Comment fonctionne le collège électoral : fiche pour apprendre l’anglais
CGP Grey
Présentation : Pourquoi les Américains n'élisent pas directement le président, comment fonctionne l'Electoral College et pourquoi le vote décisif suit novembre. Points d'anglais : 1. Electoral College. (Culture et contexte réel) : comprendre qu'il s'agit du collège électoral américain, non d'une école, pour suivre ses 538 voix. 2. no votes from the Electoral College do they get. (Grammaire et structures) : reconnaître l'antéposition négative et l'inversion comme une affirmation emphatique, pas une question. 3. on the citizens' behalf. (Expressions figées et collocations) : employer on someone's behalf pour agir ou décider comme représentant, et non simplement dans l'intérêt d'autrui.
Dans cette fiche
when Americans everywhere cast their ballot for the next President of the United States. Phrases
0:02quand les Américains de partout votent pour le prochain président des États-Unis.
cast their ballot : l’expression formelle pour dire voter
Dans le contexte électoral, cast a ballot signifie déposer officiellement un bulletin, autrement dit voter. Dans cette phrase, their ballot désigne le bulletin déposé par chaque Américain, et for the next President précise le candidat à la présidence pour lequel on vote. Cast peut aussi signifier « lancer », mais avec ballot, il forme une expression figée du vocabulaire électoral. L’expression désigne l’action de voter, et non le candidat ou le poste à pourvoir.
Exercice
Dans un contexte électoral formel, quelle expression complète naturellement cette phrase ? Voters may ___ at the town library.
- cast a ballot
- cast for a ballot
- throw a ballot
Voir la réponse
cast a ballot
Americans don't directly vote for President.
0:07Les Américains ne votent pas directement pour le président.
Except not really : une autocorrection rapide
Except not really. est une autocorrection elliptique : except introduit une réserve et not really indique que l’affirmation précédente n’est pas tout à fait vraie. Ici, except n’introduit pas de groupe nominal. Placée après une affirmation générale, l’expression crée un retournement rapide et prépare l’auditeur à une explication plus exacte. Dans ce contexte, elle corrige l’idée simplifiée selon laquelle les Américains choisissent directement le président.
Exercice
Jugement : Après avoir dit “The shop is open all night”, ajouter “Except not really” est une manière naturelle de corriger ou de limiter cette affirmation.
- Correct
- Incorrect
Voir la réponse
Correct
because of something called the Electoral College. Culture
0:12à cause de ce qu'on appelle le Collège électoral.
Electoral College : le collège électoral américain
L’Electoral College est le système américain dans lequel des grands électeurs désignés déposent les votes officiels pour le président et le vice-président. Dans ce nom, college désigne un corps de personnes officiellement constitué, et non un établissement scolaire. Reconnaître l’expression entière comme un nom propre permet de comprendre que le locuteur introduit un système électoral, et non une institution éducative.
Exercice
Que signifie Electoral College dans cette phrase ?
- un décompte national qui additionne simplement le vote de chaque personne
- une université qui enseigne le droit électoral
- le système américain dans lequel les grands électeurs déposent les votes officiels pour le président
Voir la réponse
le système américain dans lequel les grands électeurs déposent les votes officiels pour le président
think of the Electoral College as a collection of 538 votes Grammaire
0:15imaginez le Collège électoral comme un ensemble de 538 voix
To keep things simple for now : simplifier pour le moment
To keep things simple for now sert de signal : à ce stade, le locuteur choisit volontairement une explication plus simple. To + verbe indique le but de ce qui suit, tandis que for now limite ce choix à l’étape actuelle. L’expression montre à l’auditeur comment organiser l’information : accepter d’abord le modèle provisoire, puis s’attendre à des précisions ou à des corrections. Elle ne prétend pas que la version simplifiée est l’explication complète et définitive.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui introduit une simplification provisoire : “____, think of the network as one big map.”
Voir la réponse
To keep things simple for now
think of the Electoral College as ... : employer think of A as B comme modèle explicatif
La structure think of A as B invite l'auditeur à comprendre A à travers le modèle ou la catégorie B. Ici, A correspond à the Electoral College et B à a collection of 538 votes. L'introduction To keep things simple for now indique que B est une simplification provisoire, et non une définition juridique complète. Il faut conserver as dans cette structure : think of A B n'est pas grammatical avec ce sens.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure think of A as B : To understand the app, ____ its home screen ____ a control panel.
Voir la réponse
think of · as
that determine who the President of the United States will be.
0:18qui déterminent qui sera le président des États-Unis.
Why are there 438 representatives in Congress?
0:27Pourquoi y a-t-il 438 représentants au Congrès ?
So how does the Electoral College give out the votes?
0:37Alors, comment le Collège électoral attribue-t-il les voix ?
no matter how populous or not : la population ne change pas le résultat
La structure no matter how + adjectif indique que le résultat reste identique quel que soit le degré. Il s'agit d'une concession fondée sur le degré. Ici, la taille de la population d'un État ne modifie pas son attribution initiale de trois voix. Populous est un adjectif qui décrit un lieu comptant beaucoup d'habitants. Avec or not, le locuteur inclut explicitement le côté moins peuplé, mais no matter how populous couvre déjà toute l'échelle ; or not est donc compréhensible, mais redondant.
