Mansa Moussa, l'une des personnes les plus riches de l'histoire - Jessica Smith : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
509 mots 163 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo retrace l’ascension de Mansa Musa, la richesse déployée pendant son pèlerinage à La Mecque et son influence durable sur le Mali. Elle montre comment les routes commerciales et les ressources naturelles ont renforcé l’empire, tandis que les mosquées, les écoles et le savoir ont fait de Tombouctou un grand centre d’apprentissage. Principaux points d’anglais : 1. If someone asked you who the richest people in history were, who would you name? — Discours, narration et rhétorique : Découvrez comment une question hypothétique placée en ouverture mobilise les idées préconçues du public et introduit naturellement un sujet historique. Vous pourrez adapter cette accroche à un discours ou à un essai qui invite chacun à formuler sa propre réponse. 2. literally put his empire and himself on the map. — Idiomes et expressions figurées : Repérez le double sens de on the map : Mansa Musa et le Mali sont devenus célèbres, tout en figurant réellement sur une carte médiévale. Cela aide à comprendre et à produire un jeu de mots où une expression fonctionne simultanément au sens figuré et au sens propre. 3. had the Great Djinguereber Mosque built — Grammaire et structures de phrase : Comprenez que have + complément + participe passé indique que le sujet a fait réaliser une tâche, sans nécessairement l’exécuter lui-même. Employez cette structure causative pour parler de bâtiments commandés, de réparations, de services ou d’autres actions déléguées.

Dans cette fiche

If someone asked you who the richest people in history were, Notes

0:06

Si quelqu'un vous demandait qui étaient les personnes les plus riches de l'histoire,

who would you name?

0:09

qui citeriez-vous ?

Fil du propos

If someone asked you..., who would you name? : ouvrir un sujet avec une question hypothétique

La phrase commence par une situation imaginée : quelqu’un vous pose une question. La question finale, who would you name?, invite la personne qui écoute à choisir une réponse. Le public commence ainsi à réfléchir avant que l’orateur ne présente l’idée principale. C’est une accroche utile pour commencer une présentation, un article, un cours ou une discussion. L’information est organisée ainsi : on imagine d’abord la question, puis on introduit le sujet ou la réponse ; on ne demande pas une expérience personnelle réelle.

Exercice

Quelle phrase conviendrait le mieux pour commencer une courte présentation en invitant le public à se faire une opinion avant d’entendre l’idée principale ?

  1. If someone asked you which invention changed the world most, what would you choose?
  2. The invention changed the world more than any other.
  3. Please turn to page five and copy the definition.
Voir la réponse

If someone asked you which invention changed the world most, what would you choose?

Grammaire

who the richest people in history were : ordre des mots dans une question indirecte

who the richest people in history were est une question indirecte intégrée après asked you. Elle indique le contenu de la question ; même si c’est une question, l’ordre des mots reste celui d’une phrase déclarative : le sujet the richest people vient avant were. Dans une question directe indépendante, on dit Who were the richest people in history?, avec were avant le sujet. Après des verbes comme ask, know ou wonder, gardez l’ordre déclaratif dans la question indirecte.

Exercice

Complétez la question indirecte avec l’ordre naturel des mots : She asked me ____.

Voir la réponse

who the winners were

Perhaps a billionaire banker or a corporate mogul Vocabulaire

0:11

Peut-être un banquier milliardaire ou un magnat des affaires

like Bill Gates or John D. Rockefeller.

0:13

comme Bill Gates ou John D. Rockefeller.

Vocabulaire

a corporate mogul : un puissant magnat des affaires

Dans cette phrase, a corporate mogul désigne une personne très puissante et prospère dans le monde des grandes entreprises. Mogul suggère une immense richesse et une forte influence sur des sociétés ou sur tout un secteur, et non simplement une personne qui travaille dans une entreprise ou qui la dirige. Corporate précise le domaine des affaires, tandis que mogul est le nom principal. Mogul évoque bien plus fortement un « géant du secteur » que l'expression neutre rich businessperson.

Exercice

Quelle personne peut le mieux être décrite comme a corporate mogul ?

  1. Un puissant dirigeant d'affaires qui contrôle plusieurs grandes entreprises
  2. N'importe quel salarié travaillant pour une entreprise
  3. Le responsable d'un petit bureau local
Voir la réponse

Un puissant dirigeant d'affaires qui contrôle plusieurs grandes entreprises

How about African king Musa KeitaI? x I

0:16

Que diriez-vous du roi africain Musa Keita Ier ?

Ruling the Mali Empire in the 14th century CE, Notes

0:20

Régnant sur l'Empire du Mali au XIVe siècle de notre ère,

Culture

in the 14th century CE : comprendre la datation avec CE

“In the 14th century CE” signifie « pendant le XIVe siècle de l’ère commune ». CE est l’abréviation anglaise de Common Era et utilise la même numérotation des années que AD. Le XIVe siècle de l’ère commune s’étend de 1301 à 1400. Ici, l’expression temporelle situe le règne de Mansa Musa dans une période historique. CE est une indication chronologique, pas le nom d’un pays ni d’une organisation.

Exercice

L’étiquette d’un musée indique “made in the 5th century BCE.”. Quelle période désigne-t-elle ?

  1. le XVe siècle de l’ère commune
  2. le Ve siècle avant l’ère commune
  3. le Ve siècle de l’ère commune
Voir la réponse

le Ve siècle avant l’ère commune

Mansa Musa, or the king of kings, Culture

0:24

Mansa Musa, ou le roi des rois,

Culture

or the king of kings : or explicatif et titre

Dans le groupe entre virgules “or the king of kings,”, or introduit un autre titre pour la même personne. Ici, il signifie « c’est-à-dire » ou « aussi appelé », et non un choix entre deux personnes. “The king of kings” est un titre solennel qui présente Mansa Musa comme un souverain au-dessus des autres souverains. Les virgules le signalent comme une précision d’identité ; dans les biographies, le modèle nom, or titre, ... aide à relier deux désignations d’une même personne.

Exercice

Dans “Mars, or the Red Planet, has two small moons,”, quel est le rôle de or ?

  1. Il propose un choix entre deux planètes.
  2. Il ajoute un autre nom pour Mars.
  3. Il montre que la personne qui parle ne sait pas de quelle planète il s’agit.
Voir la réponse

Il ajoute un autre nom pour Mars.

amassed a fortune Phrases

0:26

a amassé une fortune

that possibly made him one of the wealthiest people who ever lived. Grammaire

0:28

qui a probablement fait de lui l'une des personnes les plus riches de tous les temps.

Grammaire

Ruling the Mali Empire... : un groupe initial en -ing

Les mots placés au début, Ruling the Mali Empire in the 14th century CE, forment un groupe au participe présent (-ing). Ils donnent des informations de fond sur le sujet avant l'énoncé principal ; Ruling n'est pas le verbe conjugué de la proposition principale. Le sujet sous-entendu de Ruling est Mansa Musa, le sujet qui suit. La structure principale est Mansa Musa ... amassed a fortune : amassed est donc le verbe principal. Cette construction condense les informations de fond et maintient l'attention sur l'événement de la proposition principale.

Exercice

Dans la phrase “Working from home, Leo saved two hours each day,” quel mot est le verbe de la proposition principale ?

