Le problème des personnes trop amicales : fiche pour apprendre l’anglais

The School of Life

Difficulté d'apprentissage
913 mots 163 mots/min

Présentation de la vidéo : Pourquoi l'amabilité forcée éloigne, tandis qu'accepter l'échec social favorise un charme sincère. Principaux points d'anglais : 1. « going to the dogs, » - Idiomes et expressions figurées : dire familièrement qu'une société décline et voir pourquoi l'écho trahit une écoute superficielle. 2. « not so much by people who say cheery things as by people who appear to understand us, » - Grammaire et structures : atténuer X et privilégier Y sans nier totalement X. 3. « make a hash of seducing » - Idiomes et expressions figurées : dire qu'une tentative échoue et saisir le paradoxe qu'accepter l'échec renforce le charme.

Dans cette fiche

There's a particularly poignant way one can be a social disaster Notes

0:00

Il y a une manière particulièrement poignante d'être un désastre social

Phrases

Particularly poignant way : une manière particulièrement émouvante et teintée de tristesse

Ici, a particularly poignant way désigne une manière particulièrement émouvante parce qu'elle contient une part de tristesse ou de regret. Particularly renforce poignant ; poignant signifie plus que sad et décrit quelque chose qui touche profondément les émotions. L'expression évalue la manière dont une chose se produit ou est présentée. Dans cette phrase, elle présente ce type d'échec social comme émouvant et regrettable, et pas seulement comme pénible ou désagréable.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots signifiant « une manière particulièrement émouvante et un peu triste » : She found a ____ to describe the farewell.

Voir la réponse

particularly poignant way

through over-friendliness,

0:05

à travers une gentillesse excessive,

Idiomes

Social disaster comme échec social exagéré

Social disaster est une métaphore exagérée qui désigne une personne ou une situation qui tourne très mal dans les interactions sociales. Disaster ne renvoie pas à une véritable urgence ; le mot souligne une forte maladresse, de l'embarras ou un échec. Ici, une personne peut devenir un social disaster parce qu'un excès d'amabilité produit un mauvais résultat social général. L'expression ne dit pas que cette personne est moralement mauvaise ou sans valeur.

Exercice

Que signifie social disaster dans cette phrase ? "I kept interrupting everyone, and by the end of dinner I felt like a social disaster."

  1. Une personne qui préfère passer du temps seule
  2. Une personne qui aide après une catastrophe naturelle
  3. Une personne dont le comportement social s'est très mal passé
Voir la réponse

Une personne dont le comportement social s'est très mal passé

a pattern of behavior driven by the very best of motives, Phrases

0:07

un modèle de comportement motivé par les meilleures intentions,

Phrases

driven by : ce qui motive un comportement

Dans cette phrase, driven by signifie « motivé par » ou « poussé par ». L’expression explique ce qui produit ce schéma de comportement : le comportement vient de très bonnes intentions et il ne s’agit pas littéralement de conduire. Driven est un participe passé dans un groupe passif réduit qui complète a pattern of behavior. La structure réutilisable est be driven by + un motif, un besoin, une force ou un objectif.

Exercice

Quelle phrase emploie driven by au sens de « motivé ou poussé par », et non au sens littéral de conduire ?

  1. She drove by the clinic after lunch.
  2. She was driven by her brother to the clinic.
  3. Her research was driven by a desire to help patients.
Voir la réponse

Her research was driven by a desire to help patients.

which ends up feeling as irritating as outright rudeness. Notes

0:11

mais qui finit par sembler aussi irritant qu'une impolitesse pure et simple.

Phrasal verbs

ends up feeling : exprimer l’impression produite au final

Ends up feeling présente la manière dont quelque chose finit par être perçu après une évolution, souvent contrairement à l’intention de départ. Ici, un comportement parti de bonnes intentions finit par paraître agaçant ; feeling signifie « sembler ainsi à la personne qui en fait l’expérience », et non que le comportement ressent lui-même une émotion. La structure est end up + forme en -ing, donc feeling suit ends up. On emploie end up doing, et non end up do ou end up to do.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de end up + walk : We missed the last bus and ____ home.

Voir la réponse

ended up walking

Grammaire

aussi agaçant qu'une impolitesse flagrante

La structure as + adjective + as compare des degrés. Ici, as irritating as signifie que le résultat paraît aussi irritant que outright rudeness. La comparaison porte sur le degré d'irritation ; elle ne dit pas que les deux comportements sont identiques à tous égards. Le second as introduit le terme de comparaison : il ne signifie donc pas « parce que » ici. Outright renforce rudeness : l'impolitesse est ouverte, directe et impossible à méprendre.

Exercice

Dans "The delay was as irritating as outright rudeness," que compare la phrase ?

  1. La cause du retard : il s'est produit parce que quelqu'un a été impoli.
  2. Le degré d'irritation : le retard est moins irritant que l'impolitesse.
  3. Le degré d'irritation : le retard et l'impolitesse ouverte paraissent tout aussi irritants.
  4. Les deux actions sous tous leurs aspects : elles sont entièrement identiques.
Voir la réponse

Le degré d'irritation : le retard et l'impolitesse ouverte paraissent tout aussi irritants.

We meet the over-friendly at the office,

0:16

Nous rencontrons la personne trop amicale au bureau,

laughing at the jokes of the senior management,

0:18

riant aux blagues de la direction,

behind the desk at the hotel,

0:21

derrière le comptoir à l'hôtel,

wishing sir or madam a highly enjoyable stay,

0:23

souhaitant à monsieur ou madame un séjour des plus agréables,

and across the table on a first date,

0:27

et de l'autre côté de la table lors d'un premier rendez-vous,

lavishly endorsing their would-be partner's every opinion about recent books and films. Vocabulaire

0:29

approuvant sans réserve chaque opinion de son futur partenaire sur les livres et films récents.

Vocabulaire

de la personne qui pourrait devenir son partenaire

Would-be est un modificateur relié par un trait d'union qui désigne un statut envisagé, espéré ou possible, mais pas encore réel. Dans ce contexte de rencontre, a would-be partner est une personne susceptible de devenir un partenaire ; l'expression ne garantit pas que la relation se concrétisera. Le 's possessif se rattache à partner. Would-be partner's every opinion désigne chaque opinion de cette personne qui n'est pas encore devenue un véritable partenaire. Ici, would ne marque pas le « futur dans le passé ».

Exercice

Dans "Maya introduced Leo as her would-be business partner," que nous indique would-be ?

  1. Leo deviendra certainement son associé.
  2. Leo pourrait ou compte devenir son associé, mais il ne l'est pas encore.
  3. Leo a été son associé uniquement dans le passé.
  4. Leo fait semblant de ne pas connaître Maya.
Voir la réponse

Leo pourrait ou compte devenir son associé, mais il ne l'est pas encore.

The over-friendly are guilty of three large errors.

0:36

Les personnes trop amicales sont coupables de trois grandes erreurs.

Firstly,

0:40

Premièrement,

they believe they must agree on everything.

0:41

elles croient qu'elles doivent être d'accord sur tout.

If the other says the world is going to the dogs, Idiomes

0:44

Si l'autre dit que le monde va à sa perte,

they immediately nod in consent. Phrases

0:46

elles hochent immédiatement la tête en signe de consentement.

Idiomes

going to the dogs : un grave déclin

Going to the dogs est une expression idiomatique qui signifie qu'une chose se dégrade fortement, se désorganise ou devient bien pire qu'avant. Elle ne parle ni de chiens ni d'un déplacement physique. La forme is going to the dogs présente le déclin comme un processus déjà en cours. L'expression porte un jugement très pessimiste et plaintif, et non une simple constatation modérée de changement.

