Comment les athlètes olympiques ont évolué (1924-2014) : fiche pour apprendre l’anglais

AsapSCIENCE

Difficulté d'apprentissage
458 mots 206 mots/min

Présentation de la vidéo : À travers la gymnastique, le saut à ski et le hockey, cette vidéo explique comment la sélection par discipline a transformé la morphologie des athlètes olympiques. Principaux points d'anglais : 1. not only ... also relie deux constats et souligne le second ; ce modèle permet d'ajouter une observation plus forte en gardant des éléments parallèles. 2. weeding them out emploie weed out au sens figuré pour une sélection qui écarte les candidats moins adaptés ; on peut aussi l'utiliser pour trier des choix ou des idées. 3. a thing of the past. désigne ce qui n'est plus courant ; l'expression oppose clairement une ancienne norme à la réalité actuelle.

Dans cette fiche

The athletes of today are not only much better than those of the past, Grammaire

0:04

Les athlètes d’aujourd’hui ne sont pas seulement bien meilleurs que ceux d’autrefois,

they also look incredibly different.

0:07

ils ont aussi une apparence incroyablement différente.

Grammaire

not only ... also pour renforcer le second point

Not only présente la première affirmation comme la première partie d’un message en deux temps. Also introduit l’affirmation ajoutée et la met davantage en relief : les athlètes d’aujourd’hui sont meilleurs et, en plus, ils ont une apparence très différente. La seconde partie commence une nouvelle proposition avec they. Les deux marqueurs fonctionnent toujours ensemble, même si la forme complète courante not only ... but also ... est ici raccourcie par l’absence de but.

Exercice

Complétez la phrase avec not only ... also : The school garden is ____ beautiful; it is ____ useful for science lessons.

Voir la réponse

not only · also

The weird thing is, Fil du propos

0:09

Ce qui est étrange,

scientists know that the human body hasn't evolved that dramatically in the past 100 years. Vocabulaire

0:10

c’est que les scientifiques savent que le corps humain n’a pas évolué de façon aussi spectaculaire au cours des 100 dernières années.

Fil du propos

The weird thing is, + un fait surprenant

L’expression The weird thing is, présente l’information qui suit comme surprenante. Elle indique à l’auditeur que le prochain fait ne correspond pas tout à fait à ce qui vient d’être dit, créant une petite énigme avant la suite de l’explication. Ici, weird décrit la situation ou le contraste, et non le corps humain. À l’oral, une proposition complète peut suivre la pause ; dans un anglais écrit plus standard, la structure The weird thing is that + proposition est courante.

Exercice

Quelle introduction indique le mieux à l’auditeur que le fait suivant est surprenant ?

  1. The main thing is, the door was already open.
  2. One more thing is, the door was already open.
  3. The weird thing is, the door was already open.
Voir la réponse

The weird thing is, the door was already open.

Vocabulaire

That dramatically comme expression de degré

Dans hasn't evolved that dramatically, that est un adverbe de degré qui modifie dramatically. Il signifie « à ce point » ou « à un degré aussi spectaculaire », et la négation porte sur le degré du changement. La phrase laisse entendre qu’une certaine évolution ou un certain changement a pu se produire ; elle dit que ce changement n’a pas été aussi spectaculaire que la comparaison pourrait le faire penser. Cet emploi de degré apparaît aussi dans des structures comme not that big et not that quickly.

Exercice

Dans l’exemple, que signifie hasn't evolved that dramatically ?

  1. Le corps humain n’a pas changé de façon aussi spectaculaire.
  2. Les scientifiques ne savent pas vraiment si le corps humain a changé.
  3. Le corps humain n’a changé d’aucune manière.
Voir la réponse

Le corps humain n’a pas changé de façon aussi spectaculaire.

So why do Olympic athletes look so different now Fil du propos

0:14

Alors, pourquoi les athlètes olympiques d’aujourd’hui semblent-ils si différents

compared to the first Winter Olympics in 1924?

0:17

de ceux des tout premiers Jeux olympiques d’hiver, en 1924 ?

