Dilemme éthique : mentiriez-vous ? - Sarah Stroud : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
667 mots 173 mots/min

Présentation de la vidéo : Un dîner arrangé soulève un dilemme moral : faut-il mentir sur l’heure pour empêcher un ami toujours en retard d’arriver après l’heure prévue ? L’analyse oppose l’interdiction absolue du mensonge chez Kant à l’importance que Mill accorde au bonheur collectif, puis aborde le paternalisme, l’autonomie et le respect. Principaux points d’anglais : 1. set up your friend Carey with your acquaintance Emerson — Verbes à particule : Apprenez à reconnaître dans set up ... with ... l’idée d’organiser une rencontre amoureuse entre deux personnes, et non celle de construire quelque chose, puis à l’employer naturellement pour parler de mise en relation ou de projets sociaux. 2. to be fair, — Discours, narration et rhétorique : Comprenez comment ce marqueur concède qu’une partie de la position adverse est raisonnable avant de la nuancer ou de la contester, et utilisez-le pour présenter une argumentation équilibrée plutôt que catégorique. 3. weigh potential happiness against guaranteed disrespect? — Formules figées et collocations : Maîtrisez le modèle weigh X against Y pour comparer des conséquences ou des valeurs concurrentes et formuler clairement un arbitrage difficile dans un débat éthique comme dans d’autres décisions.

Dans cette fiche

Your plan to set up your friend Carey with your acquaintance Emerson is finally coming together. Phrasal verbs

0:07

Votre plan pour arranger un coup entre votre amie Carey et votre connaissance Emerson se concrétise enfin.

Phrasal verbs

set up A with B : organiser une rencontre ou un rendez-vous

Ici, set up A with B signifie faire en sorte que A et B se rencontrent, souvent parce qu'on pense qu'ils pourraient se plaire ou avoir un rendez-vous. Cela ne signifie pas construire ou installer quelque chose. La structure est set up + personne A + with + personne B. Avec un pronom, il faut séparer le verbe à particule : set her up with Ben, et non set up her with Ben.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure set up A with B : Leo wants to ____ his sister ____ his friend Omar.

Voir la réponse

set up · with

Phrasal verbs

coming together : prendre progressivement forme

Ici, coming together signifie que les différentes parties du projet commencent à fonctionner comme un tout : le projet prend forme et avance. Il ne s'agit pas de personnes qui se rassemblent physiquement. Cet emploi est courant pour les projets, les événements, les spectacles, les créations et les idées. Finally suggère que la personne qui parle attendait ces progrès depuis un certain temps.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui signifie prendre progressivement forme : After weeks of planning, the community festival is finally ____.

Voir la réponse

coming together

Both individuals have heard all about each other and they're eager to meet for dinner. Phrases

0:13

Les deux ont entendu parler l'un de l'autre et ont hâte de se rencontrer pour dîner.

Phrases

have heard all about each other : connaissance mutuelle préalable

Have heard all about each other signifie que les deux personnes ont déjà reçu beaucoup d’informations l’une sur l’autre, généralement par l’intermédiaire de quelqu’un d’autre. Each other indique que la relation va dans les deux sens. Le present perfect have heard relie ces informations antérieures à la rencontre prévue maintenant. Ici, all about est une insistance courante à l’oral qui signifie beaucoup de choses sur quelqu’un ; cela ne veut pas dire que chaque détail est connu.

Exercice

Quelle phrase signifie que chaque personne a déjà appris beaucoup de choses sur l’autre par l’intermédiaire d’autres personnes ?

  1. They have heard each other.
  2. They have heard all about each other.
  3. They have heard of each other.
Voir la réponse

They have heard all about each other.

Phrases

eager to meet : attente forte et positive

Eager to meet signifie avoir très envie de rencontrer quelqu’un et attendre cette rencontre avec enthousiasme. Dans la structure be eager to + base verbale, eager exprime une attente forte et positive, tandis que to introduit l’action. Cette expression est plus forte et plus enthousiaste que le simple want to meet. Dans cette phrase, eager ne signifie pas être anxieux ou inquiet.

Exercice

Complétez la phrase en utilisant eager et meet dans la structure correcte : After months of online teamwork, Lina is ____ her project partner in person.

Voir la réponse

eager to meet

You've just made them a reservation for Friday night Phrases

0:17

Vous venez de leur faire une réservation pour vendredi soir

Phrases

make someone a reservation : faire une réservation pour quelqu’un

Make someone a reservation signifie organiser une réservation pour cette personne. Dans You've just made them a reservation, them désigne les personnes qui bénéficient de la réservation ; a reservation est ce qui a été organisé. Il s’agit de la construction à double complément make + person + a reservation. On peut exprimer la même idée avec make a reservation for someone : You've just made a reservation for them.

Exercice

Quelle phrase signifie naturellement que tu as organisé une réservation au restaurant pour Sam ?

  1. I made a reservation Sam for Saturday night.
  2. I made Sam a reservation for Saturday night.
  3. I made Sam reserve a table for Saturday night.
Voir la réponse

I made Sam a reservation for Saturday night.

and you're about to text Carey the details Grammaire

0:20

et vous êtes sur le point d'envoyer les détails à Carey par SMS

Grammaire

be about to text : une action qui va se produire immédiatement

Be about to + verbe à la base signifie qu’une action va se produire très bientôt, souvent comme l’action suivante. Dans you're about to text, le message n’a pas encore été envoyé, mais son envoi est attendu immédiatement. Ici, about appartient à la structure fixe be about to ; il ne signifie pas « environ ». Text est un verbe à la base qui signifie « envoyer un SMS ».

Exercice

Complète avec be about to, la structure qui exprime une action attendue l’instant suivant : My finger is on the send button, and I'm ____ send the message.

Voir la réponse

about to

when an unsettling thought crosses your mind. Idiomes

0:22

quand une pensée troublante vous traverse l'esprit.

Idiomes

crosses your mind : une pensée apparaît soudainement

Quand a thought crosses your mind, une pensée apparaît soudainement dans votre conscience, souvent pour un bref instant seulement. Thought ou idea est le sujet grammatical, et un possessif comme my, her ou your indique dans l'esprit de qui elle apparaît. Ici, crosses est employé au sens figuré : la pensée troublante vous vient sans réflexion volontaire et prolongée. La structure réutilisable est a thought, idea, question ou possibility + cross + someone's mind.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de cross someone's mind : A strange possibility ____ during the meeting.

Voir la réponse

crossed my mind

Carey is always late

0:25

Carey est toujours en retard,

and not just by 5 minutes.

0:27

et pas seulement de 5 minutes.

We're talking 20 or even 30 minutes late. Fil du propos

0:29

On parle de 20 voire 30 minutes de retard.

Fil du propos

We're talking + une quantité précise

Ici, We're talking ne signifie pas principalement que plusieurs personnes sont en train de converser. Cette expression annonce le détail précis qui suit : 20 or even 30 minutes late. Cette tournure orale transforme une affirmation générale en une échelle concrète. Utilisez We're talking + une quantité, une dimension, une conséquence ou un exemple pour faire remarquer à votre interlocuteur l'ampleur ou la gravité réelle de quelque chose.

Exercice

Dans “The repair will not be quick. We're talking at least two weeks,” quel est le rôle de We're talking ?

  1. Cette expression précise le retard et insiste sur sa durée.
  2. Elle demande quand la conversation sur la réparation a commencé.
  3. Elle indique que plusieurs personnes discutent actuellement du retard.
Voir la réponse

Cette expression précise le retard et insiste sur sa durée.

Carey seems to view punctuality as an oppressive relic of an earlier era. Notes

0:32

Carey semble considérer la ponctualité comme une relique oppressante d'une époque révolue.

Grammaire

seems to view X as Y : sembler considérer X comme Y

La structure view X as Y signifie considérer X comme Y. X est l’élément évalué (punctuality) et Y est l’étiquette ou le jugement qui lui est attribué (an oppressive relic). Ici, as introduit le jugement ; il ne signifie pas « de la manière de ». Seems to rend l’affirmation moins certaine : le locuteur rapporte une impression sur l’attitude de Carey plutôt qu’un fait établi. Seems to view X as Y permet de décrire avec prudence le point de vue d’une autre personne.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot qui introduit le jugement dans la structure view X as Y : The board views the rule ____ unfair.

