Ce qui a vraiment causé la grande famine en Irlande - Stephanie Honchell Smith : fiche pour apprendre l’anglais
TED-Ed
Présentation de la vidéo : Cette vidéo explique comment la dépendance de l’Irlande à la pomme de terre, le mildiou de 1845, la grande pauvreté et les politiques britanniques néfastes ont provoqué la Grande Famine. Elle suit la crise jusqu’aux décès et à l’émigration de masse, puis relie ses enseignements à l’insécurité alimentaire liée au climat et au besoin d’une aide durable, nutritive et empreinte de compassion. Principaux points d’apprentissage en anglais : 1. had thrived — Grammaire et structures de phrase : Vous comprendrez comment le past perfect situe la longue prospérité de la culture de la pomme de terre avant l’effondrement des récoltes de 1845. Cette forme permet de distinguer clairement l’arrière-plan historique de l’événement qui bouleverse ensuite la situation. 2. turned it into a national catastrophe. — Verbes à particule : Vous apprendrez comment turn into exprime une transformation ou une aggravation majeure. Ici, la tournure établit un lien de causalité entre une mauvaise récolte à l’origine de graves difficultés et des décisions gouvernementales qui en ont fait une catastrophe nationale. 3. offered with compassion rather than judgment. — Pragmatique conversationnelle et attitude : Vous repérerez comment rather than oppose deux valeurs et marque une prise de position. Vous pourrez employer cette structure pour soutenir que l’aide humanitaire doit préserver la dignité des personnes plutôt que les juger responsables de leur situation.
Dans cette fiche
In the fall of 1845 : situer un événement historique dans le temps
“In the fall of 1845” situe l’événement à l’automne 1845. Placé au début de la phrase, ce groupe établit le cadre temporel avant la description de l’événement principal. Utilise in the fall of + année lorsque la saison et l’année sont importantes, mais qu’aucune date exacte n’est donnée. Cette structure est particulièrement utile dans les récits historiques ou narratifs.
Exercice
Complète la phrase avec la structure in the fall of + année : ____ 1999, the museum opened its new wing.
Voir la réponse
In the fall of
dotted the Irish countryside : être dispersé dans une zone
Ici, dotted signifie « étaient dispersées dans » ou « apparaissaient en de nombreux points séparés de ». Les feuilles vert vif étaient visibles dans de nombreux endroits de la campagne irlandaise. La structure active est éléments au pluriel + dot + zone. Elle crée une image visuelle et descriptive ; elle ne signifie pas que les feuilles ont littéralement tracé des marques rondes sur le sol.
Exercice
Utilise le passé de dot au sens de « être dispersé dans » : Small farms ____ the valley.
Voir la réponse
dotted
in Ireland's rough terrain and unpredictable weather. Phrases
0:17dans le terrain accidenté et la météo imprévisible de l'Irlande.
For over 200 years : indiquer une durée
For introduit une durée et over signifie « plus de ». For over 200 years décrit donc une période de plus de deux siècles. Placée en début de phrase, cette expression temporelle présente toute l’affirmation comme un contexte de longue durée. Ici, la période va jusqu’au point passé établi par had thrived ; cela ne signifie pas que la situation continue aujourd’hui.
Exercice
Complétez avec la structure de deux mots de la leçon qui signifie « pendant plus de » : The library has served the town ____ 100 years.
Voir la réponse
for over
had thrived : placer une période de prospérité avant un autre point passé
Had thrived est au plus-que-parfait anglais : had + le participe passé thrived. Thrive signifie bien pousser, se développer ou prospérer ; l’expression décrit donc une période antérieure de croissance favorable. Le plus-que-parfait place cette période avant un autre événement ou point de vue passé fourni par le récit. Il crée un arrière-plan temporel : la prospérité vient d’abord, puis l’autre événement passé. À lui seul, had thrived ne précise pas quel est cet événement ultérieur.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme de deux mots du past perfect de thrive : Before the highway bypassed the town, its small hotels ____ for decades.
Voir la réponse
had thrived
rough terrain and unpredictable weather comme conditions parallèles
Dans rough terrain, rough signifie « accidenté » ou « difficile à traverser », tandis que unpredictable weather désigne une météo qui peut changer d’une manière difficile à prévoir. La conjonction and relie les deux groupes nominaux comme deux conditions environnementales de même importance. Cette structure permet d’énumérer des facteurs distincts qui, ensemble, expliquent pourquoi l’agriculture, les déplacements ou la survie sont difficiles.
Exercice
Quelle phrase emploie les deux éléments ciblés comme deux groupes nominaux parallèles ?
- The expedition was delayed by rough terrain and the weather unpredictably.
- The expedition was delayed by terrain was rough and weather was unpredictable.
- The expedition was delayed by rough terrain and unpredictable weather.
Voir la réponse
The expedition was delayed by rough terrain and unpredictable weather.
the potato was a remarkably nutrient-rich crop Vocabulaire
0:23la pomme de terre était une culture remarquablement riche en nutriments
Packed with carbohydrates comme groupe participial introductif
Packed with carbohydrates est un groupe participial passé placé en début de phrase. Ici, be packed with signifie « contenir une grande quantité de ». Le groupe ajoute donc une caractéristique de la pomme de terre au lieu de décrire l’action physique de l’emballer. Le sujet sous-entendu de Packed with ... est celui de la proposition principale : the potato. Cette structure condense l’idée plus complète The potato was packed with carbohydrates, vitamins, and minerals et place cette description avant l’affirmation principale.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement le groupe introductif Packed with ... ?
- Packed with protein, the snack is a good choice after exercise.
- Packed protein, the snack is a good choice after exercise.
- Packed with protein, athletes eat the snack after exercise.
Voir la réponse
Packed with protein, the snack is a good choice after exercise.
remarkably nutrient-rich crop : l’adjectif composé nutrient-rich
Dans a remarkably nutrient-rich crop, nutrient-rich est un adjectif composé qui signifie « contenant beaucoup de nutriments ». Nutrient et rich fonctionnent ensemble devant crop, et le trait d’union indique qu’ils forment un seul modificateur. Remarkably est un adverbe de degré. Il indique que la richesse nutritionnelle de la culture est particulièrement remarquable ; l’expression entière décrit donc une culture exceptionnellement riche en nutriments.
Exercice
Combinez nutrient et rich pour former l’adjectif composé demandé : Lentils are a ____ food.
Voir la réponse
nutrient-rich
made it easy for ... to maintain : make it + adjectif + for someone + to do
Le passage mis en évidence suit la structure make + it + adjective + for someone + to do something. Made est le passé de make. Ici, it est un objet anticipateur : il ne renvoie pas à la pomme de terre. L’action qualifiée de facile est to maintain a balanced diet, et for less wealthy families indique qui accomplit cette action. Employez cette structure pour montrer qu’un outil, une situation ou un changement modifie le degré de facilité, de difficulté ou de possibilité d’une action : X makes it easy/hard/possible for Y to do Z.
Exercice
Complétez la structure make it easy for someone to do : Clear menus make ____ users to find the settings.
Voir la réponse
it easy for
potatoes had supplanted other staple foods. Vocabulaire
0:32les pommes de terre avaient supplanté les autres aliments de base.
By the mid-19th century : une échéance dans le passé
By the mid-19th century fixe le milieu du XIXe siècle comme une échéance passée. L'affirmation qui suit est comprise comme étant déjà vraie au plus tard à ce moment-là. Ici, l'expression s'associe à had supplanted pour revenir sur un changement déjà achevé. Plus généralement, by + un moment précis présente une échéance, tandis qu'une forme accomplie marque souvent le résultat antérieur.
Exercice
Quelle phrase indique que le pont était déjà le principal point de passage de la ville au plus tard au milieu du XVIIIe siècle ?
- Until the mid-18th century, the bridge had become the city's main crossing.
- In the mid-18th century, the bridge became the city's main crossing.
- By the mid-18th century, the bridge had become the city's main crossing.
Voir la réponse
By the mid-18th century, the bridge had become the city's main crossing.
had supplanted other staple foods : un remplacement dans un registre formel
Had supplanted signifie « avait remplacé quelque chose et repris son ancien rôle ». Le past perfect had supplanted situe ce changement avant un autre point de référence passé. Other staple foods désigne d'autres aliments dont les gens dépendaient régulièrement comme éléments principaux de leur alimentation. L'expression décrit donc un changement dans lequel les pommes de terre ont occupé le rôle auparavant tenu par ces aliments.
