Vatican : le pays où il n'y a pas de naissances : fiche pour apprendre l’anglais
CGP Grey
Présentation : Cette explication retrace la naissance de la Cité du Vatican et distingue les rôles du pape dans le Saint-Siège et l'État, sa monarchie et sa citoyenneté liée à l'emploi. Principaux points d'anglais : 1. Avec le verbe à particule end up with, apprenez comment un processus produit un résultat inattendu plutôt que de constater son existence. 2. Avec l'expression nothing if not obstinate, reconnaissez une façon emphatique et ironique de nommer une qualité indéniable sans lire les négations au pied de la lettre. 3. Avec la structure think of A as B rather than as C, remplacez une représentation trompeuse par une comparaison utile et guidez l'auditoire vers l'interprétation voulue.
Dans cette fiche
Vatican City, capital of the Catholic Church,
0:00La Cité du Vatican, capitale de l'Église catholique,
owner of impressive collections of art and history all contained within the borders of the world's smallest country,
0:03propriétaire d'impressionnantes collections d'art et d'histoire, le tout contenu dans les frontières du plus petit pays du monde,
conveniently circumnavigatable on foot in only 40 minutes.
0:08pratiquement contournable à pied en seulement 40 minutes.
Just how did the world end up with this tiny nation? Phrasal verbs
0:12Comment le monde a-t-il pu se retrouver avec cette minuscule nation ?
end up with : un résultat final
End up with + groupe nominal signifie « finir par avoir, obtenir ou produire quelque chose » après un processus ou une série d'événements. Cette expression suggère souvent que le résultat n'était pas évident au départ. Dans cette question, this tiny nation est le résultat historique final. With fait partie de la structure complète end up with ; il ne signifie pas « avec » au sens d'un accompagnement ici.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de end up with : After testing several designs, we ____ the simplest one.
Voir la réponse
ended up with
The short answer is because Mussolini, Fil du propos
0:14La réponse courte est : à cause de Mussolini,
The short answer is ... and the long answer is ... : deux niveaux de détail
The short answer is ... and the long answer is ... est une structure en deux parties qui guide l'explication. La première donne une conclusion rapide ; la seconde indique à l'auditeur qu'une explication plus complète et plus compliquée va suivre. La répétition de answer is aide l'auditeur à comparer deux niveaux de détail. Ici, la réponse courte condense la cause, tandis que la réponse longue prépare le public aux détails historiques ; les deux réponses ne se contredisent pas.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure en deux parties : ____ no, ____ that we need more evidence before deciding.
Voir la réponse
The short answer is · and the long answer is
So here's a simplified medium version.
0:19Alors, voici une version simplifiée de longueur moyenne.
The popes used to rule a country called the Papal States that covered much of modern-day Italy. Grammaire
0:21Les papes dirigeaient autrefois un pays appelé les États pontificaux qui couvrait une grande partie de l'Italie moderne.
used to + base verbale pour un état ou une habitude passée
Used to + base verbale décrit une action répétée ou un état qui existait dans le passé. Cette structure suggère généralement que la situation a changé et n’est plus vraie aujourd’hui. Dans cette phrase, used to rule présente le règne des papes comme un état durable du passé. La structure oppose le passé au présent sans préciser à quel moment ce règne a pris fin.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de deux mots exprimant un état passé qui n’est plus vrai : This building ____ be a cinema, but now it is a library.
Voir la réponse
used to
It was during this thousand-plus year reign that the popes constructed St. Peter's Basilica, Grammaire
0:25C'est au cours de ce règne de plus de mille ans que les papes ont construit la basilique Saint-Pierre,
It was during ... that ... pour mettre le moment en relief
La structure It was + élément mis en relief + that + proposition est une phrase clivée. Ici, during this thousand-plus year reign est l’élément mis en relief : la phrase insiste donc fortement sur le moment où les papes ont construit la basilique. Une version neutre serait The popes constructed St. Peter's Basilica during this thousand-plus year reign. La phrase clivée conserve ce fait de base, mais change le centre de l’information. It est un sujet apparent qui ne renvoie pas à un objet, et that introduit le reste du message.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure clivée It was ... that afin de mettre l’expression de temps en relief : ____ during the winter ____ the team repaired the bridge.
Voir la réponse
It was · that
and also built a wall around the base of a hill known as Vatican upon which St. Peter's stood. Grammaire
0:30et ont également construit un mur autour de la base d'une colline connue sous le nom de Vatican sur laquelle se dressait Saint-Pierre.
La structure relative formelle « upon which »
Upon which introduit une proposition relative qui décrit a hill. Which renvoie à a hill, et upon exprime la relation spatiale : la basilique Saint-Pierre se trouvait sur cette colline. Placer la préposition avant which est une construction formelle : nom + upon which + sujet + verbe. Dans une version plus conversationnelle, la préposition peut rester à la fin : a hill which St. Peter's stood upon. Ici, upon signifie « sur » et non « après ».
Exercice
Quelle phrase utilise une structure formelle avec la préposition avant le pronom relatif pour indiquer que la cabane se trouve sur le rocher ?
- The rock which the cabin stands upon is slippery.
- The rock upon which the cabin stands is slippery.
- The rock where the cabin stands upon is slippery.
Voir la réponse
The rock upon which the cabin stands is slippery.
But the Kingdom of Italy next door thought Rome would make an awesome capital for their country, Notes
0:35Mais le royaume d'Italie voisin pensait que Rome ferait une capitale géniale pour son pays,
L'expression figurée de voisinage « next door »
Next door décrit littéralement une maison, une pièce ou un commerce situé juste à côté d'un autre. Ici, l'expression suit the Kingdom of Italy et désigne au sens figuré le pays géographiquement voisin. Présenter un pays comme « celui d'à côté » revient à le traiter comme un voisin proche et donne au récit historique un ton décontracté et enjoué. Le modèle réutilisable est personne, lieu, commerce ou pays + next door, avec le sens de « celui qui est tout près ».
Exercice
Dans un article léger et conversationnel, quelle phrase présente naturellement un pays voisin comme s'il s'agissait d'un voisin proche ?
- The country at the next door is hosting the tournament.