Voir la réponse

as

Idiomes

a relic of an earlier era : un vestige d’une époque antérieure

Au sens littéral, relic désigne quelque chose qui subsiste du passé. Ici, relic of an earlier era est une métaphore : elle présente punctuality comme une idée ou une pratique dépassée qui n’a plus sa place dans le présent. L’adjectif oppressive renforce la critique en suggérant que la ponctualité paraît contraignante ou pesante. La formulation présente l’attitude supposée de Carey de manière exagérée et méprisante ; ce n’est pas une description historique neutre.

Exercice

Si un auteur qualifie une règle au travail de a relic of an earlier era, que veut-il probablement dire ?

  1. La règle est dépassée et appartient au passé.
  2. La règle était écrite sur un objet ancien.
  3. La règle a été instaurée très récemment.
Voir la réponse

La règle est dépassée et appartient au passé.

But what if you told them dinner was at 6:00 instead of 6:30? Notes

0:36

Mais et si vous leur disiez que le dîner est à 18h00 au lieu de 18h30 ?

Grammaire

What if you told them ... ? : proposer une hypothèse

What if you told them ... ? propose une hypothèse et invite l’interlocuteur à réfléchir au résultat possible de leur dire cela. Ce n’est pas une question sur ce que tu leur as réellement dit. Même si told est au passé, il sert ici à prendre de la distance par rapport à la réalité et à marquer une situation hypothétique. Il ne signifie pas forcément que l’action a eu lieu dans le passé. La structure What if + sujet + verbe au passé permet de proposer une action ou un choix possible.

Exercice

Quelle phrase utilise naturellement What if + sujet + verbe au passé pour proposer une possibilité à discuter ?

  1. What if we took the bus?
  2. What if took we the bus?
  3. What did we take the bus?
Voir la réponse

What if we took the bus?

Phrases

instead of 6:30 : indiquer un remplacement

Dans cette phrase, instead of 6:30 indique que 18 h 30 est l’heure remplacée : le message proposé dit que le dîner est à 18 h, et non à 18 h 30. Instead of relie l’option choisie à l’alternative écartée. Cette expression peut être suivie d’un nom, d’un pronom, d’une heure ou d’une forme en -ing, comme dans instead of taking the bus. Elle exprime un remplacement, et non une option supplémentaire.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement instead of pour montrer que la première option a été choisie et pas la seconde ?

  1. I took instead of the train driving.
  2. I took the train instead of driving.
  3. I took the train in addition to driving.
Voir la réponse

I took the train instead of driving.

That way they would almost certainly arrive on time. Fil du propos

0:40

De cette façon, ils arriveraient presque certainement à l'heure.

Fil du propos

That way : relier une méthode à son résultat

That way renvoie à une méthode ou à une action qui vient d'être mentionnée. Ici, l'expression renvoie au fait d'annoncer que le dîner est à 6 h et introduit le résultat attendu : ils arriveraient à l'heure. Elle organise l'information selon le schéma méthode puis résultat et signifie souvent « si l'on fait cela » ou « en faisant cela ». Dans cette phrase, elle ne désigne pas un chemin concret.

Exercice

Quel connecteur complète le mieux le lien entre la méthode et son résultat ? Save the address on your phone. ____, you can find it quickly later.

  1. By the way
  2. That way
  3. Either way
Voir la réponse

That way

You really want this relationship to work, Vocabulaire

0:43

Vous voulez vraiment que cette relation fonctionne,

Vocabulaire

relationship to work : work au sens de « réussir »

Dans relationship to work, work ne signifie pas « faire un travail ». Lorsqu'il décrit une relation, un projet ou une organisation, work peut signifier « réussir » ou « fonctionner comme prévu ». La personne souhaite que cette relation évolue bien. La structure est want + complément d'objet + infinitif avec to : want this relationship to work. This relationship est le complément de want, et to work indique le résultat souhaité.

Exercice

Que signifie work dans cette phrase ? We really want this friendship to work.

  1. réussir et bien évoluer
  2. faire un travail rémunéré
  3. finir son service
Voir la réponse

réussir et bien évoluer

so should you lie?

0:45

alors devriez-vous mentir ?

Take a moment to think,

0:47

Prenez un moment pour y réfléchir,

what would you do?

0:48

que feriez-vous ?

Maybe you should lie.

0:50

Peut-être devriez-vous mentir.

You think this new relationship could be great for Carey

0:51

Vous pensez que cette nouvelle relation pourrait être formidable pour Carey

and you don't want them to ruin it before it's even begun. Grammaire

0:54

et vous ne voulez pas qu'elle la gâche avant même qu'elle n'ait commencé.

Grammaire

before it's even begun : avant même que ça ait commencé

before it's even begun signifie que quelque chose peut être gâché ou arrêté avant d'avoir vraiment commencé. Dans cette phrase, it désigne la nouvelle relation mentionnée dans le contexte. Ici, it's est la contraction de it has et begun est le participe passé employé dans has begun. even ajoute l'idée que cela arrive si tôt que c'en est surprenant ; la relation risque donc d'être gâchée avant d'avoir une vraie chance de commencer.

Exercice

Que suggère before it's even begun dans cette phrase ? They could ruin the new partnership before it's even begun.

  1. Cela pourrait être gâché avant d'avoir vraiment commencé, ce qui est étonnamment tôt.
  2. Cela ne commencera certainement jamais.
  3. Cela a déjà été gâché après une longue période.
Voir la réponse

Cela pourrait être gâché avant d'avoir vraiment commencé, ce qui est étonnamment tôt.

Sure, Emerson may eventually learn about their chronic lateness, Vocabulaire

0:57

Bien sûr, Emerson finira peut-être par découvrir ses retards chroniques,

Vocabulaire

chronic lateness : retards durables et répétés

chronic lateness signifie une tendance durable et répétée à arriver en retard. Dans cette phrase, chronic présente les retards comme un problème installé, et non comme un seul retard. chronic s'emploie aussi pour des problèmes persistants qui ne sont pas médicaux, en plus des maladies. L'expression présente donc leurs retards comme une habitude ou un problème continu, avec une nuance négative et légèrement critique.

Exercice

Quelle situation correspond le mieux à chronic lateness ?

  1. Quelqu'un arrive en avance tous les jours.
  2. Quelqu'un a l'habitude d'arriver en retard depuis longtemps.
  3. Quelqu'un est en retard une fois à cause d'un problème imprévu.
Voir la réponse

Quelqu'un a l'habitude d'arriver en retard depuis longtemps.

but if Carey shows up on time just this once, Notes

1:00

mais si Carey arrive à l'heure juste cette fois-ci,

Phrasal verbs

shows up on time : arriver à l’heure prévue

Show up est un verbe à particule courant à l’oral qui signifie « apparaître » ou « arriver à un endroit où l’on est attendu ». Ici, up fait partie du verbe à particule et n’indique pas un mouvement vers le haut. On time signifie « à l’heure prévue, sans retard ». Ensemble, shows up on time indique que Carey arrive au moment attendu. On ajoute le -s de la troisième personne à show parce que Carey désigne une seule personne.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de show up on time : Maya always ____ for soccer practice.

Voir la réponse

shows up on time

Phrases

just this once : limiter quelque chose à une seule exception

Just this once signifie « seulement à cette occasion précise ». Ici, just limite le nombre d’occasions ; il ne signifie pas « il y a un instant ». L’expression présente l’action comme une exception unique. Elle sert souvent à demander une permission spéciale, à faire une promesse limitée ou à dire qu’il suffira de faire quelque chose une seule fois.

Exercice

Dans “Can we stay up late just this once?”, que communique just this once ?

  1. La demande s’applique à chaque fois.
  2. La demande a été faite il y a un instant.
  3. La demande ne concerne que cette occasion.
Voir la réponse

La demande ne concerne que cette occasion.

the relationship will at least have a chance to take root. Idiomes

1:04

la relation aura au moins une chance de s'enraciner.

