Des pancakes pelucheux et bien plus ! LÜT #19 : fiche pour apprendre l’anglais
Vsauce
Présentation vidéo : ce tour de cadeaux insolites va des accessoires parfumés et insectes à grignoter aux ferrofluides, au café de civette et aux jouets de ScienceBob. Principaux points d'anglais : 1. "cold feet" - Expressions idiomatiques et figurées : comprendre « perdre courage » et le jeu où des pieds figurés redeviennent des pieds à refroidir. 2. "looks like it's been slashed" - Grammaire et structures de phrase : repérer look like suivi d'une proposition et it's = it has dans un passif au present perfect. 3. "Full disclosure," - Discours, narration et rhétorique : employer cette transition franche avant une expérience personnelle pouvant peser sur une recommandation.
Dans cette fiche
Macaroni and cheese scented air fresheners and bacon and egg earrings. Grammaire
0:00Des désodorisants d’intérieur parfumés aux macaronis au fromage et des boucles d’oreilles en forme de bacon et d’œuf.
Macaroni and cheese scented air fresheners : regrouper un modificateur à plusieurs niveaux
Ici, macaroni and cheese désigne un seul plat. L’expression entière se combine avec scented pour décrire air fresheners : les désodorisants ont une odeur rappelant le macaroni au fromage. Il faut lire la structure comme [macaroni and cheese]-scented + air fresheners. Dans les descriptions de produits en anglais, un long modificateur composé est souvent placé avant le nom du produit. Il faut donc garder le nom du plat groupé au lieu de rattacher cheese seul à air fresheners.
Exercice
Dans l’expression macaroni and cheese scented air fresheners, qu’est-ce qui a une odeur de macaroni au fromage ?
- Le macaroni au fromage
- Les désodorisants
- L’air ambiant
Voir la réponse
Les désodorisants
This clock tells the correct time except it runs backwards. Notes
0:10Cette horloge donne l’heure exacte, sauf qu’elle tourne à l’envers.
tells the correct time (« indique l’heure exacte »)
Dans cette phrase, tells the correct time signifie « indique l’heure exacte ». Tell s’emploie ici avec une horloge comme sujet ; cela ne veut pas dire que l’horloge raconte une histoire ou donne une information à quelqu’un. L’expression de base est tell the time. L’ajout de correct précise que l’heure affichée ou indiquée est exacte. Cette même expression peut aussi désigner la capacité d’une personne à lire l’heure sur une horloge, par exemple lorsqu’un enfant apprend à tell the time.
Exercice
Utilisez tells suivi de l’expression qui signifie « heure exacte » pour compléter la phrase : After the repair, the station clock now ____.
Voir la réponse
tells the correct time
runs backwards : une machine qui fonctionne dans le sens opposé
Ici, run signifie fonctionner ou être en marche. C’est un sens courant lorsque le sujet est une machine, un appareil ou un programme. Dans runs backwards, backwards indique le sens du mouvement de l’horloge : elle se déplace dans le sens opposé au sens normal. Cela ne signifie pas que le temps lui-même retourne dans le passé.
Exercice
Que signifie runs backwards ici : The toy train runs backwards?
- Le train miniature voyage dans le passé.
- Le train miniature cesse de fonctionner.
- Le train miniature fonctionne dans le sens opposé.
Voir la réponse
Le train miniature fonctionne dans le sens opposé.
And Thailand Unique will sell you a bottle of whiskey with a cobra in it, Grammaire
0:13Et Thailand Unique vous vendra une bouteille de whisky avec un cobra à l’intérieur,
sell you a bottle of whiskey : sell + personne + chose
Sell peut prendre deux compléments dans la structure sell + personne + chose. Dans sell you a bottle of whiskey, you est le complément d’objet indirect, c’est-à-dire l’acheteur ou le destinataire ; a bottle of whiskey est le complément d’objet direct, l’article vendu. La même relation peut s’exprimer par sell a bottle of whiskey to you. Dans cette structure, la personne placée directement après sell n’est pas ce qui est vendu.