  1. saved
  2. home
  3. Working
Voir la réponse

saved

Phrases

amassed a fortune : amasser une grande fortune

amassed a fortune signifie accumuler progressivement une très grande richesse au fil du temps. Amass insiste sur le fait que le total augmente peu à peu jusqu'à devenir considérable, et fortune signifie ici une grande richesse, pas la chance. C'est une expression concise et plutôt soutenue, fréquente dans les biographies, les récits historiques et les textes financiers. Elle présente le résultat d'une longue accumulation, et non un paiement unique ou un gain occasionnel.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression soutenue qui signifie accumuler progressivement une grande richesse : Over three decades of investing, Lena ____.

Voir la réponse

amassed a fortune

Grammaire

made him one of the wealthiest people who ever lived : en faire l'une des personnes les plus riches de l'histoire

made him one of the wealthiest people who ever lived utilise la structure make + objet + complément. Him est l'objet, et one of the wealthiest people who ever lived est le complément qui décrit le statut qu'il a obtenu. Ici, made signifie qu'une chose a fait qu'il soit considéré comme appartenant à ce groupe, et non qu'elle l'a fabriqué physiquement. one of the wealthiest people who ever lived signifie une personne appartenant au groupe des plus riches de toute l'histoire humaine. Cette structure permet d'expliquer comment une réussite, un événement ou une situation entraîne un nouveau statut ou une nouvelle évaluation.

Exercice

Choisissez la phrase qui utilise correctement make + objet + complément pour exprimer qu'une découverte a fait d'elle une scientifique célèbre.

  1. The discovery made her a famous scientist.
  2. The discovery made a famous scientist her.
  3. The discovery made her to be a famous scientist.
Voir la réponse

The discovery made her a famous scientist.

But his vast wealth was only one piece of his rich legacy. Idiomes

0:32

Mais son immense richesse n'était qu'une partie de son riche héritage.

Idiomes

only one piece of his rich legacy : une partie d'un ensemble plus vaste

One piece of his rich legacy présente son héritage comme un ensemble composé de plusieurs parties. Ici, piece désigne un élément abstrait, pas un morceau matériel ; rich décrit un héritage vaste et important, et non davantage d'argent. Only réduit la place accordée à la richesse. Son argent comptait, mais il ne représentait pas tout son impact historique. La structure only one piece of ... permet de passer d'un aspect bien connu à un ensemble plus large de contributions.

Exercice

Lisez cette phrase : Her best-selling book was only one piece of her rich legacy. Que signifie l'idée mise en évidence ?

  1. Son livre était la seule chose qu'elle avait laissée.
  2. Son livre faisait partie d'un héritage plus vaste et varié.
  3. Son héritage était un objet matériel cassé.
Voir la réponse

Son livre faisait partie d'un héritage plus vaste et varié.

When Mansa Musa came to power in 1312, Phrases

0:37

Lorsque Mansa Musa est arrivé au pouvoir en 1312,

Phrases

came to power : a commencé à gouverner

Came to power est le passé de come to power. Cette expression signifie qu'une personne, un groupe politique ou un gouvernement a commencé à détenir l'autorité nécessaire pour gouverner. Ici, power désigne le pouvoir politique, et non l'électricité, la force physique ou une capacité générale. L'expression décrit un changement de dirigeant sans préciser un titre particulier, comme king ou president, ni expliquer exactement comment le pouvoir a été obtenu.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de come to power : After the election, the new party ____.

Voir la réponse

came to power

much of Europe was racked by famine and civil wars. Vocabulaire

0:40

une grande partie de l'Europe était ravagée par la famine et les guerres civiles.

Vocabulaire

was racked by famine and civil wars : être durement ravagé par la famine et les guerres civiles

Dans was racked by famine and civil wars, une grande partie de l'Europe est présentée comme la partie qui souffre. La structure passive be racked by + un problème grave signifie être durement touché ou accablé par ce problème ; famine and civil wars indiquent les causes de cette souffrance, et non de simples faits présents en Europe. Ici, racked est un verbe qui signifie accabler ou faire beaucoup souffrir, et non le nom rack. L'expression est formelle et forte. Elle convient aux récits historiques, aux informations et aux descriptions sérieuses, car elle met en avant les dégâts causés par les crises.

Exercice

Complète la phrase avec l'expression cible à la forme correcte : The nation ____ years of political violence.

Voir la réponse

was racked by

But many African kingdoms and the Islamic world were flourishing, Fil du propos

0:44

Mais de nombreux royaumes africains et le monde islamique étaient florissants,

and Mansa Musa played a great role Phrases

0:48

et Mansa Musa a joué un grand rôle

in bringing the fruits of this flourishing to his own realm. Idiomes

0:50

en apportant les fruits de cet essor à son propre royaume.

Fil du propos

But many African kingdoms and the Islamic world were flourishing : marquer un contraste et déplacer le point de vue du récit

Ici, But marque un contraste avec l'affirmation précédente selon laquelle une grande partie de l'Europe souffrait de la famine et des guerres civiles. Il ne dit pas que l'affirmation précédente est fausse ; il ajoute une situation différente pour d'autres régions à la même époque. Comme marqueur discursif, But change le cadre du récit historique et déplace l'attention des difficultés de l'Europe vers la prospérité de nombreux royaumes africains et du monde islamique. Cela prépare la présentation du rôle de Mansa Moussa.

Exercice

Quel connecteur introduit le mieux une situation contrastée après un problème ?

  1. Because
  2. And
  3. But
Voir la réponse

But

Phrases

played a great role in bringing : jouer un rôle important dans une action

Played a great role in bringing signifie que quelqu’un a largement contribué à apporter quelque chose. La structure réutilisable est play a great role in + nom ou forme en -ing. Ici, in est une préposition : elle est donc suivie de bringing, et non de bring. Great souligne l’importance de la contribution. Cette structure décrit une influence sur un processus ou un résultat ; elle ne signifie pas nécessairement qu’une seule personne a tout provoqué.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression figée qui signifie « a apporté une contribution importante à » : Volunteers ____ rebuilding the playground.

Voir la réponse

played a great role in

Idiomes

bringing the fruits of this flourishing to ... : transmettre les bienfaits de la prospérité, pas de vrais fruits

Dans the fruits of this flourishing, fruits est une métaphore désignant les résultats utiles ou les avantages produits par une période de prospérité ; il ne s’agit pas de nourriture. This flourishing renvoie à la prospérité des royaumes africains et du monde islamique évoquée auparavant. La structure bring the fruits of X to Y signifie rendre ces avantages accessibles dans un nouveau lieu ou à un nouveau groupe. Plus généralement, the fruits of + travail, recherche, croissance ou processus semblable désigne les résultats bénéfiques de ce processus.

Exercice

Dans la phrase “The museum brings the fruits of new research to its visitors,” que signifie “the fruits of new research” ?

  1. Des morceaux de fruits utilisés pendant la recherche
  2. Les résultats utiles produits par la recherche
  3. L’argent versé aux chercheurs
Voir la réponse

Les résultats utiles produits par la recherche

By strategically annexing the city of Timbuktu Notes

0:54

En annexant stratégiquement la ville de Tombouctou

and reestablishing power over the city of Gao,

0:57

et en rétablissant son pouvoir sur la ville de Gao,

Grammaire

En annexant stratégiquement

By strategically annexing est un groupe placé au début de la phrase, construit avec by + une forme en -ing. Il explique le moyen utilisé pour produire le résultat de la proposition principale, c’est-à-dire l’action qui permet d’obtenir ce résultat. Strategically modifie annexing et présente l’action comme planifiée, et non accidentelle. Ce groupe indique le moyen, pas le résultat ; la proposition principale qui suit précise ce qui a été obtenu.

Exercice

Quelle expression indique correctement le moyen dans cette phrase ? ____, the team finished on time.

