L'effet placebo a un jumeau maléfique : fiche pour apprendre l’anglais
CGP Grey
Présentation vidéo : Une alerte sonore introduit l'effet nocebo; essais médicaux, maladie psychogène et médias montrent que des attentes négatives peuvent créer des symptômes sans danger. Points clés d'anglais : 1. “made up” : Verbes à particule. Signifie qu'une étude est inventée, non assemblée, et révèle la correction après une ouverture scientifique. 2. “it's the belief in harm that matters.” : Grammaire et structures de phrase. La phrase clivée en it met la cause décisive en relief et aide à départager plusieurs explications. 3. “a kind of mind virus.” : Expressions idiomatiques et figurées. Virus décrit une croyance qui circule et déclenche des symptômes, non un agent pathogène réel.
Dans cette fiche
this video is going to hurt comme prédiction créant du suspense
La proposition this video is going to hurt présente la douleur comme un résultat attendu, et non comme une simple possibilité incertaine. Placée au début, cette prédiction catégorique sert d'accroche : elle crée du suspense et donne au public une attente négative avant le début de l'explication. Ici, cette phrase prépare une démonstration ultérieure ; ce n'est pas un avertissement médical fiable. Sa formulation contribue elle-même à créer l'attente que la vidéo examinera ensuite.
Exercice
Dans cette phrase d'ouverture, quelle est la fonction principale de this video is going to hurt ?
- Elle explique la cause physique d'un mal de tête.
- Elle donne un avertissement médical vérifié au sujet de la vidéo.
- Elle fait une prédiction forte qui crée du suspense et prépare la démonstration ultérieure.
Voir la réponse
Elle fait une prédiction forte qui crée du suspense et prépare la démonstration ultérieure.
There's a study about hypersounds and how they cause headaches.
0:06Il existe une étude sur les ultrasons et comment ils causent des maux de tête.
like the one added to this video playing right now,
0:11comme celui ajouté à cette vidéo en cours de lecture,
cause headaches they still do : antéposition avec do
Le groupe verbal cause headaches est placé au début de la phrase. L’ordre habituel serait they still do cause headaches. Cette antéposition marquée met l’effet affirmé au premier plan et donne à la phrase un rythme formel et théâtral. Le do final renvoie à l’action cause headaches placée au début ; il n’introduit pas une deuxième action. Avec still, il renforce l’affirmation : malgré le contraste présent dans la discussion, ils continuent à causer des maux de tête.
Exercice
Quelle phrase est l’équivalent à l’ordre neutre le plus proche de cause headaches they still do, tout en conservant le do d’insistance ?
- Headaches still cause them.
- They still cause headaches.
- They still do cause headaches.
Voir la réponse
They still do cause headaches.
The hypersound in your headphones is pressing on your inner ear,
0:16L'ultrason dans vos écouteurs exerce une pression sur votre oreille interne,
stressing the nerves leading to your brain where,
0:19stressant les nerfs menant à votre cerveau où,
it soon will as the exposure causes headaches after only 10 seconds.
0:23il ne saurait tarder car l'exposition provoque des maux de tête après seulement 10 secondes.
That pressure in your ears spreading to your now throbbing brain?
0:30Cette pression dans vos oreilles qui se propage à votre cerveau maintenant palpitant ?
Because you shouldn't. comme fragment de phrase intentionnel
« Because you shouldn't. » est délibérément employé comme un fragment de phrase. Normalement, because introduit une proposition exprimant une raison et reliée à une autre idée. Ici, cette raison forme à elle seule une réponse courte. Après shouldn't, on sous-entend « feel that pressure or headache », une idée fournie par la question précédente. Présenter la raison séparément crée une pause et lui donne plus de force. Dans un récit oral, cela peut renverser l’hypothèse précédente de l’auditeur et rendre la révélation soudaine.
Exercice
Quel effet produit la réplique autonome Because you shouldn't. dans ce dialogue ?
- Elle signifie que la personne qui parle ne sait pas si son interlocuteur devrait ressentir quelque chose.
- Elle présente la raison séparément, comme une révélation mise en relief.
- Elle commence à donner une raison, mais il est impossible de retrouver le sens voulu.
Voir la réponse
Elle présente la raison séparément, comme une révélation mise en relief.
This study is made up and there's no hypersound in the audio, Phrasal verbs
0:34Cette étude est inventée et il n'y a pas d'ultrasons dans l'audio,
made up au sens d’inventé ou de faux
Ici, made up est le participe passé du verbe à particule make up, employé dans la structure passive be made up. Il signifie « inventé plutôt que vrai » : quelqu'un a créé cette étude, mais elle n'a aucun fondement factuel. Les mots qui suivent, there's no hypersound in the audio, confirment ce sens en révélant que l'affirmation est fausse. Lorsque be made up apparaît sans of et décrit une histoire, une excuse, une affirmation ou une étude, le sens « inventé » est souvent celui qui convient.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en deux mots de make up qui signifie « inventé et faux » : The witness admitted that the whole story was ____.
Voir la réponse
made up
but some of you will still have begun to feel a headache. Grammaire
0:37mais certains d'entre vous auront quand même commencé à ressentir un mal de tête.
will still have begun to feel : un début vu depuis un point futur
Le groupe verbal will have begun to feel se place d’abord à un point de référence futur, puis regarde en arrière depuis ce point. À ce moment futur, le début de la sensation aura déjà eu lieu, même si la sensation elle-même peut continuer à se développer. Cette forme est plus précise que will feel, qui prédit seulement la sensation. still se place entre will et have et montre que le résultat reste vrai malgré une attente contraire. Ici, même après la révélation que la cause est sans danger, certaines personnes peuvent avoir déjà commencé à avoir mal à la tête.
Exercice
Quelle phrase indique que, malgré les paroles rassurantes, le début du mal de tête sera déjà passé à midi ?