Exercice
Complétez la structure sell + personne + chose avec sold et me : The school shop ____ a new notebook.
Voir la réponse
sold me
or a nice bag of edible pregnant crickets.
0:23ou un joli sachet de grillons femelles gravides comestibles.
make them colder with this snowball shooting crossbow.
0:29refroidissez-les encore plus avec cette arbalète qui tire des boules de neige.
cold feet : perdre courage et créer un jeu de mots littéral
Cold feet est une expression idiomatique qui désigne une perte soudaine de courage ou de confiance, surtout lorsque quelqu'un est sur le point de faire quelque chose de difficile. Ici, leaves you with cold feet signifie « vous rend trop nerveux ou réticent pour manger les insectes ». Au départ, l'expression ne décrit pas la température réelle des pieds. L'instruction suivante, make them colder, transforme volontairement feet en une partie du corps au sens littéral. Ce passage du sens idiomatique au sens littéral crée la plaisanterie. Dans les publicités et les comédies, observez si un mot ultérieur donne soudain un sens littéral à une expression précédente.
Exercice
Dans la première partie de la phrase, avant que la plaisanterie ne devienne littérale, que signifie cold feet ?
- Des pieds physiquement froids
- Le besoin de marcher plus vite
- Une perte soudaine de courage
Voir la réponse
Une perte soudaine de courage
And then warm them back up with these USB powered heated slippers. Phrasal verbs
0:32Puis réchauffez-les avec ces chaussons chauffants alimentés par USB.
warm them back up : place du pronom et retour à la chaleur
Warm something or someone up signifie rendre quelque chose ou quelqu'un plus chaud. Back ajoute l'idée d'un retour à un état antérieur ; warm them back up signifie donc « réchauffer de nouveau les pieds déjà froids ». Ici, them renvoie aux pieds. Warm up est séparable. Lorsque le complément est un pronom comme them, il se place entre warm et up. Avec back, l'ordre est warm + them + back + up. Cette structure peut être réutilisée avec d'autres pronoms : warm it back up et warm us back up.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l'expression de quatre mots qui signifie « réchauffer les gants » : The gloves got cold outside, so put them by the heater to ____.
Voir la réponse
warm them back up
Or show your team spirit with Vat19's giant puffy NFL sneaker slippers. Phrases
0:36Ou affichez votre soutien à votre équipe avec les énormes chaussons rembourrés de Vat19 en forme de baskets NFL.
Employer “show your team spirit” pour afficher son soutien à une équipe
Dans cette phrase, show your team spirit signifie rendre visible son soutien à une équipe sportive, ici en portant des chaussons aux couleurs de l’équipe. Team spirit désigne la loyauté, l’enthousiasme et le sentiment d’appartenance, et non un esprit surnaturel. La structure show + déterminant possessif + team spirit s’emploie lorsque quelqu’un soutient une équipe par ses vêtements, ses couleurs, ses encouragements ou sa participation. L’équipe peut aussi être une école, un club ou un autre groupe, et pas seulement une équipe sportive professionnelle.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte de la leçon qui signifie « rendre visible son soutien à une équipe » : Wear the blue scarf to ____ at Saturday's game.
Voir la réponse
show your team spirit
that can drip food all over a flashing LED Trekkie bib.
0:45qui peut faire dégouliner de la nourriture sur tout un bavoir de Trekkie aux LED clignotantes.
Les références à Star Trek dans “Enterprise spoon” ... “Trekkie bib”
Enterprise prend une majuscule parce qu’il s’agit du nom du vaisseau USS Enterprise dans Star Trek, et la cuillère est conçue pour ressembler à ce vaisseau. Ici, le mot ne désigne pas une entreprise ou une société ordinaire. Trekkie est un nom informel donné à un fan de Star Trek. Associer une cuillère en forme d’Enterprise à un bavoir Trekkie crée un thème Star Trek commun, et c’est ce lien qui est à l’origine de la plaisanterie.
Exercice
Quel lien unit “Enterprise spoon” et “Trekkie bib” dans cette phrase ?