Fil du propos

So why ...? comme question annonçant l’explication

La question commence par So afin de transformer l’observation précédente en problème central de l’explication : si le corps humain n’a pas beaucoup changé, pourquoi les athlètes actuels semblent-ils si différents ? Elle relie cette contradiction apparente à la recherche d’une cause. Le locuteur ne s’arrête pas pour attendre une réponse du public. La question annonce la partie suivante de l’explication et la centre sur une comparaison historique entre les athlètes actuels et ceux des Jeux olympiques d’hiver de 1924.

Exercice

Quel rôle la question mise en évidence joue-t-elle dans l’explication ?

  1. Elle conclut que l’évolution humaine explique entièrement l’apparence différente des athlètes.
  2. Elle transforme l’opposition précédente en question centrale à laquelle le locuteur va ensuite répondre.
  3. Elle demande aux spectateurs d’arrêter la vidéo et de rapporter des faits sur les athlètes de 1924.
Voir la réponse

Elle transforme l’opposition précédente en question centrale à laquelle le locuteur va ensuite répondre.

In the early 1900s,

0:20

Au début du XXe siècle,

the ideal athlete was based on classical human proportions. Culture

0:21

l’athlète idéal était défini selon les proportions humaines classiques.

Culture

classical human proportions : proportions classiques du corps humain

Ici, classical human proportions désigne un idéal traditionnel de corps équilibré : on pensait que la tête, le torse, les bras et les jambes formaient des rapports harmonieux. Dans cette comparaison historique, cet idéal favorisait une morphologie assez courante et équilibrée, plutôt que les corps spécialisés associés aux différents sports modernes. Classical renvoie à un ancien idéal fondé sur l’art, et non à la musique classique ni simplement à tout ce qui est vieux.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie classical human proportions ?

  1. Une morphologie adaptée à la pratique de la musique classique
  2. Un corps spécialement entraîné pour un sport moderne
  3. Une morphologie traditionnellement équilibrée, comme dans les idéaux de l’art classique
Voir la réponse

Une morphologie traditionnellement équilibrée, comme dans les idéaux de l’art classique

If we imagine body types distributed as a bell curve Vocabulaire

0:24

Si l’on imagine que les morphologies se répartissent selon une courbe en cloche,

with extreme body types being on the far ends,

0:27

avec les morphologies extrêmes situées aux deux extrémités,

it was the middle of the curve that was considered the best physical build. Grammaire

0:29

c’était le milieu de la courbe qui était considéré comme la constitution physique idéale.

Vocabulaire

a bell curve : une courbe en cloche

A bell curve est un graphique qui a la forme arrondie d’une cloche. Les valeurs courantes se regroupent autour de la partie centrale et haute, tandis que les valeurs moins courantes et plus extrêmes apparaissent vers les deux extrémités. Le locuteur utilise cette courbe pour imaginer comment les morphologies pourraient se répartir. Il s’agit ici d’un modèle explicatif, et non de l’affirmation qu’un graphique précis a réellement été mesuré ou tracé.

Exercice

Dans une bell curve, où les valeurs les plus courantes apparaissent-elles généralement ?

  1. Uniquement aux deux extrémités les plus éloignées
  2. Près du milieu de la courbe
  3. En dehors du graphique
Voir la réponse

Près du milieu de la courbe

Grammaire

It was the middle of the curve that ... : mettre l’accent avec une phrase clivée

Dans la structure clivée It was + élément focalisé + that + proposition, les mots placés entre was et that reçoivent une attention particulière. Ici, the middle of the curve est présenté comme la partie précise considérée comme ayant la meilleure constitution physique. It est un élément structurel, et non un pronom qui renvoie à une chose mentionnée auparavant. La version neutre est The middle of the curve was considered the best physical build ; la version clivée met volontairement en relief the middle of the curve, souvent pour l’opposer à d’autres points de la courbe.

Exercice

Complétez la phrase clivée afin que the blue key soit l’information mise en relief : ____ the blue key ____ opened the locked drawer.

Voir la réponse

It was · that

Athletes who were not too tall, but not too short, Grammaire

0:32

Les athlètes qui n’étaient ni trop grands ni trop petits,

not too bulky, but not too skinny,

0:35

ni trop massifs ni trop maigres,

and well, average,

0:37

bref, qui étaient dans la moyenne,

were deemed as ideal for the Olympic pursuit.