Exercice
Jugez : cette reformulation conserve-t-elle le sens tout en employant la forme standard la plus claire ? Each state, no matter how populous, gets three votes to start.
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oui, c'est le cas.
Voir la réponse
Oui, c'est le cas.
in proportion to the population of the state. Phrases
0:44en proportion de la population de l'État.
in proportion to : répartition selon la taille relative
In proportion to indique qu'une quantité est déterminée ou répartie selon la taille relative d'une autre. La structure est in proportion to + groupe nominal. Ici, les voix restantes sont attribuées selon la population de chaque État. Roughly indique que la correspondance est approximative et non mathématiquement exacte.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée de trois mots qui signifie selon la taille relative : The food aid was distributed ____ the number of residents in each area.
Voir la réponse
in proportion to
The more ..., the more ... : changements liés
The more ..., the more ... est une structure comparative double. La première proposition présente la condition qui évolue, et la seconde présente le résultat associé. Ici, lorsque la population d'un État augmente, son nombre de voix augmente aussi. Chaque partie contient sa propre proposition : the more people the state has et the more votes it gets. Dans cette structure, the n'est pas l'article défini ordinaire ; il marque la relation entre les deux changements comparatifs. Il faut conserver the dans les deux parties.
Exercice
Ajoutez le mot nécessaire devant chaque more pour compléter la comparaison double : ____ more you practice speaking, ____ more confident you become.
Voir la réponse
The · the
equal to one Electoral College vote for President.
0:53soit égal à une voix du Collège électoral pour le président.
Because Electoral College votes mostly,
0:55Parce que les voix du Collège électoral sont principalement,
La concession en incise though not completely
Ici, though not completely est une remarque concessive abrégée qui limite mostly. Cela signifie que les voix du Collège électoral suivent généralement la population, mais que cette correspondance connaît des exceptions. L'incise entre virgules laisse avancer l'énoncé principal tout en empêchant mostly de sembler exprimer une règle parfaite. Cette structure peut interrompre une affirmation générale pour lui apporter rapidement une limite. Though n'introduit pas ici une proposition complète ; une version développée serait although they do not do so completely.
Exercice
Complétez la phrase avec la brève concession en incise de la leçon : The filter removed the smoke, ____, from the room.
Voir la réponse
though not completely
to make them a bit bigger than they would otherwise be. Grammaire
1:02pour les rendre un peu plus grands qu'ils ne le seraient autrement.
Le point de comparaison contrefactuel dans would otherwise be
Dans than they would otherwise be, otherwise signifie « si le bonus n'était pas accordé ». Il introduit une condition alternative implicite, et non le sens distinct « à d'autres égards ». Le poids réel des petits États est comparé au poids inférieur qu'ils auraient sans ce bonus. Would marque le résultat hypothétique, tandis que be reçoit sa description du comparatif bigger employé auparavant. La structure réutilisable make ou keep something + comparatif + than it would otherwise be exprime la façon dont une action modifie un résultat par rapport à une situation de référence sans cette action.
Exercice
Complétez la phrase avec le point de référence contrefactuel compact de la leçon : Extra insulation keeps the house warmer than it ____.
Voir la réponse
would otherwise be
how they want it to use its electoral votes.
1:09comment ils veulent qu'il utilise ses votes électoraux.
Go to the polls : voter à une élection
Ici, go to the polls signifie « aller voter à une élection ». L'expression décrit la participation des citoyens au vote, et non le fait de répondre à un sondage. Polls est au pluriel et peut désigner le processus de vote ou les lieux où les votes sont déposés. Dans cette expression figée, c'est le contexte électoral qui détermine le sens.
Exercice
Complétez ce compte rendu électoral avec l'expression figée : On Thursday, voters across the country will ____.
Voir la réponse
go to the polls
to the candidate who wins a majority in their state.
1:15au candidat qui remporte la majorité dans leur État.
Take Florida, for example : introduire un cas précis
Take Florida, for example indique que la Floride est le cas précis que le locuteur souhaite faire examiner à son interlocuteur. Ici, take signifie « considérer ce cas », et non « prendre » ou « transporter » au sens littéral. La structure Take X, for example permet de passer d'une affirmation ou d'une règle générale à une illustration concrète. For example est une incise ; on l'isole donc normalement par des virgules lorsque la phrase continue.
Exercice
Complétez la structure Take X, for example avec le groupe nominal singulier a bicycle : Many short trips do not require a car. ____, for example: it is cheap to run and easy to park.
