Où ont disparu tous les corps du Titanic ? : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation : Explique pourquoi la plupart des victimes du Titanic n'ont pas été retrouvées, des erreurs et de la tempête aux recherches, à la décomposition et à la protection du site. Points clés d'anglais : 1. came at a cost. — Expressions idiomatiques : comprendre qu'une réussite technique a eu de graves conséquences cachées, pas seulement un coût financier. 2. unaccounted for, — Sens et registre : terme formel pour des personnes dont la localisation ou le sort reste inconnu, sans l'assimiler à dead. 3. should any exist, — Grammaire : condition inversée formelle équivalant à if any exist, utilisée pour avancer prudemment une possibilité face à des preuves incertaines.
Dans cette fiche
state-of-the-art technology : le niveau de pointe actuel
State-of-the-art est un adjectif composé qui qualifie technology. Ici, il signifie que le navire a été conçu avec une technologie considérée comme l’une des plus avancées disponibles à l’époque ; les mots reliés par des traits d’union forment une seule description. Cette expression dépend d’une époque et d’un domaine précis. Elle indique le niveau de pointe du moment, n’a aucun rapport avec l’art et ne garantit pas que la technologie restera la meilleure ou fonctionnera parfaitement.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression à traits d’union qui signifie « utiliser la technologie la plus avancée actuellement disponible » : The research center is equipped with ____ technology.
Voir la réponse
state-of-the-art
As the Titanic left England April 10th, 1912
0:17Alors que le Titanic quittait l'Angleterre le 10 avril 1912
many watched as the looming figure of the seemingly perfect ship vanished into the distance. Phrases
0:22beaucoup ont regardé la silhouette imposante du navire apparemment parfait disparaître au loin.
vanished into the distance : s’éloigner jusqu’à disparaître de la vue
Dans vanished into the distance, vanished signifie que le navire est devenu impossible à voir à mesure qu’il s’éloignait. Into the distance indique la direction du mouvement et crée un aboutissement visuel progressif : les observateurs le voyaient s’éloigner, puis ne le voyaient plus. Ici, vanish n’évoque ni la magie, ni un mystère, ni une disparition inexpliquée. La structure réutilisable X vanishes/vanished into the distance s’emploie pour une personne, un véhicule ou une autre silhouette visible qui s’éloigne jusqu’à disparaître de la vue.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression étudiée à la forme correcte : We watched the cyclist ride farther and farther away until she ____.
Voir la réponse
vanished into the distance
None expected it to sink just four days later.
0:27Personne ne s'attendait à ce qu'il coule à peine quatre jours plus tard.
Today, we find out the fate of those on board
0:30Aujourd'hui, nous découvrons le sort de ceux qui étaient à bord
The Titanic was the brainchild of the White Star Line, Idiomes
0:38Le Titanic était l'idée originale de la White Star Line,
the brainchild of : identifier qui est à l'origine d'une idée
Dans cette phrase, was the brainchild of présente le Titanic comme un projet dont l'idée a été lancée par la White Star Line. Brainchild est figuré : il désigne une idée, un projet ou une création que quelqu'un a conçu en premier, et non un enfant. La structure réutilisable est X is/was the brainchild of Y. X est le projet ou la création, et Y est la personne ou l'organisation à qui l'on attribue l'idée d'origine.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible qui indique qui a conçu le projet : The neighborhood book exchange was ____ a local librarian.
Voir la réponse
the brainchild of
a shipbuilding company in direct competition with the other companies of the time. Phrases
0:41une entreprise de construction navale en concurrence directe avec les autres compagnies de l'époque.
in direct competition with : nommer un concurrent direct
Ici, in direct competition with the other companies of the time décrit la relation de cette entreprise avec les autres sociétés : elle les affrontait directement dans le même secteur. Les structures réutilisables sont be in direct competition with + rival et noun + in direct competition with + rival. With introduit la personne ou l'organisation concurrente ; direct signale un chevauchement important de l'objectif, du marché ou du public.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible qui décrit une relation de concurrence directe sur un marché : Because both shops sell to the same commuters, the new bakery is ____ the café next door.
Voir la réponse
in direct competition with
Lusitania of these, Cunard, had built the Lusitania and Mauretania in 1907,
0:47L'une d'entre elles, Cunard, avait construit le Lusitania et le Mauretania en 1907,
nautical masterpieces that crossed the Atlantic at record-breaking speeds
0:49des chefs-d'œuvre nautiques qui traversaient l'Atlantique à des vitesses record
and thereby earned their builders widespread acclaim and recognition.
0:53et valaient ainsi à leurs constructeurs une reconnaissance et des éloges généralisés.
Not to be upstaged : ne pas se laisser voler la vedette
Ici, Not to be upstaged signifie que White Star refuse de laisser une rivale attirer toute l'attention ou recueillir toute la gloire, au point de la faire paraître moins impressionnante. Upstaged est employé au sens figuré : personne n'est déplacé vers le fond d'une scène. Placée au début d'une phrase, l'expression Not to be upstaged présente la motivation de l'action qui suit. Elle annonce une réaction compétitive à l'initiative marquante de quelqu'un d'autre.
Exercice
Dans 'Not to be upstaged, Maya revealed her own surprise,' pourquoi Maya agit-elle ?
- Elle veut reculer sur une scène de théâtre.
- Elle ne veut pas que quelqu'un d'autre attire toute l'attention.
- Elle a décidé de quitter discrètement la compétition.
Voir la réponse
Elle ne veut pas que quelqu'un d'autre attire toute l'attention.