Exercice

Que signifie "The town is going to the dogs" ?

  1. La ville accueille de mieux en mieux les chiens.
  2. La ville connaît un grave déclin.
  3. La ville déménage ailleurs.
Voir la réponse

La ville connaît un grave déclin.

Phrases

nod in consent : exprimer son accord d'un signe de tête

Nod in consent signifie bouger la tête de haut en bas pour montrer son accord. Le groupe prépositionnel in consent nomme l'attitude exprimée par le geste. Consent désigne souvent une permission, mais il a ici le sens plus large et soutenu d'accord ou d'assentiment à une opinion. La formulation paraît donc plus soutenue et littéraire que l'expression courante nod in agreement.

Exercice

Quelle phrase signifie que les membres du comité ont exprimé une approbation formelle en bougeant la tête ?

  1. The committee members shook their heads in disagreement.
  2. The committee members nodded in consent.
  3. The committee members asked for consent.
Voir la réponse

The committee members nodded in consent.

If a second later,

0:48

Si, une seconde plus tard,

there's a prediction of a utopian technological future,

0:49

on prédit un avenir technologique utopique,

they'll agree just as much.

0:52

elles seront tout aussi d'accord.

When we say something clever,

0:54

Quand nous disons quelque chose d'intelligent,

they're thrilled.

0:55

elles sont ravies.

When we say something equally daft,

0:56

Quand nous disons quelque chose d'aussi stupide,

they like it no less. Grammaire

0:58

elles ne l'apprécient pas moins.

Grammaire

‘No less’ au sens de « tout autant »

Ici, no less indique que le degré n'est pas inférieur au point de comparaison. Cette expression ne signifie pas « un peu moins ». Le mot no annule le degré inférieur suggéré par less ; l'ensemble signifie donc « tout autant » ou « dans la même mesure ». Le point de comparaison précis vient du contexte : ils apprécient ce type de remarque autant que l'autre. En anglais, la partie introduite par than peut être omise lorsque la comparaison est déjà claire.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de cette leçon qui signifie « tout autant » : The second joke was silly, but everyone liked it ____.

Voir la réponse

no less

Their ritual approval may seem attentive. Vocabulaire

0:59

Leur approbation rituelle peut sembler attentive.

In truth, Fil du propos

1:02

En vérité,

it's a version of not listening at all.

1:03

c'est une façon de ne pas écouter du tout.

Vocabulaire

Le sens figuré de ‘ritual approval’

Dans ritual approval, ritual est employé au sens figuré. Il décrit une approbation donnée comme une routine répétée et attendue, plutôt que comme une nouvelle réaction fondée sur une réflexion attentive. Ici, approval désigne une réaction favorable, pas une autorisation officielle. L'expression porte donc une critique : les personnes semblent attentives parce qu'elles continuent à montrer leur accord, mais cette réponse toute faite révèle qu'elles n'évaluent pas vraiment ce qui est dit et n'écoutent pas réellement.

Exercice

Quelle expression décrit le mieux une personne qui hoche chaque fois la tête en disant “yes” sans réfléchir à ce qui a été dit ?

  1. genuine approval
  2. ritual approval
  3. formal approval
Voir la réponse

ritual approval

Fil du propos

In truth, pour corriger une apparence et révéler la réalité

In truth introduit le véritable jugement du locuteur après qu'une affirmation précédente a créé une impression trompeuse ou incomplète. Ici, quelque chose peut donner l'impression d'une écoute attentive, mais l'expression conduit le lecteur à la conclusion opposée : il ne s'agit pas du tout d'écouter. Utilisez ce schéma pour organiser un contraste : indiquez d'abord comment la situation paraît, puis employez In truth, pour dire ce qu'il en est réellement.

Exercice

Lisez : The plan seems simple. In truth, it will take months. Quel est le rôle de In truth ici ?

  1. L'expression corrige la première impression et introduit la situation réelle.
  2. Elle ajoute un autre exemple ayant le même sens.
  3. Elle indique quand le projet commencera.
Voir la réponse

L'expression corrige la première impression et introduit la situation réelle.

Secondly,

1:07

Deuxièmement,

their praise is ill-targeted. Vocabulaire

1:07

leurs louanges sont mal ciblées.

Vocabulaire

Praise is ill-targeted : un compliment dirigé vers la mauvaise chose

Ill-targeted signifie dirigé vers la mauvaise personne, caractéristique, nécessité ou cible. Dans cette phrase, les compliments peuvent être positifs, mais ils portent sur quelque chose que l'autre personne n'apprécie pas vraiment. Le préfixe ill- signifie ici « mal » ou « de manière inappropriée », et non « malade ». La structure X is ill-targeted évalue la cible d'une action ou d'un message, pas le fait que l'action soit gentille ou sincère.

Exercice

Une élève demande un avis sur son argument scientifique, mais le professeur ne complimente que son écriture. Quelle phrase décrit le mieux le problème ?

  1. The praise is too quiet.
  2. The praise is ill-targeted.
  3. The praise is dishonest.
Voir la réponse

The praise is ill-targeted.

Plenty of nice things are being said,

1:10

Beaucoup de choses gentilles sont dites,

but they're not the ones that we happen to value. Grammaire

1:12

mais ce ne sont pas celles que nous apprécions particulièrement.

Grammaire

happen to value : présenter une préférence comme un fait établi

Dans happen to + verbe à la base, happen ne décrit pas un événement qui arriverait au verbe suivant. La structure signifie « par hasard » ou, plus doucement, « il se trouve que ». Ici, the ones that we happen to value désigne simplement les choses auxquelles nous accordons réellement de la valeur. Cette formulation présente la préférence comme un fait déjà établi, et non comme une décision volontaire. Elle souligne ainsi le décalage entre les compliments formulés et les vraies priorités des personnes qui parlent.

Exercice

Complétez la phrase avec happen to afin de présenter la préférence comme un fait établi et non comme un choix volontaire : I ____ enjoy walking before breakfast.

Voir la réponse

happen to

They claim to love our umbrella,

1:14

Elles prétendent aimer notre parapluie,

our credit card is from their favorite bank,

1:16

que notre carte de crédit est de leur banque préférée,

our chairs are deeply beautiful.

1:18

que nos chaises sont profondément belles.

We apparently have a nice way of holding our fork,

1:20

Nous avons apparemment une belle façon de tenir notre fourchette,

but none of this counts for us if it isn't connected up with our own sense of meaning and achievement. Notes

1:22

mais rien de tout cela ne compte pour nous si ce n'est pas lié à notre propre sens de la signification et de l'accomplissement.

Vocabulaire

none of this counts for us : count for someone au sens d'avoir de l'importance

Count for someone signifie « compter pour quelqu'un », c'est-à-dire « avoir de l'importance ou de la valeur à ses yeux ». Il ne s'agit pas de nombres. Dans none of this counts for us, this renvoie aux compliments superficiels, et la personne qui parle dit qu'ils n'ont pas de véritable importance pour le groupe. La préposition for indique quelles normes ou priorités sont prises en compte. Une même chose peut compter pour une personne, mais pas pour une autre.

Exercice

Utilisez count for someone au sens d'« avoir de l'importance » : Public praise means little to our team; honest feedback is what ____.