Voir la réponse
Take a bicycle
no matter how small that majority : même avec une majorité minime
Dans cette phrase, no matter how small that majority signifie « même si cette majorité est très faible ». L'expression introduit une concession : le degré peut varier, mais le résultat ne change pas. Ici, how small n'est pas une question. That majority reprend a majority dans la proposition en if. La formulation est compacte et is y est sous-entendu : no matter how small that majority is. Le modèle réutilisable no matter how + adjectif indique qu'une différence de degré n'affecte pas la conclusion.
Exercice
Complétez la phrase avec le modèle exact no matter how + adjectif de la leçon : Every contribution counts, ____ it is.
Voir la réponse
no matter how small
Win enough majorities in enough states
1:27Remportez suffisamment de majorités dans suffisamment d'États
to get more than half of the Electoral College votes
1:28pour obtenir plus de la moitié des voix du Collège électoral
path to the White House : le chemin vers la présidence
Path to the White House est une expression figurée. Path désigne la voie, les étapes ou la stratégie qui peuvent mener à un objectif, et non une route physique sur laquelle on marche. Ici, the White House représente la présidence des États-Unis. L'expression complète signifie la manière de remporter la présidence. Le modèle path to + objectif peut décrire comment on parvient à une réussite.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie path to the White House ? “For the candidate, strong support in the Midwest could be the path to the White House.”
- La stratégie ou la voie pour remporter la présidence des États-Unis
- Une visite guidée à l'intérieur de la résidence du président
- Une route publique menant au bâtiment de la Maison-Blanche
Voir la réponse
La stratégie ou la voie pour remporter la présidence des États-Unis
Sit at the big desk : un symbole humoristique de la présidence
Dans cette phrase, “sit at the big desk” ne décrit pas simplement l’endroit où quelqu’un s’assoit. Le « grand bureau » représente le lieu de travail et l’autorité du président : l’expression signifie donc devenir président et occuper la plus haute fonction du pays. C’est une métonymie humoristique : un objet étroitement associé à une fonction représente la fonction elle-même. Le contexte politique rend le sens non littéral évident.
Exercice
Dans l’exemple, que signifie “sit at the big desk” ?
- Choisir littéralement un grand bureau auquel s’asseoir.
- Devenir président et occuper la plus haute fonction du pays.
- Travailler comme assistant à la Maison-Blanche.
Voir la réponse
Devenir président et occuper la plus haute fonction du pays.
Left out : la forme passive de leave out
Leave out signifie ne pas inclure une personne ou une chose dans une explication, une liste, un projet ou un texte. Ici, quelques détails n’ont pas été inclus dans l’explication simplifiée. C’est un verbe à particule séparable : leave something out. Dans la phrase, il est à la voix passive : details were left out. Avec un pronom, placez-le au milieu : leave it out, et non leave out it.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme au participe passé de leave out : The editor checked the summary and found that one key fact had been ____.
Voir la réponse
left out
but what about the 11 million Americans Fil du propos
1:38mais qu'en est-il des 11 millions d'Américains
but what about : signaler un cas oublié
Ici, but marque un contraste avec l'explication donnée jusque-là, tandis que what about introduit un groupe que cette explication n'a pas pris en compte. Ensemble, but what about ne servent pas seulement à demander une information : ils remettent en question l'explication actuelle en signalant un oubli. Utilisez la structure affirmation, but what about cas ? pour passer d'une affirmation générale à une exception, à un cas oublié ou à une question sans réponse. Cette expression introduit souvent la partie suivante d'un raisonnement.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à but what about dans l'exemple ?
- Elle demande une définition simple du collège électoral.
- Elle passe complètement à un sujet sans rapport.
- Elle signale un cas que l'explication précédente n'a pas pris en compte.
Voir la réponse
Elle signale un cas que l'explication précédente n'a pas pris en compte.
There are about 600,000 in the District of Columbia,
1:43Il y en a environ 600 000 dans le district de Columbia (Washington D.C.),
an area set aside specifically not to be a state Phrasal verbs
1:45une zone spécialement mise à l'écart pour ne pas être un État,
set aside : réserver quelque chose dans un but précis
Ici, set aside signifie réserver ou affecter officiellement quelque chose à un objectif précis. An area set aside est une proposition relative passive réduite qui équivaut à an area that was set aside. Le complément peut être un terrain, du temps, de l'argent, un espace ou une autre ressource. Un groupe introduit par for ou un infinitif avec to indique souvent l'objectif ; dans cette phrase, specifically not to be a state précise le statut prévu pour cette zone.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « réservé à un usage précis » : A quiet room was ____ for private interviews.
Voir la réponse
set aside
the Constitution was amended to give DC Vocabulaire
1:55la Constitution a été amendée pour donner à D.C.
Constitution was amended : une modification juridique formelle
Dans cette phrase, was amended est à la voix passive : une autorité a officiellement modifié le texte ou les effets de la Constitution. L'accent porte sur la Constitution et la modification juridique, et non sur l'identité de ceux qui l'ont approuvée. Amend est un verbe formel couramment employé pour les lois, les constitutions, les contrats, les propositions et d'autres textes officiels. La structure be amended to + verbe indique le but ou le résultat de la modification ; ici, elle visait à donner à Washington un nombre précis de voix électorales.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement amend dans son sens formel ?
