Le système politique le plus déroutant au monde : fiche pour apprendre l’anglais
CGP Grey
Présentation : La vidéo compare UE, EEE, Schengen, zone euro et territoires européens pour montrer pourquoi l’Europe n’a pas de frontière unique et comment mobilité, monnaie et citoyenneté se chevauchent. Principaux points d’anglais : 1. get used to it. (Verbes à particule) : Comprendre cet ordre oral direct d’accepter un problème récurrent, puis l’employer pour parler d’adaptation. 2. were it not for (Grammaire et structures de phrase) : Reconnaître l’inversion formelle de « if it were not for » et nommer le facteur qui empêche un autre résultat. 3. by no means (Blocs lexicalisés et collocations) : Lire cette négation appuyée comme « absolument pas », sans prendre means pour « moyen ».
Dans cette fiche
the European Union also has some fuzzy edges to it. Idiomes
0:06l'Union européenne a aussi des contours flous.
much like : introduire une comparaison fortement appuyée
Much like signifie « d’une manière très semblable à ». Ici, much renforce like ; il n’exprime pas une grande quantité. L’expression compare les limites peu claires de l’Union européenne à la frontière peu claire du continent européen. La structure Much like + groupe nominal, proposition principale introduit d’abord la comparaison, puis énonce l’idée principale. Elle est utile lorsqu’une situation connue permet d’en expliquer une autre.
Exercice
Quelle option commence correctement cette phrase pour souligner une forte ressemblance ? '_____ the first draft, the final design keeps the same basic shape.'
- Much like
- Much alike
- Much as
Voir la réponse
Much like
fuzzy edges : des limites qui ne sont pas clairement définies
Fuzzy edges est une métaphore qui désigne des limites qui ne sont ni nettes ni clairement reconnues. Edges indique l’endroit où une appartenance ou une règle cesse de s’appliquer, et fuzzy signifie « incertain » ; il ne s’agit pas de bords recouverts de poils doux. Dans cette phrase, l’expression suggère que l’Union européenne ne forme pas une zone parfaitement uniforme : des systèmes et des statuts liés peuvent se chevaucher à ses limites. La même métaphore peut décrire des catégories, des organisations et des idées comportant des cas limites.
Exercice
Dans la phrase 'The club has fuzzy edges because some people join only occasionally,' que signifie fuzzy edges ?
- Ses membres commencent à se mettre en colère.
- La limite d’appartenance au club n’est pas clairement définie.
- Son bâtiment a des côtés doux et poilus.
Voir la réponse
La limite d’appartenance au club n’est pas clairement définie.
Commencer une explication avec « To start, »
Ici, To start est un marqueur discursif placé en début de phrase. Il signale que la personne commence la première étape ou le premier bloc d’informations d’une explication structurée. La virgule le sépare de la proposition principale. Il n’exprime pas un but, contrairement à to start dans I pressed the button to start the machine.
Exercice
Quelle phrase emploie « To start, » comme marqueur d’ouverture pour introduire la première étape d’une explication ?
- I pressed the button to start the machine.
- At first, the machine seemed too loud.
- To start, check that every name is on the list.
Voir la réponse
To start, check that every name is on the list.
The edges of the EU will probably continue to expand further out
0:25Les frontières de l'UE continueront probablement à s'étendre davantage
as there are other countries in various stages of trying to become a member. Phrases
0:29car d'autres pays sont à diverses étapes de leur adhésion.
in various stages of : différents points d’un même processus
« In various stages of » signifie que plusieurs personnes, projets, pays ou autres éléments se trouvent à des points différents d’un même processus. Ici, tous les pays cherchent à devenir membres, mais ils n’ont pas progressé autant les uns que les autres. La structure courante est be in various stages of + un nom de processus ou une forme en -ing, comme dans in various stages of development ou in various stages of being reviewed. Various décrit l’éventail des stades au sein du groupe ; cela ne signifie pas que chaque pays se trouve simultanément à plusieurs stades.
Exercice
Quelle phrase signifie que plusieurs projets ont atteint des points différents d’un même processus ?
- The projects are in various stages of development.
- The projects are all at the same stage of development.
- Each project has finished every stage of development.
Voir la réponse
The projects are in various stages of development.
a story for another time : un sujet à garder pour une autre fois
Dans cette phrase, a story for another time signifie que le sujet comporte davantage de détails, mais que le locuteur ne les expliquera pas maintenant. Ici, story désigne le récit complet ou l'explication, pas forcément une histoire fictive. L'expression clôt un sujet secondaire et permet de rester concentré sur le sujet principal. Elle suggère souvent qu'on pourra en reparler plus tard, sans constituer une promesse ferme.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement l'expression pour reporter un sujet secondaire ?
- I read a story for another time before bed.
- The meeting starts a story for another time at nine.
- How the old rule began is a story for another time; let's deal with today's problem.