Voir la réponse

counts for us

Phrasal verbs

connected up with : lié à quelque chose de significatif

Dans cette phrase, connected up with signifie « lié ou associé à ». Le compliment n'a de valeur que s'il correspond à ce qui a du sens pour la personne et à son propre sentiment d'accomplissement. Il s'agit d'un lien abstrait, et non d'une connexion physique par câble ou appareil. Dans connect up with, up aide à suggérer qu'un lien a été établi ; il ne signifie pas « vers le haut ». Cette structure peut relier une idée, une émotion ou un résultat à un autre.

Exercice

Que signifie connected up with dans l'exemple ?

  1. branché sur un système électrique
  2. placé physiquement au-dessus des accomplissements de la personne
  3. lié au propre sentiment de sens et d'accomplissement de la personne
Voir la réponse

lié au propre sentiment de sens et d'accomplissement de la personne

Everyone loves being praised,

1:28

Tout le monde aime être complimenté,

but to be praised inaccurately is its own kind of insult. Grammaire

1:30

mais être loué de manière inexacte est en soi une sorte d'insulte.

Grammaire

To be praised inaccurately ... is : faire d'une expérience subie le sujet

To be praised inaccurately désigne l'expérience de recevoir un compliment qui ne correspond pas à la personne. Grammaticalement, il s'agit d'une proposition infinitive passive, et cette proposition entière est le sujet de is. Cette structure permet d'évaluer ou de définir une expérience. Its renvoie à l'expérience d'être félicité de façon inexacte. Its own kind of insult signifie que ce compliment mal adapté constitue en lui-même une forme particulière d'insulte ; cela ne veut pas dire que les compliments sont généralement insultants.

Exercice

Complétez la phrase avec une proposition infinitive passive utilisant invite : ____ to join the team is an honor.

Voir la réponse

To be invited

Thirdly,

1:35

Troisièmement,

their friendliness is remorselessly upbeat. Vocabulaire

1:36

leur gentillesse est impitoyablement optimiste.

Vocabulaire

L’effet ironique de remorselessly upbeat

Remorselessly décrit généralement quelque chose qui se fait sans remords, sans pitié ni atténuation. Ici, il modifie upbeat, un mot normalement positif, et transforme l’éloge en critique : l’amabilité reste joyeuse d’une manière incessante et peu sensible aux émotions. Cette association inattendue crée de l’ironie. Elle suggère qu’il ne reste aucune place pour la tristesse ou les sentiments partagés, plutôt que de dire simplement que ces personnes sont très joyeuses.

Exercice

Dans la phrase anglaise "The camp leaders stayed remorselessly upbeat even when the children were tired and upset," que suggère remorselessly upbeat ?

  1. Leur bonne humeur semblait incessante et ne laissait aucune place aux sentiments négatifs.
  2. Ils ont doucement changé d’humeur pour s’adapter aux enfants.
  3. Ils étaient joyeux parce qu’ils ne comprenaient pas la situation.
Voir la réponse

Leur bonne humeur semblait incessante et ne laissait aucune place aux sentiments négatifs.

They point out how well we look, Fil du propos

1:39

Elles soulignent à quel point nous avons bonne mine,

how impressive our job sounds,

1:40

à quel point notre travail a l'air impressionnant,

how perfect our family life seems.

1:42

à quel point notre vie de famille semble parfaite.

Fil du propos

Propositions parallèles en how : how well ... how impressive ... how perfect

Le groupe verbal point out est suivi de trois propositions parallèles introduites par how : how well we look, how impressive our job sounds et how perfect our family life seems. Chaque proposition indique le degré d’une impression favorable ; how introduit ce degré et ne pose pas une question. La répétition de how + évaluation + sujet + verbe attributif donne à la phrase un rythme régulier et cumulatif. La suite passe par l’apparence, le travail et la famille, ce qui rend l’éloge complet et excessif. Look, sound et seem rapportent tous des impressions plutôt que des faits prouvés.

Exercice

Complétez la phrase en répétant le mot qui introduit chaque proposition de degré : The guide shows ____ quiet the rooms are, ____ close the hotel is to the beach, and ____ helpful the staff can be.

Voir la réponse

how · how · how

They want to make us feel good,

1:44

Elles veulent que nous nous sentions bien,

but they dangerously raise the cost of revealing any of the lonelier, darker, more melancholic aspects of our characters. Idiomes

1:46

mais elles augmentent dangereusement le coût de la révélation des aspects les plus solitaires, sombres et mélancoliques de notre caractère.

Idiomes

raise the cost of revealing : un « coût » abstrait

Dans cette phrase, raise the cost of revealing est une métaphore économique. Il n’est pas question d’argent : un optimisme constant rend plus risqué ou plus gênant le fait de montrer les côtés solitaires, sombres ou tristes de soi-même. La structure raise the cost of + nom ou forme en -ing signifie « rendre quelque chose plus difficile, plus risqué ou moins attirant en y ajoutant une conséquence ». Elle décrit une pression indirecte, et non une interdiction directe.

Exercice

Dans la phrase “Mocking people raises the cost of asking for help,” que signifie raises the cost of ?

  1. Cela interdit complètement aux gens de demander de l’aide.
  2. Cela fait payer chaque demande d’aide.
  3. Cela rend la demande d’aide plus risquée ou plus difficile.
Voir la réponse

Cela rend la demande d’aide plus risquée ou plus difficile.

By contrast, Fil du propos

1:54

En revanche,

the less ardently friendly,

1:55

la personne moins ardemment amicale,

and therefore properly pleasing person will keep three things closely in mind.

1:57

et donc véritablement agréable, gardera trois choses à l'esprit.

Fil du propos

By contrast comme marqueur de comparaison

By contrast est un marqueur discursif qui indique à l’auditeur de comparer ce qui suit avec un cas précédent et de remarquer une différence opposée importante. Ici, il clôt la discussion sur les personnes excessivement empressées et passe à un autre type de personne. Placé au début de la phrase, il organise l’argument avant l’arrivée des nouveaux détails. La virgule sépare ce repère de la proposition principale.

Exercice

Complétez la phrase avec le marqueur de comparaison en deux mots vu dans la leçon : The north side gets sun all day. ____, the south side stays cool and shaded.

Voir la réponse

By contrast

Firstly,

2:02

Premièrement,

that disagreement isn't necessarily or always terrible, Grammaire

2:03

que le désaccord n'est pas nécessairement ou toujours terrible,

that it may be exhilarating to be contradicted when we don't feel that our dignity is at stake, Idiomes

2:07

qu'il peut être exaltant d'être contredit quand on ne sent pas que sa dignité est en jeu,

Grammaire

isn't necessarily or always terrible : limiter une affirmation négative

Dans "isn't necessarily or always terrible", isn't n'écarte pas complètement la possibilité que quelque chose soit terrible. Il limite l'affirmation : le désaccord n'est pas forcément terrible et ne l'est pas dans tous les cas. Cette formulation laisse les deux possibilités ouvertes. Certains désaccords peuvent être terribles, tandis que d'autres peuvent être utiles ou stimulants lorsque personne ne sent sa dignité menacée.

Exercice

Que signifie ici "isn't necessarily or always terrible" ?

  1. Certains désaccords peuvent être terribles, mais ils ne le sont pas automatiquement dans tous les cas.
  2. Le désaccord n'est jamais terrible.
  3. Le désaccord est terrible dans tous les cas.
Voir la réponse

Certains désaccords peuvent être terribles, mais ils ne le sont pas automatiquement dans tous les cas.