- The mechanic amended the broken engine.
- The council amended the rule after public feedback.
- She amended her bedroom by painting it blue.
Voir la réponse
The council amended the rule after public feedback.
the same ... as pour les comparaisons d'égalité
The same ... as forme une comparaison d'égalité. Ici, the same number of votes est la quantité commune, et as introduit le terme de comparaison : l'État le moins peuplé, le Wyoming. Employez the same + nom + as + terme de comparaison lorsque deux personnes ou choses ont la même quantité, le même type, le même résultat ou une autre caractéristique identique. Après the same, il faut as, et non than.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure d'égalité de la leçon : My tablet has the ____ amount of storage ____ yours.
Voir la réponse
same · as
But you know who it doesn't like? : une question qui crée du suspense
But fait passer de Washington, D.C. à un cas opposé. You know who ...? s’adresse directement au public et marque une pause avant la réponse, si bien que The territories arrive comme une révélation. Ici, le Collège électoral est personnifié. Like ne décrit pas une émotion : il représente le traitement favorable accordé à Washington, D.C. grâce à des voix au Collège électoral. La question est rhétorique : elle organise le contraste au lieu de demander réellement une réponse au public.
Exercice
Dans ce passage, quelle est la fonction principale de But you know who it doesn't like??
- Elle demande au public de décrire les sentiments du Collège électoral.
- Elle introduit un groupe opposé et crée du suspense avant de le nommer.
- Elle donne une définition formelle des territoires.
Voir la réponse
Elle introduit un groupe opposé et crée du suspense avant de le nommer.
US Virgin Islands, and Northern Mariana Islands
2:05les îles Vierges américaines et les îles Mariannes du Nord
Puerto Rico, Guam, US Virgin Islands et Northern Mariana Islands en tant que territoires américains
Les quatre noms précisent ce que le narrateur entend par the territories : Puerto Rico, Guam, US Virgin Islands et Northern Mariana Islands sont des territoires des États-Unis, et non des États. Dans le système d’élection présidentielle décrit ici, ils ne disposent d’aucune voix au Collège électoral. Le fait d’être sous souveraineté américaine ne transforme pas automatiquement un lieu en État et ne lui donne pas de voix électorales ; Washington, DC bénéficie d’un dispositif constitutionnel distinct.
Exercice
Complétez la catégorie politique employée dans le passage : Puerto Rico and Guam are U.S. ____, not states.
Voir la réponse
territories
which is a bit odd considering : une évaluation mesurée suivie d’un fait justificatif
Le pronom relatif which renvoie à toute la situation qui vient d’être mentionnée, et non à un seul nom. Il fait de cette situation l’objet du commentaire ; a bit atténue odd et rend l’évaluation plus mesurée. Considering introduit ensuite le fait qui rend la situation surprenante. Ici, il signifie « étant donné que » et précède la proposition they're part of the United States ... ; il ne signifie pas que quelqu’un réfléchit à un choix.
Exercice
Quelle phrase utilise cette structure pour donner une évaluation mesurée, puis l’appuyer par un fait pertinent ?
- The fee increased again, which is a bit odd considering the service has not changed.
- The fee increased again, which is odd, and the service may change later.
- The fee increased again, because the company is considering a new service.
Voir la réponse
The fee increased again, which is a bit odd considering the service has not changed.
for most practical purposes : une comparaison à portée limitée
For most practical purposes limite la portée de la comparaison. L’expression signifie « si l’on considère presque tous les effets concrets qui comptent ici » ; they're just like DC est donc un résumé pratique utile, et non l’affirmation d’une identité juridique complète. Le mot most laisse volontairement une place aux exceptions. L’expression placée au début sert de cadre au reste de la phrase et est normalement séparée par une virgule.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots de cette leçon qui signifie « pour presque tous les effets concrets » : ____, the two plans cost the same.
Voir la réponse
For most practical purposes
And 4.4 million people live in the territories.
2:19Et 4,4 millions de personnes vivent dans ces territoires.
might not sound like a lot, but : reconnaître puis corriger une impression
“might not sound like a lot” reconnaît la première impression possible de l’auditeur : le nombre peut sembler faible ou peu important. Ici, “sound like” signifie « donner l’impression », et non produire un type de son. “But” annonce ensuite une correction. La comparaison qui suit fournit un point de référence plus important et amène l’auditeur à réévaluer le nombre. Cette structure organise l’information en reconnaissant d’abord une attente, puis en la remettant en cause à l’aide de preuves.
Exercice
Quel est le rôle de l’introduction “That might not sound like a lot, but...” ?
- Elle fait passer le sujet de la population au son physique produit par le nombre.
- Elle affirme que le nombre est certainement faible et que la comparaison le confirmera.
- Elle reconnaît d’abord que le nombre peut sembler faible, puis présente des éléments qui remettent en cause cette impression.