  1. After planning ahead
  2. By planning ahead
  3. Without planning ahead
Voir la réponse

By planning ahead

Culture

annexer la ville de Tombouctou ... rétablir le pouvoir sur la ville de Gao

Annexing the city of Timbuktu signifie intégrer officiellement Tombouctou au territoire ou au contrôle politique d’un dirigeant. Annexing désigne une action politique ; il ne signifie pas simplement relier la ville à un autre endroit. Reestablishing power over the city of Gao signifie rétablir l’autorité ou le pouvoir sur Gao. Le préfixe re- indique que ce pouvoir existait auparavant et qu’il a ensuite été perdu ou affaibli. Ensemble, les deux expressions décrivent une expansion dans un lieu et le retour du contrôle dans un autre.

Exercice

Quelle option explique le mieux les deux actions mises en évidence dans la phrase ?

  1. Relier Tombouctou à Gao et prendre le contrôle de Gao pour la première fois
  2. Visiter les deux villes et rouvrir leurs marchés
  3. Intégrer officiellement Tombouctou et rétablir l’autorité antérieure sur Gao
Voir la réponse

Intégrer officiellement Tombouctou et rétablir l’autorité antérieure sur Gao

he gained control over important trade routes Phrases

1:00

il a pris le contrôle d'importantes routes commerciales

between the Mediterranean and the West African coast,

1:03

entre la Méditerranée et la côte ouest-africaine,

Phrases

gain control over + something : prendre le contrôle de quelque chose

L’expression gained control over signifie obtenir le pouvoir ou l’autorité de diriger ou de gérer quelque chose. Gained souligne un changement : il n’avait pas ce contrôle auparavant, puis il l’a acquis. Over introduit ce qui est contrôlé : important trade routes. Le modèle réutilisable est gain control over + nom. Ici, contrôler les routes signifie exercer un pouvoir sur les déplacements et le commerce qui y passent, et non posséder physiquement chaque partie de ces routes.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition manquante : After the merger, the company gained control ____ the regional rail network.

Voir la réponse

over

continuing a period of expansion Grammaire

1:06

poursuivant une période d'expansion

which dramatically increased Mali's size.

1:09

qui a considérablement accru la taille du Mali.

Grammaire

continuing ... which dramatically increased ... : proposition participiale et proposition relative

Continuing a period of expansion est une proposition participiale qui ajoute une information à la proposition principale précédente. Elle indique que l’action précédente a permis à la période d’expansion de se poursuivre. Continuing n’est pas un nouveau verbe principal avec son propre temps ; cette construction dépend donc de la proposition précédente pour son sujet et son repère temporel. La proposition relative which dramatically increased Mali's size modifie a period of expansion et en explique le résultat. Lisez les informations dans cet ordre : une action précédente a prolongé l’expansion, et cette expansion a rendu le Mali beaucoup plus grand.

Exercice

Dans la structure mise en évidence, quels mots sont modifiés par which ?

  1. Mali's size
  2. continuing
  3. a period of expansion
Voir la réponse

a period of expansion

The territory of the Mali Empire was rich in natural resources Phrases

1:12

Le territoire de l'Empire du Mali était riche en ressources naturelles,

such as gold and salt.

1:16

telles que l'or et le sel.

Phrases

was rich in natural resources : be rich in + nom

Dans was rich in natural resources, be rich in + nom signifie contenir ou posséder une grande quantité de quelque chose. Le sujet est le territoire : rich décrit donc ce qui abondait sur ces terres, et non la quantité d’argent qu’elles possédaient. La structure s’emploie avec des éléments concrets, comme minerals et vitamins, ainsi qu’avec des qualités abstraites, comme history et culture. Ici, such as gold and salt introduit des exemples de ressources naturelles.

Exercice

Complétez l’expression figée avec la préposition manquante : This soil is rich ____ minerals.

Voir la réponse

in

The world first witnessed the extent of Mansa Musa's wealth in 1324, Notes

1:18

Le monde a été témoin pour la première fois de l'étendue de la richesse de Mansa Musa en 1324,

Fil du propos

The world first witnessed the extent... comme transition historique

The world first witnessed... emploie the world pour désigner de manière générale les personnes extérieures au lieu concerné ou le grand public. Witnessed ne signifie pas que chaque personne a vu directement l’événement, mais que son ampleur est devenue visible ou largement connue. First witnessed the extent of... fait passer un récit historique des informations de contexte au premier événement révélateur. The extent of Mansa Musa's wealth signifie à quel point sa richesse était grande ; cette structure annonce donc que l’événement suivant en montrera l’ampleur.

Exercice

Dans un récit formel, quel est le sens le plus naturel de « The world first witnessed the extent of the damage » ?

  1. Le grand public a pris conscience pour la première fois de l’ampleur des dégâts.
  2. Chaque personne sur Terre a vu les dégâts de ses propres yeux.
  3. Un témoin au tribunal a calculé le coût exact des dégâts.
Voir la réponse

Le grand public a pris conscience pour la première fois de l’ampleur des dégâts.

Phrases

the extent of Mansa Musa's wealth : l'ampleur de la richesse de Mansa Moussa

Dans cette phrase, the extent of Mansa Musa's wealth indique à quel point sa richesse était immense. Ici, extent désigne le degré ou l'ampleur, et non l'action physique d'étendre quelque chose. La structure the extent of + nom indique l'élément dont on mesure le degré, l'ampleur, la portée ou la gravité. Elle est fréquente dans les textes explicatifs et formels.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression fixe de la leçon qui signifie à quel point quelque chose est grave ou important : The inspection revealed ____ the damage.

Voir la réponse

the extent of

when he took his pilgrimage to Mecca. Culture

1:22

lorsqu'il a fait son pèlerinage à La Mecque.

Culture

took his pilgrimage to Mecca : fit son pèlerinage à La Mecque

Ici, took his pilgrimage to Mecca signifie qu'il s'est rendu à La Mecque dans un but religieux. Une pilgrimage est un voyage vers un lieu sacré accompli comme un acte de foi, et non de simples vacances. La Mecque est la ville la plus sainte de l'islam et la destination du hajj. Ce contexte explique pourquoi ce voyage avait une importance religieuse particulière.

Exercice

Que signifie pilgrimage dans cette phrase ?

  1. Un voyage vers un lieu sacré dans un but religieux.
  2. Un déménagement dans une autre ville pour le travail.
  3. Des vacances principalement consacrées au tourisme et à la détente.
Voir la réponse

Un voyage vers un lieu sacré dans un but religieux.

Not one to travel on a budget, Notes

1:25

N'étant pas du genre à voyager avec un budget limité,

Idiomes

Not one to travel : décrire un trait habituel

Not one to + base verbale décrit quelqu'un comme une personne qui ne fait normalement pas cela. Ici, one signifie une personne de ce type, et non le chiffre un ; Not one to travel ne veut donc pas dire ne pas voyager seul. Placée avant la proposition principale, l'expression résume un trait habituel et introduit une action qui lui correspond. Dans cette phrase, le ton légèrement moqueur suggère que voyager à peu de frais n'est pas dans les habitudes de cette personne et annonce un voyage extravagant.

Exercice

Quelle phrase décrit naturellement Elena comme une personne qui n'évite généralement pas les conversations difficiles ?

  1. Not one for avoid difficult conversations, Elena spoke honestly.
  2. Not one to avoid difficult conversations, Elena spoke honestly.
  3. Not one avoided difficult conversations, Elena spoke honestly.
Voir la réponse

Not one to avoid difficult conversations, Elena spoke honestly.

