Comment le cancer se propage-t-il dans le corps ? - Ivan Seah Yu Jun : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
639 mots 152 mots/min

Présentation de la vidéo : Une explication de la propagation métastatique du cancer par les cavités du corps, les vaisseaux sanguins et le système lymphatique, des raisons pour lesquelles les tumeurs secondaires privilégient certains organes, ainsi que du rôle des théories concurrentes et de la recherche en immunothérapie. Principaux points d’anglais : 1. three common routes of metastasis: transcoelomic, lymphatic, or hematogenous spread. — Sens et registre du vocabulaire : Comprendre les termes médicaux formels désignant les trois voies de dissémination métastatique et reconnaître qu’une catégorie générale suivie de deux-points sert à introduire une classification scientifique. 2. seed and soil theory — Culture, médias et contexte réel : Relier cette métaphore historique à l’idée de Paget selon laquelle les cellules cancéreuses, telles des graines, ne s’implantent que dans un microenvironnement compatible, et la distinguer de l’explication fondée sur le drainage vasculaire et lymphatique. 3. training immune cells to recognize — Groupes lexicalisés et collocations : Apprendre comment train + complément + infinitif exprime l’acquisition d’une capacité par une personne, un modèle, un système ou une cellule, puis employer cette structure pour expliquer comment des vaccins peuvent aider les cellules immunitaires à identifier le cancer.

Dans cette fiche

The onset of cancer usually begins as a solitary tumor Notes

0:06

L'apparition du cancer commence généralement par une tumeur solitaire

in a specific area of the body.

0:10

dans une zone spécifique du corps.

Vocabulaire

onset of cancer : le début d'une maladie

Dans cette phrase, onset est un nom formel qui désigne le début ou la première apparition d'une maladie ou d'un processus. L'expression the onset of cancer nomme la phase où le cancer commence à se développer ; elle ne décrit pas une personne accomplissant une action appelée cancer. La structure est the onset of + affection, symptôme ou changement. Le complément introduit par of indique ce qui commence, comme dans the onset of symptoms.

Exercice

Complétez la phrase avec le groupe nominal formel de trois mots construit avec onset : The doctor recorded ____ symptoms in the patient's chart.

Voir la réponse

the onset of

Phrases

begins as a solitary tumor : décrire une forme initiale

Begin as + groupe nominal indique ce qu'une chose est ou la forme qu'elle possède au départ. Ici, begins as a solitary tumor signifie que le cancer apparaît d'abord sous la forme d'une seule tumeur. Le mot as introduit une identité, un état ou une forme initiale ; il ne signifie pas parce que. La même structure peut décrire la forme sous laquelle un projet, une organisation ou une idée existait à l'origine.

Exercice

Complétez la phrase avec begin as au passé : The community project ____ a weekend workshop.

Voir la réponse

began as

If the tumor is not removed, Grammaire

0:13

Si la tumeur n'est pas retirée,

cancer has the ability to spread to nearby organs, Phrases

0:15

le cancer a la capacité de se propager aux organes voisins,

Grammaire

If the tumor is not removed : une condition au passif

If introduit une condition : la phrase examine ce qui peut arriver lorsque la tumeur n'est pas retirée. Is not removed est au présent simple passif, avec is + not + participe passé. La tumeur reçoit l'action, tandis que la personne ou l'équipe qui l'effectue n'est pas mentionnée. Dans les explications médicales, de sécurité et de procédures, if + passif permet de mettre l'accent sur ce qui arrive à une chose plutôt que sur la personne qui agit. Ici, removed signifie retirer par chirurgie ou par un traitement médical, et non pas simplement déplacer quelque chose.

Exercice

Choisissez la phrase qui utilise une proposition en if au passif pour mettre l'accent sur ce qui reçoit l'action.

  1. If the treatment does not work, the infection may spread.
  2. If the wound is not treated, it may become infected.
  3. If the nurse does not treat the wound, it may become infected.
Voir la réponse

If the wound is not treated, it may become infected.

Phrases

has the ability to spread : une expression formelle de capacité

Has the ability to + base verb indique qu'une chose a la capacité ou le potentiel de réaliser une action. Dans cette phrase, l'expression décrit objectivement la capacité dangereuse du cancer à se propager ; ability est un terme neutre et ne constitue pas un éloge. Par rapport à can, cette structure est plus formelle et rend la capacité décrite plus explicite. Elle est courante dans les explications médicales, scientifiques et techniques.

Exercice

Complétez la structure formelle qui exprime une capacité : Some bacteria ____ survive without oxygen.

Voir la réponse

have the ability to

as well as places far away from the origin, Phrases

0:18

ainsi qu'à des endroits éloignés de l'origine,

such as the brain.

0:21

comme le cerveau.

Phrases

as well as : ajouter une information parallèle

Dans cette phrase, as well as ajoute à nearby organs un deuxième type de destination : places far away from the origin. Les deux groupes nominaux complètent spread to ; les mots qui suivent as well as ne constituent donc pas une nouvelle phrase. La structure A as well as B indique que B est également vrai ou inclus en plus de A. Elle présente souvent B comme une information ajoutée tout en gardant A comme élément principal.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression étudiée qui signifie « et aussi » : The survey measured sleep quality ____ stress levels.

Voir la réponse

as well as

Phrases

far away from the origin : loin d'un point de départ

Far away from indique une grande distance physique par rapport à quelque chose. Ici, the origin désigne l'endroit où le cancer a commencé ; l'expression décrit donc des sites éloignés de l'emplacement primaire. Plus généralement, origin signifie un point de départ ou une source. Dans la structure far away from the origin of X, X nomme l'événement, l'objet ou le problème dont on indique le point de départ. Ici, origin ne désigne pas une œuvre créative originale.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression étudiée qui signifie « très loin du point de départ » : Traces of smoke were detected ____ of the fire.