0:38

étaient jugés idéaux pour concourir aux Jeux olympiques.

Grammaire

not too tall, but not too short ... : définir une zone intermédiaire

La structure répétée not too + adjectif, but not too + adjectif opposé exclut les deux extrêmes indésirables. not too tall signifie « pas plus grand que ce qui convient », et non « petit » ; but not too short fixe ensuite la limite opposée. La répétition de la même forme avec bulky/skinny crée une description parallèle et équilibrée. Cette structure définit une zone intermédiaire acceptable avec plus de précision que le simple mot average et peut être réutilisée pour la taille, le prix, la vitesse, le degré de formalité et d’autres échelles.

Exercice

Quelle interprétation convient à la phrase : Choose a drink that is not too hot, but not too cold?

  1. La boisson doit être chaude puisqu’elle n’est pas trop froide.
  2. La boisson doit être froide puisqu’elle n’est pas trop chaude.
  3. La boisson doit éviter à la fois une chaleur excessive et un froid excessif.
Voir la réponse

La boisson doit éviter à la fois une chaleur excessive et un froid excessif.

But this has all changed. Fil du propos

0:40

Mais tout cela a changé.

Fil du propos

But this has all changed. comme transition

But signale un contraste avec la situation précédente. This renvoie à l’ensemble de la situation qui vient d’être décrite, et has changed ramène l’explication au présent : l’ancienne réalité n’est plus valable. All souligne l’ampleur du changement. Cela signifie que la situation a changé de manière importante et globale, et non que chaque chose dans le monde est différente. La phrase clôt la présentation de l’ancien contexte et prépare l’auditeur à découvrir la nouvelle tendance.

Exercice

Lisez : « Our family once watched movies only on TV. But this has all changed. We now watch them on phones and tablets. » Quelle est la fonction de « But this has all changed. » ?

  1. Elle donne un détail supplémentaire sur l’ancienne situation.
  2. Elle permet de passer de l’ancienne situation à une nouvelle situation qui s’y oppose.
  3. Elle affirme que tous les faits dans le monde sont différents.
Voir la réponse

Elle permet de passer de l’ancienne situation à une nouvelle situation qui s’y oppose.

Now athletes succeed based on their highly specialized body types,

0:42

Aujourd’hui, les athlètes réussissent grâce à leurs morphologies très spécialisées,

which allow them to excel in a world of growing competitiveness. Phrases

0:45

qui leur permettent d’exceller dans un monde toujours plus compétitif.

Phrases

excel in : exceller dans un domaine

Excel in signifie « obtenir des résultats exceptionnels dans un domaine ou un environnement ». Ici, la morphologie spécialisée des athlètes leur permet d'atteindre un très haut niveau dans un monde de plus en plus compétitif. La structure est excel in + un domaine ou un cadre général, comme dans excel in science ou excel in a demanding industry. Excel est plus fort et un peu plus formel que le simple be good.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression anglaise de deux mots qui signifie « obtenir d'excellents résultats dans un vaste domaine » : Nina hopes to ____ music.

Voir la réponse

excel in

For example, athletes who are required to spin in the air,

0:48

Par exemple, les athlètes qui doivent effectuer des rotations dans les airs,

such as figure skaters or gymnasts,

0:51

comme les patineurs artistiques ou les gymnastes,

have been getting smaller. Grammaire

0:52

sont de plus en plus petits.

Grammaire

have been getting smaller : une tendance continue

Le présent perfect progressif have been getting relie au présent un changement commencé dans le passé. Get + adjectif comparatif signifie devenir progressivement davantage ainsi ; getting smaller décrit donc une évolution graduelle vers une taille moyenne plus petite. Ici, le sujet désigne les athlètes en tant que groupe au fil du temps. Cela ne signifie pas que le corps des mêmes athlètes rétrécit continuellement, mais que les athlètes atteignant ce niveau ont eu tendance à être plus petits.

Exercice

Complétez la phrase avec le présent perfect progressif de get quieter : Since the new rule began, the hallways ____.

Voir la réponse

have been getting quieter

These athletes with short specialized body types

0:54

Ces athlètes aux morphologies spécialisées et de petite taille

have an advantage over average or tall athletes, Phrases

0:56

sont avantagés par rapport aux athlètes de taille moyenne ou grande,

weeding them out at the elite level. Phrasal verbs

0:59

qui se retrouvent ainsi écartés du plus haut niveau.

