protective. Idiomes

2:11

en vain, et Persée devint protecteur.

Idiomes

to no avail : un résultat infructueux

To no avail signifie que le résultat recherché n'a pas été obtenu. L'expression renvoie à une tentative précédente et indique qu'elle a échoué. Dans ce passage, elle précise que la tentative d'éloigner le roi n'a pas fonctionné. L'expression peut suivre directement une action, comme dans They searched to no avail, ou se placer après but, comme dans They searched, but to no avail. Elle évalue le résultat, et non l'existence d'un effort.

Exercice

Complétez l'expression figée signifiant « sans succès » : Maya called the office three times, but ____.

Voir la réponse

to no avail

To distract Perseus, Grammaire

2:15

Pour distraire Persée,

Grammaire

To distract Perseus : To + verbe pour exprimer le but

To distract Perseus est un infinitif de but. Il indique pourquoi l’action suivante est accomplie : cette action sert à distraire Persée. Placée au début de la phrase, la structure To + base verbale présente le but avant l’action principale. Ce groupe ne forme pas une phrase complète à lui seul ; son sujet sous-entendu doit normalement être celui de la proposition principale.

Exercice

Utilisez distract dans la structure de but en deux mots To + verbe pour compléter la phrase : ____ the noisy puppy, Leo rolled a ball across the floor.

Voir la réponse

To distract

Polydektes feigned that he'd finally given up on Danae Notes

2:17

Polydecte feignit d'avoir enfin renoncé à Danaé

Vocabulaire

feigned that : présenter une situation fausse comme vraie

Dans feigned that he'd finally given up..., feigned est le passé de feign. La proposition introduite par that nomme la situation que Polydectès a délibérément présentée comme vraie : il avait renoncé à Danaé. Feign implique une simulation intentionnelle, et non un véritable changement d’avis. Ici, le verbe indique que cette affirmation fait partie d’une tromperie.

Exercice

Quelle phrase signifie qu’il a délibérément fait croire aux autres qu’il n’avait pas lu l’e-mail ?

  1. He admitted that he had not read the email.
  2. He feigned that he had not read the email.
  3. He discovered that he had not read the email.
Voir la réponse

He feigned that he had not read the email.

Phrasal verbs

given up on Danae : la structure give up on someone

Give up on someone signifie cesser de croire qu'une personne réussira, cesser de la soutenir ou de chercher à la conquérir. Le contexte détermine le sens précis. Ici, cela signifie que Polydectès a fait semblant de ne plus chercher à conquérir Danaé. La préposition on introduit la personne ou la chose vers laquelle se dirigeaient l'espoir, l'effort ou la poursuite. Dans cette structure, on ne peut pas être omis devant le complément ; give up Danae n'exprimerait pas naturellement la relation voulue ici.

Exercice

Complétez la phrase pour indiquer que le professeur a continué à croire en Maya : Even after two failed auditions, Maya's teacher did not give up ____ her.

Voir la réponse

on

and would be wedding another. Vocabulaire

2:21

et qu'il allait en épouser une autre.

Vocabulaire

would be wedding another : wedding comme verbe

Ici, wedding est la forme en -ing du verbe wed, qui signifie « épouser ». Ce n’est pas le nom wedding, qui signifie « mariage ». Another est employé comme pronom au sens d’« une autre personne » ; wedding another signifie donc « épouser quelqu’un d’autre ». Dans un récit au passé, would peut signaler un événement qui était encore à venir depuis ce point de vue passé. Would be wedding présente donc le mariage comme un événement ultérieur attendu ou prévu.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie wedding ? The article said the singer would be wedding her longtime partner in June.

  1. La chanteuse organiserait un mariage pour son partenaire de longue date.
  2. La chanteuse assisterait au mariage de son partenaire de longue date.
  3. La chanteuse épouserait son partenaire de longue date.
Voir la réponse

La chanteuse épouserait son partenaire de longue date.

When Perseus offered Polydektes whatever wedding gift he desired, Grammaire

2:23

Lorsque Persée offrit à Polydecte n'importe quel cadeau de mariage qu'il désirait,

Grammaire

whatever wedding gift he desired : un choix ouvert

Dans cette proposition, whatever wedding gift he desired est le complément d'objet direct de offered. L'expression signifie « n'importe quel cadeau de mariage qu'il désirait ». Ici, whatever précède le nom dénombrable singulier wedding gift et laisse le choix ouvert. La proposition he desired définit le cadeau selon le souhait de Polydecte, et non comme un cadeau déjà choisi par Persée.

Exercice

Un atelier d'écriture autorise tous les sujets, sans liste prédéfinie. Quelle phrase exprime le mieux ce choix ouvert ?

  1. Write about whatever topic interests you.
  2. Write about whenever topic interests you.
  3. Write about whichever topic interests you.
Voir la réponse

Write about whatever topic interests you.

Polydektes saw the opportunity to be rid of Perseus Idiomes

2:28

Polydecte vit l'opportunité de se débarrasser de Persée

Idiomes

to be rid of Perseus : être débarrassé d'une personne indésirable

Dans to be rid of Perseus, be rid of signifie « être débarrassé d'une personne indésirable ou gênante ». L'infinitif en to suit opportunity et précise ce que cette occasion rendrait possible. L'expression met l'accent sur l'état obtenu —Persée ne constituant plus un obstacle—, et non sur la méthode utilisée pour l'écarter. Dans ce contexte narratif, elle révèle l'intention hostile de Polydecte, mais les mots seuls ne précisent pas qu'il s'agit de le tuer.