Voir la réponse

far away from the origin

So how does cancer move to new areas? Fil du propos

0:23

Alors, comment le cancer se déplace-il vers de nouvelles zones ?

Fil du propos

So how does ...? : introduire l’explication suivante

Dans cette question, So reprend un fait déjà présenté et fait avancer l’auditoire. Il signifie à peu près « étant donné ce fait, voici la question suivante », et non un « donc » exprimant une forte relation de cause à effet. La question how does ...? transforme le fait connu en une question sur le mécanisme. Dans une explication, elle annonce que la partie suivante montrera comment le processus se produit.

Exercice

Une personne présentant un sujet scientifique vient d’affirmer que le sommeil influence la mémoire. Quelle phrase transforme le mieux ce fait en mécanisme à expliquer ensuite ?

  1. Sleep affects memory in several ways.
  2. So how does sleep affect memory?
  3. Does sleep affect memory?
Voir la réponse

So how does sleep affect memory?

And why are some organs more likely to get infected than others? Grammaire

0:25

Et pourquoi certains organes sont-ils plus susceptibles d'être infectés que d'autres ?

Grammaire

more likely to : comparer des probabilités

Be more likely to + verbe à la base signifie qu’une personne, une chose ou une situation a une probabilité plus élevée d’accomplir une action ou de connaître un événement. Ici, certains organes sont comparés à d’autres, et get est le verbe à la base après to. Un groupe avec than peut nommer l’élément de comparaison : A is more likely to do something than B. More likely indique une probabilité plus élevée, et non une certitude.

Exercice

Complétez la comparaison de probabilité avec l’expression mise en évidence : Older devices are ____ fail in extreme heat than newer ones.

Voir la réponse

more likely to

The process of cancer spreading across the body is known as metastasis. Phrases

0:29

Le processus de propagation du cancer dans le corps est appelé métastase.

Phrases

is known as metastasis : nommer un processus défini

La structure be known as + nom introduit le nom reconnu ou officiel de ce qui vient d’être décrit. Ici, le sujet est le processus de propagation du cancer dans le corps, et metastasis est le terme médical attribué à ce processus. Dans une définition, cette structure passive met l’accent sur le phénomène et son nom, plutôt que sur la personne qui utilise ce nom.

Exercice

Complétez la définition avec la structure qui sert à nommer : The process by which plants use light to make food ____ photosynthesis.

Voir la réponse

is known as

It begins when cancer cells from the initial tumor invade nearby normal tissue. Vocabulaire

0:34

Il commence lorsque des cellules cancéreuses de la tumeur initiale envahissent les tissus normaux environnants.

Vocabulaire

invade nearby normal tissue : infiltration dommageable des tissus

Dans un texte médical, invade signifie pénétrer dans les tissus voisins en franchissant leur limite normale. Dans cette phrase, les cellules cancéreuses se développent à l’intérieur des tissus normaux voisins : le verbe exprime donc une progression agressive et dommageable, et non un simple déplacement neutre. Ici, invade est transitif : le tissu se place directement après le verbe — invade nearby normal tissue, et non invade into nearby normal tissue.

Exercice

Un compte rendu d’anatomopathologie indique que des cellules malignes ont franchi une limite et se sont développées dans des tissus sains. Quelle phrase exprime cela avec le plus de précision ?

  1. The malignant cells approached the healthy tissue.
  2. The malignant cells entered the healthy tissue.
  3. The malignant cells invaded the healthy tissue.
Voir la réponse

The malignant cells invaded the healthy tissue.

As the cells proliferate, Vocabulaire

0:39

À mesure que les cellules prolifèrent,

they spread via one of the three common routes of metastasis: Notes

0:41

elles se propagent par l'une des trois voies courantes de métastase :

Vocabulaire

As the cells proliferate : augmentation du nombre de cellules

Dans cette phrase, proliferate signifie « augmenter rapidement en nombre par reproduction ou division ». Avec des cellules, ce verbe indique que de nouvelles cellules sont produites ; il ne signifie pas qu’une seule cellule devient simplement plus grande. La proposition initiale introduite par As montre que la prolifération et la propagation évoluent en parallèle : à mesure que le nombre de cellules augmente, le processus de propagation se poursuit.

Exercice

Quelle phrase indique le plus précisément qu’une population de cellules a rapidement augmenté grâce à des divisions répétées ?

  1. Each cell grew larger.
  2. The cells moved rapidly.
  3. The cells proliferated rapidly.
Voir la réponse

The cells proliferated rapidly.

Phrases

spread via : indiquer la voie ou le canal

Spread via + groupe nominal signifie « se propager par une route, un canal ou un moyen particulier ». Ici, via introduit l’une des voies par lesquelles les cellules atteignent d’autres parties du corps ; il n’indique ni leur destination ni leur objectif. Cet emploi concis de via est courant dans les descriptions scientifiques, techniques et liées au transport.

Exercice

Quelle phrase indique que les réseaux sociaux étaient le canal par lequel le message s’est propagé ?

  1. The message spread via social media.
  2. The message spread to social media.
  3. The message spread from social media.
Voir la réponse

The message spread via social media.

transcoelomic, lymphatic, or hematogenous spread.

0:45

la dissémination transcoelomique, lymphatique ou hématogène.

Vocabulaire

three common routes of metastasis : le mot spread commun aux trois éléments

L'expression three common routes of metastasis annonce une catégorie. Les deux-points en présentent ensuite les trois membres : transcoelomic spread à travers une cavité corporelle, lymphatic spread par les vaisseaux lymphatiques et hematogenous spread par la circulation sanguine. Spread est le mot principal commun aux trois adjectifs. Les formes complètes sont transcoelomic spread, lymphatic spread et hematogenous spread ; supprimer le mot répété dans les deux premiers éléments rend la liste plus concise.