Phrases

have an advantage over : comparer des concurrents

Have an advantage over signifie être dans une position plus favorable qu’une autre personne, un autre groupe ou une autre option. Over introduit la personne ou la chose avec laquelle on établit la comparaison ; il ne décrit pas une position dans l’espace. Dans cette phrase, un physique plus petit et spécialisé rend certains athlètes mieux adaptés aux rotations. Ils ont donc davantage de chances de réussir au niveau élite que les athlètes de taille moyenne ou grande.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de have an advantage over : Because it needs no fuel, this hand-crank radio ____ battery-powered models during long outages.

Voir la réponse

has an advantage over

Phrasal verbs

weeding them out : éliminer par un processus de sélection

To weed someone or something out signifie repérer puis éliminer une personne ou une chose parce qu'elle est moins adaptée. L'expression vient de l'action d'enlever les mauvaises herbes, mais elle est ici employée comme un verbe à particule figuré. Dans cette phrase, them désigne les athlètes de taille moyenne ou grande. La formulation décrit comment la pression de la compétition au plus haut niveau réduit progressivement leur nombre, sans nécessairement dire qu'une personne les chasse volontairement. Weed out est séparable. Lorsque le complément est un pronom, il se place entre les deux parties : weed them out, et non weed out them.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de weed out : The first review is designed to ____ applications that are missing required documents.

Voir la réponse

weed out

In fact, in 30 years,

1:00

En fait, en 30 ans,

the average professional gymnast has shrunk from 5 ft 3 to 4 ft 9. Grammaire

1:02

la taille moyenne des gymnastes professionnels est passée de 5 pieds 3 pouces à 4 pieds 9 pouces.

Grammaire

has shrunk from 5 ft 3 to 4 ft 9 : un changement mesuré

Has shrunk est au present perfect anglais : has + le participe passé shrunk. Cette forme présente un changement sur une période qui aboutit à la valeur actuelle. From 5 ft 3 to 4 ft 9 donne d'abord la valeur de départ, puis la valeur finale. Le sujet est the average professional gymnast, qui désigne ici la taille typique dans le groupe des gymnastes professionnels. La phrase décrit l'évolution de la moyenne du groupe ; elle ne dit pas qu'un même gymnaste a physiquement rapetissé. Ce modèle s'applique à d'autres tendances mesurables : has/have + verbe de changement + from A to B.

Exercice

Utilisez le present perfect de shrink et la structure from ... to ... pour compléter le rapport : Over the last decade, the company's workforce ____ 800 employees ____ 500.

Voir la réponse

has shrunk from · to

Computer simulations studying the physics of ski jumping Grammaire

1:06

Des simulations informatiques étudiant la physique du saut à ski

have proven that jump length increases drastically Notes

1:09

ont démontré que la distance des sauts augmente considérablement

with a decrease in body weight.

1:11

à mesure que le poids corporel diminue.

Grammaire

Computer simulations studying ... : un modificateur postposé en -ing

L’ensemble du groupe nominal mis en évidence est le sujet de la phrase. studying the physics of ski jumping est une proposition participiale en -ing placée après simulations pour préciser de quelles simulations il s’agit. Ici, on peut la développer en that are studying the physics of ski jumping. simulations est donc le sujet logique de studying. Le groupe verbal conjugué principal est have proven, et non studying.

Exercice

Dans la phrase “Computer simulations studying the physics of ski jumping have proven a relationship,”, quels mots forment le groupe verbal conjugué principal ?

  1. ski jumping
  2. studying
  3. have proven
Voir la réponse

have proven

Phrases

have proven that : présenter une conclusion solidement étayée

have proven that introduit une proposition complète présentée comme la conclusion étayée par les preuves. Ici, have proven est au present perfect et that marque le contenu de ce que les simulations ont établi. Cette expression implique un engagement probatoire fort : le locuteur présente la proposition suivante comme établie, et non simplement possible. Sa force doit correspondre à la qualité et à la quantité des preuves.

Exercice

Quelle situation probatoire justifie le plus naturellement l’affirmation “The studies have proven that the treatment is effective” ?