Exercice
Complétez la phrase avec le past perfect de supplant, le verbe formel qui signifie « remplacer et reprendre le rôle de » : By 1910, electric streetcars ____ horse-drawn streetcars on many city routes.
Voir la réponse
had supplanted
Ireland's more valuable agricultural products
0:36que les produits agricoles irlandais de plus grande valeur
since British mandates ensured : since pour introduire une cause
Dans cette phrase, since signifie because ou given that et introduit une cause. La proposition qui commence par since donne la raison du résultat ou de l’affirmation qui suit. Cet emploi répond à « pourquoi ? », et non à « depuis quand ? ». Le sens temporel marque un point de départ, alors que British mandates ensured ... énonce une cause.
Exercice
Dans quelle phrase since introduit-il une cause ?
- Since the train was canceled, we took the bus.
- She has known him since childhood.
- I have lived here since 2021.
Voir la réponse
Since the train was canceled, we took the bus.
were exported : le prétérit à la voix passive
Were exported est au prétérit passif : were + le participe passé exported. Le sujet pluriel Ireland's more valuable agricultural products reçoit l’action au lieu de l’accomplir. La voix passive met l’accent sur les produits et sur le résultat de la politique. Il n’est pas nécessaire de nommer les personnes ou les institutions qui ont effectué l’exportation.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive au prétérit de export : The goods ____ to Canada last year.
Voir la réponse
were exported
roughly half the country's 8.5 million residents
0:39environ la moitié des 8,5 millions d'habitants du pays
lived almost entirely on potatoes : vivre presque exclusivement de pommes de terre
Dans cette phrase, lived ... on potatoes signifie que les pommes de terre fournissaient presque toute la nourriture dont dépendaient les habitants. La structure live on + aliment, argent ou autre ressource signifie en dépendre pour couvrir ses besoins essentiels, et non vivre dessus. Almost entirely rend l'affirmation très forte, mais pas absolue : d'autres aliments pouvaient encore constituer une petite partie de leur alimentation.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de live on : During the long trip, the crew ____ rice and dried fruit.
Voir la réponse
lived on
farmers found their potatoes blackened and shriveled. Vocabulaire
0:48les agriculteurs trouvèrent leurs pommes de terre noircies et ratatinées.
blackened and shriveled : noircies et ratatinées
Blackened signifie devenu noir ou très sombre, tandis que shriveled signifie devenu plus petit, sec et ridé. Ensemble, ces deux participes passés donnent deux signes visibles de détérioration : un changement de couleur et un changement de forme. Après found their potatoes, ils servent d'attribut du complément d'objet : find + objet + description d'état signifie découvrir l'objet dans cet état.
Exercice
Quelle phrase signifie que les feuilles étaient déjà sombres, sèches et ridées lorsque le jardinier les a découvertes ?
- The gardener blackened the leaves and found them.
- The gardener found the leaves before they shriveled.
- The gardener found the leaves blackened and shriveled.
Voir la réponse
The gardener found the leaves blackened and shriveled.
Those who ... : désigner un groupe par ce qu’il fait
Dans Those who ate them, those est un pronom pluriel qui signifie « les personnes ». La proposition relative who ate them précise de quelles personnes il s’agit. L’ensemble du groupe est le sujet de suffered. La structure réutilisable those who + proposition permet de désigner un groupe par une action ou un état sans répéter people.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure cible de deux mots : ____ arrive before 9 may choose their seats.
Voir la réponse
Those who
suffered severe stomach cramps : suffer + symptôme
Dans suffered severe stomach cramps, suffered est un verbe transitif et severe stomach cramps est son complément d’objet direct. Ici, suffer signifie « ressentir ou endurer quelque chose de douloureux ». Severe décrit l’intensité des crampes. La structure réutilisable est suffer + symptôme, blessure ou perte : suffer pain, suffer injuries, suffer damage. Elle est fréquente dans les descriptions factuelles de maladies, d’accidents et d’épreuves.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement suffer avec un symptôme comme complément d’objet direct ?
- The hikers suffered from severely leg cramps after the climb.
- The hikers got suffered severe leg cramps after the climb.
- The hikers suffered severe leg cramps after the climb.
Voir la réponse
The hikers suffered severe leg cramps after the climb.
a fungus that flourished in the season's unusually damp weather. Vocabulaire
1:00un champignon qui a proliféré avec le temps inhabituellement humide de la saison.
the culprit was : identifier la cause d’un problème
Dans cette phrase, the culprit was désigne Phytophthora infestans comme l’élément responsable des dégâts. Culprit désigne souvent, au sens propre, une personne responsable d’un crime ou d’une faute, mais il est ici métaphorique : l’agent pathogène est présenté comme le « coupable ». La structure the culprit is/was + nom indique la cause principale d’un résultat indésirable, souvent après une enquête. Elle est plus imagée et insiste davantage sur la responsabilité que the cause is/was.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement culprit pour désigner une cause non humaine de coupures de courant répétées ?
- After the inspection, the culprit was a loose wire.
- After the inspection, the loose wire was innocent.
- After the inspection, the loose wire was a witness.
Voir la réponse
After the inspection, the culprit was a loose wire.
Phytophthora infestans : un nom scientifique en deux parties
Phytophthora infestans est le nom scientifique de l’agent pathogène identifié dans la phrase. C’est un binôme latinisé : Phytophthora est le nom de genre et infestans l’épithète spécifique ; seule la paire complète nomme l’espèce. La virgule introduit l’apposition a fungus, qui fournit au grand public une description plus simple. Plus précisément, P. infestans est un oomycète, ou une moisissure aquatique, et non un véritable champignon.
Exercice
Quelle forme respecte l’emploi habituel des majuscules et des minuscules dans un binôme scientifique ?
- Phytophthora infestans
- Phytophthora Infestans
- phytophthora infestans
Voir la réponse
Phytophthora infestans
flourished in the season's unusually damp weather : s'est développé dans le temps exceptionnellement humide de la saison
Flourished signifie qu'une chose a grandi ou s'est développée avec vigueur dans des conditions favorables. Ici, le champignon est devenu particulièrement abondant ou actif parce que le temps exceptionnellement humide de la saison lui convenait ; le mot est plus fort que le simple grew. La structure flourish in + conditions indique le milieu dans lequel une chose s'épanouit. Flourish peut s'employer pour des êtres vivants, des entreprises, des mouvements ou des idées, avec une nuance assez formelle ou littéraire.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement flourish in pour dire qu'une entreprise se développe très bien dans des conditions favorables ?
- Small businesses can flourish supportive local communities.
- Small businesses can flourish in supportive local communities.
- Small businesses can flourish at supportive local communities.
Voir la réponse
Small businesses can flourish in supportive local communities.
But at the time : Mais à l'époque
At the time signifie pendant la période précise du passé déjà établie dans la conversation ou le récit. Dans cette phrase, l'expression ramène le point de vue à la façon dont on appelait la maladie à cette époque, au lieu d'employer la compréhension plus précise d'aujourd'hui. But marque un contraste entre cette ancienne appellation et les informations présentées avant ou après. L'expression permet de comparer les connaissances, les décisions ou les conditions du passé avec le présent.
Exercice
Quelle phrase emploie at the time au sens de pendant la période passée déjà établie, et non au sens de « parfois » ?
- We were confused on the time, but the instructions are clear now.
- We were confused at times, but the instructions are clear now.
- We were confused at the time, but the instructions are clear now.
Voir la réponse
We were confused at the time, but the instructions are clear now.
called the blight : blight comme maladie des cultures
Dans cette phrase, blight est un nom agricole qui désigne une maladie grave des plantes pouvant endommager ou tuer les cultures. Called the blight signifie que c'était le nom employé à l'époque pour désigner cette maladie. Blight peut aussi désigner, au sens figuré, quelque chose qui cause des dommages graves et durables à un lieu ou à une situation, mais le contexte agricole impose ici le sens littéral de maladie végétale.
Exercice
Dans la phrase “The blight spread through the fields,” que signifie probablement blight ?
- Une courte période de pluie
- Un outil agricole
- Une maladie qui endommage les cultures
Voir la réponse
Une maladie qui endommage les cultures
likely originated in the Americas : originate in + un lieu
Originate in + un lieu signifie « commencer ou se développer pour la première fois dans ce lieu ». Ici, la phrase présente les Amériques comme le lieu d'origine du champignon. Likely modifie originated : cette origine est donc présentée comme probable, et non comme totalement certaine.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de originate in : The festival ____ a small fishing village.