Voir la réponse
Elle reconnaît d’abord que le nombre peut sembler faible, puis présente des éléments qui remettent en cause cette impression.
no votes from the Electoral College do they get. Grammaire
2:29ils n'obtiennent aucune voix du Collège électoral.
No votes from the Electoral College do they get : antéposition du complément d’objet négatif
« No votes from the Electoral College » est placé en tête de phrase pour insister fortement sur le résultat nul. Comme un complément d’objet négatif ouvre la proposition, l’anglais emploie l’inversion entre l’auxiliaire et le sujet : « do they get », et non « they get ». Il s’agit d’une affirmation, pas d’une question. L’ordre neutre serait « They get no votes from the Electoral College. » La version avec antéposition exprime le même fait essentiel, mais avec une insistance plus forte et plus rhétorique.
Exercice
Quelle phrase est une affirmation emphatique grammaticalement correcte utilisant l’antéposition d’un complément d’objet négatif ?
- No support from the board they received.
- No support from the board did they receive.
- Did they receive no support from the board?
Voir la réponse
No support from the board did they receive.
The whole situation with territories is extra strange
2:31Toute cette situation avec les territoires est d'autant plus étrange
when you consider : ajouter un facteur à un argument
Dans cette phrase, when you consider introduit un fait que l'interlocuteur doit intégrer au raisonnement. L'expression signifie approximativement « si l'on tient compte de cela » ou « étant donné que », et non « au moment où l'on est en train de réfléchir ». La structure courante est « affirmation ou conclusion + when you consider + groupe nominal ou proposition en that ». Le facteur ajouté rend généralement le jugement précédent plus convaincant, plus surprenant ou plus grave. Ici, prendre en compte les 6,3 millions d'Américains vivant à l'étranger rend la situation encore plus étrange.
Exercice
Quelle phrase emploie when you consider pour ajouter un facteur qui appuie une évaluation ?
- The apartment is a good deal, so please consider it carefully.
- When you consider the proposal tomorrow, make a list of its costs.
- The apartment is a good deal when you consider that heating is included.
Voir la réponse
The apartment is a good deal when you consider that heating is included.
you can usually send a postal vote Vocabulaire
2:40vous pouvez généralement envoyer un vote par correspondance
postal vote dans l'anglais électoral britannique
Un postal vote est un vote exprimé en remplissant un bulletin hors du bureau de vote, puis en le renvoyant par la poste. Dans la phrase, send a postal vote signifie envoyer le bulletin rempli au dernier État de résidence. Postal vote est la formulation standard de l'anglais britannique dans le domaine électoral. Elle peut désigner ce mode de scrutin ou un vote exprimé de cette manière ; elle ne signifie pas un sondage organisé par les services postaux.
Exercice
Dans un guide électoral britannique, qu'est-ce qu'un postal vote ?
- Un vote réservé aux personnes employées par la poste
- Un sondage public réalisé par des employés des postes
- Un bulletin rempli hors du bureau de vote et renvoyé par la poste
Voir la réponse
Un bulletin rempli hors du bureau de vote et renvoyé par la poste
“as long as” pour une durée continue ou une condition
Dans cette phrase, as long as signifie « pendant tout le temps où ». La perte du droit de vote dure pendant toute la période où la personne vit dans un territoire américain. Comme le fait d’y vivre est aussi la condition qui maintient cette règle en vigueur, l’expression peut également se comprendre comme « à condition que vous continuiez à y vivre ». Ici, les lectures temporelle et conditionnelle se recoupent ; long ne décrit pas une longueur physique.
Exercice
Dans la phrase “You keep the housing benefit as long as you live in the district,”, qu’indique principalement as long as ?
- L’allocation est maintenue pendant toute la période où vous vivez dans le quartier.
- Vous ne recevez l’allocation qu’après avoir quitté le quartier.
- Le quartier se trouve à une très grande distance.
Voir la réponse
L’allocation est maintenue pendant toute la période où vous vivez dans le quartier.
making these the only spots on the whole Earth
2:48faisant de ces endroits les seuls de toute la Terre
where Americans are not allowed to vote for president.
2:50où les Américains ne sont pas autorisés à voter pour le président.
Actually, they're the only spots in the whole universe Fil du propos
2:52En fait, ce sont les seuls endroits de tout l'univers
“Actually ... the whole universe” comme correction qui élargit la portée
Actually invite l’auditeur à reprendre l’affirmation précédente, mais ne présente pas « toute la Terre » comme une information fausse. Le narrateur rend son affirmation plus précise en changeant le cadre de comparaison. La portée passe ensuite de la Terre à tout l’univers. Le fait qui suit, selon lequel les astronautes peuvent voter depuis l’espace, justifie ce cadre plus vaste. La correction devient ainsi à la fois une conclusion et une amplification comique.
Exercice
Lisez ce bref commentaire : “This is the largest telescope in the country. Actually, it is the largest telescope on the continent.” Quel rôle joue la deuxième phrase ?
- Elle retire l’affirmation parce que le télescope n’est pas grand.
- Elle reprend la première affirmation et élargit la comparaison du pays au continent.