- Ils décrivent la matière de la cuillère et la taille du bavoir.
- Ce sont tous les deux des références à Star Trek.
- Ils sont tous les deux conçus pour les réunions professionnelles.
Voir la réponse
Ce sont tous les deux des références à Star Trek.
L’emploi ironique de of course
Of course présente normalement quelque chose comme évident ou attendu. Ici, l’expression fait comme s’il était évident que le bavoir d’un bébé devait être habillé. L’affirmation est absurde, car le bavoir imite une tenue formelle de façon amusante et ne correspond pas à une véritable règle de savoir-vivre. Ce décalage rend of course ironique et humoristique : la personne entre dans le jeu de l’idée exagérée du produit au lieu d’énoncer une règle sérieuse.
Exercice
Dans un contexte de déguisement amusant, quel est le rôle le plus probable de of course dans “Of course the cat needs a tiny crown,” ?
- L’expression présente avec humour l’idée exagérée comme une évidence.
- Elle montre que la personne hésite au sujet de la couronne.
- Elle énonce une règle sérieuse sur les vêtements pour animaux.
Voir la réponse
L’expression présente avec humour l’idée exagérée comme une évidence.
Buy a baby rattle that makes your baby look buff. Notes
0:52Achetez un hochet qui donne à votre bébé l’air musclé.
make + objet + look + adjectif
Dans makes your baby look buff, make est causatif : le hochet crée une impression visuelle. Your baby est le complément d’objet de make, et look buff décrit l’apparence qui en résulte. Après le make causatif, on emploie un objet suivi de la base verbale : make + objet + look, et non to look. Ici, buff est un adjectif placé après look et signifie « musclé » ou « qui a l’air fort » ; le bébé ne devient pas réellement plus musclé.
Exercice
Complétez la reformulation avec make + objet + look : Because of this mirror, the room looks bigger. This mirror ____ bigger.
Voir la réponse
makes the room look
buff : avoir l’air musclé
Ici, buff est un adjectif familier qui signifie qu’une personne a l’air visiblement musclée et solidement bâtie. L’effet comique vient du fait que le hochet donne l’impression que le bébé a de gros bras puissants. Lorsque buff décrit une personne, il commente son apparence physique. Il n’a pas ici les sens de nom, de couleur ou de verbe qu’il peut avoir dans d’autres contextes.
Exercice
Dans la phrase "The costume makes him look buff," que signifie probablement buff ?
- Ses vêtements ont l’air polis.
- Il a l’air musclé.
- Il a l’air fatigué.
Voir la réponse
Il a l’air musclé.
And when they get older don't give them army men,
0:54Et quand il grandira, ne lui donnez pas de petits soldats,
Or treat yourself to a cute cuddly stuffed animal cupcake, Phrases
0:58Ou offrez-vous une adorable peluche toute douce : un cupcake,
treat yourself to + nom : s’offrir une petite récompense
Dans treat yourself to + nom, treat signifie s’offrir quelque chose d’agréable comme petite récompense ou plaisir spécial. Le nom indique ce que l’on achète, mange, boit ou expérimente. Le pronom réfléchi change selon le sujet : I treat myself, she treats herself et we treat ourselves. Gardez to devant la chose : treat yourself to a dessert.
Exercice
Utilisez la structure treat + pronom réfléchi + to pour compléter la phrase : After finishing my homework, I'll ____ a hot chocolate.
Voir la réponse
treat myself to
Get your lady a pair of hand-painted Star Wars shoes
1:10Offrez à votre compagne une paire de chaussures Star Wars peintes à la main
based on the colors of the Mushroom Kingdom. Notes
1:16inspirés des couleurs du Royaume Champignon.
based on pour indiquer la base d’un design
Dans cette phrase, based on introduit la source utilisée pour concevoir les fards à paupières : leurs couleurs viennent de celles associées au Royaume Champignon ou sont modelées sur elles. L’expression complète these eye shadows, et non GeekChic Cosmetics. Plus généralement, be based on + nom indique l’information, la source, le modèle ou l’œuvre originale qui sert de fondement à quelque chose. Une construction réduite placée après un nom, comme products based on a game, peut décrire ce nom et équivaut à that is/are based on ....