- Despite the reassurance, Leo will still begin to feel a headache at noon.
- Despite the reassurance, Leo will still have begun to feel a headache by noon.
- Despite the reassurance, Leo will still be feeling a headache at noon.
Voir la réponse
Despite the reassurance, Leo will still have begun to feel a headache by noon.
nocebo effect : de vrais symptômes dus à des attentes négatives
L’effet nocebo se produit lorsque des attentes négatives causent ou aggravent de vrais symptômes. Une chose ou un traitement peut être inoffensif, mais croire qu’il va vous faire du mal peut entraîner une douleur, des nausées ou un autre problème réel. Cela ne signifie pas que la personne fait semblant. Dans ce passage, un nocebo est le déclencheur inoffensif, tandis que le nocebo effect désigne tout le processus qui va de l’attente au symptôme. Lorsque vous rencontrez ce terme ailleurs, cherchez un dommage redouté, une croyance négative et une réaction réelle.
Exercice
Quelle situation est l’exemple le plus clair de l’effet nocebo ?
- Une personne dit qu’elle est malade afin d’éviter d’aller travailler.
- Une personne prend un médicament actif qui irrite directement son estomac.
- Une personne s’attend à ce qu’un comprimé inoffensif lui donne la nausée, puis ressent réellement des nausées.
Voir la réponse
Une personne s’attend à ce qu’un comprimé inoffensif lui donne la nausée, puis ressent réellement des nausées.
but there's a real science behind the nocebo effect,
0:50mais il y a une vraie science derrière l'effet nocebo,
which is more than an irritating parlor trick. Idiomes
0:53qui est bien plus qu'un tour de passe-passe agaçant.
parlor trick comme métaphore dépréciative
Un parlor trick est un petit numéro ou une démonstration habile servant surtout à divertir ou à impressionner. Ici, l'expression est métaphorique : le phénomène pourrait être rejeté comme une curiosité spectaculaire mais sans importance, et non comme un numéro réellement exécuté dans une pièce. Les mots more than rejettent ce jugement dépréciatif. Le locuteur affirme que l'effet a une véritable importance au-delà de son caractère simplement agaçant ou spectaculaire.
Exercice
Que veut dire le locuteur par cette phrase : The effect is more than an irritating parlor trick?
- L'effet est une représentation malhonnête organisée dans le salon de quelqu'un.
- L'effet peut ressembler à une curiosité mineure, mais il a une véritable importance.
- L'effet est divertissant et n'a aucune conséquence pratique.
Voir la réponse
L'effet peut ressembler à une curiosité mineure, mais il a une véritable importance.
and give the other half a fake pill that does nothing,
1:02et donnent à l'autre moitié une fausse pilule qui ne fait rien,
This is how science finds the stuff that works
1:06C'est ainsi que la science trouve ce qui fonctionne
and sometimes patients drop out of the experiment because of them. Phrasal verbs
1:12et parfois les patients abandonnent l'expérience à cause d'eux.
La structure drop out of + activité
Drop out of signifie cesser de participer à une activité, un cours, une organisation ou une étude avant sa fin. Dans cette phrase, les patients arrêtent de participer à l'expérience ; rien ne tombe physiquement. La structure est drop out of + groupe nominal : drop out of the experiment. Si aucune activité n'est mentionnée, drop out peut s'employer seul : Two patients dropped out.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de la leçon qui signifie cesser de participer avant la fin : Because the training schedule conflicted with her work hours, Maya decided to ____ the program.
Voir la réponse
drop out of
But some people on the fake also drop out from the side effects.
1:16Mais certaines personnes sous placebo abandonnent aussi à cause des effets secondaires.
Side effects they've gotten from a drug they aren't taking,
1:20Des effets secondaires qu'ils ont contractés avec un médicament qu'ils ne prennent pas,
but because they think they're on the real thing, Idiomes
1:23mais parce qu'ils pensent prendre le vrai,
The real thing : la version authentique
The real thing est une expression figée, courante et informelle qui désigne l'objet authentique ou la véritable version, et non une contrefaçon, une copie ou un substitut. Ici, elle désigne le vrai médicament que les participants pensent prendre, et non le comprimé inactif qu'ils ont réellement reçu. Le nom thing n'est pas vague ici. L'expression complète renvoie à une version authentique précise, déjà identifiable grâce au contexte.
Exercice
Choisissez l'expression qui signifie authentique, et non une copie : This watch is not a copy; it is ___.
- the same thing
- the real thing
- a real thing
Voir la réponse
the real thing
they've also thought themselves into the side effects. Grammaire
1:25ils se sont aussi persuadés de ressentir les effets secondaires.
Think oneself into a state : la pensée provoque un état
Dans la structure think + pronom réfléchi + into + résultat, le pronom réfléchi correspond au sujet et into introduit l'état causé par l'action. Ici, they've thought themselves into the side effects signifie que leurs attentes les ont amenés à ressentir les symptômes indiqués, même sans prendre le vrai médicament. L'expression présente la pensée ou l'attente comme la cause de l'état, et non simplement comme un sujet auquel la personne pense.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure think oneself into : After reading frightening stories online, he ____ a panic.
Voir la réponse
thought himself into
Now, maybe this is just a case of misattribution.
1:28Maintenant, il s'agit peut-être juste d'un cas de mauvaise attribution.
and if they've joined a drug trial that lists headaches in the side effects,
1:31et s'ils ont rejoint un essai clinique qui liste les maux de tête dans les effets secondaires,
and that certainly happens to some extent. Phrases
1:35et cela arrive certainement dans une certaine mesure.
to some extent : limiter la portée d'une affirmation
Dans cette phrase, to some extent signifie « en partie » ou « dans une mesure limitée ». La personne qui parle reconnaît que l'affirmation est vraie, mais pas entièrement. Cette expression réduit la force de l'affirmation. Elle permet souvent d'accepter une partie d'une idée tout en laissant la place à une correction, une exception ou un point supplémentaire.