Exercice

Quelle option explique correctement la structure après les deux-points ?

  1. Seul hematogenous désigne une voie de dissémination.
  2. Les trois adjectifs distinguent des voies, et spread s'applique aux trois.
  3. Le mot spread commence une proposition séparée et sans rapport.
Voir la réponse

Les trois adjectifs distinguent des voies, et spread s'applique aux trois.

In transcoelomic spread,

0:50

Dans la dissémination transcoelomique,

malignant cells penetrate the covering surfaces of cavities in our body. Vocabulaire

0:51

les cellules malignes pénètrent les surfaces recouvrant les cavités de notre corps.

Vocabulaire

malignant cells : le sens médical de malignant

En anglais médical, malignant cells désigne des cellules identifiées comme cancéreuses, capables d'envahir les tissus voisins et susceptibles de se propager à d'autres parties du corps. Ici, malignant est une classification médicale précise, et non un simple mot général signifiant mauvais. Malignant est un adjectif qui modifie cells. Il apparaît aussi couramment dans des expressions comme malignant tumor.

Exercice

Complétez la phrase avec le contraire médical de benign : The biopsy found ____ cells.

Voir la réponse

malignant

Vocabulaire

penetrate the covering surfaces : traverser une couche de tissu

Dans cette phrase, penetrate signifie traverser une couche physique et avancer à l'intérieur ou au-delà. Le complément the covering surfaces désigne des surfaces de tissu qui couvrent ou tapissent des cavités du corps, et non des couvertures de livres. Le verbe insiste sur le franchissement d'une barrière ; il est donc plus précis et plus formel que le simple go into.

Exercice

Quelle phrase indique qu'un liquide traverse la couche extérieure d'un matériau ?

  1. The liquid remains on the material's outer layer.
  2. The liquid covers the material's outer layer.
  3. The liquid penetrates the material's outer layer.
Voir la réponse

The liquid penetrates the material's outer layer.

These surfaces are known as peritoneum Phrases

0:57

Ces surfaces sont connues sous le nom de péritoine

and serve as walls to segment the body cavity. Phrases

0:59

et servent de parois pour segmenter la cavité corporelle.

Phrases

are known as peritoneum : nommer avec un sujet pluriel

are known as + nom est une structure passive servant à donner un nom et équivaut à are called. Le sujet These surfaces est pluriel, donc il exige are ; un sujet singulier exigerait is. Ici, peritoneum est le nom médical introduit. La phrase identifie d'abord les surfaces, puis leur donne un nom, selon une structure fréquente dans les définitions.

Exercice

Complétez la structure de dénomination au présent avec la bonne forme de be : These tiny openings ____ known as pores.

Voir la réponse

are

Phrases

serve as walls to segment : rôle et finalité

Serve as + nom signifie remplir la fonction de, et non rendre service à quelqu’un. Ici, les surfaces remplissent la fonction de parois. L’infinitif avec to, to segment the body cavity, indique la finalité de ces parois. Le modèle réutilisable est serve as + rôle + to + verbe à la base verbale : on nomme d’abord le rôle, puis sa finalité.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible serve as : The glass panels ____ walls to divide the office.

Voir la réponse

serve as

Malignant cells in ovarian cancer, for example,

1:03

Les cellules malignes du cancer de l'ovaire, par exemple,

spread through peritoneum,

1:05

se propagent à travers le péritoine,

which connects the ovary to the liver, Grammaire

1:07

qui relie l'ovaire au foie,

resulting in metastasis on the liver surface. Grammaire

1:09

entraînant une métastase à la surface du foie.

Grammaire

which connects the ovary to the liver : information complémentaire sur peritoneum

La proposition entre virgules which connects the ovary to the liver ajoute une information sur peritoneum. Which renvoie au nom proche qui convient grammaticalement et logiquement, peritoneum ; c’est donc le péritoine qui relie l’ovaire au foie. Il s’agit d’une proposition relative explicative, ou non restrictive. Elle ajoute un contexte sans modifier l’affirmation principale ; si on la retire, la proposition principale sur la propagation des cellules malignes à travers le péritoine reste grammaticalement complète.

Exercice

Quelle affirmation explique correctement la proposition mise en évidence ?

  1. Elle décrit un résultat des métastases et renvoie à la surface du foie.
  2. Elle précise de quelles cellules malignes il s’agit et ne peut donc pas être supprimée.
  3. Elle apporte une information supplémentaire sur peritoneum, et la proposition principale reste complète sans elle.
Voir la réponse

Elle apporte une information supplémentaire sur peritoneum, et la proposition principale reste complète sans elle.

Grammaire

resulting in metastasis : exprimer un résultat

Ici, resulting in metastasis est un groupe au participe présent qui indique le résultat du processus décrit juste avant : la propagation produit des dépôts cancéreux à la surface du foie. Dans la structure resulting in + groupe nominal, les mots qui suivent in désignent le résultat, et non la cause. Cette structure concise peut suivre une proposition pour en ajouter la conséquence. Elle est fréquente dans les explications scientifiques, car elle relie les étapes d’une chaîne de cause à effet sans commencer une nouvelle phrase.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en -ing de result in pour introduire la conséquence : The cooling system failed, ____ damage to the engine.

Voir la réponse

resulting in

Next, cancerous cells invade blood vessels when they undergo hematogenous spread. Phrases

1:13

Ensuite, les cellules cancéreuses envahissent les vaisseaux sanguins lorsqu'elles subissent une dissémination hématogène.

Phrases

undergo hematogenous spread : subir un processus médical

Undergo hematogenous spread signifie « connaître une propagation par la circulation sanguine ». Hematogenous décrit une propagation transportée par le sang. La structure undergo + groupe nominal présente le sujet comme l’être ou la chose qui traverse un processus, et non comme celui ou celle qui accomplit volontairement une action. Ce verbe formel est fréquent dans les descriptions médicales et scientifiques.