Phrases

travel on a budget : voyager en limitant les dépenses

travel on a budget signifie voyager en limitant ses dépenses, souvent en choisissant des transports, un hébergement, des repas ou des activités moins chers. Ici, budget désigne une limite de dépenses, et non un emploi du temps ou un programme de voyage. Comme l'expression suit Not one to, elle est niée dans ce contexte : la personne est présentée comme quelqu'un qui ne réduit généralement pas ses frais de voyage. La structure on a budget peut aussi accompagner d'autres activités, comme cook, shop ou decorate.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « en maintenant les frais de voyage à un niveau bas » : We chose free walking tours because we were traveling ____.

Voir la réponse

on a budget

he brought a caravan

1:27

il a amené une caravane

stretching as far as the eye could see. Idiomes

1:28

s'étendant à perte de vue.

Idiomes

stretching as far as the eye could see : s'étendant à perte de vue

L'expression as far as the eye could see décrit quelque chose qui se prolonge jusqu'au point le plus éloigné que l'on puisse voir, comme si cela n'avait pas de fin. Ici, stretching modifie caravan et exagère la longueur de la caravane. La caravane est présentée comme remplissant tout l'espace visible. Il ne s'agit pas d'une remarque littérale sur la vue de quelqu'un, mais d'une façon d'insister sur l'immensité de la scène.

Exercice

A field of sunflowers stretched as far as the eye could see. Que signifie l'expression ici ?

  1. La personne vérifiait la précision de sa vue.
  2. Le champ se prolongeait jusqu'à la limite de ce que l'on pouvait voir.
  3. Le champ était difficile à voir parce qu'il faisait nuit.
Voir la réponse

Le champ se prolongeait jusqu'à la limite de ce que l'on pouvait voir.

Accounts of this journey are mostly based on an oral testimony Fil du propos

1:31

Les récits de ce voyage reposent principalement sur des témoignages oraux

and differing written records,

1:35

et des documents écrits divergents,

so it's difficult to determine the exact details. Grammaire

1:36

il est donc difficile d'en déterminer les détails exacts.

Fil du propos

are mostly based on an oral testimony and differing written records : limiter la certitude des sources

L'expression are mostly based on... indique quelles sont les principales sources d'un récit : un témoignage oral et des documents écrits qui ne concordent pas complètement. En présentant d'abord les sources, la phrase prépare la conclusion selon laquelle les détails sont difficiles à établir. Mostly rend l'affirmation plus prudente : ces sources servent de base, mais elles ne confirment pas forcément chaque détail. Cela ne signifie pas que tout le récit est faux ; cela signifie que les détails précis restent incertains.

Exercice

The account is mostly based on interviews and conflicting documents. Que nous indique mostly based on ?

  1. Les entretiens et les documents sont les principales sources, mais ils ne permettent peut-être pas d'établir tous les détails.
  2. Le récit a été inventé sans aucune preuve.
  3. Le récit a été prouvé par un document unique et totalement fiable.
Voir la réponse

Les entretiens et les documents sont les principales sources, mais ils ne permettent peut-être pas d'établir tous les détails.

Grammaire

it's difficult to determine... : structure It is + adjectif + infinitif avec to

La contraction it's signifie it is. Dans la proposition it's difficult to determine the exact details, it ne désigne pas une chose précise. C'est un sujet apparent qui permet de placer l'évaluation difficult avant l'action. L'infinitif avec to, to determine the exact details, indique l'action évaluée. Utilise It is + adjectif + infinitif avec to pour dire qu'il est difficile, facile ou important de faire quelque chose, entre autres possibilités.

Exercice

Complète la phrase avec la structure entière It is difficult to + verbe en utilisant determine : ____ the cause without more evidence.

Voir la réponse

It is difficult to determine

But what most agree on Grammaire

1:40

Mais ce sur quoi la plupart s'accordent,

is the extravagant scale of the excursion. Vocabulaire

1:41

c'est l'échelle extravagante de cette expédition.

Grammaire

what most agree on is... : présenter une conclusion commune

Dans what most agree on, most signifie most people, c'est-à-dire la plupart des gens. Ici, what ne sert pas à poser une question. Il signifie ce sur quoi et complète le sens de agree on : la plupart des gens s'accordent sur ce point. La proposition entière what most agree on est le sujet, et is introduit la conclusion commune. Cette structure aide à organiser des informations incertaines ou contestées. Elle permet de passer des détails qui font débat au point qui bénéficie d'un large accord.

Exercice

Complète la phrase avec la structure de consensus formée de what + most + agree on + is : ____ that the park needs more shade.

Voir la réponse

What most agree on is

Vocabulaire

L’ampleur démesurée et luxueuse de l’excursion

Ici, scale désigne la taille et l’étendue de l’excursion, et non une échelle de mesure. Extravagant ajoute l’idée de quelque chose d’inhabituellement luxueux ou excessif, bien au-delà du nécessaire ; l’expression présente donc le voyage comme gigantesque et démesuré. the extravagant scale of the excursion est un groupe nominal : adjectif + nom + groupe en of. Excursion est un mot assez formel pour désigner un voyage ou une sortie organisée ; l’expression donne donc au résumé un ton historique, écrit et évaluatif.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie the extravagant scale of the excursion ?

  1. Le voyage était petit et soigneusement contrôlé.
  2. Le voyage était cher, mais de taille ordinaire.
  3. Le voyage était très grand et exceptionnellement luxueux.
Voir la réponse

Le voyage était très grand et exceptionnellement luxueux.

Chroniclers describe an entourage of tens of thousands of soldiers, Notes

1:44

Les chroniqueurs décrivent une escorte de dizaines de milliers de soldats,

Vocabulaire

Les chroniqueurs décrivent un entourage

Chroniclers désigne les personnes qui consignent des événements dans des récits historiques. Dans cette phrase, describe indique que l’information vient de ces récits historiques, et non de l’observation occasionnelle d’un simple témoin. An entourage désigne un groupe qui voyage avec une personne importante. La structure an entourage of + personnes ou groupes introduit les membres de ce groupe accompagnateur ; elle ne désigne pas simplement une foule ni une armée.

Exercice

Quelle explication correspond le mieux à Chroniclers describe an entourage of... ?

  1. Des soldats décrivent une armée qui agit seule.
  2. Des touristes décrivent un public qui regarde un événement.
  3. Des personnes qui consignent l’histoire décrivent un groupe accompagnant une personne importante.
Voir la réponse

Des personnes qui consignent l’histoire décrivent un groupe accompagnant une personne importante.

Grammaire

tens of thousands of ... : une quantité approximative

tens of thousands of décrit une grande quantité approximative, de l’ordre de plusieurs dizaines de milliers, et non un total exact. Dans cette phrase, l’expression indique que le cortège comprenait plusieurs milliers de soldats. La structure de base est tens of thousands of + un nom dénombrable au pluriel. Elle permet d’indiquer une grande échelle sans donner de chiffre précis ; tens ne signifie pas ici seulement dix ou une quantité de l’ordre de dix.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte qui signifie « des dizaines de milliers » : ____ trees were planted after the storm.

Voir la réponse

Tens of thousands of

civilians, and slaves,

1:48

de civils et d'esclaves,

500 heralds bearing gold staffs and dressed in fine silks, Notes

1:50

500 hérauts portant des bâtons en or et vêtus de soieries fines,

Vocabulaire

bearing gold staffs : porter des objets cérémoniels dans un registre formel

L’expression bearing gold staffs est un groupe participial qui complète heralds : elle décrit les objets que les hérauts portaient. Ici, bearing signifie « portant » ou « tenant », et non « supportant » au sens d’endurer. Le verbe bear peut signifier « porter » dans des descriptions formelles ou littéraires, surtout lorsqu’il s’agit d’objets cérémoniels, symboliques ou officiels. L’expression donne donc à la scène un ton formel et cérémoniel.