Idiomes

have a chance to take root : avoir une chance de s'enraciner

Dans have a chance to take root, have a chance to indique une possibilité réelle, et non une garantie. Take root est une métaphore végétale. Pour une relation, cela signifie qu'elle s'établit et commence à se développer sur une base solide. La même image peut décrire une idée, une habitude ou une croyance qui commence à s'implanter durablement.

Exercice

Que signifie la phrase "A new habit needs time to take root." ?

  1. L'habitude a besoin de temps pour s'établir durablement.
  2. L'habitude doit être plantée dans la terre.
  3. L'habitude va forcément disparaître bientôt.
Voir la réponse

L'habitude a besoin de temps pour s'établir durablement.

Your lie would pave the way for a potentially happy relationship. Idiomes

1:07

Votre mensonge ouvrirait la voie à une relation potentiellement heureuse.

Idiomes

pave the way for : ouvrir la voie à

Pave the way for signifie créer les conditions qui rendent un événement ou un résultat ultérieur plus facile ou plus probable. L'expression reprend l'image d'une route que l'on prépare, mais il ne s'agit pas d'une vraie route. La structure est pave the way for + nom ou forme en -ing. Dans cette phrase, le mensonge est présenté comme une étape qui pourrait rendre possible une relation heureuse ; cela ne signifie pas qu'elle est déjà heureuse ni que le résultat est garanti.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression fixe pave the way for : The agreement could ____ closer cooperation.

Voir la réponse

pave the way for

And if taking an action will create a better outcome for everyone involved, Grammaire

1:10

Et si entreprendre une action crée un meilleur résultat pour toutes les personnes impliquées,

that's normally a pretty good reason to take it.

1:14

c'est normalement une assez bonne raison de la faire.

Grammaire

if ... that's normally a pretty good reason to ... : faire d'une condition une raison d'agir

La proposition introduite par if présente d'abord un résultat possible. La proposition principale évalue ensuite ce résultat dans son ensemble comme une raison d'agir ; that's renvoie à toute la proposition en if, et non à un seul nom. Le modèle réutilisable est If X, that's a good reason to do Y. Il relie une conséquence probable à une décision. pretty signifie « assez » ou « plutôt », et normally présente l'affirmation comme un jugement général plutôt que comme une règle absolue.

Exercice

Complétez le modèle reliant une condition à une raison en utilisant normally et install : If this update protects users' data, ____ a pretty good reason ____ it. Employez la contraction de that is.

Voir la réponse

that's normally · to install

But isn't it morally wrong to lie? Vocabulaire

1:17

Mais n'est-il pas moralement répréhensible de mentir ?

Vocabulaire

morally wrong to lie : mentir est moralement condamnable

Morally wrong signifie qu'une chose est inacceptable au regard de principes moraux. Dans morally wrong to lie, morally limite clairement wrong à un jugement éthique, et l'infinitif to lie désigne le comportement évalué. Ici, wrong ne signifie pas « factuellement inexact ».

Exercice

Quelle phrase juge clairement une action comme éthiquement inacceptable ?

  1. The answer is factually wrong.
  2. It is morally wrong to copy someone else's work.
  3. The shoes are the wrong size.
Voir la réponse

It is morally wrong to copy someone else's work.

The absolutist position on lying Vocabulaire

1:20

La position absolutiste sur le mensonge

Vocabulaire

absolutist position on lying : une position sans exceptions sur le mensonge

Dans cette expression, position signifie « point de vue » ou « position », et non un emplacement physique. La structure position on + sujet indique ce sur quoi porte le point de vue ; position on lying signifie donc « position sur le mensonge ». Absolutist décrit une position qui considère qu'une règle s'applique toujours et qui n'admet aucune exception selon la situation. Ici, l'expression entière désigne une conception éthique du mensonge qui ne tolère aucune exception.

Exercice

Dans l'expression "an absolutist position on lying", que signifie position ?

  1. Un emploi qui consiste à décider quand mentir.
  2. L'endroit physique où se tient un philosophe.
  3. Une position qui applique sans exception une règle concernant le mensonge.
Voir la réponse

Une position qui applique sans exception une règle concernant le mensonge.

associated with German philosopher Immanuel Kant Culture

1:21

associée au philosophe allemand Emmanuel Kant

Culture

associated with German philosopher Immanuel Kant : associé au philosophe allemand Immanuel Kant

Immanuel Kant était un philosophe allemand. Dans cette expression, associated with relie le point de vue mentionné auparavant à un penseur connu pour celui-ci ; elle ne présente pas l'ensemble de sa philosophie. Dans cette discussion, Kant représente une conception fondée sur le devoir et les règles : mentir est moralement mauvais même si un mensonge pouvait produire un meilleur résultat. Son nom identifie un représentant important de cette position sans exceptions.

Exercice

Pourquoi Immanuel Kant est-il mentionné dans cette expression ?

  1. Pour dire que la loi allemande punit toujours le mensonge.
  2. Pour expliquer chaque partie du système philosophique de Kant.
  3. Pour relier la conception du mensonge sans exceptions à un philosophe qui représente cette approche fondée sur les règles.
Voir la réponse

Pour relier la conception du mensonge sans exceptions à un philosophe qui représente cette approche fondée sur les règles.

holds that lying is always immoral Vocabulaire

1:25

soutient que mentir est toujours immoral

Vocabulaire

holds that : introduire formellement une position

Dans cette phrase, holds that signifie « soutient que » ou « maintient la position selon laquelle ». Cette expression introduit formellement la proposition qui suit : mentir est toujours immoral. La structure est sujet + holds that + proposition. Ici, hold a un sens abstrait et non le sens physique de « tenir quelque chose dans sa main ».

Exercice

Complétez avec la structure hold that à la forme correcte : The theory ____ every person has equal worth.

Voir la réponse

holds that

regardless of the circumstances. Phrases

1:27

quelles que soient les circonstances.

Phrases

regardless of the circumstances : sans exception

Regardless of the circumstances signifie « quelles que soient les circonstances précises ». L’expression indique que le jugement précédent ne change pas lorsque les conditions, les raisons ou les conséquences changent. La structure est regardless of + nom ou groupe nominal. Dans cet exemple, the circumstances est le groupe nominal ; of est donc obligatoire.

Exercice

Employez regardless avec la préposition nécessaire pour compléter la phrase : The safety rule applies ____ the circumstances.

Voir la réponse

regardless of

In other words, Fil du propos

1:30

En d'autres termes,

there's a moral rule which forbids lying

1:31

il y a une règle morale qui interdit de mentir

and that rule is absolute. Vocabulaire

1:33

et cette règle est absolue.

Fil du propos

In other words, ... : reformuler la même idée

In other words est un marqueur de reformulation : il introduit la même idée exprimée d'une autre manière, généralement plus claire ou plus directe. Il peut transformer une formulation abstraite en explication plus directe. Il organise la relation entre deux parties du message. Il n'ajoute ni nouvelle raison, ni exemple, ni idée opposée.

Exercice

Quelle expression introduit le mieux une reformulation de la même idée ?

  1. By contrast,
  2. For example,
  3. In other words,
Voir la réponse

In other words,

Vocabulaire

that rule is absolute. — exprimer une règle sans exception

Dans cette phrase, absolute est un adjectif attribut placé après be. That rule is absolute indique que la règle s'applique dans tous les cas pertinents et n'admet aucune exception ni condition particulière. La phrase affirme très fortement la portée de la règle. Ici, absolute ne signifie pas « complète », « certaine » ou simplement « stricte » ; le mot souligne que la règle s'applique sans condition.

Exercice

Si une règle est absolute, qu'est-ce que cela signifie ?

  1. La règle est difficile à mémoriser.
  2. La règle est généralement respectée.
  3. La règle n'a aucune exception.
Voir la réponse

La règle n'a aucune exception.

You might think though Fil du propos

1:35

Vous pourriez cependant penser

that this stance overstates the moral importance of lying. Vocabulaire

1:36

que cette position exagère l'importance morale du mensonge.