- The country next door is hosting the tournament.
- The next door's country is hosting the tournament.
Voir la réponse
The country next door is hosting the tournament.
would make an awesome capital : juger si quelque chose convient
Dans would make an awesome capital, make signifie « convenir au rôle de » ou « être un bon choix comme », et non « créer ». Rome est présentée comme un très bon choix pour devenir la capitale. La structure est sujet + would make + adjectif + rôle. Would présente le jugement comme une proposition ou un résultat imaginé, et awesome ajoute l’idée enthousiaste et familière de « très bon ».
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « conviendrait très bien comme » : This sunny room ____ art studio.
Voir la réponse
would make an awesome
the pope hid behind the walls of Vatican and conflictingly refused to acknowledge that the Kingdom of Italy existed
0:42le pape s'est caché derrière les murs du Vatican et, de façon conflictuelle, a refusé de reconnaître l'existence du royaume d'Italie
while simultaneously complaining : actions simultanées et opposées
While simultaneously complaining introduit une deuxième action qui a lieu en même temps que refused to acknowledge. La proposition en -ing partage le sujet de la proposition principale : c’est le pape qui refuse et qui se plaint. Ici, while oppose aussi les deux actions. Simultaneously souligne qu’elles se chevauchent et rend la contradiction plus nette : il nie l’existence du royaume, mais se plaint d’en être prisonnier. Dans ce contexte, while signifie « en même temps que » avec un effet de contraste, et non « bien que ».
Exercice
Complétez la phrase avec while simultaneously + la forme en -ing de complain : Leo said the game did not matter ____ about the final score.
Voir la réponse
while simultaneously complaining
Rather than risk religious civil war by getting rid of the pope, Notes
0:53Plutôt que de risquer une guerre civile religieuse en se débarrassant du pape,
rather than + base verbale pour une action écartée
Rather than + base verbale introduit une action qui n’est pas choisie. Ici, rather than risk indique que les décideurs évitent l’option de risquer de provoquer une guerre civile religieuse ; la suite de la phrase précise ce qu’ils choisissent de faire à la place. Dans ce modèle placé en début de phrase, on emploie directement la base verbale après rather than : rather than risk, et non rather than to risk. Cette structure compare deux actions possibles et place d’abord celle qui est écartée.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure initiale indiquant que la première action est écartée. Utilisez deux mots anglais : ____ risk losing the file, Mia saved a backup copy.
Voir la réponse
Rather than
get rid of + nom ou pronom
Get rid of signifie enlever, éliminer ou se débarrasser de quelque chose d’indésirable. Dans cette phrase, getting rid of the pope signifie forcer le pape à sortir de la situation politique, et non simplement le déplacer ailleurs. L’expression forme un groupe fixe de trois mots : get rid of + nom ou pronom. Il faut conserver of : get rid of the problem, get rid of it.
Exercice
Quelle phrase emploie get rid of de manière naturelle et correcte ?
- We need to get rid of these broken boxes.
- We need to get these broken boxes rid of.
- We need to get rid these broken boxes.
Voir la réponse
We need to get rid of these broken boxes.
the Kingdom of Italy decided to wait him out assuming he'd eventually give up. Phrasal verbs
0:56le royaume d'Italie a décidé d'attendre, supposant qu'il finirait par abandonner.
wait someone out : attendre que quelqu’un cède
Wait someone out signifie continuer à attendre plus longtemps que l’autre personne, en espérant qu’elle perde patience, change de position ou abandonne. Ici, l’Italie choisit de tenir bon plutôt que d’agir immédiatement, car elle s’attend à ce qu’il cède le premier. C’est un verbe à particule séparable. Lorsque le complément est un pronom, il se place entre wait et out : wait him out, et non wait out him. Out ajoute l’idée de tenir jusqu’à la fin de cette épreuve de patience ou du problème.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de wait someone out : The seller would not lower the price, so Mia decided to ____ until the seller changed her mind.
Voir la réponse
wait her out
But religion is nothing if not obstinate, Idiomes
1:00Mais la religion est on ne peut plus obstinée,
nothing if not obstinate (« incontestablement obstiné »)
La structure nothing if not + adjectif est une expression emphatique. Elle signifie « incontestablement » ou « très » + adjectif : cette qualité est au moins une chose que l’on peut affirmer avec certitude. Elle n’annule pas le sens de l’adjectif. Ici, obstinate signifie « obstiné », c’est-à-dire qui refuse fermement de changer. Le narrateur dit que la religion, ou l’institution évoquée, est certainement très tenace et refuse de céder ; la formulation a un ton sec et légèrement ironique.
Exercice
Dans la phrase « The editor is nothing if not thorough », que veut dire la personne qui parle ?
- L’éditeur est incontestablement très minutieux.
- L’éditeur n’est minutieux qu’occasionnellement.
- L’éditeur n’est pas du tout minutieux.
Voir la réponse
L’éditeur est incontestablement très minutieux.
Which now brings us to Benito Mussolini, Fil du propos
1:07Ce qui nous amène maintenant à Benito Mussolini,
now brings us to : faire avancer la discussion
Dans which now brings us to ..., which renvoie à l’idée qui vient d’être présentée. L’expression indique que cette information précédente conduit l’explication vers une nouvelle personne ou un nouveau sujet ; bring ne décrit pas un déplacement physique. C’est un repère qui organise le discours : il termine une étape de l’explication et annonce la suite. Le modèle réutilisable est which/this brings us to + nom ou sujet.
Exercice
Complétez la transition avec l’expression de quatre mots contenant bring et signifiant « cela mène notre discussion à » : We have covered the causes, ____ the possible solutions.
Voir la réponse
which now brings us to
who was tired of listening to the pope complain to Italian Catholics about his self-imposed imprisonment.
1:10qui était fatigué d'entendre le pape se plaindre aux catholiques italiens de son emprisonnement qu'il s'était lui-même imposé.