Exercice

Dans la phrase « The messenger arrived bearing a sealed letter », que signifie bearing ?

  1. endurer
  2. mettre au monde
  3. porter
Voir la réponse

porter

Phrases

dressed in fine silks : décrire une tenue portée

dressed in fine silks est un groupe descriptif rattaché à heralds. Il indique que ces personnes portent déjà des vêtements en soie raffinée, et non qu’elles sont en train de s’habiller. La structure dressed in + vêtement, couleur ou matière peut être réutilisée pour décrire d’autres personnes. Ici, fine silks désigne des vêtements en soie de grande qualité et donne un ton élégant, un peu littéraire.

Exercice

Quelle phrase utilise dressed in pour décrire une tenue déjà portée plutôt que l’action de s’habiller ?

  1. The children were choosing warm coats.
  2. The children were dressed in warm coats.
  3. The children were putting on warm coats.
Voir la réponse

The children were dressed in warm coats.

and many camels and horses

1:55

ainsi que de nombreux chameaux et chevaux

bearing an abundance of gold bars. Phrases

1:57

transportant une abondance de lingots d'or.

Phrases

an abundance of gold bars : une expression soutenue pour une grande quantité

an abundance of gold bars est un groupe nominal formé de an abundance of + nom. Il signifie qu’il y a une très grande quantité de lingots d’or ; abundance désigne la quantité, et non un objet unique. Ici, le groupe souligne l’ampleur de l’or transporté. an abundance of est plus soutenu que a lot of. Il peut précéder des noms comptables au pluriel ou des noms indénombrables, comme opportunities, evidence et fresh water.

Exercice

Choisissez l’expression soutenue qui signifie une très grande quantité : The region has ____ fresh water.

  1. a shortage of
  2. an abundance of
  3. a small amount of
Voir la réponse

an abundance of

Stopping in cities such as Cairo, Grammaire

1:59

S'arrêtant dans des villes comme Le Caire,

Mansa Musa is said to have spent massive quantities of gold, Notes

2:02

Mansa Musa aurait dépensé des quantités massives d'or,

Grammaire

Stopping in cities such as Cairo : une proposition en -ing en début de phrase

Stopping in cities such as Cairo est une proposition en -ing placée au début de la phrase pour donner le contexte de l’affirmation principale. Cela signifie que Mansa Moussa a dépensé cet or pendant qu’il s’arrêtait dans ces villes. Stopping n’est pas le verbe principal de la phrase. Son sujet sous-entendu est Mansa Musa, le sujet qui vient ensuite. La phrase présente donc d’abord l’action de contexte, puis l’affirmation principale après la virgule.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement une proposition en -ing au début de la phrase pour donner le contexte ?

  1. Crossing the street, the traffic light was red.
  2. Crossing the street, the rain began.
  3. Crossing the street, Ben saw the bus.
Voir la réponse

Crossing the street, Ben saw the bus.

Grammaire

is said to have spent : rapporter une action antérieure

is said to have spent est une structure passive de compte rendu qui signifie que des personnes disent que Mansa Moussa a dépensé quelque chose. Elle présente cette dépense comme une affirmation rapportée, et non comme un fait directement confirmé par l’auteur. L’infinitif parfait to have spent situe la dépense avant le verbe de compte rendu au présent is said. La structure be said to have done est courante dans les textes historiques et journalistiques pour rapporter un événement antérieur.

Exercice

Complète la phrase avec is said et l’infinitif parfait de discover : The explorer ____ the island in 1520.

Voir la réponse

is said to have discovered

Phrases

massive quantities of gold, pour souligner une échelle exceptionnellement grande

Massive quantities of gold signifie une quantité exceptionnellement grande d’or. Massive ajoute une forte insistance, tandis que quantities of présente gold comme une matière mesurée en grandes quantités ; l’expression est plus formelle et plus emphatique que a lot of gold. Le même modèle s’emploie avec des noms indénombrables et avec des noms dénombrables au pluriel : massive quantities of data, water, food ou supplies. L’accent est mis sur l’échelle, et non sur les objets individuels.

Exercice

Quelle expression complète le mieux cette phrase formelle pour souligner une quantité extrêmement grande ? The research center analyzes ___ data every day.

  1. massive quantities of
  2. a single piece of
  3. a small amount of
Voir la réponse

massive quantities of

giving to the poor,

2:05

faisant des dons aux pauvres,

buying souvenirs,

2:07

achetant des souvenirs,

and even having mosques built along the way. Notes

2:08

et faisant même construire des mosquées en cours de route.

Grammaire

and even having mosques built

And even having mosques built utilise have + objet + participe passé. Mosques est l’objet qui reçoit l’action et built présente le résultat achevé ; l’expression signifie donc organiser la construction des mosquées par d’autres personnes, et non les construire soi-même. Ici, having est coordonné avec giving et buying. L’organisation de la construction est présentée comme une activité supplémentaire du voyage, et even souligne qu’il s’agit d’un exemple particulièrement surprenant.

Exercice

Quelle phrase signifie que le locuteur a organisé la décoration de la salle par quelqu’un d’autre ?

  1. We decorated the hall ourselves before the ceremony.
  2. We had decorated the hall ourselves before the ceremony.
  3. We had the hall decorated before the ceremony.
Voir la réponse

We had the hall decorated before the ceremony.

Phrases

along the way : pendant un voyage ou un processus

Ici, along the way signifie « à différents endroits pendant le trajet ». Les mosquées ont été construites en divers lieux de la route du pèlerinage, et pas simplement au bord d’une seule route. L’expression s’emploie aussi pour une expérience ou un processus : quelque chose se produit pendant que l’on avance vers un objectif.

Exercice

Que signifie along the way dans cette phrase ? I met many helpful people along the way.

  1. uniquement au bord d’une route réelle
  2. avant le début du voyage
  3. pendant le voyage ou le processus
Voir la réponse

pendant le voyage ou le processus

In fact, his spending may have destabilized the regional economy, Notes

2:11

En fait, ses dépenses auraient pu déstabiliser l'économie régionale,

Grammaire

may have destabilized : une possibilité passée incertaine

May have destabilized suit la structure may + have + participe passé. Cela signifie que les dépenses ont peut-être rendu l’économie instable dans le passé. May indique que l’affirmation est incertaine, tandis que have destabilized situe l’effet dans le passé. Cela ne signifie pas que l’action est peut-être en train de se produire maintenant.

Exercice

Utilisez may + have + le participe passé de cause pour compléter la phrase sur un résultat passé incertain : The power cut ____ the failure.

Voir la réponse

may have caused

causing mass inflation.

2:15

provoquant une inflation massive.

Vocabulaire

destabilized the regional economy, causing mass inflation : a déstabilisé l’économie régionale et provoqué une inflation généralisée

Destabilized signifie « a rendu moins stable ». Avec may have placé avant, ce mot décrit un effet passé possible : les dépenses ont peut-être perturbé le fonctionnement normal de l’économie régionale. Causing mass inflation est un groupe en -ing qui exprime un résultat. Il présente une inflation généralisée —une hausse étendue des prix et une perte de pouvoir d’achat— comme la conséquence de cette perturbation.

Exercice

D’après l’expression surlignée, que s’est-il passé ?