Fil du propos

You might think though : introduire doucement une objection

You might think présente un point de vue possible au lieu de l'attribuer directement à l'interlocuteur. Le modal might rend cette démarche moins catégorique. Ici, though marque un contraste avec le raisonnement précédent. Ensemble, You might think though that ... prépare le public à une objection ou à une réserve possible tout en gardant un ton mesuré.

Exercice

Quelle phrase introduit le plus délicatement une objection possible à une idée précédente ?

  1. For example, the rule is printed on the door.
  2. The rule is clearly absurd.
  3. You might think, though, that the rule is too strict.
Voir la réponse

You might think, though, that the rule is too strict.

Vocabulaire

overstates the moral importance of lying : présenter l'importance comme excessive

Dans overstates the moral importance of lying, overstates signifie que l'on présente cette importance comme plus grande qu'il ne serait exact ou raisonnable de le faire. Le préfixe over- ajoute l'idée d'aller trop loin. La critique porte sur le degré : cette position accorde peut-être trop de poids moral au mensonge. Elle ne prétend pas nécessairement que mentir n'a aucune importance morale ni que toute la position est fausse.

Exercice

Utilisez la forme correcte de overstate pour compléter la phrase : The article ____ the importance of one minor event.

Voir la réponse

overstates

Suppose a murderer were hunting Carey down. Notes

1:39

Supposons qu'un meurtrier traque Carey.

Grammaire

Suppose ... were ... : poser une situation hypothétique

Ici, Suppose signifie « imaginez que » ou « admettons, pour les besoins de la discussion, que ». Il introduit une situation qui n’est peut-être pas réelle afin de mettre une idée à l’épreuve ; il ne signifie pas « je pense que ». Were indique que la situation est hypothétique. Dans un anglais soigné, le were hypothétique peut s’employer avec n’importe quel sujet, y compris le singulier a murderer.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure Suppose ... were ... : ____ the main road ____ closed tomorrow. How would we get home?

Voir la réponse

Suppose · were

Phrasal verbs

hunt someone down : traquer jusqu’à retrouver

Ici, hunt someone down signifie rechercher et poursuivre quelqu’un jusqu’à le retrouver ou l’arrêter. L’expression insiste sur le fait d’atteindre la cible, et non sur le simple fait de chercher ou de poursuivre. Dans hunting Carey down, Carey est le complément d’objet et down est la particule qui complète le verbe à particule ; down n’indique pas un déplacement vers le bas.

Exercice

Complétez le verbe à particule qui signifie « trouver ou arrêter après une recherche déterminée » : The police finally hunted the fugitive ____.

Voir la réponse

down

If the killer asked you about Carey's whereabouts, Vocabulaire

1:42

Si le tueur vous demandait où se trouve Carey,

Vocabulaire

Le lieu où se trouve Carey

Carey's whereabouts est un groupe nominal qui indique où se trouve Carey ou ce que l'on sait de ses déplacements. Dans cette phrase, il désigne les informations sur le lieu où se trouve Carey ou sur sa trace que le meurtrier pourrait demander. Whereabouts est un seul mot qui fonctionne comme un nom complet, même s'il se termine par un s. Il est fréquent dans les contextes officiels, journalistiques ou policiers, et paraît donc plus officiel qu'une question courante comme where Carey is.

Exercice

Quelle expression désigne le lieu où se trouve une personne ou ses déplacements dans un contexte officiel ou d'enquête ?

  1. the witness's opinion
  2. the witness's schedule
  3. the witness's whereabouts
Voir la réponse

the witness's whereabouts

it seems odd to say that you must tell the truth at the cost of your friend's life. Notes

1:45

il semble étrange de dire que vous devez dire la vérité au prix de la vie de votre amie.

Fil du propos

It seems odd to say that : remettre une affirmation en question avec tact

Dans cette phrase, it seems odd to say that place une évaluation avant l'affirmation qui est évaluée. La proposition introduite par that présente l'idée que tu dois dire la vérité au prix de la vie de ton ami, et cette structure indique que le locuteur juge cette idée déraisonnable. It seems odd est une manière atténuée d'exprimer son désaccord : seems laisse une place au jugement, et odd signifie ici difficile à accepter ou contestable sur le plan logique, et non un nombre impair. Cette structure remet en question une conclusion sans déclarer directement que l'autre personne a tort.

Exercice

Quelle phrase utilise la structure cible pour remettre une affirmation en question de manière atténuée ?

  1. The rule is fair to everyone.
  2. It seems odd to say that the rule is fair to everyone.
  3. The rule is completely wrong.
Voir la réponse

It seems odd to say that the rule is fair to everyone.

Phrases

at the cost of : sacrifier quelque chose pour obtenir un résultat

At the cost of signifie qu'un résultat, un choix ou un principe est obtenu ou maintenu en sacrifiant autre chose. Le nom ou la forme en -ing après of indique ce qui est perdu, endommagé ou mis en danger. Ici, cost ne désigne pas un prix en argent. L'expression présente la vie d'un ami comme le sacrifice inacceptable qui pourrait résulter du fait d'insister pour dire la vérité.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression étudiée pour signifier « en sacrifiant » : The company increased speed ____ product safety.

Voir la réponse

at the cost of

From this perspective, Fil du propos

1:49

De ce point de vue,

absolutism seems too rigid. Vocabulaire

1:50

l'absolutisme semble trop rigide.

Fil du propos

From this perspective : encadrer une conclusion selon un point de vue

From this perspective est un connecteur qui encadre une idée. Il renvoie à un point de vue ou à un raisonnement déjà présenté et indique à l'auditeur que l'affirmation suivante découle de cette manière de considérer la question. Dans cette phrase, il organise l'argumentation en passant du point de vue précédent au jugement absolutism seems too rigid. Ce jugement est encadré par ce point de vue au lieu d'être présenté comme une conclusion inconditionnelle.

Exercice

Dans 'From this perspective, the rule seems too strict,' quel est le rôle de From this perspective ?

  1. Il encadre le jugement suivant à partir d'un point de vue particulier.
  2. Il indique que le locuteur s'est déplacé vers un autre lieu physique.
  3. Il nomme ce qui est sacrifié pour obtenir un résultat.
Voir la réponse

Il encadre le jugement suivant à partir d'un point de vue particulier.

Vocabulaire

too rigid : excessivement inflexible

Ici, rigid décrit une position fondée sur des règles, et non un objet physiquement dur. Il signifie « inflexible » : cette position ne permet pas assez d’adaptations face à des situations différentes ou complexes. Too + adjectif indique un degré supérieur à ce qui est acceptable ou utile. Too rigid exprime donc une critique. La personne qui parle juge ce manque de souplesse problématique ; elle ne fait pas l’éloge d’une position ferme.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de cette leçon qui critique un manque de souplesse : The timetable allows no changes, even in an emergency, so it is ____.

Voir la réponse

too rigid

By contrast, Fil du propos

1:53

En revanche,

utilitarian philosopher John Stuart Mill

1:54

le philosophe utilitariste John Stuart Mill

would say lying is wrong only when it leads to less happiness overall. Phrases

1:57

dirait que mentir n'est mal que lorsque cela conduit à moins de bonheur globalement.

Fil du propos

By contrast : introduire une position différente

By contrast est un marqueur discursif qui invite à comparer ce qui suit avec une idée précédente et à remarquer une différence importante. Ici, il fait passer d’une conception absolutiste du mensonge à la conception utilitariste de Mill. Il organise l’argument en plaçant deux critères côte à côte ; cela ne signifie pas que la seconde affirmation nie directement chaque mot de la première.

Exercice

Quel connecteur complète le mieux cette comparaison ? The first apartment is close to downtown. ____ the second one offers much more space.

  1. For example,
  2. In addition,
  3. By contrast,
Voir la réponse

By contrast,

Phrases

leads to less happiness overall : entraîner moins de bonheur dans l'ensemble

Lead to + résultat signifie « causer un résultat précis ». Dans cette phrase, it renvoie à lying et représente la cause ; leads s'accorde avec le sujet singulier it, et less happiness est le résultat. Overall indique que le bonheur de toutes les personnes concernées est considéré dans son ensemble. L'idée n'est pas seulement qu'une personne se sente moins bien, mais que la quantité totale de bonheur diminue.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de lead to : Regular exercise often ____ better sleep.