So Mussolini thought he could score some political points by striking a deal which looked like this. Notes
1:15Alors Mussolini a pensé qu'il pourrait marquer quelques points politiques en concluant un accord qui ressemblait à ceci.
score some political points : obtenir un avantage d’image politique
Score some political points signifie gagner l’approbation du public, du soutien ou un avantage grâce à une action politique. Score vient du vocabulaire des jeux et des sports, mais aucun point réel n’est compté ici. L’expression suggère souvent que l’action a été choisie en partie pour améliorer stratégiquement son image ou obtenir un avantage personnel, et pas uniquement pour résoudre un problème. Dans cette phrase, elle présente l’accord de Mussolini comme un moyen d’améliorer sa position politique.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots contenant score et signifiant « obtenir un avantage d’image politique » : The minister hoped the announcement would help her ____ before the election.
Voir la réponse
score some political points
strike a deal : parvenir à un accord négocié
To strike a deal signifie parvenir à un accord après que les parties ont discuté ou négocié ses conditions. Ici, strike n'est pas littéral : l'expression désigne l'accord conclu, et non l'action physique de frapper. Dans by striking a deal, striking est la forme en -ing employée après by. L'ensemble indique le moyen par lequel Mussolini pensait obtenir un avantage politique.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de strike a deal : After three days of talks, the neighbours finally ____ on how to pay for the shared fence.
Voir la réponse
struck a deal
Italy gave the pope a bunch of apology money.
1:23l'Italie a donné au pape une somme d'argent en guise d'excuse.
In return : introduire l'autre côté d'un échange
In return indique que ce qui suit constitue l'autre côté d'un échange : quelque chose est donné ou fait en réponse à ce qui vient d'être mentionné. En début de phrase, la virgule aide à signaler ce changement. Ici, l'expression fait passer de ce que fournit l'Italie à ce que le pape fournit en retour. Return ne signifie pas retourner dans un lieu.
Exercice
Choisissez le connecteur qui indique un échange : Maya shared her lunch with me. ___, I helped her with her homework.
- In turn
- In return
Voir la réponse
In return
the pope promised to remain neutral in politics and wars on the off chance that, Phrases
1:28le pape a promis de rester neutre dans la politique et les guerres à tout hasard,
remain neutral : continuer à ne prendre parti pour aucun camp
“Remain neutral” signifie « continuer à ne soutenir aucun camp ». Ici, remain est un verbe d’état suivi de l’adjectif neutral : l’expression décrit donc un état qui se maintient dans le temps. Dans un contexte politique, militaire ou de controverse publique, neutral désigne une position ou un alignement, et non le fait d’être calme sur le plan émotionnel.
Exercice
Quelle phrase indique que le médiateur continuera à ne soutenir aucun des deux camps ?
- The mediator will remain neutral throughout the talks.
- The mediator will support both sides during the talks.
- The mediator will become neutral after the talks.
Voir la réponse
The mediator will remain neutral throughout the talks.
on the off chance that : se préparer à une faible possibilité
“On the off chance that” introduit une proposition décrivant quelque chose de peu probable, mais qui reste possible. L’expression explique souvent pourquoi une personne prend une précaution : elle agit maintenant parce que cet événement improbable pourrait arriver. La structure est on the off chance that + proposition. Off ne signifie pas « aucune chance » ; l’expression complète veut dire « parce qu’il existe une faible possibilité que » ou « au cas où, même si c’est peu probable ».
Exercice
Complétez avec l’expression de cinq mots de la leçon qui signifie « parce qu’il existe une faible possibilité » : I printed the booking details ____ the hotel could not find my reservation.
Voir la réponse
on the off chance that
Mussolini thought this might be a thing. Vocabulaire
1:33Mussolini pensait que cela pourrait arriver.
might be a thing : une situation possible, réelle ou reconnue
Dans cette phrase, be a thing signifie « exister comme un phénomène ou une situation réelle et reconnue ». Avec might, le locuteur présente cela comme une possibilité plutôt que comme une certitude. L’expression est volontairement familière et vague. Dans ce contexte, l’employer pour évoquer la possibilité grave d’une guerre atténue le propos et crée un effet ironique ; thing ne désigne pas un objet concret et ne signifie pas « être important ».
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression familière de trois mots étudiée dans la leçon, qui signifie « exister comme un phénomène réel ou reconnu » : One day, holidays in space might ____.
Voir la réponse
be a thing
the tiny nation on a hill has all the things you'd expect of a country,
1:38la minuscule nation sur une colline possède tout ce que l'on attend d'un pays,
its own government that makes its own laws that are enforced by its own police who put people who break them in its own jail.
1:41son propre gouvernement qui fait ses propres lois, appliquées par sa propre police qui met ceux qui les enfreignent dans sa propre prison.
It also has its own bank and prints its own stamps and issues its own license plates,
1:47Elle possède également sa propre banque, imprime ses propres timbres et émet ses propres plaques d'immatriculation,
though only its citizens can drive within its borders,
1:51bien que seuls ses citoyens puissent conduire à l'intérieur de ses frontières,
And as the true mark of any self-respecting nation,
1:55Et comme véritable marque de toute nation qui se respecte,
But despite all these national trappings, Vocabulaire
2:01Mais malgré tous ces attributs nationaux,
Vatican City is really not like any other country.
2:02la Cité du Vatican ne ressemble vraiment à aucun autre pays.
national trappings : les signes extérieurs d’une nation
Trappings est un nom pluriel qui désigne les signes visibles, les symboles, les objets ou les institutions associés à un statut ou à un rôle particulier. National trappings désigne donc les caractéristiques qui donnent à un lieu l’apparence et le fonctionnement extérieur d’une nation. La structure despite all these national trappings introduit un contraste : ces signes extérieurs ne suffisent pas à rendre la Cité du Vatican semblable à un pays ordinaire sur tous les points importants. Le mot peut suggérer que l’apparence et la réalité profonde ne sont pas identiques.
Exercice
Dans l’expression « the trappings of power », que signifie trappings ?
- Le pouvoir légal de prendre toutes les décisions
- Des dangers cachés conçus pour piéger quelqu’un
- Les signes visibles et les accessoires associés au pouvoir
Voir la réponse
Les signes visibles et les accessoires associés au pouvoir
Hold on to your fancy hat because it's about to get weird. Notes
2:06Accrochez-vous à votre joli chapeau car ça va devenir bizarre.