Exercice
Complétez la nouvelle phrase avec l’expression de deux mots mise en évidence dans l’exemple : The report is ____ the survey results.
Voir la réponse
based on
Mushroom Kingdom comme nom de lieu de Super Mario
Mushroom Kingdom, ou Royaume Champignon, est le nom propre d’un royaume fictif de la série Super Mario. Dans cette phrase, cette référence indique que les fards à paupières ont pour thème cet univers de jeu et ses couleurs reconnaissables. Le reconnaître comme un nom de lieu issu de la culture populaire évite une lecture littérale : ce n’est ni un véritable royaume ni une région réelle d’où viendraient les champignons.
Exercice
Dans cette phrase, que désigne Mushroom Kingdom ?
- Une région réelle connue pour la culture des champignons
- Le siège de l’entreprise de cosmétiques
- Un royaume fictif de la série Super Mario
Voir la réponse
Un royaume fictif de la série Super Mario
Oh, and don't forget this shade of lipstick.
1:18Oh, et n’oubliez pas cette teinte de rouge à lèvres.
Be even hipper with a levitating lamp that looks like it's been slashed by a lightsaber. Notes
1:23Soyez encore plus branché avec une lampe en lévitation qui semble avoir été tranchée par un sabre laser.
hipper : plus tendance
Ici, hip est un adjectif familier qui signifie « à la mode », « dans l'air du temps » ou « au courant des tendances ». Hipper est son comparatif et signifie donc « plus tendance ». L'adverbe even renforce la comparaison : la lampe est présentée comme un moyen d'aller encore plus loin dans le style. Cet emploi adjectival n'a aucun rapport avec le nom hip, qui désigne la hanche.
Exercice
Dans la phrase, qu'indique even hipper à propos de la lampe ?
- La lampe possède une hanche physiquement plus grande.
- La lampe est présentée comme étant encore plus tendance.
- La lampe flotte plus haut qu'auparavant.
Voir la réponse
La lampe est présentée comme étant encore plus tendance.
looks like it's been slashed : apparence et present perfect passif
Looks like introduit une conclusion fondée sur l'apparence : la forme de la lampe donne l'impression qu'elle a subi une entaille dans le passé. Slash signifie couper d'un mouvement ample et énergique. L'expression décrit l'apparence d'une chose, sans prouver que l'action a réellement eu lieu. Dans it's been slashed, it's est la contraction de it has, et non de it is. Has been + participe passé forme le present perfect passif : la lampe subit l'action, et c'est le résultat visible maintenant qui importe.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec la contraction et l'auxiliaire nécessaires au present perfect passif : The seal is broken. It looks like ____ opened.
Voir la réponse
it's been
And here's a wire frame you can use to make any chair
1:28Et voici une armature en fil métallique que vous pouvez utiliser pour donner à n’importe quelle chaise
suggest the idea of : faire penser à quelque chose
Dans cette phrase, “suggest the idea of a throne” signifie “faire penser à un trône”. L’armature en fil de fer change la forme de la chaise et donne ainsi une impression de trône sans la transformer en véritable trône. Ici, suggest décrit un indice indirect donné par l’apparence ou par une caractéristique. Il ne signifie pas “recommander” ou “donner un conseil”.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible à la forme correcte : The tall windows and stone walls ____ an old castle, although the building is new.
Voir la réponse
suggest the idea of
Ferrofluids are colloids containing magnetic material Notes
1:34Les ferrofluides sont des colloïdes contenant un matériau magnétique,
Ferrofluids are colloids : classer X comme Y
“Ferrofluids are colloids” utilise le modèle de définition X are Y : il place les ferrofluides dans une catégorie scientifique plus large appelée les colloïdes. Un ferrofluide est un liquide colloïdal constitué de minuscules particules magnétiques dispersées dans un fluide porteur. Un colloïde est un mélange dans lequel de très petites particules sont réparties dans une autre matière. Un ferrofluide peut s’écouler, mais la phrase ne signifie pas qu’il s’agit simplement de métal fondu devenu liquide.