  1. Une seule petite étude préliminaire laisse entrevoir ce résultat.
  2. Aucune étude n’a encore testé le traitement.
  3. Plusieurs études rigoureuses et reproduites ont établi ce résultat.
Voir la réponse

Plusieurs études rigoureuses et reproduites ont établi ce résultat.

Grammaire

increases drastically with a decrease in ... : augmenter fortement quand une autre quantité diminue

La structure A increases with a decrease in B signifie que A augmente tandis que B diminue. Dans cette phrase, la longueur du saut augmente beaucoup lorsque le poids corporel diminue ; drastically indique que le changement est important. Le mot with relie les deux quantités qui changent. Il signale une relation entre les tendances, mais with ne suffit pas à prouver que toute relation de ce type est un lien direct de cause à effet. Le groupe nominal a decrease in body weight est particulièrement utile pour décrire des études et des graphiques.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement with pour dire que les frais de chauffage augmentent lorsque la température extérieure baisse ?

  1. Heating costs cause a decrease in outdoor temperature.
  2. Heating costs increase by a decrease in outdoor temperature.
  3. Heating costs increase with a decrease in outdoor temperature.
Voir la réponse

Heating costs increase with a decrease in outdoor temperature.

Throughout recent years,

1:13

Au cours des dernières années,

this has caused world-class ski jumpers to become extremely underweight, Grammaire

1:14

cela a poussé des sauteurs à ski de classe mondiale à atteindre un poids extrêmement faible,

including many examples of anorexia.

1:17

avec notamment de nombreux cas d’anorexie.

Grammaire

has caused ... to become extremely underweight : a amené quelqu'un à devenir extrêmement maigre

La structure cause + complément + to become + adjectif signifie que quelque chose fait entrer une personne ou une chose dans un nouvel état. Ici, this est la cause, world-class ski jumpers est le complément et extremely underweight est le nouvel état. Has caused est au present perfect : cette forme relie les changements des dernières années à la situation actuelle. Après cause, l'infinitif conserve to : on dit caused them to become, et non caused them become.

Exercice

Complétez la phrase avec les mots exigés par la structure cause + complément + to become : The sudden cold caused the road ____ slippery.

Voir la réponse

to become

With women competing in the Olympic ski jumping event for the first time this year, Grammaire

1:19

Cette année, pour la première fois, des femmes participent à l’épreuve olympique de saut à ski,

their bodies are stockier and broader than their male counterparts. Vocabulaire

1:23

et leur corps est plus trapu et plus large que celui de leurs homologues masculins.

Grammaire

With women competing in the Olympic ski jumping event : la structure with + nom + -ing pour présenter l’arrière-plan

Dans le groupe placé au début, with ne signifie pas avec les femmes. Il introduit la structure with + nom + forme en -ing. Women accomplit l’action de competing et en est le sujet logique. Le groupe entier présente l’arrière-plan de la proposition principale. Il peut souvent se comprendre comme pendant que ou étant donné que les femmes participent, mais with n’indique pas à lui seul si le lien est temporel ou causal ; le contexte le précise. Ici, for the first time this year complète competing.

Exercice

Utilisez With et la forme en -ing de compete pour compléter la phrase : ____ both teams ____ hard, the crowd cheered loudly.

Voir la réponse

With · competing

Vocabulaire

stockier and broader than : deux comparatifs partageant un seul groupe avec than

Stockier est le comparatif de stocky : on remplace le y final par i et on ajoute -er. Stocky décrit une carrure assez basse, large et solide ; il ne signifie pas simplement fat. Broader signifie plus large. Stockier et broader sont deux comparatifs parallèles reliés par and. Un seul groupe avec than, than their male counterparts, complète les deux comparaisons : stockier than their male counterparts et broader than their male counterparts.

Exercice

Utilisez les comparatifs de stocky et broad, dans cet ordre, pour compléter la phrase : This model is ____ and ____ than the last one.

Voir la réponse

stockier · broader

Vocabulaire

male counterparts : homologues masculins

Dans cette phrase, male counterparts désigne les sauteurs à ski masculins de la même épreuve olympique : ils constituent le groupe correspondant utilisé pour la comparaison. Un counterpart est une personne, un groupe, une organisation ou une chose qui remplit un rôle ou une fonction correspondante dans un autre groupe ou contexte. Le mot ne signifie pas à lui seul adversaire, partenaire ou copie identique.