Voir la réponse
originated in
traveling across the Atlantic on ships : un groupe complémentaire en -ing
Ici, traveling across the Atlantic on ships est un groupe au participe présent qui ajoute l’itinéraire et le moyen de déplacement du champignon. Son sujet sous-entendu est le même que celui de la proposition principale : The fungus. Placé après la virgule, ce groupe condense un déplacement étroitement lié, un peu comme “and it traveled across the Atlantic on ships”. Originated reste ainsi l’information principale et le récit devient plus concis.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement un groupe au participe présent pour ajouter un trajet effectué par le même sujet ?
- The package reached the village, and traveling by boat for the final fifty miles.
- The package reached the village, traveling by boat for the final fifty miles.
- The package reached the village, traveled by boat for the final fifty miles.
Voir la réponse
The package reached the village, traveling by boat for the final fifty miles.
And while it destroyed potato harvests across Europe, Fil du propos
1:13Et bien qu'il ait détruit les récoltes de pommes de terre à travers l'Europe,
wealthier countries, then as today, Fil du propos
1:16les pays plus riches, alors comme aujourd'hui,
as they had more resources to draw on. Phrasal verbs
1:19car ils avaient plus de ressources à exploiter.
while ... wealthier countries ... fared better : concession et contraste
Ici, while signifie « bien que » et non « pendant que ». La proposition introduite par while reconnaît d’abord un fait général : les récoltes de pommes de terre ont été détruites dans toute l’Europe. La proposition principale présente ensuite le résultat opposé : les pays plus riches s’en sont généralement mieux sortis. Cet ordre fait passer d’un dommage partagé à des résultats inégaux. La structure While + fait reconnu, affirmation principale opposée permet d’admettre un fait avant de souligner un résultat différent de celui auquel ce fait pourrait conduire à s’attendre.
Exercice
Quel est le rôle de while dans cette phrase : “While the road was badly flooded, the rescue team still reached the village by noon.” ?
- Il indique que l’inondation et l’arrivée ont duré exactement aussi longtemps.
- Il introduit la raison pour laquelle l’équipe de secours est arrivée.
- Il introduit une concession : le résultat s’est produit malgré la difficulté.
Voir la réponse
Il introduit une concession : le résultat s’est produit malgré la difficulté.
then as today : relier le passé au présent
Then as today est une comparaison temporelle en incise. L’expression signifie à cette époque, tout comme aujourd’hui, et présente donc l’affirmation sur les pays plus riches comme valable à la fois pour la période historique et pour le présent. Ces mots se trouvent en dehors de la structure principale de la phrase et indiquent comment interpréter l’affirmation. Si on les retire, la structure wealthier countries generally fared better reste intacte ; si on les conserve, l’observation passée est directement reliée à une tendance actuelle.
Exercice
Quel est le rôle de then as today dans cette phrase ?
- L’expression indique que la situation s’est continuellement améliorée du passé jusqu’à aujourd’hui.
- L’expression indique que la même tendance générale existait autrefois et existe encore aujourd’hui.
- L’expression place aujourd’hui après les événements historiques comme l’étape suivante.
Voir la réponse
L’expression indique que la même tendance générale existait autrefois et existe encore aujourd’hui.
more resources to draw ... on : des ressources disponibles à utiliser
Le segment mis en évidence est complété par le on qui suit : more resources to draw on. Ici, draw on signifie utiliser une source existante pour obtenir de l’aide ou du soutien. Cette expression s’emploie souvent avec resources, experience, knowledge, funds et evidence. Même si resources se trouve avant to draw on, il désigne toujours ce que les pays peuvent utiliser. Il s’agit d’une construction infinitive proche d’une proposition relative : resources [that they can] draw on. En anglais, la préposition nécessaire on reste à la fin.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de la leçon qui signifie utiliser une source disponible : During the crisis, the team had years of local experience to ____.
Voir la réponse
draw on
making them disproportionately vulnerable. Grammaire
1:29les rendant de manière disproportionnée vulnérables.
were already impoverished and entirely dependent on this single crop : étaient déjà appauvries et entièrement dépendantes de cette seule culture
Le verbe pluriel were relie regions à deux états coordonnés : already impoverished et entirely dependent on this single crop. Already indique que la pauvreté existait avant la crise ultérieure, tandis que entirely souligne le degré de dépendance. La structure be dependent on + groupe nominal signifie dépendre de quelqu’un ou de quelque chose. Ici, la dépendance à une seule culture signifie qu’il existait peu de solutions de remplacement, voire aucune, si cette culture échouait.
Exercice
Complétez la collocation fixe : The coastal town is dependent ____ one ferry route for supplies.
Voir la réponse
on
making them disproportionately vulnerable : les rendant vulnérables de manière disproportionnée
La proposition en -ing making them disproportionately vulnerable donne le résultat de toute la situation décrite auparavant. On peut la développer en and this made them disproportionately vulnerable, mais la proposition participiale présente la cause et le résultat de façon plus concise. À l’intérieur de la proposition, la structure est make + complément d’objet + adjectif : make + them + vulnerable. Them renvoie à regions. Disproportionately signifie à un degré supérieur à ce qui serait raisonnable ou à celui de groupes comparables ; ces régions présentaient donc un niveau de vulnérabilité inhabituellement élevé.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing de make pour introduire le résultat : The power cut disabled the pumps, ____ the basement vulnerable to flooding.
Voir la réponse
making
are often most severe at the poverty line. Culture
1:33sont souvent plus graves au seuil de pauvreté.
food insecurity : accès incertain à une alimentation suffisante
L’expression food insecurity désigne l’absence d’un accès stable et fiable à une quantité suffisante d’aliments sûrs et nutritifs. Cela peut inclure l’incertitude concernant le prochain repas, une baisse de la qualité de l’alimentation ou l’obligation de manger moins. Dans cette phrase, le terme présente le problème comme un risque durable d’accès à l’alimentation étudié en santé publique et dans les politiques publiques, et non comme la simple sensation physique et passagère d’avoir faim.
Exercice
Quelle situation illustre le mieux food insecurity ?
- Une famille ne sait souvent pas si elle pourra acheter assez de nourriture la semaine suivante.
- Un restaurant change son menu pour l’été.
- Une personne a faim parce que le déjeuner a une heure de retard.
Voir la réponse
Une famille ne sait souvent pas si elle pourra acheter assez de nourriture la semaine suivante.
at the poverty line : au niveau d’un seuil socioéconomique ou autour de celui-ci
Le seuil de pauvreté est un seuil officiel ou défini pour la recherche, utilisé pour identifier les personnes ou les ménages disposant de revenus ou de ressources très faibles. Son calcul peut varier selon le pays, l’année et le système. Ici, at the poverty line situe des personnes ou des ménages au niveau de ce seuil socioéconomique ou autour de celui-ci ; l’expression ne désigne pas une ligne physique. Elle relie la gravité des effets à des ressources économiques limitées.
Exercice
Dans un rapport de politique sociale, que signifie at the poverty line ?
- Avec des revenus assurément très supérieurs au seuil de pauvreté
- Au niveau du seuil officiel utilisé pour mesurer la pauvreté ou autour de celui-ci
- Debout sur une limite tracée dans un quartier pauvre
Voir la réponse
Au niveau du seuil officiel utilisé pour mesurer la pauvreté ou autour de celui-ci
But while the failed harvest created a class crisis, Fil du propos
1:36Mais si la récolte ratée a créé une crise de classe,
the government's response turned it into a national catastrophe. Phrasal verbs
1:39la réponse du gouvernement l'a transformée en catastrophe nationale.
But while ... : reconnaître une cause avant l'affirmation principale
Ici, while introduit une proposition concessive : elle reconnaît que la mauvaise récolte a bien créé une crise de classe. Sa fonction principale n'est pas d'indiquer que deux événements ont eu lieu en même temps. La proposition principale porte l'affirmation la plus forte : la réaction du gouvernement a transformé cette crise en catastrophe nationale. But marque un changement par rapport à ce qui précède, et la structure while A, B reconnaît A avant de déplacer l'accent sur B.
Exercice
Dans “While the storm caused damage, the slow response deepened the crisis,” que met en valeur cette structure ?
- La lenteur de la réaction a aggravé une crise qui existait déjà.
- La tempête et la réaction ont eu lieu exactement au même moment.
- La tempête n'a causé aucun dégât.