Exercice
Que nous apprend la phrase “Ferrofluids are colloids” ?
- Les ferrofluides appartiennent à la catégorie plus large appelée les colloïdes.
- Tous les colloïdes sont des ferrofluides.
- Les ferrofluides sont des métaux ordinaires qui ont été fondus.
Voir la réponse
Les ferrofluides appartiennent à la catégorie plus large appelée les colloïdes.
containing magnetic material comme proposition relative réduite
Dans « colloids containing magnetic material », le groupe en -ing vient après « colloids » et le modifie. Il précise de quels colloïdes il s’agit : des colloïdes qui contiennent un matériau magnétique. Le nom « colloids » est le sujet sous-entendu de « containing » ; il ne s’agit pas d’une autre action en cours. La structure concise nom + groupe en -ing peut réduire une proposition relative active lorsque le nom est le sujet sous-entendu du verbe en -ing.
Exercice
Réduisez la proposition relative en un groupe en -ing : « We inspected packages that contain fragile glass. » We inspected packages ____.
Voir la réponse
containing fragile glass
respond to magnetic fields : réagir à un stimulus
Ici, « respond to magnetic fields » signifie que les ferrofluides changent ou se comportent en réaction à un champ magnétique. « Respond » ne signifie pas donner une réponse orale. La structure réutilisable est respond to + stimulus, condition, traitement ou événement. La préposition to relie la personne ou la chose qui réagit à ce qui cause ou déclenche la réaction.
Exercice
Complétez la collocation habituelle : The alarm should respond ____ changes in air pressure.
Voir la réponse
to
and their own cohesion and surface tension. Vocabulaire
1:39ainsi qu’à leur propre cohésion et à leur tension superficielle.
cohesion et surface tension
La cohésion est l'attraction qui maintient ensemble les particules d'une même substance. Dans un liquide, elle aide les molécules proches à rester réunies. La tension superficielle est l'effet créé par les forces de cohésion à la surface : la couche supérieure tend à se resserrer et à résister à l'étirement. Ici, tension désigne une force physique de traction, pas la nervosité d'une personne.
Exercice
Complétez la phrase scientifique avec les deux termes : The attraction that holds water molecules together is ____, and the tight effect at the water's surface is ____.
Voir la réponse
cohesion · surface tension
a liter of the stuff : un litre de ce produit
Dans a liter of the stuff, the stuff renvoie à une substance déjà nommée ; ici, il s'agit du liquide. Stuff est normalement indénombrable, donc a liter of peut en mesurer la quantité comme il mesure celle de l'eau ou de l'huile. Employer stuff évite de répéter le nom exact de la substance. L'article défini the indique que l'auditeur peut identifier le matériau dont parle la personne.
Exercice
Un liquide nettoyant a déjà été identifié. Quelle phrase informelle y renvoie naturellement ?
- We bought a liter of the stuffs.
- We bought a liter of a stuff.
- We bought a liter of the stuff.
Voir la réponse
We bought a liter of the stuff.
eating the very best beans they find. Grammaire
1:52et manger les meilleurs grains qu’elles trouvent.
be produced by having + complément d'objet + base verbale
La phrase emploie le schéma passif de procédé be produced by + -ing pour expliquer comment le café est fabriqué. Après la préposition by, have prend la forme having ; ici, il ne signifie pas « posséder ». Dans ce groupe en -ing, have + complément d'objet + base verbale signifie amener, faire en sorte ou autoriser le complément à agir : having civets run. Run around eating présente eating comme l'activité accomplie pendant le déplacement ; eating ne remplace pas la base verbale run. Le schéma réutilisable est something is done by having + personne/animal/chose + base verbale + ... .
Exercice
Complétez la description du procédé avec la forme correcte de have : The greenhouse is cooled by ____ fans circulate air through the vents.