Voir la réponse

leads to

Now to be fair, Fil du propos

2:01

Pour être juste,

most lies do seem likely to create unhappiness. Grammaire

2:03

la plupart des mensonges semblent en effet susceptibles de créer du malheur.

Fil du propos

to be fair comme marqueur d’équilibre

To be fair est un marqueur discursif qui introduit un point que le locuteur estime devoir reconnaître. Il rend l’argumentation plus équilibrée en admettant une raison, une limite ou un fait positif qui peut nuancer l’affirmation précédente. Ici, le locuteur concède que la plupart des mensonges créent probablement du malheur. L’expression ne retire pas l’argument général et ne parle pas littéralement du fait de juger un concours de manière équitable.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de trois mots étudiée dans cette note, qui introduit un point juste et équilibrant : I was disappointed by the delay. ____, the staff kept us informed.

Voir la réponse

To be fair

Grammaire

do seem likely to : renforcer un jugement de probabilité

Dans cette phrase, do est un auxiliaire emphatique qui renforce le verbe seem au présent. Do seem signifie « semble vraiment », et non une action supplémentaire. Seem likely to signifie « sembler très susceptible de... ». La personne qui parle insiste donc sur son évaluation, tout en la présentant encore comme une probabilité et non comme une certitude.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme emphatique de seem likely to : The new plan ____ reduce waste.

Voir la réponse

does seem likely to

Someone who accepts a lie believes something which is false Vocabulaire

2:06

Quelqu'un qui accepte un mensonge croit quelque chose qui est faux

Vocabulaire

accepts a lie : prendre un mensonge pour vrai

Dans cette phrase, accepts a lie signifie considérer le contenu du mensonge comme vrai et y croire. L'objet est un message abstrait, et non quelque chose que l'on reçoit physiquement. En général, accept peut s'employer avec claim, story ou explanation lorsqu'une personne considère leur contenu comme vrai ou valable. Ici, accepts met l'accent sur la réaction de la personne face à l'information : elle prend une affirmation fausse pour vraie.

Exercice

Que signifie accepted ici ? She accepted the false report as true.

  1. Cela signifie qu'elle a reçu physiquement le rapport.
  2. Cela signifie qu'elle a cru que le faux rapport était vrai.
  3. Cela signifie qu'elle a créé et diffusé le faux rapport.
Voir la réponse

Cela signifie qu'elle a cru que le faux rapport était vrai.

and trying to conduct your life on the basis of false information Phrases

2:09

et essayer de mener sa vie sur la base de fausses informations

doesn't usually go well. Phrases

2:12

ne se passe généralement pas bien.

Phrases

conduct your life on the basis of false information : mener sa vie sur la base d’informations fausses

Dans cette phrase, conduct your life signifie gérer sa manière de vivre et ses choix. Conduct est ici un verbe ; il ne signifie pas diriger un orchestre. Le complément varie avec le sujet : conduct my life, conduct your life, conduct her life ou conduct their lives. On the basis of signifie prendre quelque chose comme raison ou fondement d’une décision. L’ensemble indique qu’une personne organise ses choix de vie à partir d’informations fausses.

Exercice

Utilisez la structure formelle conduct one's life on the basis of en adaptant one's au sujet : People should not ____ false assumptions.

Voir la réponse

conduct their lives on the basis of

Phrases

doesn't usually go well : ne se passe généralement pas bien

Go well est une tournure idiomatique qui indique qu’un événement, un projet ou une tentative se déroule avec succès ou donne un bon résultat. Doesn't go well indique que cela se déroule mal ou aboutit à un mauvais résultat ; ici, go ne décrit pas un déplacement physique. Usually rend l’affirmation moins absolue. Doesn't usually go well signifie que les mauvais résultats sont habituels, et non que l’échec se produit à chaque fois.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement que ce type de tentative donne généralement un mauvais résultat ?

  1. Trying to solve a problem without enough information usually goes well.
  2. Trying to solve a problem without enough information doesn't usually go well.
  3. Trying to solve the problem without enough information didn't go well this time.
Voir la réponse

Trying to solve a problem without enough information doesn't usually go well.

However, in some circumstances, Fil du propos

2:14

Cependant, dans certaines circonstances,

perhaps including your situation, Intention

2:16

incluant peut-être votre situation,

lying might produce more happiness overall. Phrases

2:19

mentir pourrait produire plus de bonheur globalement.

Fil du propos

However, in some circumstances : passer d'une règle générale à une exception

However marque un contraste avec l'idée précédente. Il indique à l'auditeur que la suite va limiter ou nuancer l'idée générale au lieu de simplement la poursuivre. In some circumstances limite la nouvelle affirmation à certains cas. Ensemble, ces mots font passer l'argument d'une règle générale à des exceptions possibles ; ils ne rejettent pas la règle dans tous les cas.

Exercice

Complétez la phrase avec l'introduction exacte However, in some circumstances, répartie entre les deux blancs : ____, ____, waiting is the safer choice.

Voir la réponse

However · in some circumstances

Intention

perhaps including your situation : intégrer prudemment un cas à un groupe

Perhaps signifie qu'une chose est possible. Le locuteur n'affirme donc pas que votre situation fait certainement partie de ces circonstances exceptionnelles. La formule perhaps including your situation est une précision ajoutée entre parenthèses. Elle place prudemment le cas de l'interlocuteur dans ce groupe tout en laissant une place au doute ou à une discussion supplémentaire.

Exercice

Jugez cette affirmation à propos de la phrase "Several neighborhoods, perhaps including ours, may lose power tonight." : le locuteur est certain que notre quartier subira une coupure de courant.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Faux

Phrases

produce more happiness overall : causer un résultat abstrait

Ici, produce signifie « causer » ou « entraîner », et non fabriquer un objet matériel. Son complément, more happiness, désigne un résultat abstrait. Overall indique que les effets sur toutes les personnes concernées sont considérés ensemble. L’affirmation compare la quantité totale de bonheur ; elle ne promet pas que chaque personne sera plus heureuse.

Exercice

Quelle phrase emploie produce au sens de « provoquer » un résultat abstrait et overall pour décrire l’effet combiné ?

  1. The factory might produce more bicycles overall.
  2. Overall, the change might help one person.
  3. The change might produce more benefits overall.
Voir la réponse

The change might produce more benefits overall.

In those cases, Fil du propos

2:22

Dans ces cas-là,

utilitarians say it's not morally wrong to lie.

2:23

les utilitaristes disent qu'il n'est pas moralement mal de mentir.

Fil du propos

In those cases : limiter une conclusion aux conditions précédentes

In those cases renvoie à un ensemble de situations qui vient d’être mentionné. Ici, l’expression désigne les situations dans lesquelles mentir pourrait produire davantage de bonheur dans l’ensemble. Those identifie les cas déjà établis, et non tous les cas possibles. Placée au début de la phrase, l’expression pose une condition pour toute la proposition qui suit. Elle indique que la conclusion morale ne s’applique que dans les conditions évoquées auparavant. Ici, cases signifie « situations », et non affaires judiciaires ou contenants.

Exercice

L’écran peut se figer ou devenir noir. Quelle phrase suivante limite le conseil à ces deux situations ?

  1. In those cases, restart the tablet.
  2. In other cases, restart the tablet.
  3. In all cases, restart the tablet.
Voir la réponse

In those cases, restart the tablet.

In fact, Fil du propos

2:26

En fait,

it might even be your moral duty to do so. Vocabulaire

2:27

cela pourrait même être votre devoir moral de le faire.

Fil du propos

In fact, pour renforcer une conclusion

Dans cette phrase, In fact indique que l'affirmation suivante renforce la précédente. L'argument passe d'un jugement plus faible à la possibilité, plus forte, que l'action soit un devoir moral. Lorsque vous rencontrez In fact dans un raisonnement, vérifiez si l'auteur ajoute une affirmation plus forte ou plus précise, plutôt que d'annoncer simplement un fait.