Exercice
Que signifie to some extent dans cette phrase ? "The new schedule helped to some extent, but several problems remain."
- Cela a aidé en partie, mais pas complètement.
- Cela a résolu tous les problèmes.
- Cela a aidé à un endroit précis.
Voir la réponse
Cela a aidé en partie, mais pas complètement.
But the nocebo effect is more than just misattribution.
1:38Mais l'effet nocebo est plus qu'une simple mauvaise attribution.
And this is one of the reasons there's not an overabundance of research on nocebos.
1:45Et c'est l'une des raisons pour lesquelles il n'y a pas de surabondance de recherches sur les nocebos.
Approach your friendly neighborhood ethics board with an experiment designed to hurt people,
1:49Approchez votre sympathique comité d'éthique de quartier avec une expérience conçue pour faire du mal aux gens,
frown on : exprimer la désapprobation
Frown on something signifie désapprouver quelque chose ou le juger inacceptable. Dans cette phrase, les personnes désignées par they auront une opinion négative de cette action ; personne n'a besoin de froncer littéralement les sourcils. Utilisez la structure frown on + nom, pronom ou forme en -ing. Elle décrit souvent une désapprobation sociale ou institutionnelle, ce qui ne signifie pas à elle seule que l'action est officiellement interdite.
Exercice
Complétez la phrase avec frown on : "The committee will ____ any attempt to hide the results."
Voir la réponse
frown on
But sometimes nocebo experiments do get approved
1:55Mais parfois, des expériences nocebo sont approuvées
to the benefit of science and humanity, Fil du propos
1:57au bénéfice de la science et de l'humanité,
to the benefit of ... if not the participants : une réserve placée à la fin
L’affirmation principale est que ce travail profite à la science et à l’humanité. L’expression finale « if not the participants » vient ensuite restreindre cette affirmation : elle signifie « mais peut-être pas au bénéfice des participants ». Les mots « to the benefit of » sont sous-entendus parce qu’on peut les reprendre du début de la phrase. En plaçant cette réserve à la fin, le locuteur passe d’une affirmation sérieuse à un contraste mordant. Comme ce sont les participants qui paient le prix, cette précision tardive crée une ironie sèche plutôt qu’une condition ordinaire.
Exercice
Quelle reformulation correspond au sens de « if not the participants » dans cette phrase ?
- Les participants peuvent en profiter à la place de la science et de l’humanité.
- La science et l’humanité peuvent en profiter, mais peut-être pas les participants.
- La science et l’humanité n’en profitent que lorsqu’il n’y a aucun participant.
Voir la réponse
La science et l’humanité peuvent en profiter, mais peut-être pas les participants.
some people who expect a harmless injection will give them a rash
2:02certaines personnes qui s'attendent à ce qu'une injection inoffensive leur donne une éruption cutanée
But for people who expect nothing to happen,
2:05Mais pour les personnes qui ne s'attendent à rien,
Take test subjects off pills they believe are addictive,
2:11Privez des sujets de test de pilules qu'ils croient addictives,
and some will experience nocebic withdrawal symptoms like pain and fatigue
2:14et certains ressentiront des symptômes de sevrage nocébo comme la douleur et la fatigue
from pills they could never have been addicted to in the first place. Phrases
2:18provenant de pilules dont ils n'auraient jamais pu devenir dépendants en premier lieu.
in the first place : retour à la prémisse d’origine
Ici, « in the first place » ramène le raisonnement à la situation initiale : les comprimés n’auraient jamais pu provoquer de dépendance dès le départ. L’expression renforce « could never have been addicted » en rejetant la prémisse de base selon laquelle une dépendance était possible. Ce marqueur discursif suit souvent une affirmation négative ou sceptique et ramène l’attention vers la raison, la décision ou la condition d’origine plutôt que vers un résultat ultérieur.
Exercice
Quelle expression complète le mieux la phrase et indique que l’action n’aurait jamais dû avoir lieu ? « You shouldn't have posted your home address online ___. »
- in the first place
- first of all
- at first
Voir la réponse
in the first place
Another experiment gave people harmless injections,
2:22Une autre expérience a consisté à faire des injections inoffensives à des gens,
and told the other half their pain would increase for the next 30 minutes,
2:25et a dit à l'autre moitié que leur douleur augmenterait pendant les 30 prochaines minutes,
which it did : did remplace un groupe verbal répété
Ici, did ne signifie pas « a effectué une action ». Il remplace le groupe verbal précédent increased : la douleur devait augmenter, et elle a effectivement augmenté. La proposition which it did reprend ce résultat prévu et confirme qu'il s'est bien produit. Ce remplacement par un auxiliaire évite de répéter tout le groupe verbal et relie clairement le résultat à la prédiction.
Exercice
Utilisez une proposition avec which pour confirmer la prédiction sans répéter le groupe verbal : The doctor said the swelling would go down by morning, ____.
Voir la réponse
which it did
there's a drug that can block the nocebo effect,
2:31il existe un médicament qui peut bloquer l'effet nocebo,
and those who were told the injection would hurt,
2:33et ceux à qui on a dit que l'injection ferait mal,
but were also secretly given a nocebo-blocking drug,
2:36mais qui ont aussi secrètement reçu un bloqueur de nocebo,
showing that the nocebo effect is a real physical process.
2:41montrant que l'effet nocebo est un processus physique réel.
It's the belief in harm that matters : mise en relief avec une phrase clivée en it
Ici, it ne renvoie pas à une chose précise. La phrase utilise la structure clivée It is X that matters, avec the belief in harm à la place de X. Cette croyance est ainsi mise en relief comme le facteur décisif. Utilisez cette structure lorsque plusieurs causes ou plusieurs détails possibles sont évoqués et que vous voulez désigner celui qui est important. La phrase plus simple The belief in harm matters énonce l'idée, tandis que la phrase clivée répond plus directement à la question What is it that matters?