Exercice

Complétez la phrase avec les deux mots qui forment be rid of et signifient « être débarrassé de » : After months of repairs, the family was finally ____ the leak.

Voir la réponse

rid of

and suggested that he prove his manhood by fetching a Gorgon's head. Notes

2:32

et suggéra qu'il prouve sa virilité en rapportant la tête d'une Gorgone.

Vocabulaire

prove his manhood : un défi fondé sur des attentes liées au genre

To prove his manhood signifie montrer que, selon une conception traditionnelle de la masculinité, il est assez courageux, fort ou audacieux pour être considéré comme un vrai homme. Ce n’est pas une évaluation neutre de ses capacités. Dans cette phrase, la suggestion fait appel à l’honneur et à la peur d’avoir honte pour le pousser à accomplir une action dangereuse. Plus généralement, cette expression peut montrer comment une personne transforme les attentes liées au genre en défi ou en moyen de manipulation.

Exercice

Vrai ou faux : Dans “You must prove your manhood by taking this risk,” l’expression peut faire pression sur quelqu’un en s’appuyant sur des attentes de genre traditionnelles.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Vrai

Grammaire

by fetching a Gorgon's head : by + -ing pour exprimer le moyen

By + verbe en -ing indique la méthode ou le moyen employé pour obtenir un résultat. Ici, by fetching a Gorgon's head répond à la question de savoir comment il est censé prouver sa virilité : la méthode consiste à rapporter la tête. Comme by est ici une préposition, le verbe qui suit prend la forme en -ing : by fetching, et non by fetch ou by fetched.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de record : Maya improved her pronunciation by ____ herself every day.

Voir la réponse

recording

Perseus accepted the foolhardy mission, Vocabulaire

2:38

Persée accepta cette mission téméraire,

Vocabulaire

foolhardy mission : une mission dangereusement irréfléchie

Dans foolhardy mission, foolhardy décrit une mission qui comporte un danger évident et révèle un mauvais jugement. Le mot ne dit pas seulement que la mission est dangereuse : il exprime aussi le jugement négatif du narrateur sur la décision d'accepter ce risque. Une personne peut être courageuse tout en agissant avec prudence. Foolhardy convient lorsque le risque paraît inutile ou n'a pas été évalué raisonnablement.

Exercice

Un ami ignore plusieurs alertes à la tempête et part naviguer seul. Quel adjectif exprime le mieux une critique de son mauvais jugement ?

  1. foolhardy
  2. brave
  3. dangerous
Voir la réponse

foolhardy

gathered a crew,

2:41

rassembla un équipage,

and set sail towards Graeae, Phrases

2:43

et mit les voiles vers les Grées,

Phrases

set sail towards... : commencer une traversée dans une direction

Set sail est une expression figée qui signifie commencer un voyage en bateau. Dans cette phrase, set est au passé, mais sa forme reste set, et towards Graeae indique la direction du voyage. Employez set sail toward ou set sail towards devant un lieu pour insister sur la direction. Set sail for présente plus directement ce lieu comme la destination prévue.

Exercice

Complétez l'expression maritime figée : After loading the last crate, the sailors ____ towards the southern coast.

Voir la réponse

set sail

three ancient sisters.

2:45

trois anciennes sœurs.

They shared a single eye and tooth

2:47

Elles partageaient un seul œil et une seule dent

and harbored numerous secrets. Vocabulaire

2:50

et recelaient de nombreux secrets.

Vocabulaire

harbored numerous secrets. — le verbe abstrait harbor

Ici, harbored est un verbe qui signifie garder quelque chose caché ou en soi pendant un certain temps. Dans harbored numerous secrets, le sujet est présenté comme gardant des secrets qui n’ont pas été révélés ; harbor n’est pas ici le nom qui signifie « port ». Harbor peut être suivi de noms abstraits comme secrets, doubts, resentment ou suspicions. Il suggère souvent qu’une information, une pensée ou un sentiment reste à l’intérieur au lieu d’être exprimé.

Exercice

Quelle phrase emploie harbor avec le même sens abstrait que harbored numerous secrets ?

  1. The ship entered the harbor before sunset.
  2. She hid the keys under the mat.
  3. She harbored doubts about the proposal.
Voir la réponse

She harbored doubts about the proposal.

As one sister passed their eye to another, Grammaire

2:52

Alors qu'une sœur passait leur œil à une autre,

Grammaire

As one sister passed their eye to another, — as temporel pour des actions simultanées

Ici, As one sister passed their eye to another, est une proposition temporelle placée en tête de phrase. As signifie alors que ou quand : l’action de passer l’œil fournit le cadre temporel de la proposition principale qui suit. La structure est As + sujet + verbe, proposition principale. Elle présente les deux événements comme se déroulant en même temps ou se chevauchant, afin de mettre en évidence le moment où l’événement principal se produit.

Exercice

Quelle phrase emploie as pour montrer que deux événements se sont produits en même temps ?

  1. As the road was icy, we drove slowly.
  2. She works as a nurse.
  3. As the lights dimmed, the audience fell silent.
Voir la réponse

As the lights dimmed, the audience fell silent.

Perseus grabbed it and forced them to reveal the locations of the nymphs of the River Styx Notes

2:55

Persée s'en empara et les força à révéler l'emplacement des nymphes du fleuve Styx

Phrases

forced them to reveal : les forcer à révéler

Forced them to reveal signifie qu'il les a contraintes à divulguer une information contre leur gré. Forced est le passé de force, them désigne les personnes soumises à la pression et to reveal indique l'action qu'elles ont été obligées d'accomplir. La structure est force + someone + to + verbe à la base. Ici, reveal signifie rendre publique une information cachée, et non simplement la mentionner.