Voir la réponse
How the old rule began is a story for another time; let's deal with today's problem.
citizens of member countries are automatically European Union citizens as well. Phrases
0:43les citoyens des pays membres sont aussi automatiquement citoyens de l'Union européenne.
First, ... and second, ... and third, comme marqueurs d'ordre
First, second et third servent de marqueurs d'ordre. Chacun indique à l'auditeur qu'un nouvel élément de la même liste commence, ce qui rend les trois informations plus faciles à suivre. La répétition de and avant second et third donne à la phrase orale un rythme cumulatif et conversationnel. Dans un écrit plus soigné, le modèle habituel est First, ...; second, ...; and third, .... Les éléments de la liste doivent également conserver des structures grammaticales parallèles.
Exercice
Quelle version utilise des marqueurs numérotés clairs et des structures grammaticales parallèles ?
- At first, the plan is affordable; second, practical; and third, it explains easily.
- First, the plan is affordable, after that practical, because easy to explain.
- First, the plan is affordable; second, it is practical; and third, it is easy to explain.
Voir la réponse
First, the plan is affordable; second, it is practical; and third, it is easy to explain.
as well en fin de proposition
Ici, as well signifie « aussi » ou « en plus ». L’expression ajoute la citoyenneté de l’Union européenne à celle que la personne possède déjà. À la fin d’une proposition, as well est un complément adverbial d’addition. Cette structure permet d’ajouter un autre fait du même type ; ici, elle ne signifie pas « tout aussi bien ».
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de la leçon qui signifie « aussi » et se place normalement à la fin : Maya speaks Spanish, and she speaks Portuguese ____.
Voir la réponse
as well
This last means that if you're a citizen of any of these countries,
0:48Ce dernier point signifie que si vous êtes citoyen de l'un de ces pays,
you are free to live and work and retire in any of the others,
0:50vous êtes libre de vivre, de travailler et de prendre votre retraite dans n'importe quel autre,
La structure parallèle too big or too small ... too hot or too cold
Dans chaque paire, too + adjectif indique que le degré dépasse ce que le locuteur juge acceptable : too big, too small, too hot, too cold. Ici, too signifie « excessivement », et non « aussi ». La répétition de too + adjectif avec or crée une liste parallèle d’extrêmes opposés possibles. La structure répétée rend le contraste clair et rythmé ; les possibilités sont des motifs éventuels d’insatisfaction, et non l’affirmation que les quatre descriptions sont vraies en même temps.
Exercice
Complétez chaque espace avec le mot qui signifie « au-delà de ce qui est acceptable » : Every route we considered was ____ long or ____ steep or ____ crowded.
Voir la réponse
too · too · too
did you notice how all three of these statements
1:00avez-vous remarqué comment ces trois affirmations
have asterisks attached to this unhelpful footnote?
1:02sont assorties d'astérisques renvoyant à cette note de bas de page inutile ?
By the way : introduire une remarque secondaire liée au sujet
By the way est un marqueur discursif qui signale un léger changement d’attention. Ici, cette expression fait passer l’attention des trois affirmations elles-mêmes à un détail qu’elles ont en commun : chacune comporte un astérisque et la même note de bas de page. Elle introduit généralement une information supplémentaire, un rappel ou une remarque liée au sujet, plutôt qu’une conséquence logique. Le nouveau point peut n’être que vaguement lié, mais l’expression indique aux interlocuteurs que le locuteur change légèrement de direction.
Exercice
Quelle expression introduirait naturellement un rappel supplémentaire lié au sujet avant cette phrase : Your library book is due tomorrow?
- By the way
- Therefore
- For example
Voir la réponse
By the way
that add exceptions to complicated agreements.
1:07qui ajoutent des exceptions aux accords compliqués.
Get used to it : s’habituer progressivement
Get used to something signifie passer d’une situation où quelque chose paraît inhabituel ou difficile à une situation où cela paraît normal ou gérable. Dans get used to it, it renvoie aux astérisques et aux exceptions que le public continuera de rencontrer. La structure est get used to + nom, pronom ou forme en -ing. Ici, to est une préposition : on dit donc get used to working late, et non get used to work late. L’impératif Get used to it dit à l’interlocuteur d’accepter que cette situation va continuer.
Exercice
Quelle option souligne le passage de l’inconfort à la familiarité ? At first the early shift was hard, but after a month I ___ waking up at 6 a.m.
- used to
- got used to
- was used to
Voir la réponse
got used to
with Norway, Iceland, and little Liechtenstein,
1:12avec la Norvège, l'Islande et le petit Liechtenstein,
point us towards : orienter l’attention ou la réflexion
Dans cette phrase, point us towards signifie « orienter notre attention ou notre réflexion vers quelque chose ». Les trois observations précédentes servent d’indices et introduisent le thème du flou des frontières ; personne ne montre littéralement une direction du doigt. Le modèle réutilisable est X points someone towards Y. X est souvent un indice, un résultat, un signe ou un fait, et Y est l’idée, la cause, la ressource ou le sujet suivant que cela aide la personne à remarquer. Towards est la forme britannique employée ici ; toward est également standard, surtout en anglais américain.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de la leçon qui signifie « orienter notre attention vers » : These clues ____ the real cause.