White Star set about to make not one, but three passenger ships Grammaire
0:58la White Star entreprit de construire non pas un, mais trois navires à passagers
not one, but three : non pas un, mais trois
La structure not one, but three rejette d'abord le nombre le plus petit, puis le remplace par un nombre plus grand et plus surprenant. Ici, but sert à corriger et à mettre en relief, et non à opposer normalement deux propositions complètes. La structure réutilisable not X, but Y fait de Y l'information essentielle. Elle peut souligner des quantités, des choix ou des résultats en corrigeant une attente trop faible ou inexacte.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure not X, but Y pour souligner qu'il y en avait trois et non un : The coach chose ____ goalkeepers for the tournament.
Voir la réponse
not one but three
to surpass all others in both size and luxury. Grammaire
1:02pour surpasser tous les autres en taille et en luxe.
both size and luxury : la structure both A and B
Both A and B est une structure corrélative qui présente deux éléments comme étant inclus au même titre. Dans in both size and luxury, la préposition in s'applique aux deux noms : la réussite est donc évaluée sous deux aspects, size et luxury. Les deux éléments doivent être grammaticalement parallèles. Ici, size et luxury sont tous deux des noms ; dans une autre phrase, la paire pourrait être constituée de deux adjectifs, de deux verbes ou de deux groupes de même structure.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure both ... and : The training improved ____ speed ____ accuracy.
Voir la réponse
both · and
builders Harland and Wolff succeeded in creating what were the world's largest man-made objects that moved. Phrases
1:08les constructeurs Harland and Wolff ont réussi à créer ce qui était alors les plus grands objets mobiles fabriqués par l'homme au monde.
To their credit : reconnaître équitablement un point positif
To someone's credit introduit un fait qui mérite d'être reconnu comme un point positif concernant une personne ou un groupe. Ici, l'expression rend justement hommage aux constructeurs pour avoir mené à bien une réalisation d'une ambition exceptionnelle. Placée au début d'une proposition, l'expression encadre l'évaluation du locuteur et est normalement suivie d'une virgule. Elle sert souvent de concession dans une appréciation nuancée : les autres critiques peuvent rester valables, mais ce fait favorable doit tout de même être reconnu.
Exercice
Que signifie l'expression initiale dans cette phrase ? To Maya's credit, she admitted the error before anyone confronted her.
- Cela reconnaît équitablement l'action de Maya comme un point positif.
- Cela signifie que Maya a reçu de l'argent pour avoir reconnu l'erreur.
- Cela reproche à Maya d'avoir attendu trop longtemps.
Voir la réponse
Cela reconnaît équitablement l'action de Maya comme un point positif.
La structure succeed in + -ing dans succeeded in creating
“Succeeded in creating” signifie « ont réussi à créer » ou « ont créé avec succès ». La création est présentée comme un objectif atteint, souvent après des efforts ou des difficultés. La structure est succeed in + nom ou forme en -ing. Ici, in est une préposition, donc creating est correct ; succeed to create n’est pas la structure standard dans ce sens. Succeed varie selon le temps : succeed in doing, succeeded in doing ou will succeed in doing.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte au passé de succeed in et le verbe solve : After months of testing, the engineers finally ____ the battery problem.
Voir la réponse
succeeded in solving
Le sens de came at a cost
“Came at a cost” signifie qu’une réussite ou un avantage a entraîné un inconvénient, un sacrifice, un risque ou une autre conséquence négative. Cost ne désigne pas uniquement l’argent. L’expression crée souvent un retournement dans le message : quelque chose paraît d’abord réussi ou avantageux, puis le locuteur indique ce qui a été perdu ou mis en danger. Le contexte précise la nature de ce coût.
Exercice
Utilisez l’expression come at a cost au passé : The new shortcut saved ten minutes, but it ____: the route was much more dangerous.
Voir la réponse
came at a cost
The quantity of materials needed for these vessels was immense.
1:15La quantité de matériaux nécessaires pour ces navires était immense.
As steel and rivet supplies dwindled,
1:19Alors que les stocks d'acier et de rivets s'amenuisaient,
held together with lower-grade plates and rivets.
1:23maintenues ensemble par des plaques et des rivets de moindre qualité.
were forced to use : pression extérieure et absence de choix
Dans la structure passive be forced to + base verbale, le sujet accomplit une action parce qu'une force ou une contrainte extérieure ne lui laisse aucune autre possibilité acceptable. Ici, were forced to use signifie que les constructeurs ont dû choisir des matériaux de qualité inférieure parce que les réserves diminuaient ; cela ne suppose pas qu'une personne leur ait donné un ordre. Par rapport à had to employé seul, were forced to insiste davantage sur la perte de choix et sur la pression à l'origine de l'action. Cette force peut être une personne, une règle, un événement ou une contrainte pratique.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive au passé de force et le verbe take : The airport closed unexpectedly, so we ____ the overnight train.
Voir la réponse
were forced to take
Many believed the Titanic was doomed from the beginning.
1:26Beaucoup ont cru que le Titanic était condamné dès le début.
pieces of the hull shattered and rivets broke
1:33des morceaux de la coque se sont brisés et des rivets ont cédé
as the vessel made impact with an iceberg off the Newfoundland coast.
1:36lorsque le navire a heurté un iceberg au large des côtes de Terre-Neuve.
instead of bending : action attendue et résultat réel
Instead of + -ing introduit l'action ou le résultat qui ne s'est pas produit et l'oppose à ce qui est réellement arrivé. Dans cette phrase, bending correspond au comportement attendu d'un acier de haute qualité, tandis que shattered et broke décrivent le résultat réel. Comme of est une préposition, le verbe qui suit immédiatement instead of prend normalement la forme en -ing : instead of bending, et non instead of bend. Le sujet sous-entendu de bending est pieces of the hull, le sujet de la proposition suivante.