Exercice

Complétez la phrase avec l'élément manquant de la structure : The evidence forced the witness ____ reveal the truth.

Voir la réponse

to

and the cave of the Gorgons.

3:01

et de la grotte des Gorgones.

Culture

River Styx : le fleuve des Enfers de la mythologie grecque

River Styx est le nom propre d'un fleuve de la mythologie grecque, traditionnellement associé aux Enfers. Dans cette phrase, of the River Styx situe les nymphes dans ce monde mythologique, plutôt que de désigner un fleuve moderne ordinaire. Ce nom donne à la mission de Perseus une atmosphère mythologique et liée aux Enfers. Il n'est pas nécessaire de connaître davantage la mythologie pour comprendre le lieu mentionné.

Exercice

À quoi River Styx fait-il référence dans cette phrase ?

  1. Un fleuve de la mythologie grecque associé aux Enfers
  2. Une caverne où vivent les Gorgones
  3. Un fleuve moderne de Grèce
Voir la réponse

Un fleuve de la mythologie grecque associé aux Enfers

With the nymphs' help, Grammaire

3:04

Avec l'aide des nymphes,

Grammaire

With the nymphs' help : With + forme possessive + help

With the nymphs' help signifie que l'aide des nymphes a rendu possible l'action qui suit. Ici, with indique l'origine de l'aide ; il ne signifie pas qu'une personne se trouvait simplement avec les nymphes. En début de phrase, With + forme possessive + help présente d'abord la condition favorable. La proposition principale indique ensuite ce qui a été accompli ou ce qui s'est produit grâce à cette aide.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « parce que Maya nous a aidés » : ____, we found the correct address.

Voir la réponse

With Maya's help

he obtained Hermes' winged sandals, Culture

3:05

il obtint les sandales ailées d'Hermès,

Hades' cap of invisibility,

3:08

la kunée, le casque d'invisibilité d'Hadès,

and a special satchel.

3:10

et une besace spéciale.

Culture

Les pouvoirs de Hermes' winged sandals ... Hades' cap of invisibility

Hermes' winged sandals désigne des sandales magiques associées à Hermès qui permettent à la personne qui les porte de se déplacer dans les airs. Hades' cap of invisibility désigne une coiffe magique associée à Hadès qui rend invisible la personne qui la porte. Ce sont des objets mythologiques, et non des vêtements ordinaires. Connaître leurs pouvoirs permet de comprendre comment la personne qui les obtient peut se déplacer d'une manière extraordinaire et échapper aux regards.

Exercice

Quelle option associe correctement chaque objet mythologique à son pouvoir ?

  1. winged sandals : rend invisible la personne qui les porte ; cap of invisibility : déplacement extraordinaire ou vol
  2. winged sandals : déplacement extraordinaire ou vol ; cap of invisibility : rend invisible la personne qui la porte
  3. winged sandals et cap of invisibility : vêtements ordinaires sans pouvoirs magiques
Voir la réponse

winged sandals : déplacement extraordinaire ou vol ; cap of invisibility : rend invisible la personne qui la porte

And he accepted a gleaming sickle from Hermes

3:12

Et il accepta une serpe étincelante d'Hermès

and a shield that shone like a mirror Idiomes

3:15

et un bouclier qui brillait comme un miroir

Idiomes

shone like a mirror : une comparaison visuelle

Shone est le passé de shine. Dans cette phrase, shone like a mirror indique que le bouclier réfléchissait fortement la lumière et présentait une surface brillante, semblable à celle d'un miroir. Like + un groupe nominal crée une comparaison : l'apparence ou l'action d'une chose est rapprochée d'un objet familier. Cette comparaison forme rapidement une image visuelle ; elle ne signifie pas que le bouclier était réellement un miroir.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot qui crée une comparaison visuelle : The polished table shone ____ a mirror.

Voir la réponse

like

from Athena herself, Grammaire

3:18

d'Athéna elle-même,

the goddess who'd cursed Medusa with her monstrous form to begin with. Phrases

3:20

la déesse qui, pour commencer, avait maudit Méduse avec sa forme monstrueuse.

Grammaire

from Athena herself : valeur emphatique de herself

Ici, herself est un pronom intensif placé après Athena pour souligner précisément la provenance du bouclier : il venait d'Athéna en personne. Cela ne signifie pas qu'Athéna avait fait quelque chose à elle-même. La description suivante identifie Athéna comme la déesse qui avait maudit Méduse. L'insistance devient donc particulièrement frappante : l'aide venait précisément de la personne liée à la malédiction de Méduse.

Exercice

Que signifie herself dans cette phrase ? The museum director herself welcomed the visitors.

  1. La directrice était seule lorsqu'elle a accueilli les visiteurs.
  2. La directrice s'est accueillie elle-même.
  3. La directrice a personnellement accueilli les visiteurs.
Voir la réponse

La directrice a personnellement accueilli les visiteurs.

Phrases

to begin with : revenir à la situation initiale

Ici, placé en fin de phrase, to begin with signifie « dès le départ » ou « à l'origine ». Il ramène l'auditeur à la situation initiale : c'est cette déesse qui avait maudit Méduse et lui avait donné sa forme monstrueuse dès le départ. Dans d'autres contextes, to begin with peut introduire le premier point d'une liste. Sa position et le contexte permettent de savoir s'il signifie « à l'origine » ou « tout d'abord ».

Exercice

Que signifie to begin with ici ? The schedule was unrealistic to begin with.