Exercice
Complétez la phrase avec la forme contractée de la structure clivée en it, It's X that matters : Many tools are available, but ____ how you use them ____.
Voir la réponse
it's · that matters
If someone dressed as a voodoo witch doctor popped up and hexed you with a curse of great pain,
2:47Si quelqu'un déguisé en sorcier vaudou surgissait et vous jetait un sort de grande douleur,
But in a room with a real doctor and his clipboard
2:52Mais dans une pièce avec un vrai médecin et son porte-bloc
and a big science machine and a needle in your arm,
2:55et une grosse machine scientifique et une aiguille dans votre bras,
you'll take his words rather more seriously, Phrases
2:57vous prendrez ses paroles beaucoup plus au sérieux,
take his words rather more seriously : prendre ses paroles bien plus au sérieux
To take someone's words seriously signifie considérer ce que dit cette personne comme important, crédible ou digne d'influencer une action. Ici, take ne signifie pas transporter physiquement quelque chose ; his words signifie ce qu'il dit. More donne à seriously une valeur comparative : on accorde à ces paroles plus d'attention sérieuse qu'avant ou que dans une autre situation. Rather renforce la comparaison de façon mesurée ; rather more seriously signifie donc « nettement plus au sérieux » ou « bien plus au sérieux ».
Exercice
Quelle phrase signifie que les gens accordent maintenant nettement plus d'importance qu'avant à ce qu'il dit ?
- They interpret every word he says literally.
- They take his words rather more seriously.
- They would rather listen to more of his advice.
Voir la réponse
They take his words rather more seriously.
which is why doctors say this won't hurt a bit Notes
3:00c'est pourquoi les médecins disent que ça ne fera pas mal du tout
“won't hurt a bit” signifie « ne pas faire mal du tout »
Ici, won't hurt a bit signifie « ne fera pas mal du tout ». La négation won't porte sur l'ensemble de hurt a bit : a bit ajoute donc l'idée de « même pas un tout petit peu » et n'indique pas qu'une certaine douleur est prévue. Cette phrase sert à rassurer quelqu'un avant une action ou une intervention. Elle présente l'expérience comme totalement indolore afin de réduire l'inquiétude.
Exercice
Dans la phrase “The nurse smiled and said, ‘This won't hurt a bit,’”, que veut dire l'infirmière ?
- L'intervention ne fera pas mal du tout.
- L'intervention fera mal, mais pas beaucoup.
- L'intervention fera un peu mal.
Voir la réponse
L'intervention ne fera pas mal du tout.
which is why ... rather than pour exprimer le résultat et le contraste
Which is why relie toute l'idée précédente à un résultat et signifie « et c'est la raison pour laquelle ». Ici, cette expression transforme l'idée précédente sur l'autorité en une explication des mots employés par les médecins. Rather than signale l'alternative rejetée ou non choisie. La phrase donne d'abord les mots rassurants employés par les médecins, puis les oppose aux mots alarmants qu'ils évitent. Ensemble, ces connecteurs organisent les informations selon les schémas cause → résultat et option choisie → alternative rejetée.
Exercice
Complétez avec les deux connecteurs étudiés. Le premier doit introduire un résultat à partir de la cause précédente ; le second doit signaler l'alternative rejetée : The roads are icy, ____ the school chose to close ____ remain open.
Voir la réponse
which is why · rather than
was a real experiment done on women undergoing labor during spinal injections.
3:07était une vraie expérience réalisée sur des femmes en travail lors d'injections péridurales.
La question rhétorique “Guess how that turned out.”
Au sens littéral, Guess how... peut inviter quelqu'un à répondre. Ici, cependant, il s'agit d'une question rhétorique : la personne ne s'attend pas à une véritable supposition et indique que le résultat est évident d'après ce qui vient d'être raconté. Turned out signifie « s'est terminé » ou « a donné comme résultat ». Dans cet emploi sarcastique, l'auditeur est amené à comprendre que l'issue était mauvaise de façon prévisible.
Exercice
Nico a lavé une chemise blanche avec une serviette rouge neuve. Sa sœur dit : “Guess how that turned out.” Que sous-entend-elle ?
- Elle veut une supposition sérieuse et détaillée.
- La mauvaise issue est facile à prévoir.
- Elle ne sait absolument pas si quelque chose s'est produit.
Voir la réponse
La mauvaise issue est facile à prévoir.
While illnesses like the flu spread from contact with disgusting germ-infected humans
3:15Alors que des maladies comme la grippe se propagent par contact avec des humains dégoûtants infectés par des germes
and the things they touch with their disgusting germy hands,
3:19et les choses qu'ils touchent avec leurs mains dégoûtantes pleines de germes,
spreads from mind to mind : se propage d'un esprit à l'autre
Ici, spreads est employé métaphoriquement : le nocebo est présenté comme s'il s'agissait de quelque chose de contagieux. Ce qui se transmet n'est pas une substance physique, mais l'attente que des symptômes puissent apparaître. From mind to mind signifie que les idées ou les peurs d'une personne influencent une autre personne par l'information, l'observation ou la suggestion. Cela ne désigne pas la télépathie. L'expression fait ressembler un effet psychologique à une infection qui peut passer d'une personne à l'autre sans contact physique.
Exercice
Dans “The frightening rumour spread from mind to mind even though nobody met in person,” que signifie “spread from mind to mind” ?
- La rumeur a provoqué une maladie physique uniquement par contact direct.
- Les gens ont transmis la rumeur par la communication, l'observation ou la suggestion.
- La rumeur s'est déplacée par télépathie sans que personne reçoive d'information.
Voir la réponse
Les gens ont transmis la rumeur par la communication, l'observation ou la suggestion.
A notable example happened in a Tennessee high school.