Exercice
Complétez la phrase avec instead of et la forme en -ing de slow down : The driver sped up ____ near the school.
Voir la réponse
instead of slowing down
the Titanic had been dubbed unsinkable due to its believed infallible design. Vocabulaire
1:43le Titanic avait été surnommé insubmersible en raison de sa conception prétendument infaillible.
dubbed unsinkable : attribuer un nom avec dub A B
Dans had been dubbed unsinkable, dub signifie « donner à une personne ou à une chose un nom ou une étiquette descriptive ». La structure active est dub A B ; dans cette version passive, A est le Titanic et B est unsinkable. Had been dubbed est un past perfect passif : l’attribution du nom a donc eu lieu avant le moment passé raconté. Unsinkable rapporte une réputation ou une croyance, et non un fait qui avait été prouvé.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé simple passif de dub : Because of its tiny size, the robot ____ "Pocket Helper" by the design team.
Voir la réponse
was dubbed
but was equipped with sealable compartments to keep it afloat. Phrases
1:52mais était également équipé de compartiments étanches pour le maintenir à flot.
not only ... but : ajouter un deuxième élément mis en valeur
Not only A but B présente deux informations vraies et met davantage l’accent sur B. Ici, A correspond à had electronic controls and a wireless communication system, tandis que B correspond à was equipped with sealable compartments. Les deux parties ont le même sujet, It, qui n’a donc pas besoin d’être répété avant was equipped. Elles contiennent des groupes verbaux parallèles ; but complète la construction introduite par not only et ne signifie pas que la première information est fausse.
Exercice
Complétez la construction corrélative qui met en valeur deux avantages : The update ____ fixes the login problem ____ also makes the app faster.
Voir la réponse
not only · but
Was equipped with : décrire les équipements fournis
Be equipped with signifie qu’une chose a été pourvue d’un objet, d’un système ou d’un dispositif particulier. Dans l’exemple, le sujet possédait des compartiments pouvant être fermés hermétiquement dans le cadre de sa conception. La structure est be + equipped + with + groupe nominal. Ici, was place la description au passé et lui donne une forme passive, mais l’expression complète décrit souvent une configuration existante plutôt que la personne qui l’a installée.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme de be equipped with qui convient à un sujet singulier au présent : The rescue boat ____ a satellite phone.
Voir la réponse
is equipped with
as the ship veered left in a failed attempt to avoid the iceberg,
1:55lorsque le navire a viré à gauche dans une tentative infructueuse d'éviter l'iceberg,
nearly 300 ft of holes were knocked into its right hand side.
1:59près de 300 pieds de brèches ont été ouverts sur son flanc droit.
Water flowed into six of the supposed watertight compartments
2:02L'eau s'est engouffrée dans six des compartiments censés être étanches
Many believed this event was mostly due to human error.
2:08Beaucoup ont cru que cet événement était principalement dû à une erreur humaine.
A radioed warning of icy conditions,
2:11Un avertissement radio concernant les conditions de glace,
Dismissed as unimportant : rejeter quelque chose sur la base d’un jugement
Dismiss A as B signifie rejeter, écarter ou cesser de prendre A au sérieux parce qu’on juge que A est B. Dans l’exemple, l’avertissement transmis par radio est A, et unimportant constitue l’évaluation B. La forme passive A was dismissed as B met au premier plan la chose ignorée et ne précise pas qui a porté le jugement. Ici, dismiss ne signifie ni licencier quelqu’un ni mettre fin à une réunion.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de dismiss A as B : After checking the source, the editor ____ the rumor ____ unreliable.
Voir la réponse
dismissed · as
responsible for sighting : responsabilité suivie d'un gérondif
Ici, responsible for sighting signifie que repérer les obstacles faisait partie de la tâche assignée aux vigies. Sight est ici un verbe qui signifie détecter ou apercevoir, et for est suivi de la forme en -ing sighting. La structure be responsible for + nom/-ing permet de définir le domaine de responsabilité d'une personne. Dans cette phrase, elle décrit une fonction ; à elle seule, elle ne prouve pas que les vigies ont causé un accident ou qu'elles étaient juridiquement fautives.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure cible responsible for + -ing : The analyst is ____ the figures before publication.
Voir la réponse
responsible for checking
Even the captain may have pressed on in hopes of making record speeds. Notes
2:20Même le capitaine a pu insister dans l'espoir d'atteindre des vitesses record.
pressed on : continuer malgré les difficultés
Pressed on signifie que l'on a continué à avancer ou à agir malgré une difficulté, une incertitude ou un risque. Dans cette phrase, l'expression présente le capitaine comme ayant peut-être poursuivi le voyage pour atteindre une vitesse record, et non comme ayant physiquement appuyé sur quelque chose. Le verbe est ici intransitif : press on peut s'employer seul ou être suivi de with + tâche ou toward/to + destination. May have pressed on exprime une possibilité concernant le passé ; la phrase ne présente donc pas l'action du capitaine comme certaine.
Exercice
Écoutez la phrase anglaise complète et choisissez exactement ce que vous entendez. Faites attention à la différence entre pressed on et pressed forward.
- The hikers pressed forward toward the cabin.
- The hikers pressed on toward the cabin.
Voir la réponse
The hikers pressed on toward the cabin.
in hopes of making : exprimer un résultat espéré
“In hopes of making” indique le résultat que le capitaine espérait obtenir ou la raison pour laquelle il a continué d'avancer. La structure est in hopes of + gérondif anglais, c'est-à-dire une forme en -ing ; making suit donc la préposition of. Cette expression présente un résultat souhaité, et non certain : il a peut-être continué parce qu'il espérait atteindre des vitesses record, mais la phrase ne dit pas qu'il y est parvenu.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui signifie « dans l'espoir de » : The researchers repeated the test ____ getting clearer results.