“Hold on to your fancy hat” comme avertissement humoristique
“Hold on to your hat” est un avertissement imagé et humoristique qui signifie : « Prépare-toi, quelque chose de surprenant, de déroutant ou de passionnant arrive. » Il ne demande pas à l’auditeur d’attraper un vrai chapeau. L’ajout de “fancy” conserve l’image familière du chapeau, mais la transforme en plaisanterie sur les couvre-chefs élaborés liés au sujet. Lorsqu’une expression idiomatique est modifiée de façon créative, repère d’abord l’expression de base, puis observe l’effet amusant produit par le mot ajouté.
Exercice
Quel rôle joue “Hold on to your fancy hat” dans cette phrase ?
- Elle dit que l’auditeur devrait acheter un chapeau plus élégant.
- Elle demande à l’auditeur d’empêcher un chapeau coûteux de tomber.
- Elle avertit avec humour que quelque chose de surprenant ou de compliqué va arriver.
Voir la réponse
Elle avertit avec humour que quelque chose de surprenant ou de compliqué va arriver.
“It’s about to + verbe” pour le futur immédiat
“It’s” est la forme contractée de “it is”. La structure be about to + base verbale indique qu’un événement devrait se produire très bientôt. Ici, “it’s about to get weird” annonce que l’explication est sur le point de devenir étrange ou compliquée. Modifie be en fonction du sujet : I am about to leave; she is about to speak; they are about to start. Par rapport à un futur neutre formé avec will, be about to place l’événement juste au moment où il va se produire.
Exercice
Complète la phrase avec la forme correcte de be about to : The doors are closing in a few seconds. The show ____ begin.
Voir la réponse
is about to
there are two people and two things you need to know about.
2:10il y a deux personnes et deux choses que vous devez connaître.
the almost completely unknown king of Vatican City.
2:18le roi presque totalement inconnu de la Cité du Vatican.
who gets a throne to sit upon and from which he acts as the bishop for all the Catholics in Rome. Phrases
2:22qui obtient un trône sur lequel s'asseoir et à partir duquel il agit comme évêque pour tous les catholiques de Rome.
acts as : remplir réellement un rôle ou une fonction
Dans la structure acts as + groupe nominal, acts as signifie « remplit le rôle ou la fonction de ». Ici, il occupe réellement la fonction d'évêque des catholiques de Rome et en accomplit les devoirs ; il ne fait pas semblant d'être évêque. Le sujet peut être une personne ou une chose : une personne peut act as a leader et une boîte peut act as a table. L'expression met l'accent sur le rôle ou la fonction réellement exercé.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de cette leçon qui signifie « remplir réellement le rôle de » : During the drill, Ms. Chen ____ the safety officer.
Voir la réponse
acts as
Actually, all bishops in the Catholic Church get their own thrones,
2:27En fait, tous les évêques de l'Église catholique ont leur propre trône,
but because the bishop of Rome is also the pope,
2:30mais parce que l'évêque de Rome est aussi le pape,
his throne is special and has its own special name,
2:32son trône est spécial et a son propre nom spécial,
the Holy See (le Saint-Siège) : l'autorité centrale de l'Église catholique
The Holy See, le Saint-Siège, est l'autorité centrale qui gouverne l'Église catholique sous le pape. Dans cette phrase, le nom vient de la charge du pape en tant qu'évêque de Rome, et non simplement d'un meuble ordinaire. Ici, see est un ancien nom désignant le siège ou la charge d'un évêque, et non le verbe see. Dans le nom propre Holy See, l'idée du siège épiscopal s'étend à l'institution et à l'autorité permanentes liées à la fonction du pape.
Exercice
Quelle option désigne l'institution qui envoie et reçoit des représentants diplomatiques en son propre nom ?
- Vatican City
- the Holy See
Voir la réponse
the Holy See
there is a sort of Game of Thrones to see which of the bishops will next get to occupy the Holy See.
2:38il y a une sorte de Game of Thrones pour voir lequel des évêques sera le prochain à occuper le Saint-Siège.
come and go : des personnes ou des choses temporaires
Come and go signifie que différentes personnes ou choses apparaissent, restent un certain temps, puis partent ou sont remplacées. Ici, l'expression résume la succession des différents papes ; elle ne décrit pas quelqu'un qui marche dans un sens puis dans l'autre. Cette expression oppose souvent des membres, des dirigeants, des modes ou des événements temporaires à quelque chose de plus durable.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression indiquant que les différentes personnes qui occupent une fonction sont temporaires : Managers ____, but the team's purpose stays the same.
Voir la réponse
come and go
as such : renvoi à un statut déjà indiqué
As such renvoie à un rôle, une catégorie ou une qualité qui vient d'être mentionné. L'expression signifie « dans ce rôle » ou « puisque cette description est vraie ». Ici, elle renvoie au caractère éternel du trône en tant qu'institution et fait de ce fait la base de la suite. Ce connecteur organise l'argumentation : la description précédente devient la raison ou le fondement de l'affirmation suivante. Il est plus précis qu'un simple connecteur de conséquence comme therefore.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur de deux mots signifiant « puisqu'elle possède le statut qui vient d'être indiqué » : This doorway is an emergency exit and, ____, must remain clear.
Voir la réponse
as such
but also all the rules that make the Catholic Church the Catholic Church.
2:49mais aussi à toutes les règles qui font de l'Église catholique ce qu'elle est.
La structure not only refers to ... but also
Not only ... but also relie deux éléments grammaticalement parallèles et présente le second comme un ajout important. Ici, le nom désigne le trône, mais aussi toutes les règles qui définissent l’Église catholique. On sous-entend de nouveau refers to devant all the rules. Ainsi, but also poursuit le même groupe verbal ; il ne commence pas une nouvelle phrase.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure en deux parties de la leçon : The library ____ lends books ____ offers free homework help.