  1. L’économie régionale est devenue instable et les prix ont augmenté de manière généralisée.
  2. L’économie régionale est devenue plus stable parce que les prix ont baissé.
  3. L’économie a simplement augmenté de taille physique.
Voir la réponse

L’économie régionale est devenue instable et les prix ont augmenté de manière généralisée.

This journey reportedly took over a year, Phrases

2:18

Ce voyage aurait duré plus d'un an,

and by the time Mansa Musa returned, Grammaire

2:20

et au moment où Mansa Musa est revenu,

Phrases

reportedly took over a year : aurait duré plus d’un an selon les informations disponibles

Dans la structure take + une durée, l’événement ou la tâche est le sujet, et la durée indique combien de temps cela a pris. This journey took over a year signifie que le voyage a duré plus d’un an ; ici, over signifie « plus de ». Reportedly indique que cette durée provient de récits ou de documents historiques, et non d’une information confirmée personnellement par le narrateur.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure exacte de cinq mots signifiant « aurait duré plus d’un an » : The restoration ____.

Voir la réponse

reportedly took over a year

tales of his amazing wealth had spread Grammaire

2:22

les récits de son incroyable richesse s'étaient répandus

to the ports of the Mediterranean.

2:25

jusqu'aux ports de la Méditerranée.

Grammaire

by the time Mansa Musa returned : un point limite dans le passé

By the time Mansa Musa returned fait de son retour un point limite dans le passé. La proposition principale indique qu'à ce moment-là, les récits s'étaient déjà répandus. Cette structure emploie souvent by the time + prétérit pour le moment postérieur et le past perfect pour une action ou un résultat antérieur. Elle ne présente pas les deux événements comme simultanés : elle part du point limite pour regarder ce qui était déjà vrai.

Exercice

Quelle phrase signifie que Mia avait déjà terminé ses devoirs avant le retour de son père ?

  1. When Dad came home, Mia started her homework.
  2. By the time Dad came home, Mia had finished her homework.
  3. Before Dad came home, Mia had not started her homework.
Voir la réponse

By the time Dad came home, Mia had finished her homework.

Grammaire

tales of his amazing wealth had spread : le past perfect

Le sujet est tales of his amazing wealth, et had spread est au past perfect : had + le participe passé spread. Cette forme place la diffusion avant un autre événement passé. Ici, l'événement postérieur est le retour de Mansa Musa. L'ordre est le suivant : les récits se sont d'abord répandus, puis il est revenu. Le past perfect permet de revenir en arrière dans un récit au passé pour montrer l'action ou le résultat antérieur.

Exercice

Complétez la phrase avec le past perfect de spread : By 8:00, the news ____ across town.

Voir la réponse

had spread

Mali and its king were elevated to near legendary status, Phrases

2:27

Le Mali et son roi ont été élevés à un statut quasi légendaire,

cemented by their inclusion on the 1375 Catalan Atlas. Culture

2:31

consolidé par leur inclusion sur l'Atlas catalan de 1375.

Phrases

were elevated to near legendary status : élevés à un statut presque légendaire

Dans la structure be elevated to ... status, elevated signifie que le rang, la réputation ou l'importance publique augmente, et non que quelqu'un ou quelque chose est soulevé physiquement. La forme passive were elevated met l'accent sur le Mali et son roi, qui reçoivent ce nouveau statut. Near legendary status désigne une réputation presque au niveau d'une légende. La structure réutilisable est elevate someone or something to + un statut ou un niveau précis.

Exercice

Quelle phrase emploie elevate pour décrire un changement de réputation ou de position sociale ?

  1. The documentary elevated the local activist to national prominence.
  2. The new platform elevated the boxes two feet above the floor.
  3. The crane elevated the beam above the roof.
Voir la réponse

The documentary elevated the local activist to national prominence.

Culture

cemented by their inclusion on the 1375 Catalan Atlas : consolidé par leur présence dans l'Atlas catalan de 1375

L'Atlas catalan de 1375 était une importante carte du monde médiéval qui représentait Mansa Musa, le souverain du Mali. Le fait d'y apparaître offrait au public européen une image visuelle marquante du Mali et de son roi. Ici, cemented est figuratif : leur présence a rendu plus solide une réputation qui grandissait déjà. Cemented by ... précise comment cette réputation s'est affermie, et by introduit le facteur qui l'a renforcée.

Exercice

Dans cette phrase, quel est le sens le plus proche de cemented by their inclusion ?

  1. a rendu leur réputation grandissante plus solidement établie
  2. a réduit leur réputation en les laissant hors de la carte
  3. les a physiquement collés à l'atlas avec du ciment
Voir la réponse

a rendu leur réputation grandissante plus solidement établie

One of the most important world maps of medieval Europe, Grammaire

2:36

L'une des cartes du monde les plus importantes de l'Europe médiévale,

Grammaire

One of the most important ..., it ... comme description nominale détachée

One of the most important world maps of medieval Europe est un groupe nominal placé avant la proposition principale. Il identifie et évalue d'abord l'Atlas catalan, puis la phrase indique ce que l'atlas représentait. Dans la structure one of the + superlatif + nom pluriel, maps est au pluriel parce que l'atlas est un élément d'un groupe. La virgule ne termine pas l'idée. Le pronom it qui suit renvoie au même atlas et introduit la proposition principale : ... it depicted .... Il faut lire ce fragment de sous-titre avec cette proposition.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement le groupe nominal détaché pour décrire le sujet de la proposition principale qui suit ?

  1. One of the oldest trees in the park, the playground was built nearby.
  2. One of the oldest trees in the park is protected by a fence.
  3. One of the oldest trees in the park, it is protected by a fence.
Voir la réponse

One of the oldest trees in the park, it is protected by a fence.

it depicted the king holding a scepter Phrases

2:39

elle représentait le roi tenant un sceptre

and a gleaming gold nugget.

2:42

et une pépite d'or étincelante.

Phrases

depicted the king holding ... : depict + objet + -ing

Dans depicted the king holding a scepter, depicted est le verbe principal, the king est son complément d'objet et holding a scepter est une proposition en -ing qui montre l'action ou la posture du roi dans la représentation. La structure réutilisable depict + objet + -ing signifie représenter quelqu'un ou quelque chose en train d'accomplir une action. La proposition en -ing indique l'action représentée ; ce n'est pas un deuxième événement principal.

Exercice

Utilisez la forme en -ing de cross pour compléter la structure depict + objet + -ing : The photo depicts the runners ____ the finish line.

Voir la réponse

crossing

Mansa Musa had literally put his empire and himself on the map. Idiomes

2:44

Mansa Musa avait littéralement placé son empire et lui-même sur la carte.

Idiomes

a littéralement placé son empire et lui-même sur la carte

Put someone or something on the map est une expression idiomatique qui signifie « rendre une personne, un lieu ou une chose largement connue ou importante ». Dans cette phrase, Mansa Moussa et son empire sont devenus célèbres. L'expression fonctionne aussi au sens littéral, car il était représenté sur une véritable carte. Literally renvoie à ce sens direct : la phrase repose donc sur un double sens volontaire, et le mot ne sert pas seulement à renforcer l'idée.

Exercice

Dans la phrase originale, que communique literally put his empire and himself on the map ?

  1. Il a secrètement déplacé son empire dans une autre région.
  2. Il a dessiné lui-même chaque partie de la carte.
  3. Sa renommée a grandi, et lui ainsi que son empire étaient également représentés sur une véritable carte.
Voir la réponse

Sa renommée a grandi, et lui ainsi que son empire étaient également représentés sur une véritable carte.