Voir la réponse
in hopes of
Large chunks of ice and hazy optical illusions
2:26De gros blocs de glace et des illusions d'optique floues
nearby ships could not tell the Titanic was sinking.
2:30les navires à proximité n'ont pas pu se rendre compte que le Titanic coulait.
The lack of aid in addition to the shortage of lifeboats Fil du propos
2:33Le manque d'aide ainsi que la pénurie de canots de sauvetage
resulted in a profound loss of life. Phrases
2:36ont entraîné une perte de vies humaines considérable.
in addition to : rattacher un facteur supplémentaire
« In addition to » introduit la pénurie de canots de sauvetage comme un facteur supplémentaire qui vient s’ajouter au manque d’aide. Cette structure permet de présenter une première cause, puis d’y rattacher une seconde cause parallèle avant d’énoncer le résultat. Ici, to est une préposition : il est donc suivi du groupe nominal the shortage of lifeboats. Sur le plan grammatical, le groupe commençant par in addition to complète le premier sujet plutôt que de fonctionner exactement comme un second sujet relié par and ; dans un registre formel, l’accord sujet-verbe se fait normalement avec le premier sujet.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur de trois mots qui introduit un groupe nominal supplémentaire : The package includes technical support ____ regular software updates.
Voir la réponse
in addition to
resulted in a profound loss of life : expression formelle de la cause et de la conséquence
Ici, resulted in signifie « a causé comme conséquence ». Le sujet désigne les causes combinées, tandis que le groupe nominal placé après in désigne leur conséquence. La structure réutilisable est : cause ou situation + result in + conséquence. Loss of life est une façon formelle de parler de décès. Profound souligne l’extrême gravité de la conséquence ; la proposition présente donc ces nombreux décès sur un ton objectif, proche de celui d’un rapport.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme au passé de result in : Faulty wiring ____ a fire that closed the building.
Voir la réponse
resulted in
the boats that were available were also misused,
2:39les canots disponibles ont également été mal utilisés,
leaving 400 empty seats and over 1,500 people stranded.
2:42laissant 400 sièges vides et plus de 1 500 personnes bloquées.
As the front of the ship sank with the weight of incoming water,
2:47Alors que l'avant du navire s'enfonçait sous le poids de l'eau qui entrait,
sending the front into the depths of the ocean.
2:54envoyant l'avant dans les profondeurs de l'océan.
caused it to crack : cause + objet + infinitif introduit par to
Dans caused it to crack, caused est suivi du complément d’objet it, qui renvoie à la structure du navire, puis de l’infinitif introduit par to, to crack. L’objet désigne l’élément affecté, et l’infinitif indique le changement produit par la cause. Employez cause + object + to + verb lorsqu’un événement ou une situation provoque directement une action ou un changement dans autre chose. Après cause, conservez to : caused it to crack, et non caused it crack ou caused it cracking.
Exercice
Complétez la structure cause + object + to-infinitive : The impact caused the window ____ shatter.
Voir la réponse
to
The 710 who survived were rescued by the Carpathia,
3:03Les 710 survivants ont été secourus par le Carpathia,
highlighting the remains of the less fortunate,
3:17mettant en lumière les restes des moins fortunés,
The Carpathia was forced to navigate around multiple icebergs
3:21Le Carpathia a été contraint de naviguer autour de multiples icebergs
and passed floating bodies to reach those still alive.
3:24et a croisé des corps flottants pour atteindre ceux qui étaient encore en vie.
some of those rescued later died and were buried at sea.
3:29certaines des personnes secourues sont mortes par la suite et ont été immergées en mer.
La valeur concessive de Despite its best efforts
Ici, its renvoie au navire de sauvetage Carpathia. Despite its best efforts signifie que le navire a fait tout son possible, mais que certaines personnes sont tout de même mortes plus tard. Le groupe placé au début reconnaît les efforts avant d'introduire un résultat regrettable. Despite est suivi d'un groupe nominal ; la structure est ici despite + possessif + best efforts. Plus généralement, despite X présente X comme une raison qui aurait pu faire attendre un autre résultat.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui reconnaît un effort maximal avant un résultat négatif : ____, the rescue team could not reach every hiker before dark.
Voir la réponse
Despite its best efforts
Compounding the tragedy further was the fact that of those who perished, Fil du propos
3:35Ce qui a encore aggravé la tragédie est le fait que parmi ceux qui ont péri,
L'inversion dans Compounding the tragedy further was the fact that ...
La phrase utilise une inversion pour organiser l'information. Le long sujet, the fact that ... only 340 were found, vient après was. La proposition en -ing placée en tête, Compounding the tragedy further, apparaît d'abord afin que le narrateur indique immédiatement comment interpréter le fait qui suit : il aggrave une situation déjà tragique. Dans l'ordre habituel, l'idée serait The fact that ... was compounding the tragedy further. Ici, compound signifie ajouter à la gravité d'un élément négatif ou l'intensifier, et non produire des intérêts composés.
Exercice
Quelle phrase emploie la même organisation formelle de l'information, en présentant d'abord un nouveau fait comme une aggravation avant de révéler ce fait ?
- The replacement part arrived damaged, so the repair took longer.
- Although the replacement part arrived damaged, the team finished on time.
- Compounding the delay further was the fact that the replacement part arrived damaged.
Voir la réponse
Compounding the delay further was the fact that the replacement part arrived damaged.