3:26Un exemple notable s'est produit dans un lycée du Tennessee.
One teacher reported a strange smell in her classroom
3:28Une enseignante a signalé une odeur étrange dans sa classe
These symptoms spread to some of her students,
3:34Ces symptômes se sont propagés à certains de ses élèves,
Almost 200 people ended up at the local hospital, Phrasal verbs
3:38Près de 200 personnes ont fini à l'hôpital local,
ended up : le résultat final
Ended up introduit le résultat final d'une série d'événements, souvent un résultat qui n'était ni prévu ni attendu. Ici, cela signifie que près de 200 personnes se sont finalement retrouvées à l'hôpital local. L'idée essentielle est le résultat, et non la simple action d'aller là-bas. C'est pourquoi ended up apporte davantage d'informations narratives que went : il renvoie aux événements qui ont conduit à ce résultat.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui exprime un résultat final inattendu : After taking three wrong turns, we ____ at the same café where we started.
Voir la réponse
ended up
but all medical tests came back with nothing, Phrasal verbs
3:41mais tous les tests médicaux n'ont rien révélé,
came back with nothing pour des examens sans résultat pertinent
Dans cette phrase, came back ne décrit pas un déplacement physique. Cela signifie que les examens médicaux ont produit ou communiqué un résultat. With nothing indique qu'ils n'ont révélé aucune anomalie, substance nocive ou explication pertinente. Le modèle transférable est examen, vérification ou enquête + come back + résultat. Le résultat peut être clear, negative ou with nothing ; with nothing est plus large et moins précis qu'un terme de résultat spécifique.
Exercice
Dans ce contexte, que signifie the medical tests came back with nothing ?
- Ils n'avaient pas encore reçu les résultats des examens.
- Ils n'ont trouvé aucun problème ni aucune cause pertinente.
- Ils sont revenus sans matériel médical.
Voir la réponse
Ils n'ont trouvé aucun problème ni aucune cause pertinente.
nor was anything harmful found at the school. Grammaire
3:44et rien de nocif n'a été trouvé à l'école.
L'inversion avec nor was ... en début de phrase
Nor ajoute un second fait négatif à une affirmation négative précédente. Ici, cela signifie que rien de nocif n'a été trouvé dans l'école non plus. Lorsque nor commence la proposition, l'anglais formel emploie l'inversion sujet-auxiliaire : nor + auxiliaire/be/modal + sujet + reste de la proposition. L'ordre ordinaire anything harmful was found devient was anything harmful found après nor. Il s'agit d'une inversion, pas d'une question.
Exercice
Complétez la deuxième phrase avec nor en début de proposition pour ajouter un autre fait négatif : The scan showed no fracture. ____ any internal bleeding detected.
Voir la réponse
Nor was
The belief that the air was making them sick spread from mind to mind.
3:48La croyance que l'air les rendait malades s'est propagée d'esprit à esprit.
Everyone who got sick heard about the symptoms from someone else.
3:52Tous ceux qui sont tombés malades ont entendu parler des symptômes par quelqu'un d'autre.
it's called mass psychogenic illness. Vocabulaire
3:57cela s'appelle une maladie psychogène de masse.
Le terme mass psychogenic illness
Mass psychogenic illness est un terme formel désignant une situation où des symptômes physiques similaires apparaissent dans un groupe, alors que les enquêteurs ne trouvent pas de source infectieuse, toxique ou autre source physique correspondante. Psychogenic signifie que des processus psychologiques et sociaux contribuent à produire ou à propager les symptômes. Cela ne veut pas dire que les symptômes sont imaginaires ni que les personnes font volontairement semblant d'être malades.
Exercice
Dans un rapport de santé publique, que signifie mass psychogenic illness ?
- Toute maladie infectieuse touchant de nombreuses personnes à la fois
- Des symptômes réels apparaissant dans un groupe sans source infectieuse, toxique ou autre source physique correspondante
- Un groupe faisant volontairement semblant d'être malade
Voir la réponse
Des symptômes réels apparaissant dans un groupe sans source infectieuse, toxique ou autre source physique correspondante
The treatment in these cases is to separate those with symptoms from the rest
3:59Le traitement dans ces cas-là est de séparer ceux qui ont des symptômes des autres
but no, they haven't been exposed to anything toxic,
4:05mais non, ils n'ont été exposés à rien de toxique,
Le schéma rassurant yes ... but no ... and yes
La répétition yes ... but no ... and yes organise trois messages dans un ordre délibéré : d'abord valider l'expérience de la personne, puis rejeter l'explication qui l'inquiète et, enfin, fournir des éléments rassurants sur le rétablissement. Ici, real qualifie symptoms, tandis que no rejette toxic exposure. Ce schéma permet de corriger une croyance sans nier ce que vit la personne : reconnaître ce qui est vrai, le séparer clairement de ce qui n'est pas étayé et terminer par un élément positif et véridique.
Exercice
Un professionnel de santé dispose de preuves que la douleur d'un patient est réelle, qu'aucune toxine n'a été détectée et que le rétablissement est probable. Quelle réponse suit le même schéma yes ... but no ... and yes ?
- No, your pain is not real, but yes, something toxic must be causing it.
- Yes, your pain is real, and yes, that proves a toxin caused it.
- Yes, your pain is real, but no, the tests show no sign of toxic exposure, and yes, most people recover quickly.
Voir la réponse
Yes, your pain is real, but no, the tests show no sign of toxic exposure, and yes, most people recover quickly.
that separates a real poison gas leak or biological weapon
4:12qui sépare une véritable fuite de gaz toxique ou d'arme biologique
number of cases increasing with greater media coverage,
4:18le nombre de cas augmentant avec une plus grande couverture médiatique,
can lead to this kind of thing spreading far and wide. Idiomes
4:20peut conduire à ce que ce genre de choses se propage très largement.
far and wide, locution adverbiale exprimant une vaste portée
Far and wide est une locution adverbiale figée qui signifie « sur une très vaste zone » ou « vers de nombreux endroits différents ». Dans cette phrase, elle indique à quel point ce genre de phénomène peut se répandre ; far and wide fonctionne comme un tout, et non comme deux directions distinctes. Cette locution donne souvent une image plus vive d'une grande portée avec des verbes comme spread, travel, search et be known.