Voir la réponse
point us towards
none of which are in the European Union, Grammaire
1:15qui ne font pas partie de l'Union européenne,
none of which : ajouter une information sur un ensemble pluriel
Which renvoie à la Norvège, à l’Islande et au Liechtenstein, et none signifie qu’il y a zéro membre de ce groupe. La proposition ajoute donc qu’aucun des trois pays ne fait partie de l’Union européenne. Le modèle est groupe nominal pluriel, none of which + verbe. Il forme une proposition relative non restrictive : la virgule indique que l’information est un commentaire ajouté sur l’ensemble du groupe. Avec un ensemble pluriel dénombrable, un verbe au pluriel comme are est le choix naturel ici.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression relative qui signifie « aucun d’entre eux » : She showed me four designs, ____ matched the brief.
Voir la réponse
none of which
they have to pay membership fees to the European Union,
1:25ils doivent payer des cotisations à l'Union européenne,
In exchange for : indiquer ce qui est reçu en échange
In exchange for introduit le bénéfice ou la chose reçue en échange d’un paiement, d’une action ou d’un sacrifice. Ici, la liberté de circulation est le bénéfice, tandis que le paiement des cotisations est le coût. L’expression présente cette relation comme un échange convenu, et non comme une simple cause. Elle permet de voir clairement ce qu’une partie donne et ce que l’autre reçoit.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression fixe qui introduit ce qui est donné en échange : The museum waived the admission fee ____ a short volunteer shift.
Voir la réponse
in exchange for
Even though : introduire un contraste fondé sur un fait
Even though introduit un fait qui contraste avec la proposition principale et rend son résultat moins attendu. Ici, le fait de ne pas faire partie de l’Union européenne laisserait normalement penser qu’ils ne doivent pas payer de cotisations, mais ils doivent tout de même les payer. La proposition qui suit even though est présentée comme vraie ou acceptée comme vraie, et non comme une simple possibilité. La structure exprime donc une concession fondée sur un fait : malgré ce fait, le résultat principal demeure.
Exercice
Choisissez l’expression qui introduit un fait réel avant un résultat inattendu : ___ the train was delayed, we arrived before the meeting started.
- Even if
- Despite
- Even though
Voir la réponse
Even though
and thus don't get a say in its laws that they still have to follow. Phrases
1:29et n'ont donc pas leur mot à dire sur ses lois qu'ils doivent quand même suivre.
get a say in : pouvoir influencer une décision
Dans get a say in something, say est un nom qui désigne une voix ou une influence dans une décision. L’expression signifie que l’on est autorisé à donner un avis susceptible d’influencer le résultat. Le verbe get met l’accent sur le fait de recevoir cette possibilité. Dans la phrase, les personnes concernées doivent respecter les lois sans pouvoir participer à leur élaboration.
Exercice
Quelle expression complète le mieux la phrase pour indiquer que les habitants pourront influencer le projet ? For the first time, local residents will _____ how the park is redesigned.
- get a say in
- get a say to
- get to say in
- make a say in
Voir la réponse
get a say in
This arrangement is the European Economic Area,
1:32Cet arrangement est l'Espace économique européen,
and it sounds like a terrible deal were it not for that asterisk Grammaire
1:34et cela semblerait être une très mauvaise affaire sans cet astérisque
were it not for : une condition formelle inversée
Were it not for + groupe nominal signifie if it were not for + groupe nominal, autrement dit « sans ce facteur ». La structure introduit la condition qui empêche un autre résultat de se produire. La phrase emploie une inversion conditionnelle : were passe devant it et if est omis. Il s’agit d’une affirmation, non d’une question, et were exprime une condition hypothétique plutôt qu’un passé ordinaire.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle inversée qui signifie if it were not for : ____ the backup generator, the clinic would lose power during the storm.
Voir la réponse
Were it not for
which grants EEA, but not EU members
1:37qui accorde aux membres de l'EEE, mais pas à ceux de l'UE,
Iceland might care quite a lot about running themselves.
1:44l'Islande pourrait vouloir gérer par elle-même.
except for her participation in the Schengen Area.
1:55sauf pour sa participation à l'espace Schengen.
with the notable exception of : mettre en relief une exception importante
Dans la structure « affirmation générale + with the notable exception of + nom », l’expression mise en évidence signale un cas qui ne correspond pas à l’affirmation générale. Ici, la Suisse est distinguée de l’ensemble. Dans cette expression, notable signifie « digne d’attention », et pas nécessairement « célèbre ». Cette formulation indique que l’exception est importante pour l’analyse.