Some believe that these low numbers were in part due to weather. Phrases
3:41Certains pensent que ces chiffres très bas étaient en partie dus aux conditions météorologiques.
in part due to : n’attribuer qu’une partie d’un résultat à une cause
In part due to indique que la cause qui suit explique une partie du résultat, mais pas sa totalité. Ici, les conditions météorologiques sont présentées comme l’un des facteurs ayant contribué aux faibles chiffres. In part limite la force causale de due to et laisse la place à d’autres causes. Cette expression est utile lorsque les éléments disponibles soutiennent une explication multifactorielle plutôt qu’une attribution causale totale.
Exercice
Complétez avec l’expression de quatre mots qui n’attribue à la circulation qu’une partie du résultat : The delay was ____ traffic.
Voir la réponse
in part due to
There's evidence that after the Titanic sank,
3:43Il y a des preuves qu'après le naufrage du Titanic,
scattering those adrift over as many as 50 miles. Grammaire
3:48dispersant les naufragés sur une distance allant jusqu'à 50 miles.
as many as 50 miles : souligner une étendue étonnamment grande
As many as + nombre souligne qu’une quantité ou une étendue est étonnamment grande. Ici, 50 miles est présenté comme une dispersion possible particulièrement impressionnante des personnes à la dérive, et non comme une comparaison d’égalité entre deux groupes. Miles est une unité dénombrable au pluriel, donc many peut modifier la distance mesurée. Selon le contexte, cette structure peut mettre en relief une valeur réelle élevée ou une estimation maximale.
Exercice
Complétez avec l’expression de trois mots qui présente 800 comme un chiffre étonnamment élevé : The shelter can house ____ 800 people during an emergency.
Voir la réponse
as many as
by the time : un résultat déjà établi à un moment ultérieur
By the time introduit un point de référence ultérieur : l'arrivée des navires. La proposition principale présente une situation qui s'était déjà produite avant ce point ou, au plus tard, à ce moment-là : il n'était plus possible de récupérer de nombreux corps. Cette expression sert à montrer qu'un événement ou un état était déjà achevé ou établi avant qu'un autre événement se produise. Dans un récit au passé, le résultat antérieur est souvent au past perfect, mais un autre temps du passé peut être employé pour décrire un état.
Exercice
Quelle phrase indique le plus clairement que le magasin était déjà fermé avant l'arrivée de Maya ?
- After Maya arrived, the store closed.
- By the time Maya arrived, the store had already closed.
- When Maya arrived, the store closed.
Voir la réponse
By the time Maya arrived, the store had already closed.
Those who still floated beside what was left of the Titanic's doors,
3:55Ceux qui flottaient encore à côté de ce qui restait des portes,
continue to be discovered throughout April and May.
4:00ont continué à être découverts tout au long des mois d'avril et de mai.
and tagging their bodies for return to families or for burial.
4:07et à étiqueter leurs corps pour les restituer aux familles ou pour l'inhumation.
spent days pulling out : spend + durée + doing
Spent est le prétérit de spend. Dans la structure spend + durée + verbe en -ing, l'expression de durée indique combien de temps le sujet a poursuivi une activité. Ici, days indique la durée et pulling est la forme en -ing ; les navires ont travaillé à cette tâche pendant plusieurs jours. Dans ce contexte, pull out signifie sortir les corps de l'eau. Il ne signifie pas se retirer d'un accord ou d'une activité.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de check afin d'utiliser la structure spend + time + doing : Leo spent two hours ____ the figures before the meeting.
Voir la réponse
checking
strapped to life jackets : fixation physique par des sangles
Ici, strapped to life jackets signifie que les personnes étaient physiquement attachées aux gilets de sauvetage à l'aide de sangles. La forme passive be + strapped + to + complément présente les personnes comme les éléments attachés et les gilets comme ce à quoi elles étaient attachées. Il s'agit du sens littéral de fixation. Dans d'autres contextes, strapped peut exprimer un manque d'argent, mais ce sens ne convient pas à ce contexte d'équipement matériel.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression passive de deux mots formée avec strap : Before takeoff, the oxygen tank was ____ the stretcher.
Voir la réponse
strapped to
some operations were unprepared for the corpses that remained.
4:12certaines opérations n'étaient pas préparées pour les cadavres restants.
There are reports that as vessels ran out of space, Phrasal verbs
4:16Il y a des rapports indiquant que, lorsque les navires manquaient de place,
bodies of third-class passengers were tossed overboard
4:18les corps des passagers de troisième classe étaient jetés par-dessus bord
ran out of space : plus aucune place disponible
Ran out of space signifie que les navires avaient atteint le point où il ne restait plus aucun espace utilisable. Run out of + nom est une construction courante pour indiquer qu'une ressource est épuisée ou n'est plus disponible, par exemple le temps, l'argent, le carburant, les provisions ou l'espace. Le verbe est ici au prétérit : run devient ran. Vessels est le sujet grammatical et space est la ressource placée après of ; run ne signifie pas se déplacer rapidement.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée en trois mots de run out of : The print shop stopped because it ____ paper.
Voir la réponse
ran out of
in favor of : choisir une option plutôt qu’une autre
Dans cette phrase, in favor of marque un choix entre deux groupes : les corps des passagers de première classe ont été privilégiés, tandis que ceux de troisième classe ont été retirés pour libérer de la place. La structure apparaît souvent sous la forme reject, remove ou give up X in favor of Y. Y est l’option choisie ou conservée ; l’expression peut donc révéler quels intérêts une décision favorise.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots indiquant que la seconde option a été privilégiée : The museum abandoned the costly expansion plan ____ a smaller renovation.