Exercice

Dans la phrase, qui sont les male counterparts ?

  1. Les adversaires des femmes dans un autre sport d’hiver
  2. Les entraîneurs des femmes
  3. Les athlètes masculins de la même épreuve de saut à ski
Voir la réponse

Les athlètes masculins de la même épreuve de saut à ski

As female ski jumping becomes more popular and competitive in the future, Grammaire

1:26

À mesure que le saut à ski féminin deviendra plus populaire et plus compétitif,

it's likely we'll see Grammaire

1:30

il est probable que nous verrons

the extremely thin ski jumping body type dominate the sport.

1:31

la morphologie extrêmement mince des sauteurs à ski s’imposer dans cette discipline.

Grammaire

As ... becomes more popular and competitive : « à mesure que… »

Ici, As signifie « à mesure que ce changement se produit » ou « parallèlement à cette tendance ». La proposition initiale fournit un contexte en évolution : le saut à ski féminin devrait gagner en popularité et devenir plus compétitif, et la proposition principale prévoit qu’une tendance morphologique se développera en même temps. Cet emploi suggère souvent que les évolutions sont liées, mais il n’énonce pas une cause directe unique aussi explicitement que because. Le modèle réutilisable est As + situation en évolution, + développement associé.

Exercice

Quelle phrase emploie le mieux as pour montrer qu’une tendance se développe parallèlement à une autre ?

  1. As a manager, Priya approves the budget.
  2. The package is as heavy as the suitcase.
  3. As online orders increase, the store is hiring more delivery drivers.
Voir la réponse

As online orders increase, the store is hiring more delivery drivers.

Grammaire

we'll see ... dominate : see + complément d'objet + base verbale

Dans we'll see the extremely thin ski jumping body type dominate, see suit la structure see + complément d'objet + base verbale. The body type est le complément d'objet, et dominate décrit l'action qu'il accomplit. Il ne faut pas ajouter to avant dominate. Ici, see signifie « assister à une évolution », et pas seulement « regarder quelque chose avec les yeux ». La phrase prévoit qu'à l'avenir, les gens verront cette morphologie devenir dominante dans ce sport.

Exercice

Complétez la phrase avec la base verbale dominate après see : Experts think we'll see smaller teams ____ the league next year.

Voir la réponse

dominate

Hockey is also an example of visible body changes.

1:34

Le hockey est lui aussi un exemple de changements physiques visibles.

Studies looking at the past 26 years alone

1:37

Des études portant uniquement sur les 26 dernières années

found a steady increase through the years

1:39

ont constaté une augmentation régulière au fil du temps

of nearly all variables measured. Grammaire

1:41

de presque toutes les variables mesurées.

Grammaire

variables measured : une relative passive réduite

Dans variables measured, measured est un participe passé placé après le nom variables. Il s'agit de la forme réduite de variables that were measured. Les variables subissent l'action : quelqu'un les a mesurées. Le verbe principal de la phrase est found. Measured n'est pas un autre verbe principal ; il précise quelles variables les études ont incluses.

Exercice

Employez la forme passive réduite de measure pour compléter la phrase : The temperatures ____ overnight were lower than expected.

Voir la réponse

measured

This included height, mass, body mass index,

1:43

Parmi elles figuraient la taille, la masse, l’indice de masse corporelle,

aerobic and anaerobic fitness, and even grip strength.

1:45

les capacités aérobies et anaérobies, et même la force de préhension.

Since the 1920s, Grammaire

1:48

Depuis les années 1920,

hockey players have increased nearly 4 inches on average,

1:50

les joueurs de hockey ont grandi de près de 4 pouces en moyenne,

from 5 ft 9 to 6 ft 1.

1:53

passant de 5 pieds 9 pouces à 6 pieds 1 pouce.

Grammaire

Since the 1920s + le present perfect

Dans Since the 1920s..., since marque le point de départ d'une période qui continue jusqu'au présent. Il signifie « depuis les années 1920 jusqu'à maintenant », et non « parce que ». Le present perfect have increased présente l'augmentation comme un changement cumulé pendant cette période. Pour exprimer une tendance, utilisez : Since + point de départ passé, sujet + has/have + participe passé.