Exercice
Complétez avec l’expression formelle cible de cinq mots qui signale une exception digne d’attention : Every national team reached the final, ____ the defending champions.
Voir la réponse
with the notable exception of
If you're from a country that keeps her borders extremely clean
1:57Si vous venez d'un pays qui garde ses frontières extrêmement propres
to take a meh approach to borders. Phrases
2:04pour adopter une approche très souple des frontières.
mind-blowing : un adjectif informel exprimant une surprise extrême
Mind-blowing est un adjectif informel qui signifie « extrêmement surprenant, impressionnant ou difficile à imaginer ». Dans cette phrase, le locuteur souligne à quel point cet accord transfrontalier lui paraît extraordinaire ; il n’est pas question d’un effet littéral sur l’esprit. Il peut s’employer après un verbe d’état, comme dans “The idea is mind-blowing,” ou avant un nom, comme dans “a mind-blowing idea.”
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement mind-blowing pour exprimer une réaction très forte ?
- I was mind-blowing when I saw the view.
- The form asks for a mind-blowing copy of your passport.
- The view from the summit was absolutely mind-blowing.
Voir la réponse
The view from the summit was absolutely mind-blowing.
take a meh approach to : traiter quelque chose avec une indifférence désinvolte
La structure take a(n) + adjectif + approach to + nom ou forme en -ing signifie « choisir une manière particulière de traiter quelque chose ». L’adjectif précise le style, comme dans a careful approach to hiring ou a flexible approach to planning. Ici, meh occupe la place de l’adjectif. Il exprime peu d’intérêt, peu d’inquiétude ou une attitude de type « ça m’est égal ». La phrase présente avec humour la réduction des contrôles aux frontières comme une politique désinvolte et peu préoccupée.
Exercice
Quelle phrase décrit naturellement une attitude informelle et peu enthousiaste face aux réclamations ?
- The company takes a rigorous approach to complaints.
- The company takes a meh approach to complaints.
- The company is deeply concerned about every complaint.
Voir la réponse
The company takes a meh approach to complaints.
No border officers or passport checks of any kind.
2:09Pas de douaniers ni de contrôle des passeports.
business or pleasure? : demander le motif d’un voyage
Business or pleasure? est une question abrégée courante qui signifie « Are you travelling for business or for pleasure? ». Les mots omis sont compris grâce au contexte du voyage, notamment au contrôle des passeports, à l’immigration ou à l’enregistrement. Business désigne un déplacement professionnel. Pleasure désigne un voyage de loisir ou personnel, comme des vacances ; il ne s’agit pas ici de la sensation abstraite de plaisir. Dans la phrase, l’expression est citée comme la question habituelle à laquelle un voyageur pourrait autrement devoir répondre.
Exercice
Au contrôle des passeports, un agent demande : « Business or pleasure? ». Que demande-t-il ?
- Le voyage est professionnel ou destiné aux loisirs.
- Le voyageur souhaite un siège en classe affaires.
- Le voyageur aime les réunions professionnelles.
Voir la réponse
Le voyage est professionnel ou destiné aux loisirs.
means that non-Swiss can check in anytime they like,
2:21signifie que les non-Suisses peuvent entrer quand ils veulent,
most loudly the United Kingdom and Ireland,
2:29les plus bruyants étant le Royaume-Uni et l'Irlande,
“kumbaya approach to borders” : un idéalisme traité avec ironie
Ici, kumbaya évoque la chanson associée à des personnes réunies dans l’harmonie. Le mot présente une politique frontalière comme idéaliste et axée sur l’unité et l’ouverture. La formulation est légèrement moqueuse, et non neutre : le locuteur laisse entendre que cette approche pleine d’espoir est peut-être naïve ou peu réaliste. Kumbaya est une allusion culturelle, pas le nom d’une politique frontalière.
Exercice
Quelle attitude l’expression “kumbaya approach to borders” traduit-elle dans cette phrase ?
- Un doute légèrement moqueur envers une politique idéaliste qui privilégie l’harmonie
- Une description technique et neutre des règles frontalières
- Un éloge appuyé des contrôles frontaliers stricts
Voir la réponse
Un doute légèrement moqueur envers une politique idéaliste qui privilégie l’harmonie
you'll need a passport and a good reason.
2:35vous aurez besoin d'un passeport et d'une bonne raison.
“these fair Isles” : fair au sens de « belles »
Dans these fair Isles, fair signifie belles, agréables ou chères au cœur, et non justes ou équitables. Isles est un terme littéraire pour islands, et la majuscule donne à l’expression l’allure d’un surnom poétique. Ici, these renvoie au Royaume-Uni et à l’Irlande. Le locuteur emploie une formulation un peu grandiose et enjouée plutôt qu’une appellation géographique officielle.
Exercice
Quelle reformulation conserve le mieux le sens et le ton de “these fair Isles” ici ?