Exercice

Utilisez undergo pour compléter cette phrase médicale formelle : The patient will ____ surgery tomorrow.

Voir la réponse

undergo

As there are blood vessels almost everywhere in the body, Grammaire

1:18

Comme il y a des vaisseaux sanguins presque partout dans le corps,

malignant cells utilize this to reach more distant parts of the body. Phrases

1:21

les cellules malignes les utilisent pour atteindre des parties plus éloignées du corps.

Grammaire

As there are ... : introduire une cause avec As

La proposition initiale introduite par As donne la raison de l'affirmation principale. Comme les vaisseaux sanguins sont présents presque partout, les cellules malignes peuvent utiliser ce réseau pour atteindre des zones éloignées. Dans un texte explicatif, le As causal présente souvent un fait de contexte avant le résultat. Ici, As signifie because ou since, et non when.

Exercice

Quelle phrase conserve le mieux le sens causal de As dans l'exemple ?

  1. Because blood vessels are found throughout the body, malignant cells can use them to reach distant areas.
  2. Although blood vessels are found throughout the body, malignant cells cannot use them to reach distant areas.
  3. When blood vessels appear throughout the body, malignant cells can use them to reach distant areas.
Voir la réponse

Because blood vessels are found throughout the body, malignant cells can use them to reach distant areas.

Phrases

utilize this to reach : utiliser quelque chose dans un but précis

Utilize A to do B signifie utiliser A afin de faire B. Ici, this renvoie au fait précédent que les vaisseaux sanguins sont présents presque partout, et reach est l'action rendue possible par cette situation. La structure est utilize + une ressource, une méthode ou une condition + to + base verbale. L'élément central est présenté comme un moyen utilisé pour atteindre un objectif.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de utilize et la marque de l'infinitif : The clinic ____ digital records ____ identify patients who need follow-up care.

Voir la réponse

utilizes · to

Finally, lymphatic spread occurs when the cancer invades the lymph nodes Phrases

1:26

Enfin, la dissémination lymphatique se produit lorsque le cancer envahit les ganglions lymphatiques

and travels to other parts of the body via the lymphatic system. Vocabulaire

1:31

et voyage vers d'autres parties du corps via le système lymphatique.

Phrases

lymphatic spread occurs when : exprimer la condition dans laquelle un processus se produit

X occurs when Y signifie que le processus X se produit lorsque la condition Y est remplie. Dans cette phrase, lymphatic spread est le processus, et la proposition introduite par when indique la condition : le cancer envahit les ganglions lymphatiques et se déplace vers d’autres parties du corps. Cette structure sert à définir ou à expliquer des processus naturels, médicaux ou techniques. Ici, occurs indique que le processus a lieu ; il ne signifie pas simplement que quelque chose apparaît.

Exercice

Utilisez occurs when pour compléter la structure de condition : Condensation ____ ____ warm air cools.

Voir la réponse

occurs · when

Vocabulaire

via the lymphatic system : désigner la voie

via the lymphatic system signifie « par l’intermédiaire du système lymphatique » et désigne la voie ou le canal utilisé pour le déplacement. Dans cette phrase, l’expression explique comment le cancer atteint d’autres parties du corps, et non quelles sont les parties qui constituent la destination. via + une voie, un système, un réseau ou un moyen est une structure concise, fréquente dans les descriptions médicales, scientifiques et techniques.

Exercice

Quelle phrase utilise naturellement via pour désigner le canal utilisé pour envoyer un rapport ?

  1. The report was sent to a secure server.
  2. The report was sent from a secure server.
  3. The report was sent via a secure server.
Voir la réponse

The report was sent via a secure server.

As this system drains many parts of the body, Vocabulaire

1:35

Comme ce système draine de nombreuses parties du corps,

it also provides a large network for the cancer. Idiomes

1:37

il offre également un vaste réseau pour le cancer.

Vocabulaire

drains many parts of the body : le sens biomédical de drain

En anglais biomédical, drain peut prendre une région du corps comme complément d’objet direct. Cette région est la zone d’origine : le système y recueille du liquide et l’en éloigne. Ainsi, drains many parts of the body signifie que ce système assure le drainage de nombreuses régions du corps. Cela ne signifie pas que ces parties sont vidées ou rendues complètement sèches. La structure réutilisable est vessel/system + drain + body region, comme dans veins drain the brain.

Exercice

Dans un texte d’anatomie, que signifie « These vessels drain the lower leg » ?

  1. Ils transportent le liquide hors de la partie inférieure de la jambe.
  2. Ils assèchent complètement la partie inférieure de la jambe.
  3. Ils envoient davantage de liquide dans la partie inférieure de la jambe.
Voir la réponse

Ils transportent le liquide hors de la partie inférieure de la jambe.

Idiomes

provides a large network for the cancer : une métaphore de voies

Ici, network est une métaphore des nombreuses voies interconnectées du système lymphatique. Provides a large network for the cancer signifie que ces voies peuvent constituer des itinéraires que les cellules cancéreuses peuvent emprunter pour se déplacer dans le corps. La formulation ne fait pas référence à internet et ne suggère pas que le cancer a volontairement conçu ce réseau. L’idée réutilisable est provide a network for X : un ensemble de connexions existant offre à X de nombreux itinéraires possibles.

Exercice

Dans ce contexte, que signifie « The lymphatic system provides a large network for the cancer » ?

  1. Le cancer construit son propre système lymphatique distinct.
  2. Les voies lymphatiques interconnectées peuvent offrir aux cellules cancéreuses des itinéraires à travers le corps.
  3. Le système lymphatique donne au cancer accès à un réseau en ligne.
Voir la réponse

Les voies lymphatiques interconnectées peuvent offrir aux cellules cancéreuses des itinéraires à travers le corps.