  1. Cela explique comment commencer à établir un calendrier.
  2. Il était irréaliste dès le départ.
  3. Il n'est devenu irréaliste qu'à la fin.
Voir la réponse

Il était irréaliste dès le départ.

Then,

3:25

Ensuite,

one night,

3:26

une nuit,

Perseus approached and Medusa fell asleep. Phrases

3:27

Persée s'approcha et Méduse s'endormit.

Phrases

fell asleep : le passage de l'éveil au sommeil

Fall asleep est une expression figée qui signifie « passer de l'état éveillé à l'état endormi ». Dans l'exemple, fell asleep est la forme au passé : Méduse s'est donc endormie. Ici, fall ne signifie pas tomber physiquement au sol. Associé à asleep, il exprime un changement d'état.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de fall asleep : During the long ride, Leo ____ before sunset.

Voir la réponse

fell asleep

Perseus entered,

3:31

Persée entra,

crept towards the Gorgons' slumbering forms,

3:33

se glissa vers les formes endormies des Gorgones,

guiding his way with the reflections on Athena's shield. Grammaire

3:36

guidant son chemin avec les reflets sur le bouclier d'Athéna.

Grammaire

guiding his way with ... : un groupe en -ing exprimant la méthode

Guiding his way with ... est un groupe au participe présent qui précise comment le sujet accomplit l’action principale. Son sujet implicite est le même que celui de la proposition principale, et l’action guiding se déroule en même temps que cette action. Ici, guide his way signifie s’orienter, et with introduit le moyen utilisé : les reflets sur le bouclier d’Athéna.

Exercice

Dans la phrase “Nora crossed the dark stage, guiding her way with a small flashlight,” qu’indique le groupe en -ing ?

  1. Ce que la lampe de poche a fait toute seule
  2. Comment Nora s’est orientée pendant qu’elle traversait
  3. Ce que Nora a fait seulement après avoir traversé
Voir la réponse

Comment Nora s’est orientée pendant qu’elle traversait

When he came upon Medusa resting peacefully, Phrasal verbs

3:39

Lorsqu'il tomba sur Méduse qui se reposait paisiblement,

Phrasal verbs

came upon Medusa : rencontra ou découvrit Méduse

Come upon someone or something signifie rencontrer ou découvrir quelqu’un ou quelque chose, souvent en avançant dans un lieu ou au fil des événements. L’expression suggère souvent le hasard, mais, dans un récit, elle peut simplement présenter le moment où l’on atteint et découvre une personne ou une chose. Came upon est le prétérit. Dans cette phrase, il arrive jusqu’à Méduse et la découvre. Upon fait partie de l’expression ; il ne signifie pas qu’il est arrivé sur elle.

Exercice

Employez le passé de come upon pour compléter la phrase : During our walk, we ____ a quiet garden behind the library.

Voir la réponse

came upon

he bore his sword down upon her neck. Vocabulaire

3:42

il abattit son épée sur son cou.

Vocabulaire

bore his sword down upon... : un coup puissant vers le bas

Ici, bore est le prétérit de bear et signifie que quelqu’un a déplacé ou poussé quelque chose avec force. Il a fait descendre l’épée sur le cou de la femme ; down indique la direction descendante et upon indique la cible du mouvement. C’est une description d’action concise et littéraire. Elle crée une image plus lourde et plus menaçante que si l’on disait simplement qu’il a baissé ou posé l’épée.

Exercice

Quelle action la phrase “The warrior bore his axe down upon the shield” décrit-elle ?

  1. Le guerrier posa calmement la hache à côté du bouclier.
  2. Le guerrier abattit la hache avec force sur le bouclier.
  3. Le guerrier leva le bouclier au-dessus de la hache.
Voir la réponse

Le guerrier abattit la hache avec force sur le bouclier.

From the wound sprung Medusa and Poseidon's hybrid offspring, Notes

3:45

De la blessure jaillirent les descendants hybrides de Méduse et Poséidon,

Grammaire

From the wound sprung... : inversion avec le lieu en tête

La phrase commence par le groupe de lieu From the wound, puis place le verbe sprung avant le long sujet Medusa and Poseidon's hybrid offspring. Il s’agit d’une inversion complète : groupe de lieu ou de direction + verbe + sujet nominal. L’ordre moderne neutre est Medusa and Poseidon's hybrid offspring sprang from the wound. Montrer d’abord la blessure, puis révéler le sujet, rend l’apparition soudaine et dramatique.

Exercice

Quelle phrase présente le même événement que “From the doorway came a tall stranger” dans l’ordre normal ?

  1. The doorway came toward a tall stranger.
  2. A tall stranger closed the doorway.
  3. A tall stranger came from the doorway.
Voir la réponse

A tall stranger came from the doorway.

Vocabulaire

hybrid offspring : une descendance issue d'origines différentes

Dans cette phrase, hybrid offspring désigne des descendants dont l'origine biologique ou mythique combine deux sortes d'êtres, d'espèces ou de lignées. L'expression présente ici les descendants de Méduse et de Poséidon comme issus d'origines mêlées, plutôt que comme de simples enfants. Offspring est un terme formel pour désigner une descendance ou des petits. Il peut s'appliquer aux humains, aux animaux et aux êtres non humains ; sa forme est identique au singulier et au pluriel.

Exercice

Quelle expression décrit le mieux des descendants produits par deux espèces différentes dans une description scientifique formelle ?

  1. hybrid offspring
  2. human children
  3. parent species
Voir la réponse

hybrid offspring

a winged horse named Pegasus

3:50

un cheval ailé nommé Pégase

and a warrior called Chrysaor.