Idiomes

at stake : ce qui pourrait être perdu ou endommagé

At stake est une expression idiomatique indiquant qu'une chose précieuse pourrait être perdue, endommagée ou gravement affectée. Ici, cette chose précieuse est la dignité : être contredit peut être ressenti différemment lorsque la dignité d'une personne ne semble pas menacée. La structure courante est "X is at stake". X désigne ce que le résultat pourrait endommager ou faire perdre, par exemple la sécurité, un emploi, la confiance ou une réputation.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui se termine par stake et signifie « pourrait être perdu ou endommagé » : Our safety is ____ if the warning system fails.

Voir la réponse

at stake

and that we're learning something valuable at the hands of a combative interlocutor. Idiomes

2:12

et que nous apprenons quelque chose de précieux aux mains d'un interlocuteur combatif.

Idiomes

at the hands of : désigner qui a causé un résultat

At the hands of désigne la personne dont les actions produisent un résultat. Ici, l’interlocuteur combatif est à l’origine de l’apprentissage précieux : affronter ses arguments difficiles nous apprend quelque chose. L’expression accompagne souvent un préjudice ou une défaite, mais sa grammaire n’impose pas un résultat négatif. L’association positive learning something valuable crée un contraste volontaire avec ses connotations négatives habituelles. Il ne s’agit pas de mains au sens propre.

Exercice

Dans la phrase originale, que signifie at the hands of ?

  1. sans aucune participation de l’interlocuteur
  2. par les actions ou l’influence d’un interlocuteur combatif
  3. tout en tenant réellement les mains de l’interlocuteur
Voir la réponse

par les actions ou l’influence d’un interlocuteur combatif

Secondly,

2:17

Deuxièmement,

that people only want to be complimented on things that they are actively proud of.

2:18

que les gens ne veulent être complimentés que sur les choses dont ils sont activement fiers.

The value of the currency of praise depends entirely on it not being spent too freely. Idiomes

2:23

La valeur de la monnaie de la louange dépend entièrement du fait qu'elle n'est pas dépensée trop librement.

Idiomes

currency of praise ... not being spent too freely : une métaphore monétaire prolongée

Currency of praise présente l’éloge comme une monnaie ayant une valeur. Not being spent too freely prolonge la même métaphore : dépenser cette monnaie signifie donner des éloges, et la dépenser trop librement signifie féliciter trop souvent ou trop facilement. L’idée est que l’éloge paraît moins précieux lorsqu’il est abondant. Dans depends on it not being spent, on est une préposition, it renvoie à la monnaie métaphorique et not being spent est une proposition passive en -ing. La forme passive maintient l’attention sur la monnaie de l’éloge plutôt que sur les personnes qui félicitent.

Exercice

Quelle explication suit correctement la métaphore de l’exemple ?

  1. Il faut faire l’éloge de la monnaie d’un pays pour la rendre plus forte.
  2. Donner trop souvent des éloges revient à dépenser une monnaie trop librement, si bien que l’éloge peut perdre de sa valeur.
  3. L’éloge doit être acheté avec de l’argent réel avant d’avoir une valeur.
Voir la réponse

Donner trop souvent des éloges revient à dépenser une monnaie trop librement, si bien que l’éloge peut perdre de sa valeur.

And so,

2:30

Ainsi,

the truly pleasing person knows they must pass over many things in discreet silence, Phrasal verbs

2:30

la personne vraiment agréable sait qu'elle doit passer sous silence beaucoup de choses,

Phrasal verbs

Pass over : omettre volontairement quelque chose

Ici, pass over est un verbe à particule qui signifie omettre volontairement certains sujets au lieu de les mentionner ou de les commenter. Many things désigne ce dont la personne choisit de ne pas parler. L’expression présente le silence comme un choix conscient. Dans d’autres contextes, pass someone over for a role or promotion signifie ne pas retenir cette personne, mais ce n’est pas le sens employé dans cette phrase.

Exercice

Dans la phrase originale, que signifie pass over ?

  1. Faire soigneusement l’éloge de chaque détail.
  2. Se déplacer au-dessus de plusieurs objets.
  3. Laisser volontairement certaines choses sans les mentionner.
Voir la réponse

Laisser volontairement certaines choses sans les mentionner.

so that when they eventually do bestow a blessing, Vocabulaire

2:35

pour que lorsqu'elle accorde finalement une bénédiction,

their words can have a proper resonance.

2:38

ses mots puissent avoir une véritable résonance.

Vocabulaire

Bestow a blessing : approbation formelle et solennelle

Bestow signifie « donner ou accorder quelque chose de précieux ou d’honorable » de manière formelle et cérémonielle. Dans bestow a blessing, le verbe donne à l’acte un caractère solennel plutôt qu’ordinaire. Ici, blessing est métaphorique : le mot désigne un éloge ou une approbation rare, pas nécessairement un acte religieux. La formulation soutenue suggère que l’éloge finalement prononcé possède une force particulière.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression formelle signifiant « donner une bénédiction de manière cérémonielle » : At the ceremony, the elder will ____ on the new couple.

Voir la réponse

bestow a blessing

Thirdly,

2:41

Troisièmement,

that we are cheered up not so much by people who say cheery things as by people who appear to understand us, Grammaire

2:42

que nous sommes réconfortés non pas tant par les gens qui disent des choses joyeuses que par ceux qui semblent nous comprendre,

Grammaire

not so much by X as by Y : non pas tant par X que par Y

Dans la structure not so much by X as by Y, X n'est pas entièrement nié. La personne qui parle réduit son importance et présente Y comme l'explication la plus forte. Ici, les paroles joyeuses peuvent aider, mais les personnes qui semblent nous comprendre sont présentées comme la plus grande source de réconfort. La répétition des groupes avec by nomme deux causes possibles et déplace l'attention vers la seconde.

Exercice

Quelle phrase dit que les conseils ont compté davantage que les compliments, sans nier complètement que les compliments aient aidé ?

  1. The teacher helped me not so much by praising me as by showing me what to improve.
  2. The teacher helped me as much by praising me as by showing me what to improve.
  3. The teacher helped me not by praising me but by showing me what to improve.
Voir la réponse

The teacher helped me not so much by praising me as by showing me what to improve.

which usually means sympathize with our sorrows and show a willingness to travel with us to the anxious, hesitant, or confused parts of our psyches. Notes

2:49

ce qui signifie généralement sympathiser avec nos chagrins et montrer une volonté de voyager avec nous dans les parties anxieuses, hésitantes ou confuses de notre psyché.

Phrases

sympathize with our sorrows : compatir à nos peines

Sympathize with signifie comprendre la douleur d'une autre personne et éprouver de la sollicitude pour elle. With introduit la personne, le sentiment ou la difficulté qui fait l'objet de cette compassion. Dans cette phrase, sympathize with our sorrows signifie reconnaître et partager émotionnellement la tristesse, et non l'analyser ou la résoudre. La compassion ne signifie pas non plus que l'on approuve automatiquement toutes les opinions.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de la leçon : I truly ____ families who have lost their homes.

Voir la réponse

sympathize with

Idiomes

travel with us to ... parts of our psyches comme métaphore d'un voyage intérieur

Il s'agit d'une métaphore développée du voyage. Il n'y a aucun déplacement physique : the anxious, hesitant, or confused parts of our psyches désigne des sentiments et des états difficiles de l'esprit. Voyager jusque-là avec nous signifie rester émotionnellement présent pendant que nous les affrontons. La volonté est essentielle : la véritable compréhension consiste à être prêt à entrer dans l'expérience intérieure inconfortable d'une autre personne, et pas seulement à réagir à ses émotions faciles ou heureuses.