In addition, the lymphatic vessels empty into the blood circulation, Vocabulaire

1:40

De plus, les vaisseaux lymphatiques se déversent dans la circulation sanguine,

allowing the malignant cells to undergo hematogenous spread. Grammaire

1:44

permettant aux cellules malignes de subir une dissémination hématogène.

Vocabulaire

empty into the blood circulation : s’écouler vers une destination

Lorsqu’un vaisseau, un tuyau, une rivière ou un conduit similaire empties into un lieu, la matière qu’il contient s’écoule et entre dans cette destination. Ici, empty into the blood circulation signifie que la lymphe provenant des vaisseaux lymphatiques entre dans le sang. Considérez empty into comme une structure formée d’un verbe et d’une préposition qui indique où le flux aboutit. Cela ne signifie pas que les vaisseaux se vident d’abord puis se déplacent dans la circulation sanguine.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de empty into : The river ____ the bay.

Voir la réponse

empties into

Grammaire

allowing ... to ... : exprimer une possibilité qui en résulte

La virgule suivie de allowing + complément + to + base verbale ajoute un résultat de la proposition précédente. Dans cette phrase, la lymphe provenant des vaisseaux lymphatiques entre dans la circulation sanguine, ce qui rend possible la dissémination hématogène des cellules malignes. Ici, allowing ne décrit pas une personne qui donne une permission. Il signifie que le fait précédent crée les conditions nécessaires au processus suivant et condense la cause et le résultat en une seule chaîne.

Exercice

Complétez la structure de résultat avec allowing ... to : The new filter removes dust, ____ the machine ____ run longer.

Voir la réponse

allowing · to

Once at a new site, Grammaire

1:48

Une fois sur un nouveau site,

the cells once again undergo proliferation

1:49

les cellules subissent à nouveau une prolifération

and form small tumors known as micrometastases. Phrases

1:52

et forment de petites tumeurs appelées micrométastases.

Grammaire

Once at a new site : omission du sujet + be après once

Ici, once signifie « dès que » ou « lorsque » ; il n’indique pas qu’un événement ne se produit qu’une seule fois. Le groupe initial présente la condition qui doit être remplie avant l’événement principal. Once at a new site est la forme réduite de once the cells are at a new site. Comme le sujet sous-entendu est le même que celui de la proposition principale, the cells, le sujet et le verbe be sont omis.

Exercice

Quelle proposition complète a le même sens que “Once at a new site” dans cette phrase ?

  1. The cells are at a new site one time
  2. Because the new site contains the cells
  3. Once the cells are at a new site
Voir la réponse

Once the cells are at a new site

Phrases

known as micrometastases : nommer avec une relative réduite

Known as micrometastases vient après small tumors et donne leur nom à ces tumeurs. Cela signifie que ces petites tumeurs sont appelées micrometastases. Grammaticalement, known as micrometastases est une proposition relative passive réduite : small tumors which are known as micrometastases. Cette structure concise est courante lorsqu’une explication introduit un nom ou un terme technique.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression standard de deux mots qui introduit un nom : This change is ____ the Doppler effect.

Voir la réponse

known as

These small tumors then grow into full-fledged tumors Phrases

1:56

Ces petites tumeurs se développent ensuite en tumeurs à part entière

and complete the metastatic process. Phrases

1:59

et complètent le processus métastatique.

Phrases

grow into full-fledged tumors : évoluer en tumeurs pleinement développées

Grow into + nom signifie se développer progressivement jusqu’à devenir cette chose ou atteindre cet état. Ici, les petites tumeurs ne font pas que grossir : elles deviennent des tumeurs complètement formées. Full-fledged signifie « pleinement développé ou établi ». L’ensemble grow into full-fledged tumors souligne à la fois le processus de changement et le stade développé qui est atteint.

Exercice

Quelle phrase signifie qu’un petit projet s’est progressivement transformé en une entreprise pleinement établie ?

  1. The weekend project grew into a full-fledged business.
  2. The weekend project grew from a full-fledged business.
  3. A full-fledged business grew into the weekend project.
Voir la réponse

The weekend project grew into a full-fledged business.

Phrases

complete the metastatic process : complete employé comme verbe

Dans complete the metastatic process, complete est un verbe transitif qui signifie mener le processus à son terme. Son complément d’objet direct est the metastatic process. La structure complete + process est courante dans les descriptions formelles d’étapes ou de procédures. Ici, complete n’est pas l’adjectif signifiant « entier » ; la structure grammaticale est sujet + complete + objet.

Exercice

Employez complete comme verbe suivi de "the approval process" : The director's signature will ____.

Voir la réponse

complete the approval process

Different cancers have been known to have specific sites of metastasis. Grammaire

2:02

Différents cancers sont connus pour avoir des sites de métastase spécifiques.

Grammaire

have been known to have : rapporter un fait établi

Have been known to have se construit avec have comme auxiliaire du present perfect, been, known au passif et to have. Cette structure signifie que les connaissances ou les observations accumulées jusqu'à présent ont établi que différents cancers ont des sites particuliers vers lesquels ils ont tendance à se propager. Le present perfect passif met au premier plan le savoir déjà établi sans nommer les observateurs. Par rapport au simple emploi de have, il présente l'affirmation comme fondée sur des preuves et légèrement plus prudente.

Exercice

Employez be known to have au present perfect pour compléter la phrase : This species ____ unusual resistance to cold.

Voir la réponse

has been known to have

For example,

2:06

Par exemple,

prostate cancer commonly metastasizes to the bone, Vocabulaire

2:07

le cancer de la prostate métastase couramment dans les os,

while colon cancer metastasizes to the liver. Fil du propos

2:10

tandis que le cancer du côlon métastase au foie.