Voir la réponse
having
the very best : very renforçant un superlatif
Dans the very best, very intensifie le superlatif best. L'expression entière désigne l'élément absolument meilleur, de la plus haute qualité ou le plus adapté d'un groupe, et non simplement quelque chose de very good. Le schéma habituel est the ou un possessif + very + superlatif : the very best beans, our very best work. Ici, the désigne une unique option au sommet et very renforce cette affirmation superlative.
Exercice
Complétez avec l'expression superlative emphatique signifiant « la meilleure absolument » : Of all the entries, the judges selected ____ one.
Voir la réponse
the very best
and enzymes in their intestines change the beans
1:57et les enzymes présentes dans leurs intestins transforment les grains,
which they poop out completely whole. Vocabulaire
2:00qu’elles évacuent dans leurs excréments, encore parfaitement entiers.
poop out : évacuer quelque chose du corps avec les selles
Ici, poop out signifie « évacuer quelque chose du corps avec les selles ». Which reprend les grains de café : l’expression a donc un complément d’objet, puisqu’ils évacuent les grains. Completely whole précise que les grains sortent du corps de l’animal sans être brisés. Le complément d’objet et le contexte de la digestion permettent d’identifier ce sens corporel.
Exercice
Dans la phrase “The animal eats the beans and poops them out whole,” que signifie poops them out ?
- devient trop fatigué pour continuer
- laisse tomber les grains par terre
- mâche les grains en petits morceaux
- évacue les grains de son corps avec les selles
Voir la réponse
évacue les grains de son corps avec les selles
the best, smoothest, and most expensive : coordination des superlatifs
Les trois superlatifs best, smoothest et most expensive sont coordonnés devant l’unique nom coffee. Un seul déterminant, the, introduit toute la liste ; il n’est donc pas nécessaire de le répéter devant chaque adjectif. Ces formes se construisent différemment : good a pour superlatif irrégulier best, smooth prend normalement -est et l’adjectif plus long expensive s’emploie avec most. Les virgules séparent les qualités et and introduit la dernière.
Exercice
Quelle phrase coordonne correctement trois superlatifs devant le nom route ?
- It is fastest, safest, and most reliable route.
- It is the fastest, safest, and most reliable route.
- It is the fastest, safest, and reliablest route.
- It is the most fastest, most safest, and most reliable route.
Voir la réponse
It is the fastest, safest, and most reliable route.
I bought some of this last year for my dad on Father's Day and it was delicious.
2:13j’en ai acheté pour mon père l’an dernier à l’occasion de la fête des Pères, et c’était délicieux.
Full disclosure : révéler un lien pertinent avant de donner son avis
Full disclosure est un marqueur discursif détaché. Il annonce que la personne va révéler une expérience personnelle, un lien ou un intérêt possible qui compte pour l'opinion donnée ensuite. Ici, la personne précise qu'elle a déjà acheté et goûté ce café avant de le complimenter. L'expression ne signifie pas qu'elle va révéler toute sa vie privée : elle signale une information pertinente et honnête.
Exercice
Complétez le blanc : Before I review the app, ____: I helped design it, so my opinion may be biased.
Voir la réponse
full disclosure
shout out ScienceBob : mentionner ScienceBob publiquement
shout out une personne ou un nom signifie le mentionner publiquement, généralement pour remercier, féliciter, recommander ou lui donner une attention positive. C'est un verbe à particule ; ScienceBob est donc le complément d'objet direct dans cette phrase. Ici, la personne prévoit de faire une mention positive devant le public. L'expression ne signifie pas crier sur ScienceBob ; dans le langage des médias, elle sert souvent à présenter une personne, un créateur, une boutique ou un projet que le public devrait remarquer.
Exercice
Quelle expression complète le mieux la phrase pour signifier remercier et mentionner publiquement l'équipe ? At the end of the video, I'm going to ____ our volunteer team.