Voir la réponse
in favor of
upwards of a thousand were unaccounted for, Vocabulaire
4:27plus d'un millier étaient portés disparus,
watery graves : une métaphore de la mort en mer
Watery graves est une métaphore : la mer est présentée comme la tombe des personnes qui y sont mortes. Ici, lifted from their watery graves signifie que des corps ont été remontés de l’eau ; il ne s’agit pas de véritables tombes construites sous l’eau. L’image est concise et sombre. Elle transforme le lieu de la mort en tombe, soulignant la perte et l’idée que les morts auraient autrement pu rester sous l’eau.
Exercice
Lisez cette phrase : Divers recovered two sailors from their watery graves. Que signifie watery graves ?
- Des tombeaux décoratifs construits sous la mer
- Un lieu sûr où les marins se cachaient
- L’eau où les marins sont morts
- Des tombes accidentellement remplies par la pluie
Voir la réponse
L’eau où les marins sont morts
upwards of a thousand : une limite inférieure approximative
Dans cette phrase, upwards of a thousand signifie plus de mille, le nombre étant présenté comme une estimation et non comme un décompte exact. Upwards indique une direction sur l'échelle numérique, pas un mouvement physique vers le haut. La structure upwards of + nombre fixe une limite inférieure approximative : le total réel dépasse ce nombre, sans préciser de combien. Elle est particulièrement courante lorsqu'on rapporte de grandes quantités.
Exercice
Un reportage dit : 'Upwards of 5,000 homes lost power.' Que signifie cette phrase ?
- Plus de 5 000 logements, avec un total donné de façon approximative.
- Pas plus de 5 000 logements.
- Exactement 5 000 logements.
Voir la réponse
Plus de 5 000 logements, avec un total donné de façon approximative.
unaccounted for : situation non encore confirmée
Ici, unaccounted for signifie qu'il a été impossible de confirmer où se trouvaient ces personnes ou quelle était leur situation après le décompte. La structure be unaccounted for décrit un résultat non résolu : aucun registre ni aucune confirmation fiable ne permet d'expliquer où elles sont. L'expression ne signifie pas à elle seule que ces personnes sont mortes. Dans cette phrase, le contexte sombre suggère qu'elles ont disparu et n'ont jamais été retrouvées, mais l'expression indique seulement qu'elles n'ont pas été localisées ou que leur situation n'a pas été vérifiée.
Exercice
Dans un rapport d'urgence, la phrase 'Ten residents are unaccounted for' confirme-t-elle à elle seule que les dix résidents sont morts ?
- Oui. Les autorités ont confirmé leur décès.
- Non. Leur situation ou leur localisation n'est toujours pas confirmée.
Voir la réponse
Non. Leur situation ou leur localisation n'est toujours pas confirmée.
What is left of those who were scattered all over the ocean's surface remains unknown.
4:30Ce qu'il reste de ceux qui ont été dispersés sur toute la surface de l'océan reste inconnu.
it's believed that a majority of those missing went down with the ship. Idiomes
4:35on pense que la majorité de ces disparus a coulé avec le navire.
went down with the ship : sens littéral et figuré
Dans cette phrase, went down with the ship a son sens maritime littéral : on pense que les personnes disparues sont restées à bord et ont sombré avec le navire, mourant probablement en conséquence. Les références aux disparus et à un véritable navire font du sens physique l'interprétation principale. Plus généralement, go down with the ship peut aussi être figuré : cela signifie rester engagé envers une organisation, un projet ou une cause en train d'échouer et partager sa défaite ou sa destruction. Le contexte indique si ship désigne un vrai navire ou représente métaphoriquement quelque chose qui échoue.
Exercice
Dans la phrase “Several sailors went down with the ship during the storm,” que signifie “went down with the ship” ?
- Ils ont sombré et sont morts lorsque le navire a coulé.
- Ils sont restés loyaux envers une organisation en train d'échouer.
- Ils ont abandonné le navire avant qu'il ne sombre.
Voir la réponse
Ils ont sombré et sont morts lorsque le navire a coulé.
discovered miles below the surface of the Atlantic,
4:41découverte à des miles sous la surface de l'Atlantique,
holds countless indicators of death on a massive scale. Phrases
4:43contient d'innombrables indicateurs d'une mort à grande échelle.
on a massive scale : une portée extrêmement vaste
On a massive scale est un groupe prépositionnel à valeur adverbiale qui signifie qu'une chose se produit avec une étendue, une portée ou un volume extrêmement grands. Ici, il modifie l'idée de la mort : l'épave contient les preuves non pas de morts isolées, mais d'une catastrophe ayant touché un très grand nombre de personnes. Scale désigne la taille ou la portée globale d'un événement ou d'une activité, et non un instrument de pesage ni l'échelle d'une carte. La structure courante est action ou événement + on a large/massive/global scale.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots signifiant « sur une étendue extrêmement vaste » : After the cyclone, emergency housing was needed ____.
Voir la réponse
on a massive scale
A haunting photo from the surrounding seabed reveals boots and a jacket
4:46Une photo obsédante des fonds marins environnants révèle des bottes et une veste
in positions to indicate that they once covered a body.
4:50dans des positions indiquant qu'elles recouvraient autrefois un corps.
would have been a corpse : reconstituer un état passé
Ici, would have been reconstitue un état passé à partir d'indices présents : les traces permettent de comprendre que la chose en question était alors un cadavre, même si elle n'est plus directement observable. La forme modale parfaite would have been revient, depuis la discussion actuelle, sur un état passé achevé. Dans cet emploi fondé sur des indices, would exprime une conclusion raisonnée, et pas simplement le futur dans le passé.
Exercice
Un archéologue voit une rangée de trous de poteaux, mais aucune entrée. Quelle phrase reconstitue le mieux la structure disparue comme un état passé à partir des indices ?
- The postholes indicate where the entrance will be.
- The postholes indicate where the entrance may be now.