Exercice

Que signifie l'image du voyage mise en évidence dans cette phrase ?

  1. Ces personnes sont prêtes à rester avec nous pendant que nous affrontons des sentiments intérieurs difficiles.
  2. Ces personnes sont prêtes à partir dès que nous devenons incertains.
  3. Ces personnes veulent nous emmener en voyage dans des endroits qui semblent dangereux.
Voir la réponse

Ces personnes sont prêtes à rester avec nous pendant que nous affrontons des sentiments intérieurs difficiles.

What enables the pleasing person to please is their capacity to hold on in social encounters, Phrasal verbs

2:59

Ce qui permet à la personne agréable de plaire, c'est sa capacité à conserver dans les rencontres sociales,

even with rather intimidating and alien-seeming people,

3:05

même avec des personnes plutôt intimidantes et d'apparence étrangère,

to an intimate knowledge of what satisfies them.

3:08

une connaissance intime de ce qui les satisfait.

Phrasal verbs

hold on ... to : reconnaître le schéma hold on to séparé par des incises

Ici, hold on ... to forme un seul schéma verbal : hold on to, qui signifie conserver ou ne pas perdre. Son complément est an intimate knowledge of what satisfies them ; c'est cette connaissance que la personne conserve. Les deux segments insérés, in social encounters et even with rather intimidating and alien-seeming people, séparent hold on de to. Ils précisent la situation et les personnes concernées. Dans une phrase longue, mettez provisoirement ces informations de côté et reliez hold on au groupe ultérieur to + nom.

Exercice

Complétez la phrase avec les deux parties de hold on to : Nora managed to ____, even during the hardest week, ____ her belief that things would improve.

Voir la réponse

hold on · to

They instinctively use their own experience as a base for thinking about the needs of others. Phrases

3:12

Elle utilise instinctivement sa propre expérience comme base pour réfléchir aux besoins des autres.

Phrases

Use X as a base for Y : utiliser X comme base pour Y

Use X as a base for Y signifie prendre X comme fondement ou point de départ pour faire ou penser Y. Ici, leur propre expérience constitue le point de départ à partir duquel ils considèrent les besoins des autres. Après for, on emploie un nom ou une forme en -ing : a base for the plan; a base for thinking. Cette structure permet d'expliquer quelles preuves, expériences ou étapes antérieures soutiennent une étape ultérieure.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression indiquant que les commentaires constituent la base de l'étape suivante : We used the feedback ____ improving the app.

Voir la réponse

as a base for

By contrast,

3:17

En revanche,

the over-friendly person allows themselves to forget their own likes and dislikes under the pressure of an excessive humility, Phrases

3:18

la personne excessivement amicale s'autorise à oublier ses propres goûts et aversions sous la pression d'une humilité excessive,

Phrases

Sous la pression d’une humilité excessive

Under the pressure of X signifie « être fortement influencé ou contraint par X ». L’expression peut décrire une force extérieure, mais X peut aussi être une attitude ou un sentiment intérieur. Ici, la pression vient d’une humilité excessive : la personne est si humble qu’elle met de côté ses propres goûts et aversions. L’humilité est généralement positive, mais excessive indique qu’elle est allée trop loin et qu’elle pose désormais problème.

Exercice

Que signifie under the pressure of an excessive humility dans l’exemple ?

  1. Une autre personne la force physiquement à faire preuve d’humilité.
  2. La personne est fière d’avoir des préférences bien affirmées.
  3. L’humilité excessivement forte de la personne l’amène à ignorer ses propres préférences.
Voir la réponse

L’humilité excessivement forte de la personne l’amène à ignorer ses propres préférences.

which suggests to them that anyone impressive could not possibly share in the principles that drive their own psychology. Grammaire

3:25

qui lui suggère que toute personne impressionnante ne pourrait pas partager les principes qui animent sa propre psychologie.

Grammaire

could not possibly share : exclure fortement une possibilité

Dans could not possibly share, could est un modal qui exprime une possibilité hypothétique, et non une capacité passée. La structure négative could not possibly + base verbale présente le fait de partager comme inconcevable ou exclu de leur point de vue. La phrase rapporte ici le jugement erroné des personnes qui cherchent à plaire : elles supposent qu’une personne admirable ne peut pas avoir les mêmes principes directeurs qu’elles. Le narrateur ne présente pas ce jugement comme un fait.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible de trois mots qui exclut fortement une possibilité : With this much snow, the buses ____ arrive on time.

Voir la réponse

could not possibly

At the core of the pleasing person's charm is a metaphysical insight, Phrases

3:32

Au cœur du charme de la personne agréable se trouve une intuition métaphysique,

Phrases

At the core of : nommer le fondement essentiel

At the core of signifie « dans la partie la plus fondamentale ou essentielle de quelque chose ». Ici, la localisation est métaphorique : une intuition métaphysique est présentée comme le fondement du charme de la personne qui cherche à plaire. La structure antéposée est At the core of X is Y. X suit of, tandis que Y vient après is et constitue le véritable sujet grammatical. L’ordre plus direct est Y is at the core of X ; l’antéposition de l’expression met d’abord en valeur le thème X.

Exercice

Quelle phrase signifie qu’un seul objectif simple constitue le fondement essentiel du plan ?

  1. At the core of the plan is one simple goal.
  2. The plan is at the core of one simple goal.
  3. One simple goal is separate from the plan.
  4. At the edge of the plan is one simple goal.
Voir la réponse

At the core of the plan is one simple goal.

that other people cannot, deep down,

3:37

que les autres personnes ne peuvent pas, au fond,

ever be very other, Vocabulaire

3:39

jamais être très différentes,

Vocabulaire

other comme adjectif dans ever be very other

Dans be very other, other est un adjectif attribut placé après be. Il ne remplace pas une autre personne ou chose ; il décrit les gens comme fondamentalement étrangers ou différents de soi, et aucun nom ne manque donc après other. Very renforce le degré de cette différence. Dans cannot ... ever be, ever élargit la négation : au fond, les autres ne peuvent jamais nous être complètement étrangers.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie cannot ... ever be very other ?

  1. Les autres ne peuvent jamais être le deuxième groupe mentionné.
  2. Les autres ne peuvent jamais choisir un objet différent.
  3. Les autres ne peuvent jamais nous être fondamentalement étrangers ou différents.
Voir la réponse

Les autres ne peuvent jamais nous être fondamentalement étrangers ou différents.

and therefore that in core ways

3:41

et donc que de manière fondamentale,

what one knows about oneself will be the master key to understanding and getting along with strangers. Notes

3:43

ce que l'on sait de soi-même sera la clé maîtresse pour comprendre et s'entendre avec des inconnus.

Idiomes

La métaphore et la structure master key to

Une master key ouvre littéralement de nombreuses serrures différentes. Ici, c'est une métaphore : ce que l'on apprend sur soi-même peut ouvrir l'accès à la compréhension de nombreux inconnus, car les êtres humains partagent des besoins fondamentaux. La structure est a/the master key to + nom ou forme en -ing. To est une préposition qui introduit le domaine ou le problème que l'on peut déverrouiller, comme dans the master key to understanding ; ce n'est pas une marque de l'infinitif.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de la leçon qui désigne une solution puissante à de nombreux problèmes liés : Patience can be the ____ understanding a frightened animal.