Voir la réponse
not only · but also
When Mussolini crafted that aforementioned deal,
2:53Lorsque Mussolini a élaboré cet accord susmentionné,
technically he gave the land of Vatican City to the Holy See,
2:56techniquement, il a donné les terres de la Cité du Vatican au Saint-Siège,
believe it or not pour introduire un fait surprenant
Believe it or not est une expression incidente qui introduit une affirmation surprenante. Elle signifie « cela peut sembler difficile à croire, mais c’est vrai » et prépare donc l’auditeur à quelque chose d’inattendu. Ce n’est pas une véritable demande de choisir s’il faut croire la personne qui parle. L’expression commente l’affirmation entière au lieu d’en constituer un élément grammatical.
Exercice
Complétez avec l’expression figée de cette leçon : ____, the smallest player scored the winning goal.
Voir la réponse
Believe it or not
is a legal corporate person in international law. Vocabulaire
3:00est une personne morale légale en droit international.
Legal corporate person : une entité juridique non humaine
Ici, legal corporate person désigne une organisation ou une institution que le droit reconnaît comme une seule entité. Dans les textes juridiques, person peut aussi désigner une entité non humaine capable d'avoir des droits et d'assumer des obligations. Corporate qualifie cette entité organisée ; il ne signifie pas « personne travaillant pour une entreprise ». En droit international, l'expression indique que l'organisme peut agir en vertu de sa propre capacité juridique, et pas seulement par l'intermédiaire de l'identité juridique privée d'un individu.
Exercice
Dans la phrase, que signifie legal corporate person ?
- Un être humain individuel dont les actes ont été vérifiés par un tribunal
- Un avocat ou un employé travaillant pour une entreprise
- Une organisation que le droit reconnaît comme une entité ayant des droits et des obligations
Voir la réponse
Une organisation que le droit reconnaît comme une entité ayant des droits et des obligations
every time you hear the words the Holy See,
3:03chaque fois que vous entendez les mots le Saint-Siège,
The king of Vatican City has absolute unchecked power within the country's borders, Phrases
3:10Le roi de la Cité du Vatican a un pouvoir absolu et sans contrôle à l'intérieur des frontières du pays,
Absolute unchecked power : une autorité sans contraintes effectives
Dans absolute unchecked power, absolute indique que le pouvoir est complet ou suprême, tandis que unchecked signifie qu'aucune autre institution ni personne ne le limite, ne l'examine ou ne l'équilibre efficacement. Ensemble, ces mots formulent une affirmation forte : il ne s'agit pas simplement d'une grande influence ou de larges pouvoirs. Le pouvoir est présenté comme dépourvu de toute contrainte institutionnelle effective.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de cette leçon qui signifie une autorité totale sans contraintes effectives : The board refused to give one executive ____ over the entire budget.
Voir la réponse
absolute unchecked power
and his presence makes Vatican City one of only six remaining absolute monarchies in the world, Grammaire
3:14et sa présence fait de la Cité du Vatican l'une des six seules monarchies absolues restantes dans le monde,
one of only six remaining absolute monarchies : un membre d'un petit groupe
La structure one of + nom dénombrable au pluriel indique qu'une personne ou une chose appartient à un groupe plus large. Ici, la Cité du Vatican est un membre du groupe des monarchies absolues. Only six remaining réduit le groupe aux six qui existent encore, et only souligne que ce nombre est faible. Même si one désigne un seul membre, le nom après of doit être au pluriel : one of the monarchies, et non one of the monarchy.
Exercice
Quelle phrase indique correctement que ce pont est l'un des quatre seuls ponts historiques qui existent encore dans le comté ?
- This is one of only four remaining historic bridge in the county.
- This is one of only four remaining historic bridges in the county.
- This is the only four remaining historic bridges in the county.
Voir la réponse
This is one of only four remaining historic bridges in the county.
The king's absolute power is why Vatican City can't join the European Union because only democracies are allowed.
3:22Le pouvoir absolu du roi est la raison pour laquelle la Cité du Vatican ne peut pas rejoindre l'Union européenne, car seules les démocraties sont autorisées.
have a legislative branch of government staffed by cardinals appointed by the pope, Grammaire
3:31une branche législative du gouvernement composée de cardinaux nommés par le pape,
strictly speaking : apporter une précision exacte
Strictly speaking indique que les faits ou la définition sont formulés avec une précision complète. L'expression nuance une affirmation et montre souvent qu'elle est vraie sur le plan formel, même si un résumé plus simple donne une impression différente. Ici, le locuteur reconnaît avec prudence que la Cité du Vatican possède formellement un pouvoir législatif. L'expression ne demande pas de parler sévèrement ; strictly décrit le degré de précision de l'affirmation.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement strictly speaking pour signaler une classification précise ?
- Strictly speaking, many people enjoy music.
- Strictly speaking, please use a louder voice.
- Strictly speaking, Pluto is classified as a dwarf planet.
Voir la réponse
Strictly speaking, Pluto is classified as a dwarf planet.
staffed by cardinals appointed by the pope : modificateurs postposés en chaîne
Dans staffed by cardinals, staffed est une construction passive au participe passé placée après legislative branch of government. Elle indique qui occupe les fonctions de cette branche. Dans appointed by the pope, appointed est une autre construction passive au participe passé, qui modifie cette fois cardinals. On peut développer le sens ainsi : the branch is staffed by cardinals who are appointed by the pope. Les deux constructions sont des modificateurs, et non le verbe principal de la phrase.
Exercice
Quelle phrase développe correctement les modificateurs de “a branch staffed by cardinals appointed by the pope” ?
- Le pape fournit le personnel de la branche, et les cardinaux nomment le gouvernement.
- La branche est composée de cardinaux, et le pape nomme ces cardinaux.
- Les cardinaux nomment le pape à cette branche.
Voir la réponse
La branche est composée de cardinaux, et le pape nomme ces cardinaux.
the king of Vatican City can overrule their decisions at any time for any reason.
3:34le roi de la Cité du Vatican peut annuler leurs décisions à tout moment et pour n'importe quelle raison.
So why do you never hear about the king of Vatican City?
3:39Alors pourquoi n'entendez-vous jamais parler du roi de la Cité du Vatican ?