- The postholes indicate where the entrance would have been.
Voir la réponse
The postholes indicate where the entrance would have been.
Experts explain that what was a body and then a skeleton
4:58Les experts expliquent que ce qui fut un corps puis un squelette
may have long ago turned to sediment. Grammaire
5:01pourrait s'être transformé en sédiments depuis longtemps.
may have long ago turned to sediment : une possibilité passée incertaine
May have turned présente la transformation en sédiment comme un événement passé possible, et non comme un fait confirmé. May marque l'incertitude, tandis que have suivi du participe passé turned situe cette possibilité avant le présent. Long ago modifie turned et place le changement possible dans un passé lointain. La structure may have suivie d'un participe passé est utile lorsque les indices appuient une possibilité sans permettre d'être certain.
Exercice
Des chercheurs trouvent une terre inhabituellement sombre, mais aucun reste végétal. Quelle phrase présente une explication passée possible sans affirmer qu'elle est certaine ?
- The plants may have decomposed long ago.
- The plants must have decomposed long ago.
- The plants decomposed long ago.
Voir la réponse
The plants may have decomposed long ago.
Some who have ventured inside of what's left of the Titanic
5:08Certains de ceux qui se sont aventurés à l'intérieur de ce qu'il reste du Titanic
but they reburied these without a trace. Idiomes
5:17mais ils les ont ré-enterrés sans laisser de trace.
claim to have found : rapporter une découverte antérieure prétendue
Dans claim to have found, claim rapporte ce que les explorateurs affirment tout en maintenant cette affirmation distincte d'un fait établi. La formulation ne confirme pas qu'ils ont réellement trouvé quoi que ce soit. L'infinitif passé to have found place la découverte avant l'affirmation : ils prétendent maintenant qu'une découverte antérieure a eu lieu. La structure réutilisable claim to have + participe passé permet de rapporter une action supposément déjà accomplie.
Exercice
Complétez le compte rendu afin d'attribuer une découverte antérieure aux dires des randonneurs sans la confirmer : The hikers ____ the missing camera near the trail.
Voir la réponse
claim to have found
without a trace : aucun signe détectable ne subsiste
Without a trace est un groupe prépositionnel à valeur adverbiale qui signifie qu'aucun signe, aucune marque, aucun indice ni aucune preuve détectable ne subsiste. Ici, il décrit le résultat du nouvel enfouissement : rien n'est resté qui puisse permettre de retrouver les objets ou de vérifier le récit. Trace est un nom dans cette expression. Celle-ci peut s'employer après des actions comme disappear, vanish, remove ou erase lorsque l'accent porte sur l'absence totale de tout élément repérable.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression imagée signifiant qu'aucun signe détectable n'est resté : After its tracking signal stopped, the small boat vanished ____.
Voir la réponse
without a trace
No other such discovery has been documented.
5:19Aucune autre découverte de ce genre n'a été documentée.
The evidence that corpses once surrounded the Titanic and rested within its outermost structure is strong.
5:22Les preuves que des cadavres entouraient autrefois le Titanic et reposaient dans sa structure externe sont solides.
what is deep within the wreck is up for debate. Phrases
5:28ce qui se trouve au fond de l'épave fait l'objet de débats.
is up for debate : une question non résolue et controversée
Dans cette phrase, is up for debate signifie que la question n'a pas été tranchée et que des personnes raisonnables peuvent encore être en désaccord sur la réponse. Le sujet what is deep within the wreck est présenté comme une question non résolue, et non comme un événement prévu pour un débat formel. L'expression présente un sujet comme ouvert à des interprétations ou à des éléments de preuve concurrents. Elle suggère généralement un désaccord, tandis que unknown peut simplement signifier que l'information n'est pas disponible.
Exercice
Quelle phrase indique le mieux que les experts sont encore en désaccord, plutôt que de dire simplement qu'ils manquent d'informations ?
- Whether the artifact is authentic is unknown.
- A debate about whether the artifact is authentic has been scheduled.
- Whether the artifact is authentic is up for debate.
Voir la réponse
Whether the artifact is authentic is up for debate.
Some believe that hundreds died inside and remain there still.
5:31Certains pensent que des centaines de personnes sont mortes à l'intérieur et y restent encore.
If this is true, it's possible that : une double atténuation prudente
La proposition initiale If this is true rend la conclusion conditionnelle : elle ne s'applique que si l'affirmation précédente est correcte. Ensuite, It's possible that réduit le degré d'engagement envers la conclusion elle-même et la présente comme une issue plausible plutôt que comme un fait. Ensemble, les deux parties créent une double prudence. Le locuteur ne confirme pas la prémisse et n'affirme pas non plus que le résultat est probable ; possible exprime une possibilité logique, et non une forte probabilité.
Exercice
Un chercheur dispose d'un rapport non vérifié et souhaite formuler l'inférence la plus prudente. Quelle phrase convient ?
- If this is true, it's likely that the species survives in this valley.
- If this is true, it's possible that the species survives in this valley.
- Since this is true, the species definitely survives in this valley.
Voir la réponse
If this is true, it's possible that the species survives in this valley.
in the most interior areas closed off from currents Phrasal verbs
5:40dans les zones les plus intérieures isolées des courants
bodies would be free of fish or worms. Phrases
5:45les corps seraient préservés des poissons ou des vers.
After all, introduit une raison justificative
After all est un marqueur discursif qui introduit une raison soutenant une affirmation ou une déduction qui vient d’être formulée. Ici, les conditions isolées et pauvres en oxygène sont présentées comme des raisons de penser que les corps ne seraient pas dérangés par les poissons ou les vers. Il signale souvent : « C’est un fait pertinent que vous connaissez peut-être déjà ou que vous avez peut-être négligé. » Dans cet emploi, il organise l’argumentation en passant d’une conclusion ou d’une attente à sa justification ; il ne signifie pas « après tout le reste ».