Voir la réponse
La lenteur de la réaction a aggravé une crise qui existait déjà.
turned it into a national catastrophe : structure turn + object + into + result
Turn + object + into + result signifie « faire en sorte que l'objet devienne le résultat ». Ici, it renvoie à la crise de classe, et a national catastrophe désigne le nouvel état, plus grave. Cette structure peut décrire une transformation physique ou un changement de situation. Dans un raisonnement de cause à effet, elle indique souvent qu'une action a modifié ou aggravé un problème existant.
Exercice
Complétez la structure turn + object + into + result : The heavy rain turned the path ____ a river.
Voir la réponse
into
L’Irlande sous différents degrés de contrôle anglais
La proposition signifie que l’Angleterre avait exercé un pouvoir politique sur l’Irlande pendant des siècles. varying degrees indique que la forme et l’intensité de ce contrôle ont changé avec le temps ; elle ne décrit pas un système unique resté inchangé. Le plus-que-parfait had been situe cette longue relation avant la situation de 1845 présentée ensuite. Cela aide à comprendre que les décisions du gouvernement établi à Londres relevaient de cette relation de pouvoir et n’étaient pas simplement les actes d’un pays étranger sans lien.
Exercice
Quel contexte la proposition mise en évidence établit-elle pour 1845 ?
- L’Irlande était restée entièrement indépendante jusqu’à une brève intervention anglaise en 1845.
- L’Irlande avait connu des siècles de contrôle anglais, même si sa forme et son intensité avaient changé.
- Le contrôle anglais n’avait commencé qu’en 1845, lorsque l’Irlande avait été reliée à Londres pour la première fois.
Voir la réponse
L’Irlande avait connu des siècles de contrôle anglais, même si sa forme et son intensité avaient changé.
Une partie du Royaume-Uni en 1845
Ici, part of the United Kingdom indique le statut politique et juridique de l’Irlande en 1845. Ce n’est pas une description géographique : l’Irlande était gouvernée au sein du Royaume-Uni, dont le gouvernement central siégeait à Londres. Ce contexte relie l’autorité sur les politiques menées en Irlande au gouvernement du Royaume-Uni. Ce lien est important lorsque la suite du récit aborde les décisions et la responsabilité du gouvernement pendant la famine.
Exercice
Dans ce contexte de 1845, qu’établit part of the United Kingdom ?
- L’Irlande était seulement un partenaire commercial du Royaume-Uni.
- L’Irlande était sous l’autorité politique du gouvernement du Royaume-Uni.
- L’Irlande se trouvait géographiquement à l’intérieur de Londres.
Voir la réponse
L’Irlande était sous l’autorité politique du gouvernement du Royaume-Uni.
its government based in London : le gouvernement basé à Londres
Dans la construction plus large avec with, its government based in London décrit l’organisation du pouvoir : le gouvernement responsable de l’Irlande avait son centre principal à Londres plutôt qu’en Irlande. Based in indique le lieu principal ou le centre d’activité d’une institution. Ce détail prépare l’expression ultérieure this distant ruling body : les décisions qui touchaient l’Irlande étaient prises depuis un centre géographiquement séparé.
Exercice
Quel est le sens le plus naturel de “The agency is based in London” ?
- La ville de Londres a créé l’organisme.
- L’organisme ne sert que les personnes qui vivent à Londres.
- Londres est le siège ou le principal centre d’activité de l’organisme.
Voir la réponse
Londres est le siège ou le principal centre d’activité de l’organisme.
this distant ruling body imported corn Vocabulaire
1:54cet organe dirigeant distant a importé du maïs
this distant ruling body : cet organe dirigeant éloigné
Ruling body est un terme formel qui désigne une institution ou un groupe détenant le pouvoir de gouverner ou l’autorité décisionnelle suprême. Ici, this distant ruling body renvoie au gouvernement du Royaume-Uni basé à Londres. Distant exprime plus qu’une séparation physique. Dans ce contexte, il présente aussi les décideurs comme politiquement éloignés de la population irlandaise touchée par leurs politiques. La formulation souligne donc à la fois l’autorité et le détachement.
Exercice
Dans la phrase, à quoi renvoie this distant ruling body ?
- La forme d’un bâtiment gouvernemental situé au loin.
- Le gouvernement basé à Londres qui détenait le pouvoir de gouverner l’Irlande.
- Un groupe d’ouvriers irlandais travaillant loin de chez eux.
Voir la réponse
Le gouvernement basé à Londres qui détenait le pouvoir de gouverner l’Irlande.
offered the Irish employment : construction offer + destinataire + chose offerte
Offered the Irish employment suit la construction à double objet offer + destinataire + chose offerte. The Irish est le groupe destinataire et employment désigne ce qui a été offert. La même idée peut être formulée avec offered employment to the Irish. Cette construction permet de nommer d'abord la personne ou le groupe, puis l'emploi, l'occasion, l'aide ou l'autre ressource mise à sa disposition.
Exercice
Utilisez offer, graduates et jobs dans la construction à double objet pour compléter la phrase : The internship program will ____ after the course.
Voir la réponse
offer graduates jobs
on public works projects : travailler sur des infrastructures publiques
L'expression public works projects désigne des projets financés ou organisés par le gouvernement afin de construire ou d'entretenir des infrastructures destinées au public, comme des routes, des ponts et des réseaux d'eau. Dans cette phrase, employment on these projects signifie un travail rémunéré dans cette construction ou cet entretien. Ici, works désigne des activités d'ingénierie ou de construction, et non des œuvres créatives comme des livres ou des œuvres d'art.
Exercice
Quel exemple correspond le plus clairement à un public works project ?
- Un projet financé par la ville pour réparer des ponts
- Un auteur qui écrit un journal intime
- Une famille qui repeint sa cuisine
Voir la réponse
Un projet financé par la ville pour réparer des ponts
But this relief only caused more problems.
2:01Mais ce secours n'a fait que causer plus de problèmes.
was poorly distributed : un problème de répartition ou de livraison
Was poorly distributed est une construction passive : les denrées importées n'ont pas été réparties ou livrées efficacement. Dans le contexte de l'aide ou de la logistique, distribute signifie répartir des ressources entre des personnes ou des lieux. Poorly décrit la manière dont la distribution a été effectuée. Cela ne signifie pas que les aliments eux-mêmes étaient de mauvaise qualité.
Exercice
Que signifie “The medicine was poorly distributed” ?
- Le médicament n'a jamais été produit.
- Le médicament lui-même était de mauvaise qualité.
- Le médicament n'a pas été réparti ou livré efficacement.
Voir la réponse
Le médicament n'a pas été réparti ou livré efficacement.
offered insufficient nutrition : apportait une valeur nutritionnelle insuffisante
Ici, offered signifie « fournissait » ou « apportait », et non « proposait » ou « présentait comme un choix ». Les aliments ne fournissaient pas la quantité ou la variété de nutriments dont les personnes avaient besoin. Insufficient nutrition porte sur l'adéquation des apports nutritionnels, et pas seulement sur la quantité de nourriture. Le volume de nourriture peut être important tout en fournissant une nutrition insuffisante.
Exercice
Quelle situation illustre le mieux insufficient nutrition ?
- Il y a beaucoup à manger, mais les repas manquent de nutriments essentiels.
- La livraison de nourriture arrive avec un jour de retard.
- Il n'y a pas assez d'assiettes sur la table.
Voir la réponse
Il y a beaucoup à manger, mais les repas manquent de nutriments essentiels.
and increasing maternal and child mortality. Vocabulaire
2:12et augmentant la mortalité maternelle et infantile.
making ... more vulnerable to disease comme proposition de résultat
Ici, making introduit une proposition au participe présent qui exprime le résultat de l'action ou de la situation mentionnée juste avant cet extrait. Ce n'est pas une nouvelle proposition principale : elle présente la situation précédente comme la cause de ce résultat. La structure est make + complément d'objet + attribut adjectival : make the population more vulnerable. More vulnerable to disease signifie que la population résiste moins bien aux maladies et risque donc davantage d'en subir les effets. Cette structure réunit une cause et sa conséquence dans une seule phrase.
Exercice
Utilisez la forme en -ing de make pour compléter la proposition de résultat : The storm damaged the water system, ____ residents more vulnerable to disease.