- ces territoires officiellement désignés
- ces îles dont les lois sont parfaitement justes
- ces belles îles, évoquées sur un ton légèrement poétique et enjoué
Voir la réponse
ces belles îles, évoquées sur un ton légèrement poétique et enjoué
Britannia's reluctance to get fully involved with the EU
2:37La réticence de Britannia à s'impliquer pleinement dans l'UE
brings us to the next topic comme transition
Ici, brings ne décrit pas un déplacement physique. L'idée précédente —la réticence de Britannia— conduit logiquement le locuteur et son public, us, vers un nouveau sujet : l'argent. La structure X brings us to Y sert de formule de transition. Elle montre que le point qui vient d'être abordé donne une raison d'introduire la section suivante, ce qui assure un enchaînement naturel plutôt qu'un changement brusque de sujet.
Exercice
Dans la phrase 'That final result brings us to the next topic: funding,' qu'indique l'expression ?
- Le résultat crée une transition logique vers une discussion sur le financement.
- Le résultat transporte physiquement les locuteurs vers un autre endroit.
- Le résultat met fin à la discussion sans introduire d'autre sujet.
Voir la réponse
Le résultat crée une transition logique vers une discussion sur le financement.
The European Union has its own fancy currency,
2:41L'Union européenne a sa propre monnaie sophistiquée,
but not all of the European Union members.
2:45mais pas par tous les membres de l'Union européenne.
a country must first reach certain financial goals,
2:50un pays doit d'abord atteindre certains objectifs financiers,
and lying about reaching those goals is certainly not something anyone would do. Intention
2:52et mentir sur l'atteinte de ces objectifs n'est certainement pas quelque chose que l'on ferait.
certainly not something anyone would do employé ironiquement
En apparence, certainly renforce not et anyone étend la négation à tout le monde : mentir semble donc impensable. Dans ce contexte, cette négation est volontairement trop catégorique pour être sincère. Le locuteur emploie une ironie verbale pour suggérer le contraire : quelqu'un a peut-être menti en affirmant avoir atteint les objectifs. Lorsqu'une affirmation absolue et apparemment innocente contredit les preuves ou les soupçons du contexte, considérez-la comme un possible signal d'ironie au lieu de l'interpréter automatiquement au sens littéral.
Exercice
Une personne vient de présenter plusieurs affirmations clairement fausses et dit : 'And lying is certainly not something anyone would do.' Quel est le sens le plus probable ?
- La personne croit sincèrement qu'aucun être humain ne mentirait jamais.
- La personne fait preuve d'ironie et suggère que quelqu'un a probablement menti.
- La personne change de sujet et ne porte aucun jugement sur le mensonge.
Voir la réponse
La personne fait preuve d'ironie et suggère que quelqu'un a probablement menti.
will ditch their local currency in favor of the euro, Phrases
2:59abandonneront leur monnaie locale au profit de l'euro,
ditch X in favor of Y : abandonner X et choisir Y
Dans la structure verbe + X + in favor of + Y, Y est l’option choisie et X celle qui est abandonnée. Ici, l’euro remplace la monnaie nationale ; l’expression signifie donc davantage que le simple fait d’avoir une opinion favorable sur l’euro. Le verbe précédent permet de comprendre la relation : lorsque quelqu’un drops X in favor of Y, le changement va de X vers Y.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression indiquant que le nouveau système a été choisi et que l’ancien a été abandonné : The school retired paper forms ____ an online system.
Voir la réponse
in favor of
opt out comme nom : une exemption volontaire
Ici, opt out suit a permanent et fonctionne comme un nom dénombrable. Il désigne un droit ou un dispositif durable qui permet de choisir de ne pas participer à une règle ou à un système. Le choix est volontaire : ces personnes sont autorisées à rester en dehors du dispositif. Cela ne signifie pas qu’elles ne remplissaient pas les conditions ou qu’une autre personne les en a exclues.
Exercice
A contract gives each member a permanent opt-out. Qu’est-ce que cela signifie ?
- Chaque membre doit participer maintenant, mais peut faire une pause une fois.
- Chaque membre a été refusé et ne peut pas participer.
- Chaque membre dispose durablement du droit de choisir de ne pas participer.
Voir la réponse
Chaque membre dispose durablement du droit de choisir de ne pas participer.
have an asterisk giving them the exact reverse,
3:13ont un astérisque leur donnant exactement l'inverse,
the right to print and use euros as their money,
3:15le droit d'imprimer et d'utiliser des euros comme leur monnaie,
despite not being in the European Union at all. Grammaire
3:18bien qu'ils ne soient pas du tout dans l'Union européenne.
despite not being : exprimer une condition négative inattendue
Dans cette phrase, despite not being in the European Union indique qu'ils ne font pas partie de l'Union européenne, mais que ce fait n'empêche pas le résultat surprenant qui suit. Despite introduit une condition qui pourrait normalement faire attendre un autre résultat. Comme despite est une préposition, il est suivi ici de not + being, où being est une forme en -ing. Le modèle réutilisable est despite not being + complément, comme dans despite not being ready. Cette forme concise est courante dans les explications neutres et formelles.