- shout out
- bring up
- call out
Voir la réponse
shout out
« He's got » pour exprimer la possession ou la disponibilité dans un registre familier
Dans He's got..., 's remplace has. He's got signifie donc qu'il possède quelque chose ou qu'il l'a à disposition. Ici, l'expression présente quelque chose que la personne peut proposer ; elle ne signifie pas He is. La structure have/has got sert souvent à dire ce qu'une personne possède, porte sur elle ou peut fournir maintenant. Employez have got avec I/you/we/they et has got avec he/she/it.
Exercice
Dans “He's got smoke shooting guns”, que signifie “He's got” ?
- Il projette lui-même la fumée.
- Il a ces articles à disposition.
- Il a seulement reçu ces articles à un moment du passé.
Voir la réponse
Il a ces articles à disposition.
« smoke shooting guns » comme modificateur d'action compact
Dans smoke shooting guns, smoke shooting qualifie guns. Ce sont les pistolets qui tirent, et smoke est ce qu'ils projettent. Il s'agit ici de pistolets jouets qui projettent de la fumée. L'anglais peut placer un nom suivi d'une forme en -ing devant un autre nom pour condenser une action en une courte étiquette : smoke + shooting + guns. Dans un écrit soigné, le modificateur complet prend généralement un trait d'union : smoke-shooting guns.
Exercice
Que signifie “smoke shooting guns” ici ?
- Des pistolets jouets en forme de nuages de fumée.
- Des pistolets jouets qui projettent de la fumée.
- De la fumée qui tire des pistolets jouets.
Voir la réponse
Des pistolets jouets qui projettent de la fumée.
that you can dissect to get rat bones out of. Grammaire
2:27que vous pouvez disséquer pour en extraire des os de rat.
owl pellets : masses régurgitées de poils et d’os
Ici, les “owl pellets” sont de petites masses compactes qu’un hibou régurgite par la bouche. Elles contiennent les parties des proies qu’il n’a pas pu digérer, surtout les poils et les os. C’est pourquoi on peut disséquer une pelote et en retirer des os de rat. Dans ce contexte d’activité scientifique, pellets ne désigne ni les excréments du hibou ni des granulés alimentaires donnés aux hiboux.
Exercice
Que sont les “owl pellets” dans cette phrase ?
- Des excréments de hibou ramassés au sol
- De petits morceaux de nourriture fabriqués pour les hiboux
- Des masses compactes de poils et d’os non digérés régurgitées par les hiboux
Voir la réponse
Des masses compactes de poils et d’os non digérés régurgitées par les hiboux
that ... out of : relatives avec une préposition finale
“That” introduit une proposition relative qui décrit “owl pellets”. Dans cette proposition, l’idée de départ est “you can dissect the pellets to get rat bones out of the pellets”. Le nom répété est remplacé par le lien relatif “that”. En anglais, il est courant de laisser une préposition à la fin d’une relative : “pellets that you can get rat bones out of”. Le “of” final appartient à l’unité “out of” ; ce n’est pas un mot ajouté par erreur et il ne signale pas qu’un élément manque après lui. Le groupe infinitif “to get rat bones out of” indique le but de la dissection des pelotes : retirer des os de rat qui se trouvent à l’intérieur.
Exercice
Quelle phrase signifie naturellement que les perles ont été retirées de l’intérieur du bocal et laisse la préposition à la fin ?
- This is the jar that I took the beads out.
- This is the jar that I took the beads out of.
- This is the jar out of that I took the beads.
Voir la réponse
This is the jar that I took the beads out of.
X for the win comme exclamation enjouée
Dans “Science for the win.”, la structure X for the win est une exclamation enjouée qui signifie « X est génial » ou « je soutiens X ». Science occupe la place de X. Elle ne décrit pas la science participant à une vraie compétition ni essayant de la gagner. Cette structure permet de célébrer avec enthousiasme un choix, une idée ou une chose qui semble particulièrement appréciable dans la situation présente.
Exercice
Complétez l’exclamation enjouée fixe de trois mots après qu’un groupe a résolu un casse-tête : “Teamwork ____!”
Voir la réponse
for the win