- Elle fait passer le sujet des télescopes aux frontières nationales.
Voir la réponse
Elle reprend la première affirmation et élargit la comparaison du pays au continent.
has to do with : relation, pas obligation
Dans cette phrase, has to do with signifie « est lié à » ou « concerne ». La dernière complication concerne les votes eux-mêmes. Considérez has to do with comme un seul bloc : have/has change selon le sujet. Ici, has n’exprime pas une nécessité. Le modèle réutilisable est sujet + have/has to do with + sujet abordé.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « est lié à » : The delay ____ a broken signal.
Voir la réponse
has to do with
That's just a simplified way to think about it Fil du propos
3:05C'est juste une façon simplifiée de voir les choses
a simplified way to think about it : présenter un modèle utile
L’expression présente l’explication précédente comme un modèle mental plus facile à comprendre parce que certains détails ont été laissés de côté. Simplified signifie « moins détaillé », et non automatiquement « faux ». Comme signal discursif, elle réduit la portée de l’explication précédente avant que because n’introduise une réalité plus complexe. Le modèle réutilisable a simplified way to think about X aide à distinguer un premier modèle utile d’une explication technique complète.
Exercice
Une personne dit : “That's a simplified way to think about it.” Que signale-t-elle ?
- L’explication est un modèle utile, mais elle omet des détails.
- L’explication est fausse et doit être ignorée.
- L’explication constitue le compte rendu technique complet.
Voir la réponse
L’explication est un modèle utile, mais elle omet des détails.
What citizens are voting for on Election Day
3:09Ce pour quoi les citoyens votent le jour de l'élection,
is a group of electors appointed by the political parties
3:11c'est un groupe de grands électeurs nommés par les partis politiques
who choose the president on the citizens' behalf. Phrases
3:14qui choisissent le président au nom des citoyens.
on the citizens' behalf : au nom des citoyens
On the citizens' behalf signifie « en tant que représentants des citoyens ». Les grands électeurs accomplissent l'action de choisir le président en représentant les citoyens. La structure est on + possessif + behalf : on my behalf, on her behalf, on the citizens' behalf. Citizens étant au pluriel, sa forme possessive est citizens'. On behalf of + nom est aussi une structure correcte de même sens.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression formelle signifiant « en tant que représentante de Maya » : Maya could not attend, so I accepted the award ____.
Voir la réponse
on her behalf
the state is allowed to send to a collegiate meeting
3:20que l'État est autorisé à envoyer à une réunion collégiale
What makes it odd is that ... : ce qui rend cela étrange, c'est que...
What makes it odd is that introduit le fait à l'origine du jugement odd. La proposition entière What makes it odd est le sujet. Ici, What signifie approximativement « ce qui » ; il n'introduit pas une question. Après is that, la personne qui parle donne l'explication. La structure What makes + complément + adjectif + is that + proposition permet d'exprimer d'abord une appréciation, puis d'attirer l'attention sur le fait qui l'explique.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure What makes + complément + adjectif + is that : ____ the app frustrating ____ it logs users out without warning.
Voir la réponse
What makes · is that
aren't required to do so : ne sont pas tenus de le faire
Be required to + verbe indique qu'une règle, une autorité ou une situation rend une action obligatoire. Comme la phrase contient aren't required, elle signifie qu'il n'existe aucune obligation d'effectuer l'action ; elle ne dit pas que l'action est interdite. Do so remplace une action mentionnée auparavant. Ici, cette expression renvoie à l'action déjà décrite et évite de répéter tout le groupe verbal, ce qui donne à la phrase un style concis et assez formel.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression formelle indiquant que la même action est obligatoire : Staff must show identification at the desk, and visitors are also ____.
Voir la réponse
required to do so
While this has never swung an election, Vocabulaire
3:34Bien que cela n'ait jamais fait basculer une élection,
swing an election : faire basculer le résultat d'une élection
Dans le vocabulaire électoral, swing an election signifie faire pencher le résultat vers un camp, souvent au point de changer ou de déterminer le vainqueur. Swung est la forme irrégulière du prétérit et du participe passé de swing. Dans cette phrase, has never swung an election signifie que la situation n'a jamais changé le vainqueur final. L'expression décrit son effet sur le résultat, et non un balancement physique ou l'organisation d'une élection.
Exercice
Dans la phrase A few undecided voters could swing the election, que signifie swing the election ?
- Organiser le processus de vote
- Faire bouger le matériel de vote
- Changer ou décider quel camp gagne
Voir la réponse
Changer ou décider quel camp gagne
against the wishes of : contre la volonté de
Against the wishes of someone signifie qu'une action est accomplie même si cette personne ou ce groupe souhaite autre chose. Dans cette phrase, les grands électeurs votent d'une manière qui s'oppose à ce que voulaient les personnes qui les avaient choisis. La structure est against the wishes of + personne ou groupe. Ici, wishes désigne des préférences ou une volonté, et non des vœux liés à une occasion particulière.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « contre ce que souhaite quelqu'un » : The committee released the report ____ its chair.