Voir la réponse

master key to

Phrasal verbs

getting along with : bien s’entendre avec quelqu’un

Dans cette phrase, getting along with strangers signifie entretenir une relation amicale et coopérative avec des inconnus. With introduit la personne ou le groupe concerné par cette relation ; l’expression ne parle pas d’un déplacement le long d’un chemin. La forme en -ing getting est coordonnée à understanding après la préposition to dans l’expression plus longue the master key to understanding and getting along with strangers. La structure générale est get along with + personne ou groupe.

Exercice

Lena et ses partenaires de laboratoire sont amicaux et travaillent ensemble sans beaucoup de problèmes. Quelle phrase correspond le mieux à la situation ?

  1. Lena goes along with every plan her lab partners suggest.
  2. Lena gets along with her lab partners.
  3. Lena stays away from her lab partners.
Voir la réponse

Lena gets along with her lab partners.

Not in every case, Fil du propos

3:49

Pas dans tous les cas,

but enough of the time to make the difference.

3:50

mais assez souvent pour faire la différence.

Fil du propos

Not in every case ... enough of the time : limiter une affirmation sans l’abandonner

L’ouverture Not in every case reconnaît que l’idée précédente comporte des exceptions. Cela empêche l’affirmation de sembler absolue. But enough of the time ramène ensuite au point principal : même si l’idée n’est pas toujours vraie, elle se vérifie assez souvent pour produire un effet utile. To make the difference signifie modifier de façon importante le résultat concret. La phrase limite l’affirmation ; elle ne la retire pas.

Exercice

Quel effet le locuteur produit-il avec “Not in every case, but enough of the time to make the difference” ?

  1. Il rejette l’affirmation précédente parce qu’il existe des exceptions.
  2. Il reconnaît des exceptions, mais affirme que le phénomène est assez fréquent pour avoir de l’importance.
  3. Il affirme que le phénomène fonctionne dans toutes les situations.
Voir la réponse

Il reconnaît des exceptions, mais affirme que le phénomène est assez fréquent pour avoir de l’importance.

Over-friendliness isn't just a feature of one-to-one encounters, Grammaire

3:53

L'excès de gentillesse n'est pas seulement une caractéristique des rencontres en tête-à-tête,

it's an entrenched flaw within modern consumer society more generally. Phrases

3:57

c'est un défaut profondément ancré dans la société de consommation moderne en général.

Grammaire

isn't just X, it's Y : élargir la portée

Dans la structure isn't just X, it's Y, X n'est pas rejeté. La personne qui parle dit que X est vrai mais trop limité, puis utilise Y pour reformuler l'idée en une affirmation plus large ou plus forte. Ici, one-to-one encounters représente le cadre limité. La deuxième proposition étend le problème à modern consumer society more generally. Just signifie ici « seulement », tandis que more generally signale l'élargissement de la portée.

Exercice

Quelle phrase utilise isn't just X; it's Y pour passer d'un point limité à une affirmation plus large ?

  1. The broken window isn't just one small repair; it's a sign that the building has been neglected.
  2. The broken window isn't one small repair, so the building was neglected yesterday.
  3. The broken window was just repaired, and the building is no longer neglected.
Voir la réponse

The broken window isn't just one small repair; it's a sign that the building has been neglected.

Phrases

entrenched flaw : un défaut profond et difficile à changer

Un entrenched flaw est une faiblesse qui s'est fermement installée au fil du temps et qu'il est difficile d'éliminer. Entrenched est employé ici au sens figuré : le défaut est profondément intégré à un système, une habitude ou une manière de fonctionner. Dans cette phrase, l'expression présente l'amabilité excessive comme un élément de la société de consommation moderne elle-même, et non comme une erreur occasionnelle commise par une personne.

Exercice

Quelle situation peut le mieux être décrite comme un entrenched flaw ?

  1. Une nouvelle règle de club provoque de la confusion le premier jour.
  2. Un système de recrutement favorise le même petit groupe depuis des décennies, et plusieurs réformes n'ont pas réussi à le changer.
  3. Une imprimante se bloque une fois, puis fonctionne normalement après le retrait du papier.
Voir la réponse

Un système de recrutement favorise le même petit groupe depuis des décennies, et plusieurs réformes n'ont pas réussi à le changer.

This explains why the airline exuberantly wishes us a perfect day upon landing in a new city,

4:01

Cela explique pourquoi la compagnie aérienne nous souhaite avec exubérance une journée parfaite lors de l'atterrissage dans une nouvelle ville,

or why the waiter hopes we'll have a truly wonderful time around the first course,

4:07

ou pourquoi le serveur espère que nous passerons un moment vraiment merveilleux autour du premier plat,

and why the attendant in a clothes shop pulls such a large smile along with their suggestion that we try on a new pair of trousers. Phrasal verbs

4:12

et pourquoi le vendeur dans un magasin de vêtements affiche un si grand sourire en nous suggérant d'essayer un nouveau pantalon.

Phrasal verbs

try on : enfiler un vêtement pour vérifier s’il va

“Try on” signifie enfiler brièvement un vêtement pour voir s’il va bien ou s’il plaît une fois porté. Dans cette phrase, le vendeur propose que nous mettions le pantalon avant de nous décider. Ici, “on” est une particule qui complète le sens du verbe à particule. Elle n’indique pas un lieu et ne signifie pas simplement que l’on tente une action. L’expression entière désigne le fait de vérifier un vêtement en le portant.

Exercice

Choisissez la phrase naturelle pour vérifier si une paire de chaussures va bien.

  1. I want to try them out before I buy them.
  2. I want to try them on before I buy them.
  3. I want to try on them before I buy them.
Voir la réponse

I want to try them on before I buy them.

Here too, Fil du propos

4:20

Ici aussi,

the cause of an asphyxiating friendliness is a sudden modesty and loss of confidence around using oneself as a guide to the temperament and needs of a stranger. Notes

4:20

la cause d'une gentillesse asphyxiante est une soudaine modestie et une perte de confiance quant à l'utilisation de soi-même comme guide du tempérament et des besoins d'un inconnu.

Fil du propos

Here too : relier le même point à un nouveau cas

“Here too,” est une expression de liaison. “Here” renvoie à la situation actuellement examinée, c’est-à-dire aux exemples de services commerciaux, et “too” signifie « aussi ». L’ensemble indique que la même cause expliquée auparavant s’applique également à ce cas. Placée au début d’une phrase et suivie d’une virgule, l’expression conduit le lecteur d’un cas à un cas parallèle. Elle sert à organiser l’argumentation : “here” ne désigne pas nécessairement un lieu physique et “too” n’exprime pas un excès.

Exercice

Un auteur a expliqué que des étiquettes claires évitent les erreurs dans les hôpitaux. Le paragraphe suivant indique que la même idée vaut pour les laboratoires scolaires. Quelle ouverture exprime le mieux ce lien ?

  1. Instead, clear labels can prevent mistakes.
  2. For example, clear labels can prevent mistakes.
  3. Here too, clear labels can prevent mistakes.
Voir la réponse

Here too, clear labels can prevent mistakes.

Idiomes

La métaphore « asphyxiating friendliness »

“Asphyxiating” décrit littéralement l'impossibilité de respirer. Ici, c'est une métaphore : l'amabilité est si constante et intense qu'elle paraît étouffante sur le plan émotionnel au lieu d'être accueillante. L'expression transforme une sensation physique en un jugement très négatif sur une atmosphère sociale. Elle suggère que l'inconnu a trop peu de place pour se montrer plus calme ou moins joyeux.