Because though king and pope are two different roles,
3:41Parce que bien que roi et pape soient deux rôles différents,
they just happen to be occupied by the same person at the same time, Grammaire
3:44ils se trouvent juste à être occupés par la même personne en même temps,
happen to be : présenter un fait comme une coïncidence
Happen to + base verbale présente un fait comme accidentel ou comme une coïncidence. Ici, happen to be ne signifie pas « se produire », mais « être par hasard ». Just attire l'attention sur le fait surprenant lui-même : deux fonctions distinctes sont exercées par la même personne au même moment. Cette structure peut aussi rendre l'introduction d'un fait moins directe, comme dans I happen to know the answer.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de trois mots de la leçon qui présente le fait comme une coïncidence : The two finalists ____ cousins.
Voir la réponse
happen to be
which has the funny consequence that because the pope is elected and the king is all powerful,
3:47ce qui a la conséquence amusante que, parce que le pape est élu et le roi est tout-puissant,
it makes Vatican City the world's only elected non-hereditary absolute monarchy. Culture
3:52cela fait de la Cité du Vatican la seule monarchie absolue élue non héréditaire au monde.
Le sens de « elected non-hereditary absolute monarchy »
Les trois qualificatifs décrivent des aspects différents du système politique. Elected indique que le monarque est choisi plutôt qu'il n'accède automatiquement à la fonction par la naissance ; non-hereditary indique que la fonction ne se transmet pas au sein d'une famille ; absolute indique que le monarque détient l'autorité finale pour gouverner, au lieu d'avoir des pouvoirs limités par une constitution ou une autre institution de l'État. Dans son ensemble, l'expression désigne une monarchie absolue dont le monarque est choisi et dont la fonction n'est pas héréditaire. Elected décrit la façon dont le titulaire est choisi, et non le caractère démocratique ou non de tout l'État.
Exercice
Quelle description interprète correctement une elected non-hereditary absolute monarchy ?
- Le monarque hérite de la fonction, puis son accession est approuvée lors d'une élection.
- Le monarque est choisi, la fonction n'est pas héréditaire et le monarque détient une autorité absolue.
- Tous les citoyens votent directement et les pouvoirs du monarque sont limités par la constitution.
Voir la réponse
Le monarque est choisi, la fonction n'est pas héréditaire et le monarque détient une autorité absolue.
It's this dual role that makes untangling Vatican City so difficult because the pope,
3:57C'est ce double rôle qui rend le démêlage de la Cité du Vatican si difficile car le pape,
acts either as the king of the country of Vatican City or the pope of the Holy See.
4:03agit soit comme le roi du pays de la Cité du Vatican, soit comme le pape du Saint-Siège.
« Here's an analogy » comme marqueur d'explication
Here's an analogy est un marqueur discursif : il indique aux auditeurs que la personne passe d'une explication directe à une comparaison destinée à rendre l'idée plus facile à comprendre. Une analogie établit une correspondance utile entre les structures ou les relations de deux choses différentes. Elle aide à comprendre le point choisi, mais n'affirme pas que les deux choses se ressemblent dans tous leurs détails.
Exercice
Quel marqueur convient le mieux pour introduire une comparaison entre des dossiers informatiques et un classeur papier afin d'expliquer l'organisation des informations ?
- Here's an analogy.
- Here's an example.
- In other words, ...
Voir la réponse
Here's an analogy.
had a CEO who convinced the United States to give one of its islands to the company,
4:13avait un PDG qui a convaincu les États-Unis de donner l'une de ses îles à l'entreprise,
Imagine if + prétérit pour présenter une situation hypothétique
Imagine if introduit une situation que l'interlocuteur doit se représenter, et non un fait que le locuteur affirme. Ici, l'expression ouvre une expérience de pensée qui sert de cadre à l'explication suivante. La proposition après if emploie une forme du passé pour marquer une distance avec la réalité présente. Dans cette phrase, had indique que la situation est hypothétique, et non qu'elle s'est réellement produite dans le passé. Le modèle réutilisable est Imagine if + sujet + verbe au passé.
Exercice
Complétez cette expérience de pensée avec l'expression de deux mots étudiée dans cette leçon : ____ your town built a park on every empty lot.
Voir la réponse
Imagine if
which then made the island into a new country,
4:17qui a ensuite transformé l'île en un nouveau pays,
and the law that the king of Greytropolis is by definition the CEO of Grey Grey Phrases
4:22et la loi selon laquelle le roi de Greytropolis est par définition le PDG de Grey Grey.
by definition : vrai en raison d'une définition
By definition indique qu'une affirmation est vraie en raison du sens d'un terme ou parce qu'un rôle ou une règle a été défini de cette manière. Dans cette phrase, la loi définit le roi comme étant le PDG ; la conclusion découle donc automatiquement de cette règle. L'expression ne signifie pas simplement clairement ou en fait. Utilisez-la lorsqu'aucune observation ni preuve supplémentaire n'est nécessaire au-delà de la définition concernée.
Exercice
Utilisez l'expression indiquant que le résultat découle du sens du terme : A square has four sides of equal length ____.
Voir la réponse
by definition
It's pretty obvious at this point that the CEO should move his corporate headquarters to the new nation so that the laws of the country can benefit the company and the company's global reach can benefit the country.
4:27Il est assez évident à ce stade que le PDG devrait déplacer le siège social de son entreprise dans la nouvelle nation afin que les lois du pays puissent profiter à l'entreprise et que la portée mondiale de l'entreprise puisse profiter au pays.
As for : déplacer l’attention vers une autre personne ou un autre élément
“As for” introduit une personne ou une chose qui n’a pas encore été traitée séparément. L’expression déplace le centre d’attention tout en montrant que le nouveau sujet reste lié à la discussion générale. Ici, elle attire l’attention sur “the man in the middle”. Elle n’introduit pas une cause ; elle fonctionne comme « passons maintenant à... ».
Exercice
Quel rôle joue “As for” dans cette phrase ?
- Elle déplace l’attention vers cet homme tout en le reliant à la discussion précédente.
- Elle explique pourquoi l’homme est au milieu.
- Elle montre que l’homme a parlé en premier.