Exercice
Complétez la phrase avec la locution de cette note qui signifie « vers de nombreux endroits différents » : The news travelled ____ within a day.
Voir la réponse
far and wide
from exposure to parts of the electromagnetic spectrum,
4:27suite à l'exposition à des parties du spectre électromagnétique,
the density of which is increasing over time, Grammaire
4:31dont la densité augmente avec le temps,
the density of which dans une structure relative formelle
The density of which est une structure relative formelle. Which reprend l'exposition au Wi-Fi mentionnée auparavant, et of which indique que density appartient à ce référent ou en constitue une propriété. Le groupe complet the density of which est le sujet de is increasing. Le schéma réutilisable est the + noun + of which. Il permet d'ajouter une information sur une chose déjà nommée, à peu près comme whose + noun ou and its + noun, tout en gardant les idées dans une seule phrase.
Exercice
Complétez la structure relative formelle avec les mots de cette note : The company opened five new offices, the locations ____ were chosen carefully.
Voir la réponse
of which
forcing particularly bad sufferers to retreat to places
4:33forçant les malades particulièrement atteints à se retirer dans des endroits
like the creepy-sounding radio silence zone in,
4:36comme la zone de silence radio au nom effrayant en,
But put electrosensitives in a room with a Wi-Fi router,
4:41Mais mettez des électrosensibles dans une pièce avec un routeur Wi-Fi,
and they can't actually tell via their symptoms if it's on or off.
4:43et ils ne peuvent en fait pas dire via leurs symptômes s'il est allumé ou éteint.
their symptoms track with being told if it's on or off. Vocabulaire
4:48leurs symptômes correspondent au fait qu'on leur dise s'il est allumé ou éteint.
track with : évoluer selon une autre tendance
Dans cette phrase, track with signifie « varier en fonction de » ou « correspondre à ». Les symptômes correspondent à ce que l'on dit aux personnes sur le fait que l'appareil est allumé ou éteint. L'expression décrit une relation observée entre deux éléments. À elle seule, elle ne dit pas que l'un cause directement l'autre ; cette conclusion nécessite des preuves tirées de l'ensemble de l'expérience.
Exercice
Qu'affirme la phrase Customer complaints track with longer delivery times ?
- Il existe une relation entre les deux tendances, mais la phrase seule ne prouve pas un lien de cause à effet.
- Les réclamations se déplacent physiquement le long de l'itinéraire de livraison.
- Il est prouvé que les délais de livraison plus longs causent chaque réclamation de client.
Voir la réponse
Il existe une relation entre les deux tendances, mais la phrase seule ne prouve pas un lien de cause à effet.
And if you make a group of people without electrosensitivity
4:52Et si vous obligez un groupe de personnes sans électrosensibilité
watch a news report on how Wi-Fi makes you ill,
4:54à regarder un reportage sur la façon dont le Wi-Fi vous rend malade,
while another group watches something uninformative,
4:57pendant qu'un autre groupe regarde quelque chose de non informatif,
and afterward expose both groups to a fake Wi-Fi signal,
4:59et qu'ensuite vous exposez les deux groupes à un faux signal Wi-Fi,
only those who watched the news report feel sick.
5:02seuls ceux qui ont regardé le reportage se sentent malades.
There's a similar phenomenon called wind farm disease,
5:05Il y a un phénomène similaire appelé maladie des éoliennes,
which turns up where it's been talked about on the local news, Phrasal verbs
5:09qui apparaît là où on en a parlé dans les actualités locales,
turns up : apparaît ou est trouvé
Ici, turns up signifie « apparaît » ou « est trouvé ». Le phénomène se produit dans les endroits où les informations locales en ont parlé ; rien ne tourne au sens littéral. Ce verbe à particule intransitif peut décrire l'arrivée d'une personne ou l'apparition d'un objet, d'un indice, d'un problème ou d'un phénomène, souvent de façon inattendue ou après une absence.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de turn up au sens de « a été trouvé » : After a long search, the missing library book ____ behind a shelf.
Voir la réponse
turned up
with the same wind farms where it isn't. Grammaire
5:14avec les mêmes éoliennes où on n'en parle pas.
where it isn't : retrouver le groupe passif omis
Dans where it isn't, les mots talked about on the local news sont sous-entendus après isn't ; le sens complet est where it isn't talked about on the local news. Isn't fournit be + not pour former le passif négatif, et l'auditeur retrouve le groupe omis grâce à la proposition précédente. Cette ellipse oppose brièvement les endroits où les informations locales ont parlé du sujet à ceux où elles n'en ont pas parlé. Elle ne signifie pas que les parcs éoliens y sont absents.
Exercice
Dans cette phrase, quel est le sens le plus naturel de where it isn't ?
- Le phénomène n'apparaît pas à cet endroit.
- Les informations locales ne parlent pas du sujet à cet endroit.
- Le parc éolien ne se trouve pas à cet endroit.
Voir la réponse
Les informations locales ne parlent pas du sujet à cet endroit.
All this makes it too easy to mock people Grammaire
5:16Tout cela rend trop facile de se moquer des gens
make it too easy to mock : le rôle de it et de l'infinitif en to
Dans makes it too easy to mock, it est un objet formel. L'activité réellement évaluée est l'infinitif en to qui suit, to mock people. La structure est make + it + adjectif + to-infinitive. Too ajoute une critique : les circonstances abaissent plus qu'il ne serait raisonnable ou souhaitable la difficulté de se moquer des gens. La phrase ne dit pas simplement qu'il est facile de se moquer.