Vocabulaire

metastasizes to the bone : indiquer la destination de la propagation du cancer

Metastasizes to + partie du corps signifie que le cancer se propage depuis son site d'origine vers cette destination et y forme une maladie métastatique. Dans cette phrase, to the bone indique la destination. Metastasize est normalement intransitif : la destination suit donc to au lieu d'être un complément d'objet direct. Prostate cancer est singulier, la forme du présent simple est donc metastasizes ; après can, on emploie metastasize.

Exercice

Employez metastasize avec la bonne préposition pour compléter la phrase : Some cancers can ____ the brain.

Voir la réponse

metastasize to

Fil du propos

while colon cancer metastasizes to the liver : relier des faits contrastés

Dans cette phrase, while relie deux faits parallèles et marque un contraste : un type de cancer se propage souvent aux os, mais l’autre se propage au foie. Ici, while ne signifie pas « pendant que » au sens temporel. Ce while de contraste organise la comparaison en plaçant des structures similaires des deux côtés : un type de cancer + metastasizes to + une destination. Il permet de présenter côte à côte des différences nettes entre deux personnes, objets ou situations.

Exercice

Quel est le rôle de while dans cette phrase : “The city center is busy, while the outer neighborhoods are quiet” ?

  1. Il explique pourquoi le centre-ville est animé.
  2. Il met deux lieux en contraste.
  3. Il indique que les deux situations durent aussi longtemps.
Voir la réponse

Il met deux lieux en contraste.

Various theories have been proposed to explain the migration pattern of malignant cells. Grammaire

2:14

Diverses théories ont été proposées pour expliquer le modèle de migration des cellules malignes.

Grammaire

Various theories have been proposed : le present perfect à la voix passive

Various theories have been proposed emploie le present perfect à la voix passive : have + been + proposed. Cela signifie que plusieurs théories ont été avancées jusqu’à maintenant, sans préciser qui les a avancées. La voix passive fait de theories le thème de la phrase, et le present perfect présente ces propositions comme faisant partie des connaissances actuelles. Cette structure est courante dans les explications universitaires qui résument les idées existantes. Ici, propose signifie « avancer une idée pour qu’elle soit examinée », et non « demander quelqu’un en mariage ».

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive au present perfect de propose : Several explanations ____ for the unexpected result.

Voir la réponse

have been proposed

Of particular interest are two conflicting theories. Phrases

2:19

Deux théories contradictoires présentent un intérêt particulier.

Phrases

Of particular interest are ... : mettre en valeur un sujet pluriel placé après le verbe

Of particular interest are ... signifie que les personnes ou les éléments nommés après are méritent une attention particulière. Dans cette phrase, two conflicting theories est le sujet ; le verbe pluriel are s'accorde donc avec lui. L'ordre habituel est Two conflicting theories are of particular interest. Cette antéposition formelle place d'abord l'évaluation et marque le passage d'une vue d'ensemble au contenu précis qui sera abordé ensuite.

Exercice

Complétez cette phrase formelle avec la forme correcte de be : Of particular interest ____ the two changes found in the final test.

Voir la réponse

are

Stephen Paget, an English surgeon,

2:22

Stephen Paget, un chirurgien anglais,

came up with the seed and soil theory of metastasis. Notes

2:25

a proposé la théorie de la graine et du sol de la métastase.

Phrasal verbs

came up with : imaginer une idée ou une théorie

came up with est le passé de come up with. Cette expression signifie que quelqu'un a imaginé ou créé une idée, une théorie, un plan ou une solution. Ici, elle indique que quelqu'un a élaboré et présenté la théorie de la graine et du sol. Considérez come up with comme un seul verbe à particule. Le mot with introduit l'idée obtenue ; l'expression ne décrit pas un mouvement physique.

Exercice

Utilisez le passé de come up with pour compléter la phrase : After comparing several ideas, the group ____ a practical solution.

Voir la réponse

came up with

The seed and soil theory stated that cancer cells die easily in the wrong microenvironment. Vocabulaire

2:28

La théorie de la graine et du sol stipulait que les cellules cancéreuses meurent facilement dans un microenvironnement inadapté.

Culture

seed and soil theory : la métaphore de la graine et du sol dans la métastase

Le nom seed and soil theory utilise une métaphore pour expliquer la métastase. La graine représente une cellule cancéreuse, tandis que le sol représente le microenvironnement local du tissu où cette cellule arrive. L'idée est que les cellules cancéreuses qui se disséminent ne se développent pas aussi bien partout. Une cellule cancéreuse a plus de chances de survivre et de former une nouvelle tumeur lorsque l'environnement local lui est favorable, tout comme une graine pousse mieux dans un sol adapté.

Exercice

Dans la seed and soil theory, que représentent la graine et le sol ?

  1. Tous les organes sont le même sol, donc l'emplacement n'a aucune importance.
  2. Les cellules cancéreuses sont les graines, et les microenvironnements tissulaires locaux adaptés sont le sol.
  3. Les vaisseaux sanguins sont les graines, et les cellules cancéreuses sont le sol.
Voir la réponse

Les cellules cancéreuses sont les graines, et les microenvironnements tissulaires locaux adaptés sont le sol.

Vocabulaire

in the wrong microenvironment : des conditions biologiques locales inadaptées

En anglais biomédical, un microenvironment est le petit ensemble de conditions locales qui entourent directement une cellule, comme les cellules voisines, les molécules et les vaisseaux sanguins. Cette notion est plus limitée que l'environnement général du corps. Ici, wrong signifie que ces conditions ne conviennent pas à la survie ou à la croissance des cellules cancéreuses, et non qu'elles sont moralement mauvaises. In the wrong microenvironment signifie donc que les cellules se trouvent dans des conditions locales qui ne répondent pas à leurs besoins.

Exercice

Que signifie in the wrong microenvironment dans la phrase "The transplanted cells died in the wrong microenvironment" ?