Voir la réponse
Elle déplace l’attention vers cet homme tout en le reliant à la discussion précédente.
the man in the middle : une personne qui relie deux côtés
Le groupe nominal défini “the man in the middle” désigne l’homme précis qui se trouve entre deux côtés ou qui les relie. Ici, “middle” est figuré : cet homme relie l’entreprise et le pays parce qu’il occupe une fonction dirigeante dans chacun. Dans d’autres contextes, les mêmes mots peuvent décrire une position physique ou une personne prise entre des gens opposés. La relation présentée par le contexte permet de choisir le sens voulu.
Exercice
Quelle phrase emploie “the man in the middle” pour parler d’une personne qui relie deux rôles ?
- The network blocked a man-in-the-middle attack.
- Omar is the man in the middle: he leads the charity and also advises the city council.
- Ben is the middleman who carries goods from the factory to local shops.
Voir la réponse
Omar is the man in the middle: he leads the charity and also advises the city council.
even other countries can't keep it straight. Idiomes
4:46même les autres pays n'arrivent pas à s'y retrouver.
Bien distinguer les informations avec keep it straight
Keep it straight signifie garder plusieurs informations faciles à confondre clairement et correctement organisées dans son esprit. Dans cette phrase, l'expression signifie distinguer des entités étroitement liées au lieu de les confondre. La structure est keep + complément + straight. Le complément peut être it, them, the names ou the dates. Straight décrit ici des informations bien organisées, et non quelque chose de physiquement droit.
Exercice
Complétez la phrase avec keep ... straight au sens de « les retenir et les distinguer correctement » : There are four cousins with the same first name, so I can never ____.
Voir la réponse
keep them straight
And the Holy See gives passports to Vatican City citizens that other countries accept,
4:55Et le Saint-Siège donne des passeports aux citoyens de la Cité du Vatican que d'autres pays acceptent,
even though those passports come from a company,
4:59même si ces passeports proviennent d'une entreprise,
And speaking of Vatican City citizens, Fil du propos
5:03Et en parlant des citoyens de la Cité du Vatican,
Passer à un sujet lié avec speaking of
Speaking of reprend une personne, une chose ou une idée qui vient d'être mentionnée et s'en sert comme passerelle vers un sujet lié. Ici, la mention précédente des citoyens conduit à une nouvelle information à leur sujet, ce qui rend la transition logique plutôt que brusque. L'expression apparaît généralement au début d'une prise de parole sous la forme speaking of + groupe nominal, pronom ou forme en -ing, suivie d'un commentaire ou d'une question. C'est un marqueur discursif, et non l'affirmation littérale que quelqu'un est en train de parler.
Exercice
Leo vient de dire que son vélo a été volé. Quelle réponse utilise cette mention comme passerelle vers une question liée ?
- As for bikes, did you ever get yours repaired?
- By the way, did you ever get yours repaired?
- Speaking of bikes, did you ever get yours repaired?
Voir la réponse
Speaking of bikes, did you ever get yours repaired?
they are perhaps the strangest consequence of the pope's dual role as religious leader and monarch.
5:04ils sont peut-être la conséquence la plus étrange du double rôle du pape en tant que chef religieux et monarque.
While other countries mint new citizens with the ever-popular process of human reproduction, Idiomes
5:10Alors que d'autres pays fabriquent de nouveaux citoyens avec le processus toujours populaire de la reproduction humaine,
mint new citizens comme métaphore de production
Mint signifie littéralement fabriquer des pièces dans un hôtel des monnaies officiel. Ici, le verbe prend new citizens comme complément et transforme la croissance démographique en image de production à la chaîne : les autres pays créent des citoyens par la reproduction humaine. Cette formulation mécanique est volontairement inhabituelle et ne constitue pas une description normale de la citoyenneté. Elle crée un humour pince-sans-rire et suggère une production régulière à grande échelle ; dans d’autres contextes, mint peut aussi s’employer de façon créative pour parler de la production répétée de nouveaux membres d’un groupe.
Exercice
Que signifie mint new citizens dans cette phrase ?
- Il crée des citoyens par les naissances, comme s’il s’agissait de pièces fabriquées.
- Il fabrique des pièces qui sont remises aux nouveaux citoyens.
- Il donne une nouvelle identité juridique aux résidents actuels.
Voir la réponse
Il crée des citoyens par les naissances, comme s’il s’agissait de pièces fabriquées.
and that's not just because within a rounding error, Idiomes
5:18et ce n'est pas seulement parce que, à une marge d'erreur près,
within a rounding error : approximativement identiques
L’arrondi remplace un nombre exact par un nombre proche mais moins précis. Si une différence est within a rounding error, elle est assez petite pour disparaître ou devenir négligeable au niveau de précision choisi. L’expression signifie donc approximativement identique ou pratiquement nul pour la comparaison en cours, et non exactement égal ni résultat d’une erreur de calcul avérée. Ici, le vocabulaire technique ajoute une exagération pince-sans-rire.
Exercice
Si quelqu’un dit “The two figures are the same within a rounding error”, que veut-il dire ?
- Une erreur de calcul a été trouvée dans l’un des chiffres.
- Les chiffres diffèrent si peu que l’arrondi supprime la différence.
- Les chiffres correspondent exactement à chaque position.
Voir la réponse
Les chiffres diffèrent si peu que l’arrondi supprime la différence.
The only way to become a citizen is for the king of Vatican City to appoint you as one. Grammaire
5:23La seule façon de devenir citoyen est que le roi de la Cité du Vatican vous nomme comme tel.
The only way to ... is for someone to ... : nommer la personne qui doit agir
La structure The only way to do X is for someone to do Y présente Y, accompli par cette personne, comme l'unique moyen ou la condition nécessaire pour X. Dans cette phrase, you est le sujet sous-entendu de become a citizen, tandis que the king of Vatican City est le sujet logique de appoint. Le mot for introduit la personne qui accomplit appoint ; il n'exprime ni un avantage pour le roi ni un but.
Exercice
Complétez la phrase avec les mots qui désignent Maya comme la personne devant approuver le déblocage : The only way to release the payment is ____ approve it.