Exercice
Complétez la phrase avec le groupe cible de trois mots qui signifie « bien qu'elle ne soit pas » : Lena can use the staff library ____ an employee.
Voir la réponse
despite not being
That's the big picture : clore une vue d'ensemble
That's the big picture clôt une explication détaillée en nommant la vue d'ensemble formée par tous les détails. Big picture est une image figurée : cela désigne la situation ou le cadre principal, et non une image de grande taille. Ici, that's renvoie à ce qui vient d'être expliqué. La phrase indique que l'auditeur possède maintenant le cadre général et peut annoncer un récapitulatif ou la suite de l'explication.
Exercice
Vous venez d'expliquer le calendrier, le budget et les effectifs. Quelle phrase clôt naturellement cette vue d'ensemble ?
- Let's examine one small exception.
- That's the big picture.
- Could you repeat the budget figure?
Voir la réponse
That's the big picture.
the Eurozone inside of it with a common currency,
3:24la zone euro à l'intérieur avec une monnaie commune,
the selective Schengen for countries that think borders
3:29l'espace Schengen sélectif pour les pays qui pensent que les frontières
just aren't worth the hassle. Phrases
3:31ne valent tout simplement pas la peine de s'en préoccuper.
aren't worth the hassle : ne pas valoir la peine de s’embêter
Dans cette phrase, aren't worth the hassle signifie que le maintien de ces contrôles frontaliers apporterait trop peu d’avantages pour justifier les complications occasionnées. La forme négative présente la tâche comme un mauvais compromis. La structure est be worth + groupe nominal ou forme en -ing : worth the hassle, worth the cost ou worth checking. Dans cette structure, on ne met pas d’infinitif avec to après worth.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte signifiant que l’avantage justifie les complications : The installation takes an hour, but the extra security is ____.
Voir la réponse
worth the hassle
there's some strange overlap with these borders,
3:33il y a d'étranges chevauchements avec ces frontières,
by a long shot après une affirmation négative
By a long shot est une expression idiomatique qui signifie « de loin » ou « dans une large mesure ». Après un énoncé négatif, elle renforce la négation : we're not done ... by a long shot signifie que nous sommes très loin d’avoir terminé et qu’il reste encore beaucoup à dire. Ici, shot n’est pas employé au sens littéral. Il faut comprendre l’expression entière comme un intensif, et non comme une référence à un tir ou à une tentative.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte qui signifie « être encore très loin d’avoir terminé » : The investigation isn't over ____.
Voir la réponse
by a long shot
Portugal and Spain have islands from their colonial days
3:40le Portugal et l'Espagne ont des îles de leur époque coloniale
part with something : se séparer à contrecœur de quelque chose
Dans “they've never parted with”, part with signifie renoncer à la possession ou au contrôle de quelque chose. Ici, les pays ont conservé les îles au lieu de les céder. Le verbe et la préposition forment une unité : part with + complément. Ici, that représente les îles et apparaît plus tôt dans la proposition relative, si bien que with se trouve à la fin. L’expression suggère souvent que la chose a de la valeur ou qu’il serait difficile de l’abandonner.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « renoncer à quelque chose de précieux ». Utilisez la forme de base : The collector refused to ____ his rarest coin.
Voir la réponse
part with
Because these islands are Spanish and Portuguese,
3:48Comme ces îles sont espagnoles et portugaises,
a big deal : une chose importante
A big deal désigne quelque chose d’assez important ou sérieux pour mériter de l’attention. Dans isn't a big deal, la forme négative minimise l’effet de l’ajout de quelques îles. Ici, deal ne signifie pas un accord commercial. Le mot until indique que ce premier jugement peut changer une fois la France prise en compte.
Exercice
Quelle expression complète le mieux la phrase ? Missing one rehearsal is not ____, but missing every rehearsal will cause problems.
- a big deal
- a deal
- a good deal of
Voir la réponse
a big deal
the queen of not letting go : une étiquette superlative et humoristique
La structure the queen of + nom ou groupe en -ing donne à quelqu’un ou à quelque chose un titre exagéré parce qu’il est particulièrement connu pour une qualité ou un comportement. Ici, la France est personnifiée sous les traits d’une femme et présentée avec humour comme le pays qui excelle à « ne rien lâcher ». C’est une image : il ne s’agit pas d’une véritable reine. « Ne rien lâcher » renvoie au fait que la France continue de conserver d’anciens territoires d’outre-mer, et le titre grandiose ajoute de l’ironie au lieu de donner une description neutre.
Exercice
Dans la phrase « Nina is the queen of finding an excuse to leave early, » que signifie « the queen of » ?
- Nina est la souveraine officielle d’un pays.
- On demande à Nina de trouver une excuse pour partir tôt.
- Nina est décrite avec humour comme étant particulièrement douée ou connue pour faire cela.