3:52

et un guerrier appelé Chrysaor.

As Perseus stuffed Medusa's head in his satchel,

3:55

Alors que Persée fourrait la tête de Méduse dans sa besace,

Stheno and Euryale awoke to the horrific scene and attacked. Phrases

3:59

Sthéno et Euryale se réveillèrent face à la scène horrible et attaquèrent.

Phrases

awoke to the horrific scene : se réveiller face à une situation nouvellement découverte

Dans cette phrase, awoke to the horrific scene signifie qu'elles se sont réveillées et se sont retrouvées face à cette scène horrifiante. La préposition to introduit la situation perçue au réveil ; elle n'indique ni une destination ni le but du réveil. La structure awake/awoke to + groupe nominal relie le réveil à une chose découverte ou vécue immédiatement, comme une image, un son, la météo ou une autre situation.

Exercice

Dans la phrase The campers awoke to heavy rain on the roof, qu'est-ce que to introduit ?

  1. la situation qu'ils ont trouvée en se réveillant
  2. un endroit où ils devaient se rendre
  3. la raison pour laquelle ils ont choisi de dormir
Voir la réponse

la situation qu'ils ont trouvée en se réveillant

But donning the cap of invisibility and winged sandals, Vocabulaire

4:03

Mais enfilant le casque d'invisibilité et les sandales ailées,

Vocabulaire

donning the cap of invisibility and winged sandals, — la façon soutenue de dire « mettre »

Donning est la forme en -ing du verbe don, de registre soutenu ou littéraire, qui signifie mettre un vêtement ou un équipement. Ici, le bonnet d’invisibilité et les sandales ailées sont les compléments de donning : le personnage les met. Le groupe en -ing placé au début donne l’action de fond de la proposition principale qui suit et rend le récit plus concis et plus littéraire. Dans la conversation courante, put on est généralement plus naturel.

Exercice

Que signifie donning dans cette phrase ?

  1. taking off
  2. carrying
  3. putting on
Voir la réponse

putting on

Perseus escaped unscathed, Phrases

4:07

Persée s'échappa indemne,

Phrases

escaped unscathed, — s’échapper indemne

Escaped unscathed signifie s’échapper d’un danger sans subir de blessure ni de dommage. Unscathed décrit l’état après la fuite : l’expression met donc en avant le résultat sans dommage, et pas seulement le fait de s’échapper. Cette expression s’emploie naturellement dans les récits d’accidents, d’attaques, de catastrophes et d’aventures. Pour une personne, elle signifie souvent « sans une égratignure » ; pour un objet, « sans dommage ».

Exercice

Que nous indique unscathed sur la personne qui s’est échappée ?

  1. Il s’est échappé secrètement.
  2. C’est lui qui a provoqué le danger.
  3. Il n’a pas été blessé.
Voir la réponse

Il n’a pas été blessé.

reached only by Euryale's pained cry of despair echoing through the cave. Grammaire

4:10

atteint seulement par le cri de désespoir douloureux d'Euryale résonnant dans la grotte.

Grammaire

reached only by : groupe passif au participe passé

Reached only by ... est un groupe au participe passé ayant un sens passif. Il ajoute une information sur la personne sous-entendue grâce à la proposition précédente : cette personne subit l’action, tandis que le complément introduit par by indique ce qui l’atteint. Only met l’accent sur le cri d’Euryale et précise que c’est la seule chose qui parvient jusqu’à lui. Le groupe condense l’idée complète Only Euryale's cry reached him en un élément descriptif ; il ne signifie pas que l’homme a activement atteint quelque chose.

Exercice

Lisez cette phrase : The runner vanished into the fog, reached only by Lina's final warning. Que signifie reached only by ?

  1. L’avertissement de Lina a été atteint par le coureur.
  2. Le coureur a activement rattrapé Lina.
  3. Seul le dernier avertissement de Lina est parvenu jusqu’au coureur.
Voir la réponse

Seul le dernier avertissement de Lina est parvenu jusqu’au coureur.

Perseus was met by his crew's adulation, Phrases

4:16

Persée fut accueilli par l'adulation de son équipage,

Phrases

was met by his crew's adulation : accueilli par l’adulation de son équipage

Be met by + nom peut décrire la réaction que reçoit une personne ou une chose, et pas seulement une rencontre au sens littéral. Ici, his crew's adulation est la réaction qui accueille Persée. Adulation désigne une admiration ou des louanges extrêmement enthousiastes, souvent si fortes qu’elles semblent excessives. Le groupe présente donc l’équipage comme accueillant Persée avec une admiration intense.

Exercice

Complétez la phrase avec be met by au prétérit : The proposal ____ strong opposition.

Voir la réponse

was met by

and because death had failed to dim the power of Medusa's gaze, Idiomes

4:19

et comme la mort n'avait pas réussi à atténuer le pouvoir du regard de Méduse,

Idiomes

La mort n’avait pas réussi à affaiblir le pouvoir du regard de Méduse

Dans death had failed to dim the power of Medusa's gaze, death est présenté comme s’il pouvait essayer d’affaiblir une force et échouer. Dim signifie normalement rendre une lumière moins vive ; ici, le mot est employé métaphoriquement au sens d’affaiblir ou de réduire un effet. Le groupe indique que même la mort n’a pas diminué le pouvoir du regard de Méduse. Présenter la mort comme un adversaire qui a échoué rend ce pouvoir durable et redoutable. La structure fail to dim the power of X peut aussi décrire une influence qui reste forte malgré le temps, une perte ou un revers important.