But material riches weren't the king's only concern. Fil du propos

2:49

Mais les richesses matérielles n'étaient pas la seule préoccupation du roi.

Fil du propos

les richesses matérielles n'étaient pas la seule préoccupation du roi

But marque un changement d'orientation dans l'exposé. Le narrateur parlait jusque-là de richesse, et weren't the king's only concern indique que la richesse ne constituait qu'une partie des priorités du roi et qu'un autre sujet va suivre. Ici, concern signifie « une chose à laquelle il tenait ou prêtait attention », pas nécessairement « une chose qui l'inquiétait ». La structure X wasn't the only concern aide à prévoir l'arrivée d'un facteur supplémentaire.

Exercice

Après avoir lu « Cost wasn't our only concern, », à quoi faut-il s'attendre ensuite ?

  1. Un autre facteur qui comptait
  2. Une définition du mot cost
  3. La preuve que le coût ne comptait pas du tout
Voir la réponse

Un autre facteur qui comptait

As a devout Muslim, Grammaire

2:52

En tant que musulman pieux,

he took a particular interest in Timbuktu, Phrases

2:54

il s'est particulièrement intéressé à Tombouctou,

Grammaire

As a devout Muslim (« en tant que musulman fervent »)

La structure As + a/an + identité ou rôle peut présenter le point de vue à partir duquel le sujet agit ou pense. As a devout Muslim présente son identité religieuse comme un élément pertinent pour expliquer son intérêt particulier pour Tombouctou. Ici, as signifie « en tant que » ou « dans le rôle de », et non « quand ». Le sujet placé après la virgule doit être la personne qui possède cette identité.

Exercice

Quelle phrase utilise As + identité ou rôle pour présenter l’action du sujet ?

  1. He is as careful as his sister.
  2. As the bell rang, the class became quiet.
  3. As a parent, Nina checks the school’s messages.
Voir la réponse

As a parent, Nina checks the school’s messages.

Phrases

took a particular interest in Timbuktu (« s’est tout particulièrement intéressé à Tombouctou »)

Take an interest in signifie commencer à s’intéresser à quelque chose ou lui accorder activement de l’attention. Dans took a particular interest in Timbuktu, particular souligne que son attention était spéciale ou particulièrement marquée, tandis que took situe cet intérêt dans le passé. Ici, took fait partie d’une expression figée ; il ne signifie pas que l’on prend physiquement quelque chose. La structure est take ou took an interest in + un nom ou une forme en -ing, et elle a souvent un ton plus soutenu ou narratif que be interested in.

Exercice

Complétez l’expression figée : He took a particular interest ____ astronomy.

Voir la réponse

in

already a center of religion and learning Culture

2:56

qui était déjà un centre religieux et d'apprentissage

prior to its annexation. Vocabulaire

2:59

avant son annexion.

Culture

déjà un centre religieux et intellectuel

Le mot already situe le statut de Tombouctou comme centre religieux et intellectuel avant l'annexion. Ce rôle existait donc plus tôt : l'annexion n'est pas le moment où il est apparu pour la première fois. Dans un récit historique, already corrige une supposition possible sur la chronologie. Des dirigeants ultérieurs ont pu développer ou renforcer la ville, mais la phrase ne dit pas qu'ils ont créé de toutes pièces son importance religieuse et intellectuelle.

Exercice

Juge cette interprétation : la phrase dit que Tombouctou n'est devenue un centre religieux et intellectuel qu'après son annexion.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

Vocabulaire

avant son annexion

Prior to signifie avant. Ici, its renvoie à Tombouctou, et annexation désigne le fait de placer un lieu sous le contrôle d'un autre État ou dirigeant. La structure est prior to + groupe nominal : prior to its annexation. Elle situe un moment avant un événement de manière concise et formelle.

Exercice

Complète la phrase formelle avec prior to : The documents were checked ____ publication.

Voir la réponse

prior to

Upon returning from his pilgrimage, Grammaire

3:01

À son retour de pèlerinage,

he had the Great Djinguereber Mosque built there Notes

3:03

il y a fait construire la grande mosquée de Djinguereber

Grammaire

Upon returning from ... comme introduction temporelle formelle

Upon returning from his pilgrimage signifie « lorsqu’il est revenu, ou juste après son retour de pèlerinage ». Ici, upon introduit le moment qui déclenche la suite, et non un lieu. Dans cette structure, upon est suivi de la forme en -ing returning, puis la proposition principale indique ce qui s’est passé ensuite. Employé comme complément en début de phrase, returning a un sujet sous-entendu qui doit être le même que celui de la proposition principale. Ici, he est la personne qui revient puis organise la construction. Cette forme concise peut remplacer When he returned from ... ou After he returned from ....

Exercice

Complétez la phrase avec la version formelle en Upon + -ing de “after Nina returned from” : ____ lunch, Nina finished the report.

Voir la réponse

Upon returning from

Grammaire

La structure causative had the Great Djinguereber Mosque built

La structure had + objet + participe passé est la forme passée du have causatif. Ici, the Great Djinguereber Mosque reçoit l’action built : il a donc organisé ou commandé sa construction. La phrase met l’accent sur ce qu’il a fait réaliser ; elle ne dit pas qu’il a personnellement effectué les travaux physiques. Had est le passé de have, et built est le participe passé de build.

Exercice

Complétez avec had, her portrait et le participe passé de take pour exprimer une organisation : Mia ____ by a professional.

Voir la réponse

had her portrait taken

with the help of an Andalusian architect. Phrases

3:06

avec l'aide d'un architecte andalou.

Culture

Grande Mosquée de Djinguereber ... architecte andalou

La Grande Mosquée de Djinguereber est une mosquée importante de Tombouctou. Ici, Andalusian est un adjectif qui qualifie architect, et non le nom de la personne. Il relie l'architecte à l'Andalousie, dans la péninsule Ibérique, et, dans ce contexte historique, à sa tradition culturelle islamique. Ensemble, les deux expressions montrent que le projet a fait appel à un savoir-faire extérieur à Tombouctou et a relié la ville au monde islamique au sens large.

Exercice

Que montrent les expressions mises en évidence au sujet du projet de construction ?

  1. Le projet a relié Tombouctou à un savoir-faire architectural venant d'une autre partie du monde islamique.
  2. La mosquée a été physiquement déplacée d'Andalousie à Tombouctou.
  3. Andalusian était le prénom de l'architecte.
Voir la réponse

Le projet a relié Tombouctou à un savoir-faire architectural venant d'une autre partie du monde islamique.

Phrases

with the help of : indiquer la source de l'aide

with the help of signifie « avec l'aide de » ou « grâce à l'aide de ». L'expression introduit la personne, le groupe, l'outil ou la ressource qui a rendu une action plus facile ou possible. La structure est with the help of + nom ou pronom. Dans cette expression figée, il faut conserver the ; with help of n'est pas une forme standard.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec l'expression figée qui signifie « avec l'aide de » : Nora built the shelf ____ her uncle.

Voir la réponse

with the help of

He also established a major university, Phrases

3:09

Il a également fondé une grande université,

further elevating the city's reputation Grammaire

3:12

renforçant encore la réputation de la ville

and attracting scholars and students

3:14

et attirant des érudits et des étudiants

from all over the Islamic world. Phrases

3:16

de tout le monde islamique.