Voir la réponse
Nina est décrite avec humour comme étant particulièrement douée ou connue pour faire cela.
She still holds on to a bunch of islands in the Caribbean,
3:58Elle conserve encore un tas d'îles dans les Caraïbes,
As far as France is concerned : cadrer le point de vue de la France
La structure fixe As far as X is concerned, place l’affirmation qui suit dans le point de vue, les intérêts ou le domaine pertinent de X. Ici, elle signifie que, du point de vue officiel de la France, les territoires d’outre-mer comptent eux aussi comme faisant partie de la France. Dans cette structure, concerned ne signifie pas « inquiet ». La proposition introductive se termine généralement par une virgule, puis la proposition principale présente l’affirmation limitée au point de vue de X.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure fixe As far as X is concerned en utilisant exactement “our team” pour X : “____, the project is finished, but the client still wants changes.”
Voir la réponse
As far as our team is concerned
which single-handedly extends the edge-to-edge distance of the European Union
4:06ce qui étend à lui seul la distance d'un bout à l'autre de l'Union européenne
and Portugal are called the Outermost
4:15et du Portugal sont appelés les Régions ultrapériphériques,
Regions, and they're the result of the simple answer to empire,
4:16et sont le résultat de la réponse simple à l'empire,
On the other hand comme marqueur de contraste
On the other hand signale le passage d’un aspect d’une comparaison à un autre aspect différent et contrasté. Ici, l’expression indique que le Royaume-Uni va être abordé différemment des pays mentionnés auparavant. Elle organise l’argumentation et ne décrit pas une main au sens physique. Une première situation est énoncée ou comprise grâce au contexte, puis On the other hand introduit un contraste pertinent sur le même sujet.
Exercice
Complétez le contraste en deux parties avec le marqueur discursif : On the one hand, the job pays well. ____, the hours are very long.
Voir la réponse
On the other hand
the master of maintaining complicated relationships with her quasi former lands,
4:22le maître dans le maintien de relations compliquées avec ses quasi anciennes terres,
by no means pour une négation emphatique
By no means est une expression négative figée et emphatique qui signifie absolument pas ou pas du tout. Dans she's by no means alone, elle rejette fermement l’idée qu’elle soit la seule. L’expression modifie alone dans son ensemble. Means ne signifie pas moyens dans ce contexte : il faut donc comprendre by no means comme un seul bloc.
Exercice
Quelle expression complète correctement la phrase ? The task is ___ impossible; we already have a workable solution.
- by all means
- by no means
- by any means
Voir la réponse
by no means
all have what the European Union calls overseas territories.
4:32ont tous ce que l'Union européenne appelle des territoires d'outre-mer.
due to their complicated relationships with both the European Union
4:39en raison de leurs relations compliquées tant avec l'Union européenne
Un puits sans fond d’astérisques
Bottomless well of asterisks est une métaphore. Les astérisques représentent des notes de bas de page, des exceptions et des réserves ; présenter leur source comme un puits sans fond suggère qu’il en apparaît toujours davantage et qu’ils semblent ne jamais finir. La structure a bottomless well of + nom est une hyperbole volontaire, et non l’évocation d’un vrai puits. Elle présente le nom comme une réserve apparemment inépuisable, souvent avec de la frustration ou de l’humour lorsqu’il s’agit de complications.
Exercice
Complétez la phrase avec la métaphore de quatre mots de la leçon : Every claim in the contract had another footnote, so it felt like a ____.
Voir la réponse
bottomless well of asterisks
which makes it hard to say anything meaningful about them as a group, Grammaire
4:44ce qui rend difficile de dire quoi que ce soit de significatif à leur sujet en tant que groupe,
makes it hard to : make + it + adjectif + to do
Dans makes it hard to say, make signifie causer. La structure est make + it + adjectif + infinitif en to : makes + it + hard + to say. It ne renvoie à rien de précis ; c’est un pronom objet anticipateur qui permet de placer l’adjectif avant la véritable tâche, to say anything meaningful. Utilisez ce modèle pour expliquer l’effet d’une condition sur une action : X makes it easy, difficult ou impossible to do Y. L’adjectif décrit l’effet produit sur l’action.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression surlignée exacte : Heavy traffic ____ arrive on time.
Voir la réponse
makes it hard to
European Union law doesn't apply to these places,
4:49la loi de l'Union européenne ne s'applique pas à ces endroits,
the people who live there are European Union citizens
4:52les gens qui y vivent soient des citoyens de l'Union européenne
they have the citizenship of their associated country.
4:56ils ont la citoyenneté de leur pays associé.
in general : nuancer des affirmations générales
Ici, in general limite chaque affirmation à ce qui est habituellement vrai. L’expression indique que les dispositions juridiques et les situations de citoyenneté comportent des exceptions ; les affirmations ne doivent donc pas être comprises comme des règles universelles. Répéter l’expression avant chaque affirmation générale permet de nuancer chacune séparément. La répétition ajoute aussi une légère touche d’humour pince-sans-rire : elle rappelle qu’un système complexe se laisse rarement résumer par une phrase sans exception.