Exercice

Dans Years of criticism failed to dim the artist's influence, que signifie failed to dim ?

  1. a rendu plus éclatant
  2. n’a pas affaibli
  3. a fait disparaître complètement
Voir la réponse

n’a pas affaibli

Perseus used her severed head to kill Polydektes,

4:23

Persée utilisa sa tête tranchée pour tuer Polydecte,

then gave it to Athena,

4:27

puis la donna à Athéna,

who placed it on her shield.

4:29

qui la plaça sur son bouclier.

But Athena's wasn't the only shield emblazoned with Medusa's face. Vocabulaire

4:32

Mais le bouclier d'Athéna n'était pas le seul orné du visage de Méduse.

Vocabulaire

Orné bien en vue du visage de Méduse

Emblazoned with Medusa's face est un groupe au participe passé qui modifie shield. To emblazon something with an image signifie afficher cette image bien en vue sur la surface de l’objet, généralement comme décoration ou comme emblème. Cela suggère une présentation délibérée et visible, et non une image qui se trouverait simplement là par hasard. Dans cette phrase, le groupe indique que le bouclier d’Athéna était l’un des nombreux boucliers qui arboraient bien en vue le visage de Méduse.

Exercice

Quelle expression décrit le mieux une bannière sur laquelle l’écusson d’une école est affiché bien en vue ? The banner was ___ the school crest.

  1. hidden from
  2. emblazoned with
  3. placed beside
Voir la réponse

emblazoned with

Ancient Greek and Roman artists committed Medusa's image to everything Vocabulaire

4:36

Les anciens artistes grecs et romains ont appliqué l'image de Méduse sur tout,

Vocabulaire

committed Medusa's image to everything : reproduire une image sur de nombreux supports

Dans la structure commit X to Y, X est un contenu, comme une image ou une idée, et Y est le support ou le lieu où ce contenu est enregistré et conservé. Ici, les artistes ont reproduit l'image de Méduse sur de nombreux objets et œuvres d'art. Everything est volontairement très large. La suite cite les armures, les peintures, les céramiques et les sols en mosaïque comme exemples des nombreux supports concernés.

Exercice

Dans The painter committed the harbor scene to canvas, que signifie committed ... to canvas ?

  1. Le peintre a volontairement endommagé la toile.
  2. Le peintre a peint ou représenté la scène sur une toile.
  3. Le peintre a promis d'acheter la toile.
Voir la réponse

Le peintre a peint ou représenté la scène sur une toile.

from armor and paintings to ceramics and mosaic floors. Grammaire

4:41

des armures et peintures aux céramiques et sols en mosaïque.

Grammaire

from armor and paintings to ceramics and mosaic floors : marquer une vaste étendue

From A to B peut encadrer les deux extrémités ou deux parties représentatives d'un ensemble. Cette structure suggère une grande diversité, qui ne se limite pas aux exemples cités ; ici, elle ne décrit pas un déplacement physique. Chaque côté peut contenir plusieurs éléments coordonnés. Dans cette phrase, armor and paintings forme A, tandis que ceramics and mosaic floors forme B. Ensemble, ils montrent la diversité des surfaces et des formes artistiques.

Exercice

Utilisez from ... to ... pour compléter l'expression de l'étendue : The library has resources ____ beginner guides ____ advanced research manuals.

Voir la réponse

from · to

And while it was customary for ancient Greek subjects to appear in profile, Grammaire

4:46

Et bien qu'il fût de coutume pour les sujets de la Grèce antique d'apparaître de profil,

Grammaire

customary for ... to ... : une pratique établie

La structure it is/was customary for + personne ou groupe + to + base verbale indique qu'une action constitue ou constituait une pratique établie. Ici, elle signifie que l'art de la Grèce antique représentait traditionnellement les figures humaines de profil ; subjects désigne les figures représentées dans l'œuvre, et non des matières scolaires. Customary renvoie à une pratique façonnée par la tradition ou une convention sociale, et non simplement à quelque chose qui arrivait souvent. Cela ne signifie pas nécessairement que la pratique était obligatoire. Was customary situe cette convention dans le passé historique.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure formelle exprimant une pratique établie : At the ceremony, ____ guests to stand when the judge entered.

Voir la réponse

it was customary for

Medusa was almost always facing directly outwards. Vocabulaire

4:51

Méduse regardait presque toujours directement vers l'extérieur.

Vocabulaire

facing directly outwards : de face vers le spectateur

Dans la description d'une image ou d'une sculpture, facing directly outwards signifie être orienté droit depuis l'œuvre vers l'espace situé devant elle, généralement vers le spectateur. Méduse est représentée de face plutôt que de profil. Directly renforce l'idée d'une orientation droit devant. Outwards indique une direction allant de l'image vers l'espace extérieur ; ici, il ne signifie pas « en plein air ».

Exercice

Dans une description artistique, que signifie « The carved face is facing directly outwards » ?

  1. Il regarde vers le fond de l'image.
  2. Il regarde droit vers le spectateur.
  3. Il est représenté uniquement de profil.
Voir la réponse

Il regarde droit vers le spectateur.

She was an apotropaic symbol, Culture

4:55

Elle était un symbole apotropaïque,

Culture

apotropaic symbol : un signe destiné à repousser le mal

Un apotropaic symbol est une image, un objet ou un signe censé repousser le mal, le danger ou la malchance et ainsi protéger des personnes ou des lieux. Dans cette phrase, elle n'est pas présentée uniquement comme quelque chose d'effrayant : son image terrifiante pouvait elle-même remplir une fonction protectrice. Cette idée culturelle permet de comprendre comment une même figure peut représenter à la fois une menace et une défense.