Exercice

Complétez cette phrase exprimant une tendance avec le mot qui marque le point de départ : The town has doubled in size ____ 1990.

Voir la réponse

since

So clearly the average Joe Olympian is a thing of the past. Idiomes

1:55

Il est donc clair que l’athlète olympique lambda appartient au passé.

Idiomes

L'expression familière average Joe

Average Joe est une expression familière qui désigne une personne ordinaire, sans statut particulier, célébrité ni avantage inhabituel. Ici, Joe n'est pas le nom d'une personne précise. Dans average Joe Olympian, Olympian est ajouté à l'expression de façon ludique. Cela signifie que l'athlète olympique ordinaire, de taille moyenne, n'est plus le profil typique. On peut comprendre le même jeu lorsqu'un auteur ajoute un rôle après average Joe.

Exercice

Que signifie average Joe dans cette phrase ? The app was designed so that the average Joe could use it easily.

  1. Un professionnel aux compétences rares
  2. Une personne ordinaire sans statut particulier
  3. Un utilisateur précis qui s'appelle Joe
Voir la réponse

Une personne ordinaire sans statut particulier

Idiomes

a thing of the past : quelque chose qui n’est plus actuel

Dans cette phrase, a thing of the past désigne une ancienne norme qui n’est plus habituelle ni adaptée au présent. L’expression décrit l’idée d’un type de corpulence moyenne unique pour un athlète olympique, et non un objet venant de l’histoire. Cet idiome marque le passage d’une ancienne réalité à une nouvelle. Il suggère souvent que quelque chose a en grande partie disparu ou est devenu dépassé, sans forcément signifier qu’il n’en reste aucun exemple.

Exercice

Complétez l’expression figée désignant quelque chose qui n’est plus courant : Fax machines are now largely ____.

Voir la réponse

a thing of the past

But Science says the Games may now be a realistic goal

1:58

Mais selon la science, les Jeux pourraient désormais être un objectif réaliste

for people of many different sizes and shapes.

2:01

pour des personnes aux tailles et aux morphologies très diverses.

Don't forget we have a new video out

2:04

N’oubliez pas que nous sortons une nouvelle vidéo

every day during the Olympics.

2:05

chaque jour pendant les Jeux olympiques.

Can't wait?

2:07

Trop impatients ?

Our amazing partners at the CBC already have five of the videos up now

2:07

Nos formidables partenaires de CBC ont déjà mis cinq des vidéos en ligne

for you to binge on.

2:11

pour que vous puissiez les regarder d’une traite.

Just head to cbc.ca/olympics/ScienceSays

2:12

Il vous suffit d’aller sur cbc.ca/olympics/ScienceSays

to watch them before anyone else.

2:15

pour les regarder avant tout le monde.

Link in the description.

2:16

Le lien est dans la description.

But we also want to know your questions

2:17

Mais nous voulons aussi savoir quelles questions vous vous posez

for this special series.

2:19

pour cette série spéciale.

Use the hashtag ScienceSays

2:20

Utilisez le hashtag ScienceSays

and let us know your burning Olympic questions. Idiomes

2:22

et dites-nous quelles questions sur les Jeux olympiques vous brûlent les lèvres.

Idiomes

burning Olympic questions : les questions auxquelles on veut une réponse de toute urgence

Ici, burning donne aux questions un caractère particulièrement important et difficile à ignorer : ce sont des questions auxquelles les gens veulent vraiment obtenir une réponse. Olympic limite le sujet des questions. Burning ne signifie pas que quelque chose brûle ni que la personne qui pose la question est en colère. Burning question est une expression figurée pour une question qui suscite une curiosité urgente. Elle est plus intense que important question et donne souvent à une invitation un ton énergique ou enjoué.

Exercice

Complétez l’expression figée désignant une question à laquelle quelqu’un veut absolument obtenir une réponse : At the end of the interview, Mia finally asked her ____: Could people live on Mars?

Voir la réponse

burning question

And subscribe for more awesome science videos.

2:24

Et abonnez-vous pour découvrir d’autres super vidéos scientifiques.