Exercice
Jugez le sens de in general dans cette phrase : “In general, online orders arrive within three days.”
- Faux : cela décrit la situation habituelle tout en admettant des exceptions.
- Vrai : cela garantit que chaque commande arrive sous trois jours.
Voir la réponse
Faux : cela décrit la situation habituelle tout en admettant des exceptions.
they can live anywhere in the EU they want,
4:59ils peuvent vivre n'importe où dans l'UE où ils le souhaitent,
other European Union citizens can't freely move to these territories,
5:02d'autres citoyens de l'Union européenne ne peuvent pas s'installer librement dans ces territoires,
which makes these places a weird semipermeable membrane of the European Union proper. Idiomes
5:05ce qui fait de ces endroits une étrange membrane semi-perméable de l'Union européenne elle-même.
semipermeable membrane : métaphore d’une frontière sélective
Au sens littéral, une membrane semi-perméable laisse passer certaines substances et en bloque d’autres. Ici, le terme scientifique sert de métaphore pour une frontière juridique qui autorise les déplacements de manière sélective plutôt que de la même façon pour tout le monde. L’image souligne une asymétrie : le statut d’une personne ou le sens de son déplacement peut déterminer si le passage est autorisé. Il ne s’agit pas d’une véritable membrane ; la métaphore transforme un dispositif complexe en l’image plus simple d’un filtre.
Exercice
Dans la métaphore semipermeable membrane, quelle caractéristique est mise en avant ?
- Certaines personnes ou certains déplacements peuvent passer, tandis que d’autres sont bloqués.
- Tout le monde peut franchir la frontière de la même manière dans les deux sens.
- Ces territoires sont entourés d’une véritable membrane biologique.
Voir la réponse
Certaines personnes ou certains déplacements peuvent passer, tandis que d’autres sont bloqués.
And the final part we're going to talk about in detail,
5:10Et la dernière partie dont nous allons parler en détail,
even though there are still many more one-off asterisks you might stumble upon, Phrasal verbs
5:12même s'il y a encore beaucoup plus d'astérisques uniques sur lesquels vous pourriez trébucher,
stumble upon : trouver quelque chose par hasard
Stumble upon signifie trouver, découvrir ou rencontrer quelque chose par hasard. Ici, l’expression indique que le spectateur peut rencontrer d’autres exceptions inhabituelles sans les chercher activement ; elle ne décrit pas le fait de trébucher physiquement. La structure est stumble upon + groupe nominal, comme dans stumble upon an article ou stumble upon a problem. L’expression ajoute une idée de hasard que le verbe général find n’exprime pas toujours.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de stumble upon : While checking the council website, I ____ a grant for local artists.
Voir la réponse
stumbled upon
who pretends to be part of Southwest England sometimes,
5:19qui prétend parfois faire partie du sud-ouest de l'Angleterre,
or that region in Greece where it's totally legal to ban women,
5:21ou cette région de Grèce où il est tout à fait légal d'interdire les femmes,
or the Faroe Islands upon which while citizens of Denmark live,
5:28ou les îles Féroé sur lesquelles, bien que des citoyens du Danemark y vivent,
on and on it goes : conclure une liste interminable
On and on it goes signifie que le même genre de situation continue et semble ne jamais devoir finir. Ici, l’expression met fin à une longue série de cas particuliers au lieu de nommer tous les exemples restants. Le placement de on and on en tête donne davantage d’importance à la continuité. La formulation exprime aussi de la lassitude ou de l’impatience : elle commente donc la liste au lieu de simplement signaler qu’il existe d’autres exemples.
Exercice
Quelle phrase termine le plus naturellement une longue liste répétitive tout en exprimant une impatience lasse ?
- On and on it goes.
- Here is the first example.
- The list contains four items.
Voir la réponse
On and on it goes.
These asterisks almost never end, but this video must : ellipse du groupe verbal après must
Les deux propositions sont mises en contraste : les astérisques ne se terminent presque jamais, mais la vidéo doit se terminer. Dans la seconde proposition, must est un auxiliaire modal et le groupe verbal end n'est pas prononcé, car la première proposition permet de le retrouver facilement. Il s'agit d'une ellipse du groupe verbal après un modal. Elle évite de répéter end et rend la dernière proposition brève et percutante. Ici, elle rappelle aussi les astérisques récurrents et les transforme en une chute humoristique concise.
Exercice
Lisez la phrase : These asterisks almost never end, but this video must. Que faut-il comprendre après must ?
- be shown ; la vidéo doit donc être diffusée.
- continue ; la vidéo doit donc continuer.
- end ; la vidéo doit donc se terminer.
Voir la réponse
end ; la vidéo doit donc se terminer.