Phrases

established a major university : créer une institution, pas construire un bâtiment

Ici, established a major university signifie qu'il a fondé et officiellement créé une université importante. Le verbe established met l'accent sur la création d'une institution capable de fonctionner, et pas seulement sur la construction de bâtiments universitaires. Establish est un verbe assez formel, souvent employé avec les institutions, les organisations, les systèmes, les relations et les réputations. Dans cette phrase, major signifie important ou influent, et non une spécialité étudiée à l'université.

Exercice

Quelle phrase signifie le mieux que la ville a officiellement créé une bibliothèque en tant qu'institution ?

  1. The town repaired a public library.
  2. The town established a public library.
  3. The town built a wall around a public library.
Voir la réponse

The town established a public library.

Grammaire

further elevating ... and attracting ... : des résultats exprimés par des groupes parallèles en -ing

Les groupes further elevating ... et attracting ... sont deux groupes parallèles en -ing reliés par and. Ils se rattachent à l'action précédente et en présentent deux résultats : une réputation encore meilleure et l'arrivée de davantage d'érudits et d'étudiants dans la ville. Further signifie à un degré plus élevé qu'auparavant, et non plus loin. Le maintien des deux verbes à la forme en -ing montre clairement que les deux résultats ont la même fonction grammaticale.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement deux groupes parallèles en -ing pour présenter des résultats ?

  1. The new library opened downtown, increased access to books and attracting more visitors.
  2. The new library opened downtown, increasing access to books and attracted more visitors.
  3. The new library opened downtown, increasing access to books and attracting more visitors.
Voir la réponse

The new library opened downtown, increasing access to books and attracting more visitors.

Phrases

from all over the Islamic world : de toutes les régions du monde islamique

From all over + lieu signifie «de nombreuses parties différentes de ce lieu». L'expression souligne la grande diversité des origines, sans vouloir dire que quelqu'un est venu de chaque endroit sans exception. Dans cette phrase, the Islamic world désigne le vaste ensemble de régions liées par l'islam ainsi que par la culture et le savoir islamiques. Ici, world renvoie à une sphère culturelle et religieuse, et non à la planète entière.

Exercice

Utilisez l'expression cible from all over pour compléter la phrase : Musicians came ____ the country for the festival.

Voir la réponse

from all over

Under Mansa Musa, Grammaire

3:18

Sous Mansa Musa,

the empire became urbanized, Vocabulaire

3:20

l'empire s'est urbanisé,

with schools and mosques

3:22

avec des écoles et des mosquées

in hundreds of densely populated towns.

3:23

dans des centaines de villes densément peuplées.

Grammaire

Under Mansa Musa, the empire became urbanized : sous Mansa Musa, l'empire s'est urbanisé

Under + dirigeant, gouvernement ou administration signifie «pendant que cette personne ou ce groupe exerçait le pouvoir». Cette structure inscrit le changement qui suit dans un cadre de direction ou de pouvoir ; elle ne décrit pas une position physique. Ici, Under Mansa Musa situe l'urbanisation de l'empire pendant son règne et la présente comme un développement survenu sous son autorité. La structure peut suggérer un lien avec sa direction, mais elle ne prouve pas à elle seule qu'il a personnellement causé chaque changement.

Exercice

Utilisez la structure Under + dirigeant et les mots the new coach : ____, the team learned a faster style of play.

Voir la réponse

Under the new coach

Vocabulaire

became urbanized ... densely populated towns : urbanisation et villes densément peuplées

« Became urbanized » décrit un changement : l’empire a développé davantage de villes et de centres urbains, et une part croissante de la population et des activités s’y est concentrée. Cela ne signifie pas simplement « est devenu moderne ». « Densely populated towns » désigne des villes où de nombreuses personnes vivent à proximité les unes des autres. Ici, densely modifie populated ; avec les écoles et les mosquées, l’expression montre la croissance urbaine, la concentration de la population et le développement des institutions.

Exercice

Quelle phrase décrit à la fois l’urbanisation et des villes où la population est concentrée ?

  1. The region became urbanized, and trade expanded in its densely populated towns.
  2. The region modernized its farm tools, but most people remained scattered across the countryside.
  3. The region became isolated, and its towns steadily lost residents.
Voir la réponse

The region became urbanized, and trade expanded in its densely populated towns.

The king's rich legacy persisted for generations, Phrases

3:26

Le riche héritage du roi a perduré pendant des générations,

Phrases

legacy persisted for generations : un héritage qui a perduré pendant des générations

Legacy désigne l’influence durable ou les résultats laissés par une personne, un souverain ou une époque. Ici, le riche héritage du roi comprend les effets de ce qu’il a construit et soutenu, et pas seulement des objets ou de l’argent laissés derrière lui. Persisted signifie que quelque chose a continué d’exister au lieu de disparaître. La structure persist for + durée indique combien de temps quelque chose continue ; persisted for generations signifie donc que l’héritage est resté influent pendant plusieurs générations. Generations indique une longue période générale, et non un nombre exact d’années.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible signifiant que la coutume a continué pendant de nombreuses générations : The custom ____.

Voir la réponse

persisted for generations

and to this day there are mausoleums, Phrases

3:29

et à ce jour, il y a des mausolées,

libraries, and mosques

3:31

des bibliothèques et des mosquées

that stand as a testament Idiomes

3:33

qui témoignent

to this golden age of Mali's history. Culture

3:34

de cet âge d'or de l'histoire du Mali.

Phrases

to this day : une continuité jusqu’à maintenant

To this day signifie « depuis un certain moment du passé jusqu’au présent, et c’est encore vrai maintenant ». Dans cette phrase, l’expression présente les mausolées, les bibliothèques et les mosquées qui subsistent comme des preuves actuelles que l’âge d’or du Mali possède encore un héritage visible. L’expression ne désigne pas une date précise du calendrier. Elle relie au présent un état, un événement, un souvenir ou un effet du passé et ajoute généralement une idée d’insistance.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement to this day pour souligner qu’une chose du passé continue dans le présent ?

  1. To this day, the village celebrates the harvest festival.
  2. On this day, the village festival begins at noon.
  3. By that day, the village had finished the celebration.
Voir la réponse

To this day, the village celebrates the harvest festival.

Idiomes

stand as a testament to ... : constituer une preuve durable

Stand as a testament to ... signifie « exister comme une preuve forte et visible de... ». Ici, that renvoie aux mausolées, aux bibliothèques et aux mosquées ; le verbe est donc stand et non stands. Leur existence jusqu’à aujourd’hui témoigne des réalisations de l’âge d’or du Mali. Stand ne signifie pas seulement « être debout ». Dans cette structure, stand as veut dire « servir ou demeurer en tant que », et testament désigne une preuve qui montre l’importance, la qualité ou la véracité de quelque chose.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « sert de preuve durable de » : The restored theater ____ the community's love of the arts.

Voir la réponse

stands as a testament to

Culture

« this golden age of Mali's history » : une période de prospérité et d’accomplissements dans l’histoire du Mali

« This golden age of Mali's history » désigne une période particulièrement prospère et riche en accomplissements dans le passé du Mali. Ici, golden est employé au sens figuré : il présente cette période comme un sommet historique, et pas simplement comme une époque où le Mali possédait beaucoup d’or. Dans ce contexte, l’expression rassemble la richesse, l’essor du savoir, la construction d’édifices religieux et le développement des villes associés au règne de Mansa Moussa en un jugement historique d’ensemble.

Exercice

Dans « The city entered a golden age of science. », que signifie golden age ?

  1. Une période de réussite et de créativité exceptionnelles
  2. L’âge d’un objet doré particulier
  3. Une période choisie uniquement parce que les gens possédaient de l’or
Voir la réponse

Une période de réussite et de créativité exceptionnelles