  1. Les cellules ont fait un choix moralement mauvais.
  2. Les conditions locales autour des cellules ne leur convenaient pas.
  3. Les chercheurs ont décrit l'environnement de toute la planète.
Voir la réponse

Les conditions locales autour des cellules ne leur convenaient pas.

Hence, they only metastasize to a location with similar characteristics. Notes

2:34

Par conséquent, elles ne métastasent que vers un endroit aux caractéristiques similaires.

Fil du propos

Hence, ... : Relier les informations précédentes à une conclusion

Hence est un connecteur soutenu qui signifie « donc » ou « par conséquent ». Placé au début de cette phrase, il indique que l'affirmation sur l'endroit où elles métastasent est une conclusion tirée des informations données auparavant. Il organise l'explication en présentant d'abord les faits ou le raisonnement, puis le résultat. À l'oral courant, so remplit généralement la même fonction, mais hence donne à la relation un ton plus universitaire ou scientifique.

Exercice

Quelle phrase utilise hence pour introduire une conclusion tirée d'un fait antérieur ?

  1. The data were incomplete; meanwhile, no firm conclusion was drawn.
  2. The data were incomplete; hence, no firm conclusion was drawn.
  3. The data were incomplete; for example, no firm conclusion was drawn.
Voir la réponse

The data were incomplete; hence, no firm conclusion was drawn.

Grammaire

only metastasize to a location with similar characteristics : Limiter la destination

Dans cette phrase, only limite le processus de métastase : les cellules ne métastasent pas vers n'importe quelle destination. La destination est limitée à un site dont les caractéristiques sont similaires à celles déjà évoquées. Comme only se trouve avant metastasize, le contexte peut être nécessaire pour déterminer son élément mis en relief. Ici, il s'agit de l'endroit où la métastase peut se produire, et non des cellules qui agissent ni du fait qu'elles métastasent ou non. Placer only juste avant le complément de destination rend ce point plus clair : metastasize only to locations with similar characteristics.

Exercice

Que restreint principalement only dans cette phrase ?

  1. La destination est restreinte : les cellules ne métastasent pas n'importe où.
  2. L'action n'est pas restreinte : les cellules métastasent partout.
  3. Le sujet est restreint : seules ces cellules métastasent.
Voir la réponse

La destination est restreinte : les cellules ne métastasent pas n'importe où.

However, James Ewing,

2:38

Cependant, James Ewing,

the first professor of pathology at Cornell University,

2:40

premier professeur de pathologie à l'Université Cornell,

challenged the seed and soil theory Phrases

2:44

a remis en question la théorie de la graine et du sol

Phrases

challenge a theory : remettre en question sa validité

Dans un texte universitaire, challenge a theory signifie se demander si une théorie est correcte ou si elle explique pleinement les faits observés. Ici, challenged introduit le désaccord d'Ewing avec la théorie de la graine et du sol ; il ne décrit pas une compétition. Remettre une théorie en question ne signifie pas nécessairement prouver qu'elle est fausse. Il peut s'agir de présenter des éléments ou une autre explication qui jettent un doute sérieux sur cette théorie.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement que les résultats remettent en question une théorie existante ?

  1. The findings challenge with the existing theory.
  2. The findings challenge the existing theory.
  3. The findings compete the existing theory.
Voir la réponse

The findings challenge the existing theory.

and proposed that the site of metastasis

2:46

et a proposé que le site de la métastase

was determined by the location of the vascular and lymphatic channels, Notes

2:48

était déterminé par l'emplacement des canaux vasculaires et lymphatiques,

which drain the primary tumor. Vocabulaire

2:52

qui drainent la tumeur principale.

Grammaire

be determined by : indiquer le facteur déterminant

Was determined by est un groupe verbal passif indiquant qu'un facteur a décidé ou contrôlé le résultat. La phrase présente d'abord le résultat, the site of metastasis, puis by introduit le facteur déterminant : l'emplacement des voies. La structure réutilisable est résultat + be determined by + facteur. La forme de be varie selon le temps et l'accord : was determined by, is determined by ou will be determined by.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive au prétérit de determine : The final route ____ weather conditions.

Voir la réponse

was determined by

Vocabulaire

vascular and lymphatic channels : voies vasculaires et lymphatiques

Vascular signifie « relatif aux vaisseaux sanguins » et lymphatic « relatif au système lymphatique ». Ces deux adjectifs qualifient channels, qui désigne ici des voies internes transportant le sang ou la lymphe. Dans cette phrase, le groupe nominal désigne deux types de voies anatomiques. L'idée proposée est que leur emplacement aide à déterminer l'endroit où le cancer se propage.

Exercice

Dans ce contexte médical, que signifie vascular and lymphatic channels ?

  1. des canaux de communication utilisés par les chercheurs
  2. des voies liées aux vaisseaux sanguins et au système lymphatique
  3. les voies respiratoires et les organes digestifs
Voir la réponse

des voies liées aux vaisseaux sanguins et au système lymphatique

Vocabulaire

which drain the primary tumor : qui drainent la zone de la tumeur primitive

Which introduit une proposition relative qui décrit vascular and lymphatic channels. Ici, drain est un verbe médical qui signifie évacuer un liquide d'une partie ou d'une zone du corps. La proposition indique que ces voies transportent le sang ou la lymphe hors de la zone de la tumeur primitive. Primary tumor désigne la tumeur d'origine, là où le cancer a commencé. Primary ne signifie pas qu'il s'agit de la tumeur la plus grosse ou la plus importante.

Exercice

Que signifie ici la proposition which drain the primary tumor ?

  1. Ces voies retirent la totalité de la tumeur du corps.
  2. Ces voies transportent des liquides hors de la zone de la tumeur d'origine.
  3. Ces voies identifient la plus grosse tumeur.
Voir la réponse

Ces voies transportent des liquides hors de la zone de la tumeur d'origine.