Exercice

Dans la phrase, que suggère “asphyxiating friendliness” ?

  1. Une urgence médicale provoquée par une personne aimable
  2. Une amabilité si intense qu'elle devient émotionnellement oppressante
  3. Un accueil calme qui laisse beaucoup d'espace à un inconnu
Voir la réponse

Une amabilité si intense qu'elle devient émotionnellement oppressante

Phrases

La structure « using oneself as a guide to »

Using oneself as a guide to something signifie prendre ses propres sentiments, expériences ou réactions comme point de référence pour comprendre quelque chose. Ici, une personne peut partir d'une expérience humaine commune pour estimer le tempérament et les besoins d'un inconnu. Oneself est un pronom réfléchi formel et général. La structure est use + pronom réfléchi + as a guide to + nom ou forme en -ing. Un guide fournit un indice utile ; il ne prouve pas que tout le monde est identique.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure formelle qui signifie « prendre sa propre expérience comme repère » : When deciding whether the room is too cold, one can ____ how others may feel.

Voir la réponse

use oneself as a guide to

Companies become over-impressed by the apparent otherness of their clients and thereby overlook how many aspects of their own selves are being trampled upon in a service context. Notes

4:30

Les entreprises sont trop impressionnées par l'altérité apparente de leurs clients et négligent ainsi combien d'aspects de leur propre personne sont piétinés dans un contexte de service.

Vocabulaire

apparent otherness of their clients : une différence seulement apparente

Otherness est le nom abstrait formé à partir de other. Il désigne le fait de sembler différent de soi-même ou extérieur à son propre groupe. Ici, les entreprises considèrent leurs clients comme des personnes différentes d'elles. Apparent limite cette affirmation : la différence paraît réelle, mais elle peut être exagérée ou ne pas être vraiment importante. L'expression montre donc que l'auteur doute de la différence réelle entre les clients et les entreprises.

Exercice

Dans cette phrase, que suggère 'the apparent otherness of their clients' ?

  1. Les clients sont assurément et complètement différents sur tous les points importants.
  2. Les clients semblent très différents, mais cette différence est peut-être exagérée ou sans réelle importance.
  3. Les clients sont faciles à voir depuis les bureaux des entreprises.
Voir la réponse

Les clients semblent très différents, mais cette différence est peut-être exagérée ou sans réelle importance.

Fil du propos

thereby overlook : relier une action à son résultat

Thereby est un connecteur de résultat. Il renvoie au fait que les entreprises se laissent trop impressionner et présente overlook comme la conséquence de cette réaction. Il organise la phrase de manière à faire passer d'une cause ou d'une action à un résultat sans commencer une nouvelle phrase. Ici, overlook signifie « ne pas remarquer ou ne pas prendre en compte », et non « regarder d'en haut ». Thereby overlook peut être reformulé par « et, en faisant cela, ne pas remarquer ».

Exercice

Quelle phrase emploie thereby avec overlook pour montrer que le fait de précipiter la vérification a directement empêché de remarquer quelque chose ?

  1. The team rushed the review and thereby overlooked a serious error.
  2. The team rushed the review and later corrected a serious error.
  3. The team rushed the review because it had already noticed a serious error.
Voir la réponse

The team rushed the review and thereby overlooked a serious error.

Idiomes

Are being trampled upon : un tort figuré en cours

Are being trampled upon est un groupe verbal au passif progressif : are + being + participe passé. Il présente le tort comme étant en cours ou continu, tout en laissant au second plan la personne ou le système qui le cause. Trample upon signifie littéralement marcher lourdement sur quelque chose. Il s'agit ici d'une métaphore : des aspects de l'humanité des personnes qui assurent le service, comme leurs sentiments et leurs besoins, sont traités comme s'ils ne comptaient pas. Cette image violente rend la négligence grave, et non simplement accidentelle.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive progressive de trample upon pour exprimer un tort figuré qui se poursuit : In the rush to finish the project, the team's needs ____.

Voir la réponse

are being trampled upon

They sidestep the knowledge that just after landing back home after a trip abroad, Idiomes

4:41

Elles éludent le fait que, juste après avoir atterri de retour d'un voyage à l'étranger,

we may feel horrified at the thought of our responsibilities in the family, Phrases

4:46

nous pouvons être horrifiés à la pensée de nos responsabilités familiales,

Idiomes

Sidestep the knowledge that : éviter délibérément un fait

Sidestep signifie littéralement se déplacer de côté pour contourner quelque chose. Il est ici figuré : sidestep the knowledge that signifie éviter délibérément d'affronter ou d'admettre le fait énoncé après that. La proposition qui suit that indique le contenu de cette connaissance. La formulation implique donc que le fait leur est accessible ; elle ne signifie pas qu'ils l'ignorent simplement.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à “They sidestep the knowledge that the plan has failed” ?

  1. Ils expliquent soigneusement pourquoi le plan a échoué.
  2. Ils n'ont reçu aucune information sur le plan.
  3. Ils évitent délibérément d'affronter le fait que le plan a échoué.
Voir la réponse

Ils évitent délibérément d'affronter le fait que le plan a échoué.

Phrases

at the thought of : rien qu’à l’idée de

At the thought of signifie « dès que quelqu’un imagine ou envisage simplement quelque chose ». C’est la pensée elle-même qui déclenche la réaction ; l’événement redouté n’a pas besoin de s’être produit. Ici, horrified décrit la réaction provoquée par l’idée des responsabilités familiales après le retour à la maison. Après of, on emploie un groupe nominal ou une forme en -ing, comme dans at the thought of the work ou at the thought of going back.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression étudiée qui signifie « rien qu’en imaginant » : Mia felt nervous ____ speaking in front of the whole school.

Voir la réponse

at the thought of

or that moods of introversion and sadness can accompany us even inside a clothes boutique. Idiomes

4:50

ou que des humeurs d'introversion et de tristesse peuvent nous accompagner même à l'intérieur d'une boutique de vêtements.

Idiomes

moods of introversion and sadness can accompany us : des états d’esprit qui nous accompagnent

Le sujet grammatical est moods of introversion and sadness, et us est le complément d’objet de accompany. Ce sont les états d’esprit qui « accompagnent » ; aucune autre personne n’est présente. Accompany signifie généralement aller ou rester avec quelqu’un. Attribuer cette action à des états d’esprit abstraits les personnifie comme des compagnons et signifie que ces sentiments peuvent rester avec nous même dans un lieu consacré aux achats.

Exercice

Que signifie 'A feeling of calm accompanied Leo into the exam room' ?

  1. Une autre personne calme est entrée dans la salle avec Leo.
  2. Leo a laissé son sentiment de calme à l’extérieur de la salle.
  3. Leo se sentait toujours calme en entrant dans la salle d’examen.
Voir la réponse

Leo se sentait toujours calme en entrant dans la salle d’examen.

They behave as if they were cheerful Martians encountering broken, Grammaire

4:56

Ils se comportent comme s'ils étaient de joyeux Martiens rencontrant des humains brisés

complex humans for the very first time.

5:00

et complexes pour la toute première fois.

Grammaire

behave as if they were cheerful Martians : une comparaison irréelle

“As if” introduit une comparaison sur l’apparence d’une chose, et non un fait. Ici, leur comportement les fait ressembler à de joyeux Martiens rencontrant pour la première fois des humains complexes et émotionnellement vulnérables. L’image des Martiens est humoristique et critique : ils semblent étrangement étrangers aux sentiments humains ordinaires. “Were” présente la comparaison actuelle comme irréelle ou éloignée de la réalité ; il ne situe pas la scène dans le passé. Avec le pluriel “they”, “were” a la même forme que le passé ordinaire. C’est donc “as if” et le contexte qui donnent l’interprétation hypothétique.