Exercice

Quel objet correspond le mieux à la définition de apotropaic symbol ?

  1. Un masque censé protéger une maison contre le mal
  2. Un calendrier servant à noter des dates importantes
  3. Une règle servant uniquement à mesurer des longueurs
Voir la réponse

Un masque censé protéger une maison contre le mal

one that imbued both fear and protection at once. Vocabulaire

4:58

un symbole qui inspirait à la fois la peur et la protection.

Vocabulaire

imbued both fear and protection at once : deux significations réunies

Ici, imbued est employé de façon condensée au sens de « suscitait ou portait » : le symbole possédait simultanément deux associations ou effets, la peur et la protection. both A and B place les deux idées en parallèle, tandis que at once signifie ici « simultanément », et non « immédiatement ». Pour construire une phrase réutilisable, l'anglais emploie plus couramment imbue something with A and B ou something is imbued with A and B.

Exercice

Complétez la phrase avec la construction standard de imbue : The music imbued the scene ____ both tension and wonder.

Voir la réponse

with

Her story reverberated through time. Idiomes

5:02

Son histoire a résonné à travers le temps.

Idiomes

reverberated through time : une influence qui continue comme un écho

Reverberate décrit littéralement un son qui résonne ou continue d'être entendu. Ici, reverberated through time est une métaphore : l'influence de cette histoire se poursuit à des époques ultérieures, comme un écho qui ne disparaît pas rapidement. L'expression suggère plus que la simple survie de l'histoire. Celle-ci continue d'être racontée, réinterprétée ou ressentie dans les cultures postérieures.

Exercice

Que signifie ici reverberated through history ? The protest's message reverberated through history.

  1. Il a produit un bruit fort pendant quelques minutes.
  2. Les gens ont immédiatement oublié son message.
  3. Son message a continué d'influencer les gens longtemps après.
Voir la réponse

Son message a continué d'influencer les gens longtemps après.

In many versions, Fil du propos

5:05

Dans de nombreuses versions,

including the earliest,

5:07

y compris la plus ancienne,

she was always a Gorgon.

5:08

elle était toujours une Gorgone.

In others,

5:10

Dans d'autres,

like the ancient Roman poet Ovid's, Culture

5:11

comme celle du poète romain antique Ovide,

she had a sympathetic human backstory Vocabulaire

5:13

elle avait une trame de fond humaine compatissante

Culture

ancient Roman poet Ovid's : nom omis après un possessif

Ovide était un poète de la Rome antique, et son œuvre constitue la source littéraire ancienne à laquelle le récit est comparé ici. Dans cette phrase, Ovid's signifie « Ovid's version » ou « Ovid's account ». Le nom est omis parce que la comparaison permet de le retrouver. Il s'agit d'un possessif autonome. En anglais, on peut omettre un nom répété après une forme possessive lorsque le contexte permet de l'identifier clairement. Ici, 's marque la possession ; ce n'est pas la contraction de is.

Exercice

Dans « The museum displayed two reconstructions. The newer one differs from Dr. Chen's. », que remplace Dr. Chen's ?

  1. Dr. Chen is
  2. Dr. Chen's reconstruction
  3. Dr. Chen's museum
Voir la réponse

Dr. Chen's reconstruction

as a woman who'd experienced cruelty and injustice,

5:17

en tant que femme ayant connu la cruauté et l'injustice,

Vocabulaire

a sympathetic human backstory : un passé humain qui suscite la compassion

Ici, sympathetic décrit l'effet de ce passé sur le public : il pousse les gens à éprouver de la compassion pour elle et à mieux la comprendre. Cela ne signifie pas que le passé éprouve lui-même de la compassion pour quelqu'un. Human backstory la présente comme une femme ayant une vie et des expériences douloureuses, et non seulement comme une figure effrayante. Le groupe introduit par as précise ce passé en mentionnant la cruauté et l'injustice qu'elle a subies.

Exercice

Dans « The novel gives the thief a sympathetic backstory. », que signifie sympathetic ?

  1. Ce passé montre que le voleur éprouve de la compassion pour tout le monde.
  2. Ce passé pousse les lecteurs à éprouver de la compassion pour le voleur.
  3. Ce passé est raconté sans aucune émotion.
Voir la réponse

Ce passé pousse les lecteurs à éprouver de la compassion pour le voleur.

not just a simple monster to slay. Fil du propos

5:21

et pas seulement un simple monstre à tuer.

Fil du propos

In many versions ... In others : comparer des groupes de récits

In many versions ... In others ... est une structure parallèle qui divise les récits en deux groupes. La première expression présente ce que dit un groupe de versions ; la seconde passe à un autre groupe et à son récit différent. Others remplace other versions et évite ainsi la répétition. Cette structure organise les divergences ou les variations sans affirmer qu'un seul récit est correct.

Exercice

Complétez la structure parallèle indiquée pour comparer des groupes : ____ versions, the traveler returns home. ____, the traveler settles abroad.

Voir la réponse

In many · In others

Fil du propos

pas seulement un simple monstre à terrasser

not just... rejette une étiquette trop simple : le sujet n'est pas seulement un monstre simple. Ici, a monster to slay est un groupe nominal, et to slay précise que, dans un récit héroïque, le monstre est la cible à attaquer et à tuer. Cette formulation organise la conclusion en passant d'une vision familière et simplifiée à une compréhension plus complète. Elle montre que le locuteur veut faire voir la complexité du sujet.