Exercice
Complétez la phrase avec make it too easy to et le verbe spread : One-click sharing can ____ false stories.
Voir la réponse
make it too easy to spread
for thinking they're getting sick from Wi-Fi or wind farms
5:18pour penser qu'ils tombent malades à cause du Wi-Fi ou des éoliennes
but it's important to realize they're not crazy.
5:22mais il est important de réaliser qu'ils ne sont pas fous.
points to ... as the cause : les preuves indiquent la cause
Dans cette phrase, points to signifie « apporte des éléments en faveur de » ou « indique » ; il ne s’agit pas de montrer quelque chose du doigt. La structure est evidence points to X as the cause of Y : les éléments de preuve désignent X comme l’explication probable de Y. Ici, X est la croyance en l’électrosensibilité. L’idée avancée est que cette croyance provoque les symptômes décrits comme de l’électrosensibilité. Cette formulation indique la direction suivie par les éléments de preuve. Même avec all evidence, points to exprime une conclusion fondée sur les faits disponibles ; cela ne revient pas à dire que X a été prouvé au-delà de tout doute.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte utilisée dans la leçon pour présenter des preuves : “The evidence ____ a wiring fault ____ of the outage.”
Voir la réponse
points to · as the cause
which means the news reports talking about these illnesses
5:34ce qui signifie que les reportages qui parlent de ces maladies
a kind of mind virus : une sorte de virus mental
Mind virus est une métaphore désignant une idée, une peur ou une croyance qui se transmet d’une personne à une autre et influence sa façon de penser. Cette expression ne désigne ni un véritable agent pathogène ni une infection médicale. Dans cette phrase, les reportages sont présentés comme propageant la croyance que certaines technologies causent des maladies. A kind of atténue l’étiquette et en fait une comparaison : la croyance se répand comme un virus.
Exercice
Dans la phrase “That rumor spread like a mind virus through the school,” que signifie mind virus ?
- Un programme informatique qui endommage des dossiers médicaux
- Une véritable infection qui attaque le cerveau
- Une idée nuisible qui se transmet entre les personnes
Voir la réponse
Une idée nuisible qui se transmet entre les personnes
there's also evidence that some allergies and asthma cases are nocebic,
5:40il existe aussi des preuves que certaines allergies et cas d'asthme sont nocébos,
and thus able to be spread in the same way.
5:44et donc capables de se propager de la même manière.
While these are exotic examples : le while concessif
Ici, while signifie « bien que » et non « pendant que ». La proposition d'ouverture reconnaît que les exemples précédents sont inhabituels. Cette concession prépare une idée principale plus large : les éléments disponibles peuvent aussi concerner certains cas d'allergie et d'asthme. La virgule marque la fin de la proposition en while, et la proposition principale commence par « there's also evidence ».
Exercice
Dans la phrase “While the plan is expensive, it could save us money later,” quel est le rôle de while ?
- Il indique que deux événements se produisent en même temps.
- Il reconnaît que le projet coûte cher avant de présenter l'idée principale.
- Il demande combien de temps le projet durera.
Voir la réponse
Il reconnaît que le projet coûte cher avant de présenter l'idée principale.
because you watched an internet video about the nocebo effect.
5:52parce que vous avez regardé une vidéo sur Internet concernant l'effet nocebo.
To be clear comme marqueur de délimitation d'une position
To be clear indique que la personne va préciser la limite exacte d'une affirmation ou d'une position. Cette expression invite l'auditeur à utiliser les mots qui suivent pour éviter une interprétation trop large. Ici, elle restreint la discussion précédente : même si l'effet nocebo peut influencer certains cas d'asthme, une crise d'asthme ne doit pas être rejetée comme une simple recherche d'attention. L'expression introduit une précaution importante, et non une simple répétition.
Exercice
Une personne dit : “To be clear, I support the trip, but not during exam week.” Que signale To be clear ?
- La personne définit la limite exacte de son soutien.
- La personne introduit un sujet sans rapport.
- La personne dit que le voyage est facile à comprendre.
Voir la réponse
La personne définit la limite exacte de son soutien.
that's not the time to tell : poser une limite liée au moment
“That's not the time to tell ...” signifie qu'un commentaire n'est pas approprié à ce moment précis. La personne peut être d'accord ou non avec le contenu du commentaire ; son objection principale concerne le moment choisi et l'effet produit sur celui qui l'entend. Utilisez la structure that's not the time to + base verbale lorsqu'un besoin plus urgent doit passer en premier. Ici, aider une personne pendant une crise d'asthme est plus important que de juger son comportement ou d'expliquer une théorie.
Exercice
Que communique principalement la personne en disant “That's not the time to tell him he is overreacting” ?
- Le commentaire arrive au mauvais moment et ne devrait pas être fait maintenant.
- Le commentaire est forcément faux dans toutes les situations.
- La personne veut que le commentaire soit prononcé plus fort.
Voir la réponse
Le commentaire arrive au mauvais moment et ne devrait pas être fait maintenant.
a drama llama : une étiquette plaisante mais méprisante
“A drama llama” est une étiquette rimée et plaisante pour une personne qui, selon celui qui parle, réagit de façon trop théâtrale, fait des histoires ou cherche à attirer l'attention. Il ne s'agit pas littéralement d'un animal. La rime donne une impression humoristique ou enfantine, mais le jugement reste méprisant. Dans cette phrase, l'expression est présentée comme un exemple de ce qu'il ne faut pas dire à quelqu'un pendant une véritable crise d'asthme ; la vidéo n'approuve donc pas l'insulte.
Exercice
Un ami vit une véritable urgence respiratoire. Vous l'appelez “a drama llama” pour montrer que vous pensez qu'il exagère. Est-ce approprié ?