Exercice

Complétez la comparaison irréelle avec “as if” et la forme correcte de “be” : The children give orders ____ they ____ the captains, but they are not.

Voir la réponse

as if · were

The fault of the excessively over-friendly person can, in the end,

5:04

La faute de la personne excessivement amicale peut, en fin de compte,

be traced back to a touching modesty. Phrasal verbs

5:08

être ramenée à une modestie touchante.

Phrasal verbs

be traced back to : identifier une origine ou une cause

“Be traced back to” signifie qu’une enquête ou un raisonnement permet d’identifier le point de départ ou la cause de quelque chose. Ici, le défaut de la personne est expliqué par une cause plus profonde : une modestie qui suscite la sympathie ou qui est touchante. La phrase emploie la forme passive avec modal “can be traced” : le résultat ou la caractéristique vient d’abord, puis “to” introduit la source. L’image consiste à remonter une suite de preuves ou de causes, et non à revenir physiquement sur un trajet. “To” ne peut pas être omis.

Exercice

Quelle phrase présente correctement un mauvais réglage du logiciel comme source possible d’un problème ?

  1. The problem can be traced back an incorrect software setting.
  2. The problem can date back to an incorrect software setting.
  3. The problem can be traced back to an incorrect software setting.
Voir la réponse

The problem can be traced back to an incorrect software setting.

They are guilty of nothing more than a loss of confidence in the validity of their own experiences as a guide to the pleasure of others. Phrases

5:11

Ils ne sont coupables de rien d'autre que d'une perte de confiance en la validité de leurs propres expériences comme guide pour le plaisir des autres.

Phrases

guilty of nothing more than : atténuer la faute

Dans cette phrase, guilty of n’est pas un jugement juridique. L’expression présente la description comme une accusation, tandis que nothing more than limite immédiatement cette « accusation » à une faiblesse relativement compréhensible : une perte de confiance. La structure be guilty of nothing more than + nom ou forme en -ing signifie « la seule chose que l’on puisse reprocher à quelqu’un est... ». Elle atténue souvent la critique et suggère qu’aucune faute plus grave n’a été commise.

Exercice

Que suggère la phrase « Leo is guilty of nothing more than asking an awkward question » ?

  1. Il devient de plus en plus coupable parce qu’il a posé plusieurs questions.
  2. Son seul tort a été de poser une question gênante.
  3. Il a commis un crime grave et a également posé une question.
Voir la réponse

Son seul tort a été de poser une question gênante.

The failure of the over-friendly types teaches us that in order to succeed at pleasing anyone,

5:20

L'échec des types trop amicaux nous apprend que pour réussir à plaire à quelqu'un,

we must first accept the risk that we might well displease them through a candid expression of our being. Grammaire

5:26

nous devons d'abord accepter le risque de lui déplaire par une expression candide de notre être.

Grammaire

might well displease : une possibilité importante

Ici, might well displease signifie « pourrait très bien déplaire ou ne pas réussir à plaire ». Well renforce l’évaluation que fait le locuteur de cette possibilité ; il ne décrit pas la manière de déplaire. La structure might well + base verbale est utile lorsqu’un résultat est incertain, mais assez réaliste pour être pris au sérieux. La phrase reconnaît que l’expression sincère de soi comporte un risque réel de déplaire aux autres.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots utilisant might pour montrer que le retard est une possibilité réelle : The roads are icy, so the bus ____ be late.

Voir la réponse

might well

Successful charm relies on an initial secure sense that we could survive social failure. Idiomes

5:32

Le charme réussi repose sur un sentiment initial de sécurité selon lequel nous pourrions survivre à un échec social.

Idiomes

survive social failure : surmonter un échec social

Ici, survive est employé au sens métaphorique. Il signifie traverser un moment social gênant ou raté sans être anéanti sur le plan émotionnel. Social failure peut désigner un rejet, une situation embarrassante ou le fait de ne pas donner une bonne impression ; il ne s'agit pas d'une menace pour la vie. La phrase présente la confiance comme une forme de résilience : si l'on croit qu'une mauvaise interaction n'effacera pas sa valeur personnelle, on peut prendre des risques sociaux plus calmement. Cette construction fonctionne aussi avec d'autres expériences difficiles, comme survive a bad review ou survive an embarrassing mistake.

Exercice

Dans la phrase "Maya knew she could survive an embarrassing mistake," que signifie survive ?

  1. Échapper à un accident potentiellement mortel
  2. Empêcher l'erreur avant qu'elle ne se produise
  3. Rester émotionnellement bien après l'erreur
Voir la réponse

Rester émotionnellement bien après l'erreur

Rehearsing how it would, in the end, be okay to make a hash of seducing someone Idiomes

5:39

Se répéter qu'il serait, au final, acceptable de rater la séduction de quelqu'un

is perhaps the best way to seduce them properly and confidently.

5:44

est peut-être la meilleure façon de le séduire correctement et avec confiance.

Idiomes

make a hash of seducing : rater complètement sa tentative de séduire

Make a hash of something est une expression familière qui signifie faire quelque chose très mal ou tout gâcher. Ici, seducing est une forme en -ing placée après of ; make a hash of seducing someone signifie donc échouer complètement en essayant d'attirer cette personne. Hash ne désigne ni un plat ni une notion informatique. La phrase complète suggère d'accepter mentalement la possibilité d'un échec. Si le fait de mal accomplir la tâche reste acceptable, l'anxiété peut diminuer. La structure réutilisable est make a hash of + nom ou forme en -ing.

Exercice

Complétez l'expression familière signifiant « a très mal réalisé la tâche » : "Leo ____ organizing the event, and nothing started on time."

Voir la réponse

made a hash of

We must reconcile ourselves to the risk of not making friends to stand any chance of actually making any. Phrases

5:48

Nous devons nous réconcilier avec le risque de ne pas nous faire d'amis pour avoir une chance d'en faire réellement.

Phrases

reconcile ourselves to the risk of : accepter ce risque

Dans cette phrase, reconcile ourselves to the risk of signifie accepter qu'une possibilité indésirable — ne pas se faire d'amis — ne peut pas être totalement éliminée. Le pronom réfléchi ourselves renvoie à we, et to introduit la réalité difficile qui est acceptée. Cette acceptation n'est pas un abandon. Elle enlève la pression de devoir garantir la réussite, ce qui permet d'agir avec sincérité même si l'échec reste possible. La structure réutilisable est reconcile oneself to + nom ou forme en -ing.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure reconcile oneself to : She needed to reconcile ____ ____ the possibility of a smaller budget.

Voir la réponse

herself · to

Phrases

to stand any chance of : avoir la moindre possibilité

Ici, to stand any chance of signifie « afin d'avoir ne serait-ce qu'une petite possibilité de ». Le premier to relie l'action précédente à la possibilité qu'elle crée : accepter le risque est présenté comme une condition nécessaire pour se faire des amis. Stand est idiomatique ici et ne signifie pas se tenir debout. Employez stand a/any chance of + nom ou forme en -ing. Any renforce le sens : sans cette condition, il pourrait n'y avoir aucune possibilité réaliste.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression signifiant « avoir ne serait-ce qu'une petite possibilité de » : We need to leave now to ____ arriving on time.

Voir la réponse

stand any chance of