Exercice

Quelle phrase utilise not just... pour dépasser une étiquette unilatérale ?

  1. The story presents the rival as an enemy to defeat and gives no further information about her.
  2. The story presents the rival as just an enemy to defeat, not as a person with her own fears.
  3. The story presents the rival as not just an enemy to defeat; it also shows her fear and hope.
Voir la réponse

The story presents the rival as not just an enemy to defeat; it also shows her fear and hope.

We've made our first ever physical game, Phrases

5:27

Nous avons créé notre tout premier jeu physique,

Phrases

tout premier jeu physique

First ever signifie le premier dans l'histoire ou l'expérience de son créateur, et ever ajoute une forte insistance : rien de semblable n'existait auparavant. Il ne s'agit pas simplement du premier élément d'une séquence donnée. Ici, physical game désigne un produit de jeu matériel et non numérique, par opposition à un jeu numérique. L'ensemble présente cette sortie comme une étape importante, ce qui est fréquent dans la communication promotionnelle.

Exercice

Le studio n'avait jamais lancé de jeu de société. Quelle phrase utilise correctement first ever pour souligner cette étape importante ?

  1. The studio has released its first ever board game.
  2. The studio has released a new board game this year.
  3. The studio has released its first board game this year.
Voir la réponse

The studio has released its first ever board game.

custom-tailored for all of you mythology lovers, Phrases

5:29

conçu sur mesure pour vous tous, amateurs de mythologie,

Phrases

custom-tailored for all of you mythology lovers : conçu sur mesure pour les passionnés de mythologie

Custom-tailored for + public signifie que quelque chose a été spécialement conçu pour répondre aux intérêts ou aux besoins de ce public. Bien que tailor désigne à l'origine la confection de vêtements à la bonne taille, custom-tailored est ici figuré. All of you mythology lovers s'adresse directement au public visé : toutes les personnes qui regardent et aiment la mythologie. La formulation donne l'impression que la présentation s'adresse personnellement à ce groupe.

Exercice

Complétez la présentation du produit avec la préposition placée après custom-tailored avant le public visé : This guide is custom-tailored ____ first-time hikers.

Voir la réponse

for

Pandora's Legacy.

5:32

L'Héritage de Pandore.

Play as Pandora as you try to set right the chaos Notes

5:34

Incarnez Pandore alors que vous essayez de réparer le chaos

Vocabulaire

Play as Pandora : play as + personnage

Dans une présentation de jeu, play as + personnage signifie contrôler ce personnage ou l'incarner. Play as Pandora indique donc au joueur que Pandore est le personnage jouable. Ici, le as placé après play marque un rôle ou une identité. Il est distinct du as plus loin dans as you try..., qui introduit ce qui se passe pendant que vous jouez.

Exercice

Complétez la présentation du jeu avec la préposition qui introduit le rôle jouable : In this mystery game, you play ____ a detective searching for a missing painting.

Voir la réponse

as

Idiomes

set right the chaos : rétablir l’ordre dans le chaos

Set right signifie corriger, réparer ou ramener quelque chose à un état convenable. Dans set right the chaos, chaos désigne le problème que l’on ramène sous contrôle ; right n’indique ni une direction ni une position physique. La phrase place set right avant son complément, chaos, selon un ordre des mots littéraire ou dramatique. Dans l’anglais courant, la même action s’exprime plus souvent par set things right ou restore order.

Exercice

Quelle phrase emploie set things right au sens de corriger un problème et de rétablir une bonne situation ?

  1. They worked together to set things down after the misunderstanding.
  2. They worked together to set things right after the misunderstanding.
  3. They worked together to set things aside after the misunderstanding.
Voir la réponse

They worked together to set things right after the misunderstanding.

that has been unleashed by Zeus's box Idiomes

5:37

qui a été déclenché par la boîte de Zeus

Idiomes

has been unleashed by Zeus's box : libéré par la boîte de Zeus

Unleash signifie libérer une force puissante, intense ou difficile à contrôler. Dans has been unleashed by Zeus's box, chaos est présenté comme une force libérée depuis une source contenue ; la tournure suggère donc que le désordre et le danger ont commencé à se répandre. Has been unleashed est le present perfect à la voix passive : la libération a eu lieu avant maintenant, l’agent n’est pas nommé et le résultat reste important. By Zeus's box indique la source à laquelle la libération est attribuée.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive au present perfect de unleash : A wave of creativity ____ by the new tools.

Voir la réponse

has been unleashed

in a beautifully illustrated jigsaw puzzle escape room game. Vocabulaire

5:39

dans un jeu d'évasion puzzle magnifiquement illustré.

Vocabulaire

jigsaw puzzle escape room game : trouver le nom noyau

Le dernier nom, game, est le noyau : il montre que toute l’expression désigne un jeu. Escape room indique un type de défi, et jigsaw puzzle ajoute un autre format ou mécanisme de jeu. Ensemble, jigsaw puzzle escape room game désigne un jeu qui combine des éléments de puzzle avec un fonctionnement de type escape room. En anglais, plusieurs noms peuvent se placer avant le nom noyau pour nommer un produit de manière concise. Commencez par game, à droite, puis regroupez les mots vers la gauche au lieu de traduire chaque mot séparément.

Exercice

Dans le groupe nominal jigsaw puzzle escape room game, quel est le nom noyau, c’est-à-dire l’élément désigné ?

  1. game
  2. room
  3. puzzle
Voir la réponse

game

Click here to learn more.

5:43

Cliquez ici pour en savoir plus.