Voir la réponse
making
maternal and child mortality : mortalité maternelle et infantile
Maternal and child mortality est un terme de santé publique qui désigne les décès — ou le niveau ou taux de mortalité mesuré — liés à la grossesse et à l'accouchement ainsi que les décès d'enfants. La tranche d'âge et la mesure statistique exactes peuvent varier selon le rapport ; il faut donc consulter la définition utilisée. Ici, mortality décrit un résultat à l'échelle d'une population, et non le décès d'une personne précise. Increasing maternal and child mortality signifie donc que les décès deviennent plus fréquents dans ces groupes, et pas simplement que les maladies augmentent.
Exercice
Dans un rapport de santé publique, que désigne maternal and child mortality ?
- Les taux de natalité dans une population
- Les maladies et complications sans référence aux décès
- Les décès ou taux de mortalité liés à la grossesse et à l'accouchement ainsi que chez les enfants
- L'âge moyen auquel les femmes ont des enfants
Voir la réponse
Les décès ou taux de mortalité liés à la grossesse et à l'accouchement ainsi que chez les enfants
the British continued to export Ireland's grain and livestock. Grammaire
2:16les Britanniques ont continué à exporter les céréales et le bétail de l'Irlande.
Worse still : introduire un fait négatif plus grave
Worse still est une transition placée en début de phrase qui fait passer d'une situation déjà mauvaise à un fait négatif encore plus grave. Elle indique à l'auditeur que l'information suivante constitue une aggravation, et non un simple ajout neutre. Dans cette phrase, elle présente la poursuite des exportations de céréales et de bétail pendant la crise comme un élément qui aggrave la situation précédente. Ici, still fait partie de la transition figée et renforce worse ; il n'a pas son sens temporel habituel de « encore ».
Exercice
Quelle transition montre le mieux que le deuxième problème est plus grave que le premier ? The team missed its deadline. ___, the client canceled the contract.
- In other words
- For example
- Worse still
Voir la réponse
Worse still
continued to export... : une action qui ne s'est pas arrêtée
Continued to export suit la structure au passé continued to + verbe à la base verbale. Cela signifie que l'exportation s'est poursuivie au lieu de s'arrêter. Le groupe Ireland's grain and livestock est le complément d'objet de export : il désigne ce qui était exporté. La structure est neutre en elle-même. Dans le contexte de crise de cette phrase, la poursuite des exportations entre en conflit avec les besoins alimentaires locaux, ce qui donne à l'énoncé une implication critique.
Exercice
Utilisez le passé de continue to et le verbe ignore pour compléter la phrase : Even after two warnings, the driver ____ the speed limit.
Voir la réponse
continued to ignore
and were far from where most workers lived.
2:25et étaient loin de l'endroit où vivaient la plupart des travailleurs.
lengthy shifts of grueling manual labor : de longues périodes de travail physique épuisant
lengthy shifts désigne des périodes de travail qui durent longtemps. Un shift est une période de travail planifiée ; le pluriel shifts suggère donc plusieurs longues périodes de travail. of grueling manual labor précise ce qui occupait ces périodes. Grueling signifie extrêmement fatigant et éprouvant, tandis que manual labor désigne un travail effectué principalement par un effort physique. Ce groupe nominal compact souligne ainsi la durée, la répétition, l'intensité et l'effort physique.
Exercice
Quelle phrase décrit naturellement un nettoyage nécessitant de longues périodes répétées de travail physique épuisant ?
- The workers took a long break from physical work after the cleanup.
- The cleanup required lengthy shifts of grueling manual labor.
- The cleanup involved brief periods of light office work.
Voir la réponse
The cleanup required lengthy shifts of grueling manual labor.
just one of countless tragic incidences Fil du propos
2:28juste l'un des innombrables incidents tragiques
just one of countless tragic incidences : un cas dans une tendance plus large
La structure just one of countless + nom pluriel place un exemple particulier dans un ensemble beaucoup plus vaste. Just présente le cas choisi comme une petite partie seulement de l'ensemble, tandis que countless souligne l'existence d'un très grand nombre de cas semblables. Ici, cette structure fait passer d'une tendance générale à l'histoire particulière de Thomas Malone. Elle indique aussi à l'auditeur que cette histoire doit être comprise comme représentative plutôt que comme un cas isolé.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure cible de trois mots signifiant « un exemple unique au sein d'un groupe beaucoup plus vaste » : Her complaint is ____ countless reports of the same problem.
Voir la réponse
just one of
walked 18 kilometers roundtrip : distance totale aller-retour
Dans walked 18 kilometers roundtrip, roundtrip désigne le trajet complet jusqu’au travail et le retour. Les 18 kilomètres correspondent à la distance cumulée, et non à 18 kilomètres dans chaque sens. Si l’aller et le retour ont la même longueur, chaque trajet fait environ 9 kilomètres. Le mot roundtrip indique comment interpréter le nombre associé à la distance.
Exercice
Un trajet domicile-travail est décrit comme 10 kilometers roundtrip, avec la même distance dans chaque sens. Quelle est la distance dans un seul sens ?
- 20 kilometers
- 10 kilometers
- 5 kilometers
Voir la réponse
5 kilometers
leaving behind his wife and six children. Phrasal verbs
2:41laissant derrière lui sa femme et six enfants.
leaving behind his wife and six children : les proches qui lui survivent
Dans le contexte d’un décès, leaving behind his wife and six children signifie que ces membres de sa famille sont toujours en vie après sa mort. Cela ne veut pas dire qu’il les a oubliés quelque part par accident. Grammaticalement, leaving behind ... est un groupe participial en -ing qui ajoute le résultat de l’événement précédent : sa mort a privé sa famille de sa présence. Cette structure peut aussi introduire des personnes ou des choses qui restent après le décès ou le départ définitif de quelqu’un.
Exercice
Utilisez la forme en -ing de leave behind pour compléter la phrase : The scientist died in 2010, ____ two children and a major body of work.
Voir la réponse
leaving behind
many families managed to scrape by. Phrasal verbs
2:46de nombreuses familles ont réussi à s'en sortir.
Despite + groupe nominal
Despite présente une situation qui pourrait rendre le résultat de la proposition principale peu probable. Ici, le groupe nominal the year's countless tragedies fournit ce contexte de contraste, puis la proposition principale indique ce qui s’est tout de même produit. Despite est une préposition. Dans cette structure, elle est suivie d’un groupe nominal, et non directement d’une proposition complète avec un sujet et un verbe.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement despite pour introduire un contraste ?
- Despite the traffic was heavy, we arrived on time.
- Despite of the traffic, we arrived on time.
- Despite the traffic, we arrived on time.
Voir la réponse
Despite the traffic, we arrived on time.
managed to scrape by : réussir à survivre tant bien que mal
Scrape by signifie survivre ou satisfaire ses besoins essentiels avec tout juste assez d’argent ou d’autres ressources. C’est un verbe à particule, donc scrape n’a pas ici son sens littéral. Managed to indique que les familles ont réussi à faire quelque chose de difficile. Ainsi, managed to scrape by signifie qu’elles ont tenu pendant cette période difficile, mais avec de grandes difficultés et des ressources très limitées.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots commençant par scrape et signifiant « survivre avec tout juste assez d’argent » : After his work hours were cut, he managed to ____ on a very small paycheck.
Voir la réponse
scrape by
impacting 75% of Ireland's potato yield. Grammaire
2:53impactant 75 % du rendement de pommes de terre en Irlande.
impacting 75% of Ireland's potato yield : une conséquence chiffrée avec -ing
La proposition en -ing « impacting 75% of Ireland's potato yield » ajoute une conséquence chiffrée aux événements de la proposition principale. Ici, impacting signifie « affectant » : l'aggravation de la situation a touché 75 % de la production nationale de pommes de terre. La phrase ne signifie pas à elle seule que toute cette production a été détruite. Dans le domaine agricole, yield désigne la quantité produite par une culture. Potato yield mesure la production de pommes de terre, et non la superficie des terres cultivées.
Exercice
Dans « The disease worsened, impacting 75% of the region's potato yield, », quel est le rôle de la proposition en -ing ?
- Elle indique que 75 % des terres consacrées aux pommes de terre ont été vendues.
- Elle ajoute une conséquence chiffrée et désigne la quantité de pommes de terre produite.
- Elle explique pourquoi la maladie est apparue pour la première fois.
- Elle annonce une hausse de 75 % du prix des pommes de terre.
Voir la réponse
Elle ajoute une conséquence chiffrée et désigne la quantité de pommes de terre produite.