Voir la réponse
against the wishes of
the very people who : précisément ceux qui
Dans the very people who, very ne signifie pas « extrêmement ». Placé après the, il souligne une identité exacte : précisément ces personnes-là, et personne d'autre. La proposition relative commençant par who identifie les personnes. Cette structure emphatique met souvent en valeur un contraste surprenant ou ironique entre leur identité et leurs actions.
Exercice
Quelle phrase souligne le plus fortement le fait surprenant que ceux qui ont finalement sauvé le projet étaient précisément ses anciens opposants ?
- The very people who opposed the project later saved it.
- Some people who opposed the project later saved it.
- The people who opposed the project later saved it.
Voir la réponse
The very people who opposed the project later saved it.
the general public : l'ensemble des gens ordinaires
The general public désigne l'ensemble des gens ordinaires, en particulier ceux qui n'appartiennent pas à un groupe de spécialistes, de responsables officiels ou d'initiés. Dans cette phrase, l'expression oppose les décideurs peu connus aux citoyens ordinaires. General élargit public à la société dans son ensemble. Dans ce sens, la forme figée habituelle comprend l'article défini : the general public.
Exercice
Quelle expression complète le mieux la phrase ? After the review, the agency will publish the findings for _____.
- a general public
- the general public
- general publics
Voir la réponse
the general public
are the ones who really decide on the president? Grammaire
3:44sont celles qui décident réellement du président ?
set up : créer et mettre en fonctionnement
Ici, set up signifie créer et mettre en fonctionnement. Son complément, this crazy system, indique clairement le sens institutionnel ; il ne s'agit pas de placer un objet physique à la verticale. La structure réutilisable est set up + un système, une organisation, un compte ou un processus. Un complément nominal peut suivre l'expression entière, comme dans set up a system ; un pronom se place normalement entre les deux éléments, comme dans set it up.
Exercice
Quel verbe à particule complète le mieux la phrase ? The school plans to _____ a new online registration system next month.
- set up
- stand up
- take up
Voir la réponse
set up
are the ones who really decide : mettre l’accent sur les véritables décideurs
La structure be the ones who + verbe désigne un groupe précis comme les personnes responsables d’une action. Ici, ones remplace people, et who introduit la proposition relative really decide. Comme le groupe est compris au pluriel, la phrase emploie are et non is. Really ajoute une insistance contrastive : c’est ce petit groupe peu connu, et non le public ou un autre groupe attendu, qui joue le rôle décisif. Utilisez cette structure pour corriger une supposition sur les personnes qui accomplissent réellement une action.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de mise en relief the ones who : In our club, Maya and Leo ____ approve every new project.
Voir la réponse
are the ones who
the quickest way to send a piece of information
3:49le moyen le plus rapide d'envoyer une information
godspeed : un vœu d’adieu solennel et vieilli
Godspeed est une formule d’adieu figée qui souhaite réussite et sécurité. Elle se dit traditionnellement lorsqu’une personne part en voyage ou commence une mission difficile ; ce n’est pas une remarque sur sa vitesse. Dans cette phrase, godspeed s’associe à good sir et au messager à cheval pour imiter un style ancien et cérémonieux. Ce ton volontairement exagéré et vieilli contribue à l’humour.
Exercice
Dans quelle situation Godspeed paraît-il le plus naturel ?
- Vous saluez un collègue qui vient d’arriver au bureau.
- Un commandant salue officiellement le départ d’un équipage pour une mission dangereuse.
- Vous demandez à un conducteur d’aller plus vite parce que vous êtes en retard.
Voir la réponse
Un commandant salue officiellement le départ d’un équipage pour une mission dangereuse.
and hope he didn't get killed by Indians Vocabulaire
3:55et d'espérer qu'il ne se fasse pas tuer par des Indiens
Indians dans un ancien contexte de frontière nord-américaine
Dans cette phrase, Indians ne signifie pas personnes originaires de l'Inde. Les références au voyage sur la frontière et au danger placent le mot dans un ancien stéréotype de la frontière nord-américaine, où il servait d'étiquette générale pour les peuples autochtones. La réplique emploie cette vieille image pour présenter le voyage comme extrêmement lent et dangereux. Reconnaître ce sens historique permet de comprendre la plaisanterie sans considérer cette étiquette comme un nom moderne et neutre.
Exercice
Évaluez cet emploi : un rapport professionnel actuel appelle Indians plusieurs communautés autochtones différentes des États-Unis sans vérifier comment elles se désignent.
- Approprié
- Inapproprié
Voir la réponse
Inapproprié
die of + une maladie
Dans die of dysentery, la préposition of introduit la cause du décès, et dysentery est la maladie qui l'a causé. La structure réutilisable est die of + une maladie ou un trouble interne : die of cancer, die of pneumonia, die of heart failure. C'est le choix le plus conventionnel lorsque la maladie elle-même est donnée comme cause directe.