Voir la réponse
for Maya to
And the king only appoints you a citizen if you work for the pope,
5:27Et le roi ne vous nomme citoyen que si vous travaillez pour le pape,
powerful, your citizenship is at his whim. Idiomes
5:33-puissant, votre citoyenneté dépend de son bon vouloir.
at his whim : dépendre de volontés personnelles arbitraires
At his whim signifie que la citoyenneté dépend de ce qu'il lui arrive de vouloir à un moment donné, plutôt que d'une règle ou d'une garantie stable. Cette expression est normalement critique : elle présente la décision comme arbitraire et souligne un déséquilibre de pouvoir. Un whim est un désir soudain ou peu réfléchi, et non une politique officielle ou un jugement soigneusement raisonné.
Exercice
Complétez la phrase avec at someone's whim en faisant du responsable la personne qui exerce le contrôle : The schedule should not change ____.
Voir la réponse
at the manager's whim
Revoke your citizenship : retrait officiel de la citoyenneté
Dans revoke your citizenship, revoke signifie qu’une institution habilitée retire officiellement un statut juridique qui avait été accordé. Citizenship est le complément d’objet de revoke. La structure revoke + droit, autorisation, licence ou statut est courante dans le langage juridique et administratif. Elle est plus formelle que cancel et souligne la décision d’une autorité.
Exercice
Quelle phrase emploie revoke naturellement ?
- I need to revoke my dentist appointment.
- She revoked her old shoes.
- The government may revoke a passport obtained by fraud.
Voir la réponse
The government may revoke a passport obtained by fraud.
These rules mean that Vatican City doesn't have a real permanent population to speak of. Idiomes
5:41Ces règles signifient que la Cité du Vatican n'a pas de véritable population permanente à proprement parler.
To speak of : presque rien qui mérite d’être mentionné
Ici, to speak of ne signifie pas que des personnes parlent de quelque chose. Après une expression négative comme no, not much ou hardly any, cette locution signifie qu’une chose mérite d’être mentionnée ou qu’elle est assez importante pour compter. Ainsi, doesn't have a real permanent population to speak of indique que toute population permanente est si faible ou limitée qu’il n’est pas vraiment pertinent de la qualifier de véritable population. La locution évite une négation absolue tout en soulignant une quasi-absence.
Exercice
Quelle phrase emploie to speak of pour indiquer qu’une chose est presque inexistante ?
- The town has no nightlife to speak of.
- Speaking of the town, have you seen its new library?
- We met to speak of the town's future.
Voir la réponse
The town has no nightlife to speak of.
which is fewer people than live in single skyscrapers in many countries.
5:47ce qui représente moins de personnes que celles qui vivent dans un seul gratte-ciel de nombreux pays.
And all these citizens work for the Holy See as either cardinals or diplomats or the pope's bodyguards or other Catholic-related jobs.
5:51Et tous ces citoyens travaillent pour le Saint-Siège, soit en tant que cardinaux, soit en tant que diplomates, soit en tant que gardes du corps du pape, ou pour d'autres emplois liés à la religion catholique.
So it's best to think of Vatican City as a kind of sovereign corporate headquarters that grants temporary citizenship to its managers rather than as a real city-state like Singapore, Notes
5:58Il est donc préférable de considérer la Cité du Vatican comme une sorte de siège social souverain qui accorde une citoyenneté temporaire à ses cadres plutôt que comme une véritable cité-État comme Singapour,
think of A as B rather than as C : voir A comme B plutôt que comme C
La structure think of A as B rather than as C invite l'auditeur à utiliser B comme la façon la plus utile ou la plus exacte de comprendre A, tout en écartant C comme modèle moins pertinent. Les deux groupes avec as sont des compléments parallèles de think of : as B et rather than as C. Ici, rather than compare deux descriptions de la Cité du Vatican, et non deux actions.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte think of A as B rather than as C : We should ____ the schedule ____ a guide ____ a fixed promise.
Voir la réponse
think of · as · rather than as
grant temporary citizenship : accorder une citoyenneté temporaire
Dans grant temporary citizenship, grant signifie conférer officiellement un statut juridique par décision d'une autorité. Ce verbe est plus formel et plus précis dans un contexte institutionnel que le verbe courant give. Temporary modifie citizenship : le statut dure pendant une période limitée ou tant qu'une condition est remplie. Cela ne signifie pas que l'acte de l'accorder est lui-même temporaire.
Exercice
Quel verbe complète le mieux cette phrase en anglais administratif formel ? The agency has legal authority to ___ temporary citizenship.
- grant
- gain
- lend
- donate
Voir la réponse
grant
which has a self-reproducing population of citizens engaged in a variety of economic activities,
6:06qui a une population de citoyens autoreproductrice engagée dans une variété d'activités économiques,
in the end pour introduire la conclusion finale
In the end est un marqueur discursif qui fait passer l'attention des détails à l'appui du raisonnement vers la conclusion finale ou le jugement le plus important. Ici, il signifie « tout bien considéré » ou « en fin de compte ». Il ne situe pas simplement quelque chose au dernier moment d'une chronologie. Le But initial signale aussi que la conclusion peut différer de ce que les détails précédents laissaient prévoir.
Exercice
Quelle phrase emploie in the end pour introduire une conclusion après l'examen de plusieurs possibilités ?
- We waited at the end of the corridor.
- The map is printed at the end of the book.
- In the end, we chose the safest route.
Voir la réponse
In the end, we chose the safest route.
but because of the billion members of its church outside of those walls.
6:17mais à cause du milliard de membres de son église à l'extérieur de ces murs.
is not because of ... but because of ... pour corriger une cause
La structure is not because of X, but because of Y rejette d'abord une cause proposée, puis la remplace par celle que le locuteur veut mettre en avant. X est l'explication attendue ou superficielle ; Y est présentée comme l'explication réelle ou la plus importante. Because of est suivi d'un groupe nominal, et non d'une proposition complète avec sujet et verbe. Dans cette phrase, the citizens within its walls et the billion members of its church outside of those walls sont tous deux des groupes nominaux. La répétition de because of rend donc la correction claire et équilibrée.
Exercice
Complétez la correction avec la structure double en because of : The match was delayed ____ the wind, ____ the lightning.
Voir la réponse
not because of · but because of