British relief efforts diminished substantially Vocabulaire
2:57Les efforts de secours britanniques ont considérablement diminué
relief efforts diminished substantially : l'aide organisée a fortement diminué
Relief efforts désigne les actions organisées visant à apporter de l'aide pendant une crise, par exemple de la nourriture, de l'argent, un abri ou des soins médicaux. Diminished substantially signifie que leur ampleur ou leur intensité a fortement diminué ; substantially souligne l'importance de cette baisse. La phrase indique que l'aide fournie a diminué pendant la deuxième année. Elle ne dit pas que le besoin d'aide a diminué ni que la famine s'est améliorée.
Exercice
Que signifie ici « relief efforts diminished substantially » ?
- Le besoin d'aide a disparu.
- Les gens se sont soudain sentis moins inquiets.
- L'aide organisée a fortement diminué.
- L'aide organisée est devenue beaucoup plus efficace.
Voir la réponse
L'aide organisée a fortement diminué.
And while international aid helped save lives, Fil du propos
3:00Et bien que l'aide internationale ait aidé à sauver des vies,
while A, B : reconnaître un fait avant de souligner une limite
Ici, while introduit un contraste concessif, et non une relation temporelle. La proposition reconnaît que l'aide internationale a effectivement contribué à sauver des vies, puis la proposition principale ajoute la limite suivante : les besoins globaux restaient immenses. La structure while A, B présente les deux faits comme vrais, mais place l'accent principal sur B. Elle permet de rendre une affirmation plus précise en reconnaissant d'abord un aspect positif, puis en montrant pourquoi il ne suffisait pas.
Exercice
Quelle phrase emploie while pour reconnaître un fait avant de souligner un fait opposé ?
- We waited while the room was cleaned.
- While the librarian was speaking, everyone took notes.
- While the new library is smaller, it offers more study space.
Voir la réponse
While the new library is smaller, it offers more study space.
the government limited who was eligible for relief Vocabulaire
3:07le gouvernement a limité qui était éligible aux secours
qui pouvait bénéficier de l’aide
Be eligible for something signifie remplir les conditions officielles pour recevoir quelque chose ou y participer. Dans cette phrase, eligible for relief signifie avoir droit à une aide publique ; cela ne veut pas dire que cette aide a réellement été reçue. La proposition who was eligible for relief indique quelles personnes remplissaient ces conditions. Après limited, la proposition entière exprime ce que le gouvernement a restreint.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme complète au présent de who + be eligible for : The guide explains ____ the training grant.
Voir la réponse
who is eligible for
As the crisis wore on : faire avancer la chronologie
Dans As the crisis wore on, wore on est le passé de wear on et signifie « s'est prolongée pendant longtemps ». Avec crisis comme sujet, l'expression suggère également que cette période était longue et pénible. Ce cadre temporel placé en début de phrase fait avancer le récit. Il indique que la proposition principale décrira une évolution survenue plus tard ou progressivement pendant que la crise continuait.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de wear on pour montrer que la réunion s'est prolongée : As the meeting ____, everyone became less focused.
Voir la réponse
wore on
tasked Ireland with funding : task someone with doing something
Task someone with doing something signifie confier officiellement à une personne ou à un groupe la responsabilité d’un travail. Tasked est au passé, Ireland reçoit la mission et funding prend la forme en -ing parce qu’il suit la préposition with. Ici, la responsabilité confiée consistait à financer les opérations de secours. Dans ce contexte, themselves souligne que l’Irlande ou les autorités irlandaises, et non le gouvernement qui avait attribué la mission, devaient fournir le financement.
Exercice
Complétez la phrase avec le mot with suivi de la forme en -ing de assess : The agency tasked the team ____ the damage.
Voir la réponse
with assessing
view A as stemming from B : considérer que A provient de B
View A as B signifie « considérer ou interpréter A comme étant B ». Ici, ce sont les historiens qui portent le jugement ; A correspond à these disastrous policies, et la description après as commence par stemming from. Stem from signifie « tirer son origine de » ou « être causé par ». La structure complète view A as stemming from B attribue l’origine de A à B, tout en présentant cette explication comme l’analyse des historiens plutôt que comme un fait incontestable.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing de stem from : Experts view the delay as ____ poor planning.
Voir la réponse
stemming from
toxic religious ideology… laissez-faire economic policies
Dans toxic religious ideology, toxic est employé au sens figuré et exprime un jugement très négatif : il décrit un système d’idées religieuses comme nuisible à la société, et non comme littéralement empoisonné. L’expression critique une idéologie particulière ; elle ne signifie pas que toute religion est nuisible. Laissez-faire economic policies désigne des politiques qui favorisent une intervention minimale de l’État dans les marchés et l’activité économique. Dans cette énumération, les deux expressions nomment des forces de fond différentes qui, selon les historiens, ont contribué aux politiques désastreuses : un système de croyances nuisible et une préférence économique pour une intervention limitée.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à toxic religious ideology et laissez-faire economic policies ?
- Un système de croyances religieuses jugé nuisible et des politiques économiques favorisant une intervention minimale de l’État
- Des cérémonies religieuses et des politiques concernant uniquement le commerce international
- Une substance littéralement toxique et des politiques plaçant toutes les entreprises sous le contrôle direct de l’État
Voir la réponse
Un système de croyances religieuses jugé nuisible et des politiques économiques favorisant une intervention minimale de l’État
political infighting : luttes politiques internes
Infighting désigne un conflit entre des personnes appartenant à la même organisation, au même parti, à la même coalition ou au même camp. Political infighting signifie donc une lutte politique interne, souvent liée au pouvoir, aux politiques ou à la direction. Dans cette phrase, ce groupe nominal est le dernier élément d'une liste de causes. Il désigne une division au sein d'un groupe ou d'un système politique, et non un conflit ordinaire entre des adversaires extérieurs.
Exercice
Quelle situation correspond le mieux à political infighting ?
- Deux pays signent un nouvel accord commercial.
- Des électeurs font la queue dans un bureau de vote.
- Des factions d'un même parti se disputent sa direction.
Voir la réponse
Des factions d'un même parti se disputent sa direction.
as lazy, simple-minded alcoholics. Culture
3:28comme des alcooliques paresseux et simples d'esprit.
callously depicted the Irish as ... : a cruellement présenté les Irlandais comme...
La structure depict A as B signifie présenter A comme ayant l'identité ou les qualités décrites par B. Elle indique comment une image est construite, mais ne prouve pas à elle seule que la description est vraie. Ici, les médias ont façonné l'image des Irlandais au moyen de stéréotypes insultants. Callously modifie depicted et signifie qu'une chose a été faite avec une cruelle absence de considération. Ce mot montre que le narrateur condamne une représentation qui ignorait la souffrance ou la dignité des personnes. La phrase critique donc la présentation médiatique au lieu d'approuver ces étiquettes.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure étudiée, en utilisant callously et le passé de depict : The film ____ the elderly characters ____ helpless and foolish.
Voir la réponse
callously depicted · as
lazy, simple-minded alcoholics comme stéréotype stigmatisant
L'expression lazy, simple-minded alcoholics rassemble trois étiquettes dévalorisantes attribuées à des sources médiatiques britanniques. Elle n'est pas présentée comme une description objective des Irlandais. La structure depicted the Irish as ... précise comment les médias les représentaient, tandis que callously marque la désapprobation du narrateur. Dans un document historique, il faut distinguer le fait de rapporter un préjugé du fait de l'approuver.
Exercice
Quelle est la meilleure interprétation de lazy, simple-minded alcoholics dans cette phrase ?
- Ce sont des descriptions neutres de trois personnes précises.
- Ce sont des stéréotypes médiatiques que le narrateur critique.
- Ce sont des faits objectifs acceptés par le narrateur.
Voir la réponse
Ce sont des stéréotypes médiatiques que le narrateur critique.
the famine was God's punishment comme croyance rapportée
La phrase the famine was God's punishment présente une explication religieuse adoptée par certains décideurs : ils interprétaient la catastrophe comme un châtiment divin pour des comportements qu'ils jugeaient pécheurs. Le verbe de discours rapporté believed indique qu'il s'agit de leur point de vue, et non d'une cause confirmée par le narrateur. Cette croyance moralise la famine en reliant la souffrance à de prétendues fautes. Elle peut donner l'impression que les victimes méritent d'être punies plutôt que d'avoir besoin de secours, ce qui aide à comprendre comment une telle croyance pouvait influencer les décisions publiques.
Exercice
Pourquoi la phrase emploie-t-elle believed avant the famine was God's punishment ?