Exercice
Quel rôle joue After all dans cette phrase ?
- Il introduit une raison justificative que l’auditeur connaît peut-être déjà.
- Il indique le dernier événement d’une suite chronologique.
- Il affaiblit l’affirmation en présentant une exception.
Voir la réponse
Il introduit une raison justificative que l’auditeur connaît peut-être déjà.
closed off from currents : coupé des courants
Closed off from currents décrit les zones intérieures comme séparées de l’eau de mer en mouvement, de sorte que les courants ne peuvent pas facilement y entrer ou les atteindre. Closed off souligne qu’une liaison est bloquée ou qu’un lieu est isolé, et non l’action de fermer un commerce. La structure est close something off from something, souvent employée au passif sous la forme something is closed off from something. Le groupe qui suit from nomme la source, le lieu ou le flux qui ne peut plus atteindre la zone isolée.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure close off ... from : During the chemical spill, the laboratory was ____ the rest of the building.
Voir la réponse
closed off from
free of fish or worms : free of au sens de « sans »
Dans be free of + nom, free signifie « sans » ou « non affecté par », et non « libre ». Ici, cela veut dire qu'aucun poisson ni ver ne se trouverait autour des corps pour les atteindre ou s'en nourrir. Cette structure permet de présenter quelque chose comme entièrement dépourvu d'une substance, d'un problème, d'un organisme ou d'un autre élément précis.
Exercice
Complétez la description du produit avec l'expression cible signifiant « ne contient pas » : The certified product is ____ artificial colors.
Voir la réponse
free of
decomposition halts in such isolated conditions.
5:47la décomposition s'arrête dans des conditions aussi isolées.
organic materials left in similarly cold,
5:51les matières organiques laissées dans des environnements similaires, froids,
It would seem that inside the ship and nowhere else
5:59Il semblerait qu'à l'intérieur du navire et nulle part ailleurs
should any exist : inversion conditionnelle formelle
Should any exist est une conditionnelle formelle avec inversion qui signifie if any recognizable remains exist. Any remplace le groupe nominal pluriel mentionné auparavant, recognizable remains. La proposition place should devant le sujet et omet if : should + sujet + base verbale. Ici, should présente avec prudence une possibilité hypothétique ; il n'exprime ni obligation ni conseil.
Exercice
Complétez la phrase avec la conditionnelle formelle inversée qui renvoie à d'éventuelles copies de sauvegarde : We will examine the backup copies, ____.
Voir la réponse
should any exist
those at rest within the Titanic will be left in peace. Vocabulaire
6:06ceux qui reposent au sein du Titanic seront laissés en paix.
at rest comme euphémisme respectueux pour les morts
Dans cette phrase, at rest est un euphémisme respectueux pour dire qu’une personne est morte et repose en un lieu. Il désigne les personnes mortes dans l’épave, et non des personnes qui font une pause temporaire. Le contexte lié à la mort change l’interprétation. Lorsque at rest décrit des victimes, des restes humains, des tombes ou des lieux commémoratifs, l’expression suggère souvent aussi que les morts ne doivent pas être dérangés.
Exercice
Que signifie le plus probablement at rest dans cette phrase anglaise : "The victims remain at rest beneath the memorial" ?
- Ces personnes sont mortes et sont évoquées avec respect.
- Ces personnes attendent de voyager.
- Ces personnes font une courte pause.
Voir la réponse
Ces personnes sont mortes et sont évoquées avec respect.
making damage or pillage to the site illegal.
6:16rendant illégaux les dommages ou le pillage du site.
falls under the protection of : couverture juridique ou institutionnelle
Falls under the protection of signifie « est inclus dans la protection juridique ou institutionnelle assurée par ». Ici, la Convention de l’UNESCO est le cadre dont les règles couvrent le site du Titanic ; fall ne décrit pas un mouvement vers le bas. La structure est sujet + fall under the protection of + loi, accord, autorité ou organisation. Elle sert à classer quelque chose comme relevant d’un système de protection.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible de la leçon : After it was added to the national register, the lighthouse ____ historic-preservation law.
Voir la réponse
falls under the protection of
la Convention de l’UNESCO de 2001
L’expression “the 2001 UNESCO Convention” désigne la Convention de l’UNESCO de 2001 sur la protection du patrimoine culturel subaquatique. Elle fournit ici le contexte institutionnel essentiel : les sites subaquatiques ayant une valeur historique peuvent bénéficier d’une protection internationale contre les dégradations et les pillages non autorisés. L’année 2001 identifie la convention, et non l’année où le Titanic a coulé ou a été découvert. Dans la phrase, cette convention explique pourquoi la dégradation ou le pillage du site de l’épave est qualifié d’illégal.
Exercice
Que désigne “2001” dans l’expression anglaise “the 2001 UNESCO Convention” ?
- L’année où le Titanic a été découvert
- L’année où la convention a été adoptée
- L’année où le Titanic a coulé
Voir la réponse
L’année où la convention a été adoptée
are the people still trapped within the Titanic?
6:20les gens sont-ils toujours piégés à l'intérieur du Titanic ?
Have they been preserved or are they now a form of sediment,
6:24Ont-ils été préservés ou sont-ils maintenant une forme de sédiment,
be sure to check out our other video called 50 Facts about Titanic you didn't know.
6:31assurez-vous de regarder notre autre vidéo intitulée 50 Faits sur le Titanic que vous ignoriez.
don't forget to like, share, and subscribe.
6:37n'oubliez pas d'aimer, de partager et de vous abonner.