Exercice

Un rapport indique d'abord qu'un projet pourrait être utile. La phrase suivante affirme qu'il pourrait résoudre l'ensemble du problème. Quel connecteur signale le mieux cette conclusion plus forte ?

  1. In fact,
  2. However,
  3. For example,
Voir la réponse

In fact,

Vocabulaire

might even be your moral duty to do so : cela pourrait même être votre devoir moral

A moral duty to do something désigne l'obligation éthique de faire quelque chose : une action qui peut être exigée parce qu'elle est juste, et non parce qu'elle fait partie d'un travail. Ici, do so renvoie à l'action mentionnée juste avant : mentir. Might maintient l'affirmation dans le domaine du possible, tandis que even indique une progression étonnamment forte par rapport à l'affirmation plus faible. L'ensemble signifie que mentir pourrait non seulement être acceptable, mais pourrait même constituer une obligation éthique.

Exercice

Lisez cette phrase : We can report the unsafe bridge, and we may have a moral duty to do so. Que signifie la seconde proposition ?

  1. Signaler le pont dangereux pourrait être une obligation éthique.
  2. Signaler le pont dangereux est une tâche professionnelle rémunérée.
  3. Il est impossible de signaler le pont dangereux.
Voir la réponse

Signaler le pont dangereux pourrait être une obligation éthique.

But if absolutism seems too extreme, Grammaire

2:30

Mais si l'absolutisme semble trop extrême,

you might feel this stance is too lax. Vocabulaire

2:33

vous pourriez trouver cette position trop laxiste.

Grammaire

if ... too extreme, ... too lax : mettre en balance deux excès

La proposition en if introduit d’abord un jugement possible : l’absolutisme va peut-être trop loin dans une direction. La proposition principale donne ensuite un jugement possible sur la position opposée ; ici, this stance renvoie à cette position. Les deux emplois de too mettent en balance des excès opposés : une approche peut être trop extrême, tandis que l’autre peut ne pas être assez stricte. might feel présente le second jugement comme une réaction possible du lecteur, et non comme une affirmation certaine de la personne qui parle.

Exercice

Quelle phrase utilise la même structure pour mettre en balance deux types d’excès différents ?

  1. The two designs are complicated because they look identical.
  2. If one design seems too complicated, the alternative may feel too simple.
  3. If one design seems complicated, the alternative must be perfect.
Voir la réponse

If one design seems too complicated, the alternative may feel too simple.

Vocabulaire

too lax : trop permissif, pas assez strict

Dans cette phrase, too lax signifie « pas assez strict ». L’expression critique la position parce qu’elle permet trop de choses ou impose trop peu de limites. Ce manque de rigueur est donc présenté comme un problème, et non comme une détente agréable.

Exercice

Quelle situation peut être décrite le plus naturellement par too lax ?

  1. Des contrôles de sécurité qui laissent entrer des personnes sans vérification correcte
  2. Une corde tendue si fortement qu’elle ne peut pas bouger
  3. Un enfant qui se repose confortablement après une longue journée
Voir la réponse

Des contrôles de sécurité qui laissent entrer des personnes sans vérification correcte

In other words,

2:35

En d'autres termes,

perhaps the utilitarian position understates the moral significance of lying. Vocabulaire

2:36

la position utilitariste sous-estime peut-être l'importance morale du mensonge.

Vocabulaire

understates the moral significance of lying : minimiser l'importance morale du mensonge

Understates signifie présenter quelque chose comme moins important, moins grave ou moins influent qu'il ne l'est réellement. Le mot ne décrit pas la position spatiale d'une affirmation. Dans cette phrase, l'idée est que la position utilitariste n'accorde peut-être pas assez de poids à l'importance morale du mensonge. La structure understate + significance, seriousness ou importance sert à critiquer une explication qui donne trop peu d'importance à une question.

Exercice

Une critique traite un danger majeur comme s'il ne s'agissait que d'une préoccupation mineure. Quelle phrase critique le mieux cette présentation ?

  1. The review understates the seriousness of the danger.
  2. The review overstates the seriousness of the danger.
  3. The review simply repeats the description of the danger.
Voir la réponse

The review understates the seriousness of the danger.

Most people generally feel some regret about lying Phrases

2:41

La plupart des gens ressentent généralement un certain regret après avoir menti

even when they believe it's the right thing to do. Grammaire

2:44

même lorsqu'ils pensent que c'est la bonne chose à faire.

Phrases

feel some regret about lying : éprouver un certain regret d'avoir menti

Feel some regret about + un nom ou une forme en -ing signifie éprouver un certain degré de tristesse, de culpabilité ou de regret à propos d'une action. Ici, lying désigne l'action placée après la préposition about. Le mot some rend le sentiment modéré ou imprécis ; il ne signifie pas nécessairement un profond remords. La structure réutilisable est feel regret about something ou feel regret about doing something.

Exercice

Complétez avec feel some regret about au passé et mettez interrupt à la forme en -ing : After the meeting, Lena ____ her friend.

Voir la réponse

felt some regret about interrupting

Grammaire

even when... : une circonstance réelle qui ne change pas le résultat

Ici, even when introduit une concession, et pas seulement un repère temporel. Les gens peuvent sincèrement croire que mentir est juste dans une situation précise, mais cette conviction ne supprime pas leur regret. La structure résultat principal + even when + circonstance indique que le résultat principal reste vrai dans une situation dont on pourrait attendre qu'elle le modifie. Le mot even crée ce contraste inattendu.

Exercice

Quelle phrase exprime le mieux que les jours froids existent réellement, mais qu'ils n'empêchent pas Noah de s'entraîner ?

  1. Noah practices outside even when it is cold.
  2. Noah practices outside even if it is cold.
  3. Noah practices outside when it is cold.
Voir la réponse

Noah practices outside even when it is cold.

This suggests there's something inherently objectionable about lying Notes

2:47

Cela suggère qu'il y a quelque chose d'intrinsèquement répréhensible dans le mensonge

Fil du propos

This suggests : relier des éléments probants à une déduction prudente

This renvoie à toute l’observation faite dans la phrase précédente : les gens regrettent encore d’avoir menti même lorsqu’ils pensent que c’était la bonne chose à faire. L’expression transforme cette observation en indice à l’appui de l’idée qui suit. Suggests introduit une déduction prudente. Les éléments observés rendent la conclusion raisonnable, mais ne la rendent pas certaine. Le schéma réutilisable est : Evidence. This suggests (that) + conclusion. Le mot that est souvent omis, comme ici devant there's.

Exercice

Une classe remarque que les plants de haricots placés près de la fenêtre ont poussé davantage en hauteur. Quel début de phrase présente le mieux une conclusion raisonnable, mais non certaine, tirée de cette observation ?

  1. This proves that light was the only cause.
  2. This describes how to move the plants.
  3. This suggests that the plants received more light.
Voir la réponse

This suggests that the plants received more light.

Vocabulaire

inherently objectionable : mauvais ou inacceptable en soi

Inherently indique qu'une propriété appartient à la chose elle-même et ne vient pas seulement de ses conséquences ou des circonstances. Objectionable signifie « inacceptable » ou « digne de critique ». Ici, inherently objectionable laisse entendre que mentir peut être mauvais par nature, avant même de considérer une conséquence négative. Objectionable décrit ce qui est critiqué ; il ne signifie pas que la chose formule elle-même une objection.

Exercice

Que signifie inherently objectionable dans cette phrase ?

  1. Mauvais ou inacceptable en soi
  2. En train de formuler activement une objection à quelqu'un
  3. Impopulaire uniquement parce qu'il a eu une mauvaise conséquence
Voir la réponse

Mauvais ou inacceptable en soi

even when it leads to more happiness.

2:50

même lorsqu'il mène à plus de bonheur.

In this case,

2:52

Dans ce cas,

lying to Carey would be an instance of paternalism. Vocabulaire

2:54

mentir à Carey serait un exemple de paternalisme.