- Pour attribuer l'explication religieuse à certains décideurs
- Pour prouver que le châtiment divin a causé la famine
- Pour montrer que tous les habitants de Londres partageaient ce point de vue
Voir la réponse
Pour attribuer l'explication religieuse à certains décideurs
for these sinful behaviors : condamnation religieuse et morale
Dans le groupe punishment for these sinful behaviors, for introduit la raison supposée du châtiment. Sinful behaviors désigne plus qu'un comportement simplement mauvais : sinful présente le comportement comme une violation de la volonté de Dieu ou d'un code moral strict, et exprime donc une condamnation religieuse et morale. Dans cette phrase, ce cadrage soutient l'idée que la famine était un châtiment divin. These renvoie à des comportements mentionnés auparavant et en fait l'objet du jugement, mais ne prouve pas à lui seul que les accusations sont vraies.
Exercice
Vrai ou faux : dans une discussion politique neutre, sinful behaviors est une manière neutre de dire harmful behavior.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Faux
purposefully blocked efforts to provide meaningful relief : entraver délibérément les efforts visant à fournir une aide efficace
La structure réutilisable est block efforts to do something : entraver ou empêcher des tentatives visant à accomplir une action. Ici, les responsables ont entravé les efforts destinés à fournir une aide ; ils ont donc fait obstacle aux tentatives d'aider, au lieu de simplement ne pas apporter d'aide. Purposefully indique que l'obstruction était intentionnelle. Meaningful relief désigne une aide substantielle et efficace, capable d'améliorer réellement la situation, et non un simple geste symbolique.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de block efforts to do something. Utilisez deliver : New regulations ____ medicine to remote towns.
Voir la réponse
blocked efforts to deliver
due to internal political rivalries : exprimer une cause formelle
Due to introduit la raison d'un événement ou d'une action. Ici, due to internal political rivalries signifie que les responsables ont bloqué l'aide parce que différents groupes au sein du système politique se disputaient l'influence ou défendaient des intérêts différents. L'expression relie le blocage des responsables à sa cause sans employer une proposition complète avec un sujet et un verbe. C'est une manière formelle et concise d'expliquer pourquoi l'aide a été bloquée.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement due to comme expression formelle de la cause devant un groupe nominal ?
- The talks ended early due to internal political rivalries.
- The talks ended early due because internal political rivalries.
- The talks ended early due internal political rivalries.
Voir la réponse
The talks ended early due to internal political rivalries.
As with famines and food insecurity today, Fil du propos
3:42Comme pour les famines et l'insécurité alimentaire d'aujourd'hui,
As with famines and food insecurity today, ... : établir un cadre de comparaison
As with X signifie « comme pour X » ou « de la même manière que pour X ». Ici, l'expression place les famines et l'insécurité alimentaire d'aujourd'hui à côté du cas historique avant d'expliquer le problème commun : ce n'était pas un manque de ressources, mais un manque de volonté politique. En début de phrase, As with famines and food insecurity today, organise l'explication. Elle invite à utiliser un problème actuel comme cadre de comparaison pour l'analyse historique ; elle ne signifie pas que les deux situations sont identiques dans tous leurs détails.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement As with pour introduire un cadre de comparaison avant une proposition principale complète ?
- As with many schools today because the academy faced a shortage of teachers.
- As many schools with today, the academy faced a shortage of teachers.
- As with many schools today, the academy faced a shortage of teachers.
Voir la réponse
As with many schools today, the academy faced a shortage of teachers.
It wasn't A, but rather B : rectifier la cause avancée
La structure it wasn't A, but rather B écarte A comme explication et présente B comme l’explication la plus juste. Dans cette phrase, A correspond à a lack of resources et B à a lack of political will. Employez cette structure pour corriger une cause supposée et attirer l’attention sur la cause que vous jugez réelle. A et B doivent rester grammaticalement parallèles ; ici, ce sont deux groupes nominaux construits autour de a lack of.
Exercice
Complétez la structure it wasn't A, but rather B : It wasn't a lack of talent that hurt the project, ____ a lack of clear leadership.
Voir la réponse
but rather
Ireland's weather patterns returned to normal
3:53les conditions météorologiques de l'Irlande sont revenues à la normale
and the potato crop finally stabilized.
3:55et la récolte de pommes de terre s'est enfin stabilisée.
But over 1 million people had perished Vocabulaire
3:58Mais plus d'un million de personnes avaient péri
had perished from : une façon formelle et grave d’indiquer la cause d’un décès
Perish signifie mourir, mais possède un ton formel et grave. Perish from introduit la cause du décès et s’emploie souvent dans des récits historiques ou sérieux portant sur la famine, les catastrophes, les maladies, la guerre ou des conditions extrêmes. Had perished est au past perfect, l’équivalent du plus-que-parfait. Cette forme situe les décès avant un autre événement ou point de référence passé dans le récit général.
Exercice
Employez perish from au past perfect pour compléter la phrase : By the time the new treatment arrived, several patients ____ the disease.
Voir la réponse
had perished from
to half its pre-famine levels by the 1920s.
4:08à la moitié de ses niveaux d'avant la famine dans les années 1920.
fled the country : fuir le pays pour échapper au danger
Fled est le prétérit irrégulier de flee. Ici, fled the country signifie que des personnes ont fui le pays parce qu’il était devenu dangereux ou insupportable d’y rester. Avec flee, le lieu peut être placé directement comme complément, donc flee the country ne nécessite pas from. Contrairement au neutre leave the country, flee the country présente le départ comme urgent, contraint ou nécessaire pour se mettre en sécurité.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de flee the country : When the violence spread, the family ____.
Voir la réponse
fled the country
beginning a trend that ... : ajouter un résultat à long terme
Beginning a trend ... est un groupe au participe présent, séparé par une virgule, qui ajoute la conséquence de la proposition précédente. Ici, le départ massif a amorcé une baisse durable de la population ; beginning ne décrit pas la manière dont les personnes ont voyagé. Dans ce groupe, that dropped ... est une proposition relative qui complète trend et indique l’effet de cette tendance. To half its pre-famine levels donne le point d’arrivée du changement, tandis que by the 1920s indique le moment limite auquel ce niveau avait été atteint. La structure réunit dans une phrase un événement, la tendance qu’il déclenche et le résultat ultérieur.
Exercice
Quel rôle le groupe en -ing mis en évidence joue-t-il dans la phrase d’origine ?
- Il ajoute le résultat à long terme déclenché par le départ massif.
- Il donne la raison pour laquelle la population s’était déjà rétablie.
- Il explique le moyen de transport utilisé pour quitter le pays.
Voir la réponse
Il ajoute le résultat à long terme déclenché par le départ massif.
leading countless agricultural communities to face similar struggles. Grammaire
4:15amenant d'innombrables communautés agricoles à faire face à des luttes similaires.
make + complément d’objet + adjectif : rendre les phénomènes extrêmes plus fréquents et durables
La structure make + complément d’objet + adjectif signifie que l’on fait devenir l’objet d’une certaine manière ou qu’on le place dans un certain état. Ici, extreme weather est le complément d’objet, tandis que more common et sustained sont des attributs adjectivaux coordonnés. La phrase indique que le changement climatique rend les phénomènes extrêmes plus fréquents et plus longs. La forme progressive is making présente cet effet comme un changement en cours. La même structure permet d’expliquer comment une tendance, une politique ou une action transforme une situation.
Exercice
Complétez la structure make + complément d’objet + adjectif avec le comparatif de safe : Better lighting makes this street ____ at night.
Voir la réponse
safer
leading ... to face ... : ajouter un résultat avec une proposition en -ing
La proposition en -ing leading ... décrit le résultat de toute la situation précédente. Elle condense une proposition de résultat complète telle que and this is leading ..., de sorte que la cause est le changement précédent concernant les phénomènes météorologiques extrêmes. Dans cette proposition, lead + complément d’objet + infinitif avec to signifie amener quelqu’un ou quelque chose à accomplir une action ou à entrer dans une situation. Countless agricultural communities est le complément d’objet, et to face similar struggles est la situation qui en résulte.
Exercice
Complétez la structure lead + complément d’objet + infinitif avec to à l’aide du verbe cancel : The storm led the organizers ____ the outdoor concert.
Voir la réponse
to cancel
for which they bear little responsibility. Phrases
4:26pour lesquelles ils ne portent que peu de responsabilité.