Exercice
Quelle phrase emploie la préposition la plus conventionnelle lorsqu'une maladie est donnée comme cause directe du décès ?
- Many people died at cholera during the outbreak.
- Many people died by cholera during the outbreak.
- Many people died of cholera during the outbreak.
Voir la réponse
Many people died of cholera during the outbreak.
the idea was to send all the electors to Washington Grammaire
4:03l'idée était d'envoyer tous les grands électeurs à Washington
the idea was to + verbe : présenter le projet initial
Ici, the idea was to introduit le projet qui motivait cette organisation : envoyer tous les grands électeurs à Washington. Idea désigne une conception directrice ou une proposition, et non une pensée personnelle soudaine. La structure est the idea is/was to + base verbale. Elle indique ce qu'un système, une politique ou un projet était censé accomplir, sans préciser si le projet a réellement réussi.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui introduit le projet initial : Because news travelled slowly, ____ bring the representatives together in one city.
Voir la réponse
the idea was to
where they could have the most up-to-date information Vocabulaire
4:05où ils pourraient avoir les informations les plus récentes
to make decisions for the people back home
4:07pour prendre des décisions pour les gens restés chez eux
most up-to-date information : à jour, pas simplement nouvelle
Up-to-date signifie que quelque chose est tenu à jour en fonction des derniers changements pertinents. Most compare les sources disponibles : ces informations sont présentées comme les plus actuelles à ce moment-là, et non comme de simples informations nouvellement créées. Dans most up-to-date information, up-to-date est un adjectif composé placé avant le nom information. Les traits d'union montrent que les trois mots forment ensemble une seule description.
Exercice
Quelle phrase indique clairement qu'une source reflète les faits actuels, plutôt que de dire seulement qu'elle a été produite récemment ?
- The website has a colourful new design.
- The website provides the most up-to-date information.
- The website was launched yesterday.
Voir la réponse
The website provides the most up-to-date information.
on beams of light in fiber optic cables
4:12sur des faisceaux de lumière dans des câbles à fibres optiques
rather than : opposer des moyens parallèles
Rather than introduit l'autre possibilité, celle qui n'est pas utilisée. Ici, l'information circule sur des faisceaux lumineux et non sur le dos d'animaux. L'expression relie deux groupes prépositionnels de même structure : on beams of light et on the backs of herd animals. Le maintien du second on rend la comparaison claire et équilibrée. Plus généralement, placez des formes grammaticalement parallèles de part et d'autre de rather than.
Exercice
Quelle phrase conserve le mieux les deux moyens sous forme de groupes prépositionnels parallèles ?
- We sent the invitation by email rather than the manager.
- We sent the invitation by email rather than by post.
- We sent the invitation rather than by email by post.
Voir la réponse
We sent the invitation by email rather than by post.
out of date : plus à jour ou plus adapté
Out of date est un groupe adjectival figé qui signifie qu'une chose n'est plus à jour ou n'est plus adaptée aux conditions actuelles. Ici, il décrit un aspect du collège électoral comme potentiellement inadapté à un monde doté de moyens de communication modernes. Il ne signifie pas simplement old. Une chose ancienne peut encore bien fonctionner ou rester exacte ; une chose out of date ne suit plus les besoins, les informations, la technologie ou le style actuels.
Exercice
Quel sens correspond le mieux à out of date dans la phrase 'This map is out of date' ?
- La carte a été imprimée avec la mauvaise date du calendrier.
- La carte est ancienne, mais reste parfaitement exacte.
- La carte n'est plus à jour.
Voir la réponse
La carte n'est plus à jour.
Nonetheless, comme forte transition concessive
Nonetheless indique que l’affirmation qui suit reste vraie malgré ce qui vient d’être dit. Ici, le mot reconnaît le point précédent, puis redirige l’attention vers un fait qui ne correspond pas à l’attente générale. Au début d’une phrase, il invite l’auditeur à garder l’information précédente à l’esprit, tout en considérant la nouvelle affirmation comme le prochain point important. Son sens est proche de “even so” ou “despite that” ; il n’indique ni une cause ni un résultat.
Exercice
Quelle relation Nonetheless exprime-t-il dans cette phrase ?
- L’affirmation suivante reste vraie malgré le point précédent.
- L’affirmation suivante est causée par le point précédent.
- Le locuteur donne un exemple du point précédent.
Voir la réponse
L’affirmation suivante reste vraie malgré le point précédent.
takes place : indiquer quand un événement se produit
takes place est la forme du présent à la troisième personne du singulier de l’expression intransitive figée take place, qui signifie « se produire » ou « avoir lieu ». Dans cette phrase, elle indique quand les gens pensent que l’élection se déroule ; les derniers mots it doesn't omettent la répétition de take place in early November. Le sujet est normalement un événement, une réunion, une cérémonie, un processus ou un changement, et non une personne qui accomplit volontairement une action. Les mots ne signifient pas prendre ou occuper un lieu physique.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme de base de l’expression de deux mots mise en évidence : The robotics competition will ____ in the gym on Saturday.
Voir la réponse
take place