- Inapproprié
- Approprié
Voir la réponse
Inapproprié
and they really need something to make it stop,
5:57et ils ont vraiment besoin de quelque chose pour l'arrêter,
and that's really not you showing off your knowledge. Phrasal verbs
5:59et ce n'est vraiment pas à vous d'étaler votre science.
showing off : étaler ses connaissances pour impressionner
Show off est un verbe à particule qui signifie montrer délibérément une capacité, un objet ou des connaissances afin que les autres vous remarquent ou vous admirent. Ici, showing off your knowledge signifie utiliser ce que l'on sait pour attirer l'attention sur soi, et non simplement transmettre une information utile. L'expression a souvent une nuance critique. Dans cette phrase négative, le locuteur souligne que la situation n'est pas une occasion de se mettre en avant.
Exercice
Dans quelle phrase show off signifie-t-il que l'on cherche délibérément à impressionner les autres ?
- Leo kept naming difficult facts to show off his knowledge.
- Leo switched off the screen.
- Leo showed his notes to the teacher.
Voir la réponse
Leo kept naming difficult facts to show off his knowledge.
Harmful things aren't just harmful because we believe they are.
6:02Les choses nocives ne sont pas seulement nocives parce que nous croyons qu'elles le sont.
The right dose of arsenic will kill you just as surely as an anvil to the head, Grammaire
6:06La bonne dose d'arsenic vous tuera tout aussi sûrement qu'une enclume sur la tête,
just as surely as : comparer un même degré de certitude
Just as surely as compare le degré de certitude de deux résultats. La structure est A happens just as surely as B happens. Surely est un adverbe qui décrit la certitude de l'action ou du résultat, et just renforce l'égalité : le résultat A n'est pas moins certain que le résultat B. Ici, la comparaison affirme qu'une dose suffisante d'arsenic entraîne la mort aussi sûrement que le choc d'une enclume. Elle compare la certitude des résultats, et non la ressemblance entre l'arsenic et une enclume.
Exercice
Complétez la comparaison exprimant une certitude égale avec l'expression exacte étudiée : Without shelter, the seedlings will die ____ they would without water.
Voir la réponse
just as surely as
no matter your insistence otherwise. Grammaire
6:09peu importe votre obstination à dire le contraire.
no matter + groupe nominal dans no matter your insistence otherwise
Dans no matter your insistence otherwise, no matter introduit une concession : l'affirmation ferme de l'autre personne ne change pas le fait énoncé auparavant. Insistence désigne le fait d'affirmer quelque chose avec fermeté ou de manière répétée, et otherwise signifie ici « que le contraire est vrai ». Ici, no matter est directement suivi du groupe nominal your insistence otherwise, et non de what, how ou d'une autre proposition interrogative. La structure no matter + groupe nominal signifie « regardless of + groupe nominal », comme dans no matter the cost.
Exercice
Utilisez no matter + un groupe nominal pour compléter la phrase : The deadline will not move, ____ your objections.
Voir la réponse
no matter
But the nocebo effect does show that our beliefs about otherwise harmless things can make them harmful, Notes
6:11Mais l'effet nocebo montre bien que nos croyances sur des choses autrement inoffensives peuvent les rendre nocives,
Le does emphatique dans does show
Dans la proposition affirmative does show, does est un auxiliaire emphatique. Il renforce l'affirmation au sens de « montre réellement » ou « montre bel et bien » ; il n'exprime pas une autre action et ne transforme pas la phrase en question. Comme does porte la marque du présent et s'accorde avec le sujet singulier the nocebo effect, show reste à la base verbale. Cette emphase est utile après une correction ou une restriction : le locuteur rejette une conclusion trop large, puis confirme la conclusion plus limitée qui reste vraie.
Exercice
Écoutez la phrase anglaise et choisissez la version qui comporte un does accentué séparément avant show.
- The new report did show that the plan can work.
- The new report does show that the plan can work.
- The new report shows that the plan can work.
Voir la réponse
The new report does show that the plan can work.
otherwise harmless : inoffensif sauf pour un facteur
Ici, otherwise modifie harmless. Cela signifie « inoffensif en dehors du facteur évoqué » ou « inoffensif par ailleurs ». Les choses sont normalement inoffensives ; c’est la croyance qui peut les rendre nocives. La structure est otherwise + adjectif. Elle décrit un état qui reste vrai à un détail près, comme dans otherwise healthy ou otherwise ordinary.
Exercice
Dans “The medicine caused a rash in an otherwise healthy child,”, que signifie “otherwise healthy” ?
- L’enfant était en bonne santé à tous les autres égards.
- L’enfant n’était en bonne santé qu’après avoir pris le médicament.
- Si l’enfant n’était pas en bonne santé, le médicament provoquait une éruption cutanée.
Voir la réponse
L’enfant était en bonne santé à tous les autres égards.
which means that our voodoo doctor's hex from before really could work,
6:17ce qui signifie que le sort de notre sorcier vaudou de tout à l'heure pourrait vraiment fonctionner,
but only if you were foolish enough to believe him. Grammaire
6:20mais seulement si vous étiez assez fou pour le croire.
but only if : limiter une affirmation à une condition nécessaire
Dans A, but only if B, but restreint l’affirmation précédente et only if fait de B une condition nécessaire pour A. Ici, la malédiction ne pourrait sembler fonctionner que si la personne croit le médecin. Une condition nécessaire doit être remplie, mais elle peut ne pas suffire à elle seule. La phrase ne dit pas que croire garantit toujours un effet ; elle dit que, sans cette croyance, l’effet prétendu ne peut pas se produire.
Exercice
Quelle phrase signifie qu’un laissez-passer est obligatoire pour entrer, mais qu’il ne s’agit peut-être pas de la seule condition ?
- If only you had a pass, you could enter.
- You may enter if you have a pass.
- You may enter, but only if you have a pass.
Voir la réponse
You may enter, but only if you have a pass.