Just as in Ireland : encadrer une comparaison avec un cas antérieur
“Just as in Ireland” est une expression comparative placée en tête de phrase. “Just as” signifie « de la même manière que », tandis que “in Ireland” désigne le cas antérieur que le lecteur doit prendre comme référence. L’expression encadre l’affirmation qui suit en reliant les difficultés actuelles des agriculteurs à une situation comparable en Irlande. Elle indique comment organiser l’information : il faut rechercher la ressemblance pertinente entre les deux cas. Elle ne prétend pas que les cas sont identiques dans tous leurs détails.
Exercice
Quel rôle joue “Just as in Ireland” au début de la phrase ?
- Elle encadre la nouvelle situation en la comparant à un cas irlandais antérieur.
- Elle indique que les agriculteurs actuels se trouvent en Irlande.
- Elle affirme que tous les détails des deux situations sont identiques.
Voir la réponse
Elle encadre la nouvelle situation en la comparant à un cas irlandais antérieur.
farmers living on the margins : vulnérabilité sociale et économique
Dans “farmers living on the margins”, le groupe participial “living on the margins” complète “farmers”. Ici, “the margins” est métaphorique : il désigne la périphérie de la participation sociale ou économique, et non une frontière physique. L’expression désigne des agriculteurs ayant un accès limité aux revenus, aux services, à la protection ou à l’influence. Comme ils disposent de moins de soutien, des chocs tels que les pénuries alimentaires, les phénomènes météorologiques extrêmes ou les maladies peuvent les toucher plus durement.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de la leçon qui signifie « dans une situation d’exclusion sociale ou économique » : The outreach team supports families living ____.
Voir la réponse
on the margins
for which they bear little responsibility : n'en être que peu responsable
Dans bear responsibility for something, bear signifie « être responsable de » ou « porter la responsabilité de », et non porter physiquement un objet. Little réduit le degré : bear little responsibility signifie n'avoir qu'une faible responsabilité ou ne pas être une cause principale. La phrase emploie une relative avec la préposition placée devant le pronom relatif : for which they bear little responsibility. Which renvoie à global weather patterns. Un ordre moins formel est which they bear little responsibility for.
Exercice
Complétez la structure relative formelle avec les deux mots exigés par bear responsibility for : The delay, ____ the volunteers bore little responsibility, affected the whole event.
Voir la réponse
for which
Mais l'histoire ne doit pas nécessairement se répéter
History repeats itself est une métaphore : un événement néfaste, un schéma ou une erreur du passé se produit de nouveau d'une manière similaire. Doesn't have to indique que cette répétition peut être évitée et n'est pas inévitable. But introduit un contraste porteur d'espoir, et la proposition en if précise l'action qui peut empêcher le schéma de se reproduire.
Exercice
Complétez la métaphore indiquant qu'une erreur passée peut ne pas se reproduire : If the team learns from the failed launch, history doesn't have to ____.
Voir la réponse
repeat itself
if ... can provide ... : poser une condition pour éviter un résultat
La proposition introduite par if indique la condition qui permet d’éviter le résultat de la proposition principale. Si les gouvernements et les institutions sont capables de fournir l’aide précise dont les régions ont besoin, la répétition de l’histoire est présentée comme moins probable. Ici, can exprime une capacité concrète ou une possibilité, tandis que doesn't have to indique que la répétition n’est pas inévitable. La phrase transforme un avertissement historique en une condition d’action ; elle ne promet pas que cette condition sera remplie.
Exercice
Quel est le rôle de la proposition en if mise en évidence dans la phrase ?
- Elle garantit que les gouvernements fourniront de l’aide.
- Elle donne la condition qui pourrait permettre d’éviter la répétition.
- Elle dit que l’histoire s’est déjà répétée.
Voir la réponse
Elle donne la condition qui pourrait permettre d’éviter la répétition.
Relief efforts that are coordinated and ongoing : une relative déterminative en that
Les mots that are coordinated and ongoing forment une proposition relative déterminative qui modifie relief efforts. Ils précisent le type d’actions décrit : différentes personnes ou organisations travaillent ensemble, et le travail se poursuit dans le temps. Dans cette proposition, that est le sujet et are le relie aux deux adjectifs coordinated et ongoing. Cette structure nom + proposition en that permet de préciser les qualités exigées d’un projet, d’un service ou d’une politique.
Exercice
Quelle phrase utilise une proposition en that pour définir le type de programmes demandé ?
- We need programs to be affordable and ongoing.
- We need programs that are affordable and ongoing.
- We need programs, which are affordable and ongoing.
Voir la réponse
We need programs that are affordable and ongoing.
Fournir une alimentation suffisante pour prévenir les maladies
Provide sufficient nutrition signifie apporter assez d'aliments et de nutriments pour répondre aux besoins de santé des personnes. Sufficient est plus formel que enough et souligne que la quantité atteint le niveau requis. Le groupe infinitif to prevent disease indique le but de cet apport nutritionnel. La structure action + to + verbe relie de façon concise une mesure de santé publique au résultat recherché.
Exercice
Complétez l'expression de but étudiée : A nutrition program provides balanced meals ____ disease.
Voir la réponse
to prevent
Offert avec compassion plutôt qu'avec jugement
Offered with compassion décrit une aide apportée avec attention, empathie et respect. Rather than judgment oppose cette attitude au fait de blâmer ou de condamner moralement la personne aidée. L'expression ne décrit pas seulement la manière dont l'aide est fournie : elle affirme aussi une position fondée sur des valeurs. La personne qui parle défend une réponse aux besoins sans stigmatisation ni humiliation.
Exercice
Utilisez l'expression de la leçon qui signifie « avec bienveillance plutôt qu'avec une critique morale » pour compléter la phrase : Counseling should be offered ____.
Voir la réponse
with compassion rather than judgment
requires a life-saving combination of science and collaboration. Phrases
4:45nécessite une combinaison salvatrice de science et de collaboration.
Réduire le risque de maladie : Mitigating the chance of disease
Mitigating the chance of disease signifie rendre moins probable l'apparition d'une maladie. Mitigate est un verbe formel qui sert à réduire un risque ou à atténuer un effet nuisible ; il ne promet pas de supprimer complètement le danger. Mitigating est un groupe en -ing employé comme sujet de requires. La phrase présente la réduction du risque de maladie comme quelque chose qui demande de la science et de la collaboration.
Exercice
Quelle phrase indique qu'un plan de sécurité réduit le danger de blessure sans promettre de le supprimer ?
- The safety plan can mitigate the risk of injury.
- The safety plan can prevent every injury.
- The safety plan can increase the risk of injury.
Voir la réponse
The safety plan can mitigate the risk of injury.
Une combinaison de science et de collaboration qui sauve des vies : a life-saving combination of science and collaboration
A combination of A and B présente deux facteurs comme un ensemble qui fonctionne conjointement. Ici, science et collaboration sont deux conditions nécessaires ensemble pour réduire le risque de maladie, et non deux choix sans rapport ou concurrents. Life-saving est un adjectif composé avec trait d'union placé avant combination. Il indique que cette combinaison peut sauver des vies, tandis que tout le groupe nominal est le complément de requires.
Exercice
Quelle phrase présente naturellement deux facteurs comme un seul ensemble combiné ?
- The rescue succeeded through a combination of quick thinking and teamwork.
- The rescue succeeded through a combination quick thinking and teamwork.
- The rescue succeeded through a combination for quick thinking and teamwork.
Voir la réponse
The rescue succeeded through a combination of quick thinking and teamwork.
a delicate business : une affaire à traiter avec précaution
Dans cette phrase, a delicate business désigne une affaire sensible ou épineuse qui doit être traitée avec précaution. Delicate présente la situation comme facile à mal gérer, et business signifie ici une affaire ou une tâche, pas nécessairement le commerce ou une entreprise. L'expression avertit que le processus peut mettre en jeu des intérêts contradictoires ou entraîner des conséquences indésirables ; il faut donc faire preuve de prudence et de discernement.
Exercice
Que signifie a delicate business ici ? Discussing a complaint with a valued client can be a delicate business.
- Une tâche routinière présentant peu de risques
- Une affaire qui doit être traitée avec précaution
- Une entreprise qui vend des produits fragiles
Voir la réponse
Une affaire qui doit être traitée avec précaution
learn exactly how we turn the water that goes down our drains
4:52apprenez exactement comment nous transformons l'eau qui coule dans nos égouts
into water that's safe to drink with this video.
4:55en eau potable et sans danger avec cette vidéo.