Vocabulaire

an instance of paternalism : classer un acte comme une intervention paternaliste

An instance of signifie un cas particulier appartenant à une catégorie plus large. C'est une façon formelle de classer un acte ou un événement précis. Paternalism désigne une intervention dans le choix d'une autre personne, justifiée par l'idée que cette intervention est faite pour son bien. La phrase classe le mensonge fait à Carey comme un exemple de ce type d'intervention ; paternalism ne désigne pas ici l'affection ordinaire d'un père.

Exercice

Quelle situation correspond le mieux à an instance of paternalism ?

  1. Deux amis discutent de leurs options et décident ensemble.
  2. Un enfant offre une carte de remerciement à l'un de ses parents.
  3. Le choix sans danger d'un adulte est bloqué parce que quelqu'un affirme agir pour le bien de cet adulte.
Voir la réponse

Le choix sans danger d'un adulte est bloqué parce que quelqu'un affirme agir pour le bien de cet adulte.

Paternalism is interfering with another person's choices for that person's benefit. Vocabulaire

2:57

Le paternalisme consiste à interférer avec les choix d'une autre personne pour son propre bien.

Vocabulaire

Paternalism : intervenir dans les choix au bénéfice de la personne concernée

Le paternalisme consiste à intervenir dans les choix d'une autre personne parce qu'on pense que cette intervention profitera à cette même personne. Dans cette définition, that person renvoie à another person, c'est-à-dire à la personne dont les choix subissent l'intervention. L'expression for that person's benefit indique le but invoqué, mais ne garantit pas que l'action soit juste ou réellement bénéfique. La tension éthique oppose la volonté de protéger quelqu'un au respect de sa liberté de choisir.

Exercice

Quelle situation correspond le mieux à la définition de paternalism ?

  1. Un médecin porte des gants pour protéger d'autres patients.
  2. Un médecin cache une possibilité à un patient adulte capable de décider, pour le bien de ce patient.
  3. Un médecin explique toutes les possibilités et laisse le patient décider.
Voir la réponse

Un médecin cache une possibilité à un patient adulte capable de décider, pour le bien de ce patient.

This might be fine if that person is a literal child, Vocabulaire

3:03

Cela pourrait convenir si cette personne était littéralement un enfant,

Vocabulaire

literal child : réellement un enfant, pas au sens figuré

Dans literal child, literal indique que child est employé dans son sens ordinaire et exact. La personne est réellement un enfant par son âge ou son statut, et non un adulte comparé à un enfant. Ici, literal exclut une interprétation figurée. Il ne signifie pas literary, qui se rapporte aux livres et à l'écriture.

Exercice

Que signifie cette phrase : Maya is a literal child, not an adult acting immaturely?

  1. Elle écrit des livres pour enfants.
  2. Elle est réellement une enfant.
  3. C'est une adulte qui se comporte comme une enfant.
Voir la réponse

Elle est réellement une enfant.

but it seems disrespectful to treat a peer paternalistically. Vocabulaire

3:06

mais il semble irrespectueux de traiter un pair de manière paternaliste.

Vocabulaire

Traiter un pair de manière paternaliste

Dans l'expression treat a peer paternalistically, peer désigne une personne de statut égal ou proche, comme un camarade de classe ou un collègue. Paternalistically signifie agir comme si l'on savait mieux que cette personne ce qui est bon pour elle et comme si l'on pouvait décider à sa place. Puisque l'autre personne est un pair, cette manière de la traiter crée entre égaux un rapport de pouvoir semblable à celui d'un parent et d'un enfant. Dans cette phrase, disrespectful critique ce comportement parce qu'il ne respecte ni le jugement ni la liberté de choix de l'autre personne.

Exercice

Quelle situation montre le mieux qu'une personne traite un pair de manière paternaliste ?

  1. Leo a décidé à la place de sa camarade parce qu'il pensait savoir ce qui était le mieux pour elle.
  2. Leo a suivi l'avis expert de sa camarade.
  3. Leo a demandé à sa camarade ce qu'elle voulait faire.
Voir la réponse

Leo a décidé à la place de sa camarade parce qu'il pensait savoir ce qui était le mieux pour elle.

lying to Carey would mean taking away their opportunity to handle the situation Phrasal verbs

3:10

Mentir à Carey signifierait lui retirer l'occasion de gérer la situation

Phrasal verbs

Enlever une possibilité à quelqu'un

Taking away their opportunity signifie faire perdre à quelqu'un une possibilité qu'il aurait autrement eue. Ici, away indique la suppression, et non un déplacement vers un autre endroit : le mensonge empêcherait Carey de gérer personnellement la situation. Une structure courante est take away + someone's + opportunity, right ou choice. Une construction suivante avec to + verbe peut préciser à quoi sert la possibilité, comme dans their opportunity to handle the situation.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule exact de deux mots étudié ici : Choosing for Ava would ____ her opportunity to decide for herself.

Voir la réponse

take away

as they see fit based on their own beliefs and values. Notes

3:14

comme elle l'entend selon ses propres croyances et valeurs.

Idiomes

as they see fit : décider selon son propre jugement

“As they see fit” signifie « de la manière qu’ils jugent appropriée ». Ici, fit veut dire « approprié », et non « en bonne santé » ou « en bonne forme physique ». Dans la structure do something as someone sees fit, as introduit la manière d’accomplir l’action. L’expression souligne que la personne ou le groupe décide selon son propre jugement.

Exercice

Complétez l’expression figée qui signifie « de la manière que vous jugez appropriée » : You may arrange the chairs as you ____.

Voir la réponse

see fit

Phrases

based on their own beliefs and values : indiquer le fondement d’un choix

Based on introduit le fondement ou la raison d’une décision, d’un jugement ou d’une action. Ici, l’expression indique ce qui guide leur manière de décider. Beliefs désigne les idées qu’une personne tient pour vraies, tandis que values désigne ses principes concernant ce qui est important ou juste. Their own souligne que ces principes directeurs appartiennent aux personnes qui font le choix.

Exercice

Complétez la phrase avec based on + her own beliefs and values : She made the decision ____.

Voir la réponse

based on her own beliefs and values

Trying to protect Carey from what you consider to be a bad choice

3:18

Essayer de protéger Carey de ce que vous considérez comme un mauvais choix

would show a lack of respect for their autonomy. Phrases

3:21

montrerait un manque de respect pour son autonomie.

Phrases

a lack of respect for their autonomy : un manque de respect pour son autonomie

Le groupe nominal a lack of respect for X signifie que X n’est pas correctement valorisé ou respecté. Ici, X correspond à their autonomy : le droit et la capacité de Carey de faire ses propres choix. Le pronom singulier their renvoie à Carey. Avec show, l’expression sert à évaluer ce que révèle une action. L’idée est que décider à la place d’une personne, même pour la protéger, peut ne pas respecter sa liberté de décision.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte de la leçon qui signifie « ne pas respecter le droit d’une personne à décider » : Making every decision for an adult may show ____.

Voir la réponse

a lack of respect for their autonomy

By extension, Fil du propos

3:24

Par extension,

it might also be disrespectful towards Emerson

3:25

cela pourrait aussi être irrespectueux envers Emerson

Fil du propos

By extension : étendre le même raisonnement

By extension est un marqueur discursif qui applique une affirmation ou un principe antérieur à une personne, un groupe ou une situation étroitement liée. Il indique que le point suivant n’est ni un exemple distinct ni une toute nouvelle raison, mais qu’il suit le même raisonnement. Ici, le jugement selon lequel Carey est traité sans respect est étendu à Emerson. Il s’agit d’une extension logique, et non physique.

Exercice

Complétez la phrase avec le marqueur discursif exact de la leçon qui étend le même raisonnement : The rule protects staff email accounts. ____, it should protect private work messages too.

Voir la réponse

By extension

since you would be deliberately trying to give him a false impression of Carey's punctuality. Phrases

3:28

puisque vous essaieriez délibérément de lui donner une fausse impression de la ponctualité de Carey.

Phrases

give someone a false impression of something : donner à quelqu'un une fausse impression de quelque chose

Give someone a false impression of something signifie amener une personne à croire quelque chose d'inexact à propos d'un sujet. La structure est give + personne + a false impression of + sujet ; ici, impression désigne une croyance ou une perception, et non une photographie ou une image physique. Dans cette phrase, him désigne Emerson, et Carey's punctuality correspond à l'habitude de Carey d'être à l'heure. Comme deliberately est employé, le locuteur veut dire qu'Emerson serait intentionnellement induit en erreur sur la ponctualité de Carey.

Exercice

Complète la structure cible qui exprime la création d'une perception erronée : The edited chart may ____ the company's growth.

Voir la réponse

give investors a false impression of

So how do you weigh potential happiness Phrases

3:33

Alors, comment pesez-vous le bonheur potentiel

against guaranteed disrespect?

3:34

contre le manque de respect garanti ?

Phrases

weigh X against Y : mettre X en balance avec Y

Weigh X against Y signifie comparer deux éléments qui poussent une décision dans des directions opposées, comme des avantages et des risques, avant de choisir. Ici, weigh ne veut pas dire utiliser une balance ; il signifie réfléchir à l’importance de chaque aspect. La question met en balance un bonheur potentiel et un manque de respect garanti. Les adjectifs sont importants : le bonheur est seulement possible, tandis que le manque de respect est présenté comme certain. La décision tient donc compte à la fois de la valeur de chaque élément et de sa probabilité.

Exercice

Complète la structure de comparaison avec la préposition requise : We need to weigh the benefits ____ the risks.

Voir la réponse

against

Followers of Kant would say treating others with respect

3:37

Les disciples de Kant diraient que traiter les autres avec respect

is the heart of moral conduct, Idiomes

3:40

est au cœur de la conduite morale,

Idiomes

the heart of moral conduct : le cœur de la conduite morale

Ici, the heart of moral conduct désigne la partie centrale ou la plus importante de la conduite morale. Heart est une métaphore et non un organe du corps. La structure the heart of + nom présente quelque chose comme essentiel à une idée ou à une activité plus large. Dans cette phrase, le respect des autres est présenté comme le principe central de la conduite morale.

Exercice

Dans la phrase « Patience is the heart of good teaching. », que signifie the heart of ?

  1. la partie la plus facile
  2. un organe physique
  3. la partie centrale et la plus importante
Voir la réponse

la partie centrale et la plus importante

while followers of Mill would say nothing is more important than happiness. Grammaire

3:42

tandis que les disciples de Mill diraient que rien n'est plus important que le bonheur.

Grammaire

nothing is more important than happiness : rien n’est plus important que le bonheur

La structure nothing is more important than X signifie que X a la priorité absolue : aucune autre chose n’est plus importante. Dans cette phrase, le bonheur est placé au-dessus de tout le reste. Nothing étend la comparaison à toutes les possibilités. S’il est supprimé ou remplacé par something, la phrase ne signifie plus que X est ce qu’il y a de plus important.

Exercice

Complétez la phrase avec nothing + be + more important than : ____ your health.

Voir la réponse

Nothing is more important than

But other philosophers believe that such conflicts can only be resolved on a case-by-case basis, Phrases

3:46

Mais d'autres philosophes pensent que de tels conflits ne peuvent être résolus qu'au cas par cas,

Phrases

Be resolved on a case-by-case basis : être résolu au cas par cas

Dans cette phrase, such conflicts can only be resolved on a case-by-case basis signifie qu’il n’existe pas de solution unique valable pour tous les conflits. Chacun doit être examiné séparément avant qu’une décision soit prise. Such conflicts désigne les conflits en question, ici entre le bonheur et le respect. La structure est be resolved on a ... basis : be resolved est à la voix passive et on a case-by-case basis indique la méthode employée pour résoudre les conflits. Ici, case désigne une situation particulière, pas uniquement une affaire judiciaire.

Exercice

Complétez l’expression figée signifiant « examiner chaque situation séparément » : Each request will be reviewed on a ____ basis.

Voir la réponse

case-by-case

depending on various details and on the individuals involved. Phrases

3:52

en fonction de divers détails et des individus impliqués.

Phrases

Depending on ... and on the individuals involved : selon... et les personnes concernées

Depending on introduit les conditions susceptibles de modifier une décision ou un résultat. Ce fragment poursuit l’énoncé précédent : la manière de résoudre les conflits varie selon différents détails et selon les personnes liées à chaque situation. Les deux conditions sont parallèles : on various details et on the individuals involved. La répétition de on devant la deuxième condition rend la coordination plus claire. Dans the individuals involved, involved vient après le nom et signifie « liées à la situation ou y participant » ; cela ne signifie pas nécessairement qu’elles ont des ennuis.

Exercice

Quelle phrase indique correctement que la météo et les personnes liées à la situation peuvent toutes deux modifier le plan final ?

  1. The final plan may change depending of the weather and on the people involving.
  2. The final plan may change depending on the weather and on the people who involve.
  3. The final plan may change depending on the weather and on the people involved.
Voir la réponse

The final plan may change depending on the weather and on the people involved.

So what will you do in Carey's case?

3:56

Alors, que ferez-vous dans le cas de Carey ?

Keep testing your decision-making skills with another classic ethical dilemma. Notes

3:59

Continuez à tester vos compétences décisionnelles avec un autre dilemme éthique classique.

Phrases

decision-making skills : aptitudes à la prise de décision

L'expression decision-making skills désigne les capacités utilisées pour comparer des possibilités, réfléchir aux résultats possibles et choisir quoi faire. decision-making fonctionne comme un seul modificateur composé devant skills. Le trait d'union relie decision et making pour qu'ils décrivent un type de compétence, et non deux idées séparées.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression à trait d'union qui signifie « compétences utilisées pour choisir entre plusieurs possibilités » : Good leaders develop strong ____.

Voir la réponse

decision-making skills

Vocabulaire

classic ethical dilemma : dilemme éthique classique

Un ethical dilemma est une situation dans laquelle des devoirs ou des valeurs morales importants poussent dans des directions opposées. Chaque option disponible peut avoir un coût moral réel : il ne s'agit donc pas d'un simple problème difficile. Ici, classic signifie qu'il s'agit d'un exemple type, largement discuté, de ce genre de conflit. Le mot ne veut pas simplement dire ancien.

Exercice

Quelle situation est le meilleur exemple d'un classic ethical dilemma ?

  1. Un élève résout un calcul qui n'a qu'une seule bonne réponse.
  2. Un éditeur doit choisir entre révéler au public une vérité importante et protéger la vie privée d'une personne vulnérable.
  3. Un voyageur décide s'il emporte une chemise rouge ou une chemise bleue.
Voir la réponse

Un éditeur doit choisir entre révéler au public une vérité importante et protéger la vie privée d'une personne vulnérable.

Two ships have set out distress calls Vocabulaire

4:04

Deux navires ont émis des signaux de détresse

and you only have enough time to save one. Grammaire

4:06

et vous n'avez le temps d'en sauver qu'un seul.

Vocabulaire

distress calls : demandes urgentes de secours

Un distress call est une demande ou un signal urgent envoyé par un navire, un avion ou une personne en grand danger. Dans cette phrase, les deux navires demandent une aide immédiate aux secours. Ici, distress décrit une situation d'urgence, et pas seulement de la tristesse ou une détresse émotionnelle. Lorsque distress qualifie call ou signal, il faut comprendre qu'il s'agit d'une demande de secours.

Exercice

Complétez la phrase avec le terme consacré désignant une demande urgente de secours : After losing power at sea, the crew sent a ____.

Voir la réponse

distress call

Grammaire

only have enough time to save one : le temps ne permet d'en sauver qu'un

Have enough time to + forme de base du verbe signifie que le temps disponible suffit pour accomplir cette action. Ici, save one signifie sauver l'un des deux navires. Only fixe la limite : il y a assez de temps pour en sauver un, mais pas les deux. La structure réutilisable only have enough + nom + to + forme de base du verbe présente une contrainte de ressources.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure only have enough time to + un verbe : We ____ one gallery before it closes.

Voir la réponse

only have enough time to visit

Which ship do you save?

4:08

Quel navire sauvez-vous ?

Make your choice with this video.

4:09

Faites votre choix avec cette vidéo.