Patients with primary tumors that were drained by vessels leading to the lung Grammaire

2:55

Les patients dont la tumeur principale était drainée par des vaisseaux menant aux poumons

would eventually develop lung metastases. Phrases

2:59

développeraient finalement des métastases pulmonaires.

Grammaire

were drained by vessels leading to the lung : quel élément en modifie un autre ?

La proposition relative that were drained by vessels leading to the lung modifie primary tumors. Elle précise de quelles tumeurs primitives il est question : elles étaient drainées par certains vaisseaux. À l'intérieur de cette proposition, leading to the lung modifie vessels, et non tumors. On peut lire les niveaux ainsi : « tumeurs [drainées par des vaisseaux [qui mènent au poumon]] ».

Exercice

Dans la phrase originale, que modifie leading to the lung ?

  1. primary tumors
  2. patients
  3. vessels
Voir la réponse

vessels

Phrases

would eventually develop lung metastases : le sens médical de develop

En anglais médical, develop peut signifier qu'une maladie, un symptôme, une complication ou une lésion « commence à apparaître » ou « se forme ». Ici, develop lung metastases signifie que des lésions métastatiques apparaîtraient dans les poumons, et non qu'elles seraient créées ou conçues. Would eventually présente ce résultat comme une conséquence plus tardive du processus décrit ; eventually souligne qu'il survient après un certain temps.

Exercice

Quelle phrase emploie develop dans le même sens médical que develop lung metastases ?

  1. The clinic may eventually develop a new scheduling system.
  2. Some patients may eventually develop serious complications.
  3. Researchers may eventually develop a safer vaccine.
Voir la réponse

Some patients may eventually develop serious complications.

Today, we know that both theories contain valuable truths. Fil du propos

3:02

Aujourd'hui, nous savons que les deux théories contiennent des vérités précieuses.

Fil du propos

both theories contain valuable truths : reconnaître une part de validité aux deux points de vue

Both theories indique que le locuteur évalue ensemble deux explications concurrentes. Contain valuable truths accorde à chacune une part de validité : toutes deux comportent des faits ou des idées justes, mais la phrase n’affirme pas que l’une ou l’autre théorie est entièrement correcte. Le pluriel truths renvoie à plusieurs éléments vrais. Comme procédé d’organisation du discours, cette évaluation équilibrée dépasse une opposition simpliste entre deux positions et prépare une explication plus complète.

Exercice

Quel rôle joue both theories contain valuable truths dans la phrase ?

  1. Elle affirme que les deux théories sont entièrement correctes.
  2. Elle rejette les deux théories comme inutiles.
  3. Elle reconnaît une part de validité aux deux théories sans dire que l’une ou l’autre est entièrement correcte.
Voir la réponse

Elle reconnaît une part de validité aux deux théories sans dire que l’une ou l’autre est entièrement correcte.

Yet the full story of metastasis is much more complicated Notes

3:06

Cependant, l'histoire complète de la métastase est beaucoup plus complexe

than either of the two proposed theories.

3:10

que l'une ou l'autre des deux théories proposées.

Fil du propos

Yet the full story of metastasis : passer à une explication plus complète

En tête de phrase, Yet est un marqueur d’opposition qui signifie pourtant ou cependant. Il indique que la nouvelle affirmation limite la précédente : les deux théories peuvent contenir une part de vérité, mais aucune n’explique tout. The full story of metastasis désigne l’explication complète du fonctionnement de la métastase, et non une histoire au sens littéral. Ensemble, Yet et the full story font passer l’exposé de deux théories partielles à une explication globale plus complexe.

Exercice

Quel rôle d’organisation joue ici Yet the full story... ?

  1. Il limite le point précédent en introduisant une explication plus complète et plus complexe.
  2. Il indique que la métastase ne s’est pas produite jusqu’à présent.
  3. Il commence un récit chronologique sur la métastase.
Voir la réponse

Il limite le point précédent en introduisant une explication plus complète et plus complexe.

Grammaire

much more complicated than either of the two theories : bien plus complexe que chacune des deux théories

Much renforce le comparatif more complicated. La structure much + comparatif + than indique que la différence est importante : ce n'est pas seulement « plus compliqué », mais « beaucoup plus compliqué ». Either of the two proposed theories signifie que chacune des deux théories est considérée séparément. L'histoire complète est plus compliquée que la première théorie et aussi plus compliquée que la seconde.

Exercice

Utilisez much et la forme comparative de complicated pour compléter la phrase : The final plan was ____ than either of the two proposals.

Voir la réponse

much more complicated

Factors like the cancer cells' properties

3:12

Des facteurs tels que les propriétés des cellules cancéreuses

and the effectiveness of the immune system in eliminating the cancer cells Grammaire

3:14

et l'efficacité du système immunitaire à éliminer les cellules cancéreuses

also play a role in determining the success of metastasis. Phrases

3:18

jouent également un rôle pour déterminer le succès de la métastase.

Grammaire

the effectiveness of X in doing Y : l'efficacité de X dans l'accomplissement de Y

The effectiveness of X in doing Y signifie à quel point X réussit à accomplir Y. Of introduit l'élément évalué—le système immunitaire—et in introduit l'activité servant à l'évaluer—l'élimination des cellules cancéreuses. Ici, in signifie « dans l'activité ou le domaine de » et n'indique pas un lieu. Après in, on emploie une forme en -ing : in eliminating, in reducing, in improving.

Exercice

Complétez la structure the effectiveness of X in doing Y avec les bonnes prépositions : The study measured the effectiveness ____ the filter ____ removing dust.

Voir la réponse

of · in

Phrases

play a role in determining : un facteur qui influence le résultat

Ici, play a role in determining signifie « contribuer à influencer ou à façonner le résultat ». L’expression présente les facteurs cités comme des éléments qui contribuent au succès de la métastase, sans dire qu’ils en sont nécessairement les seules causes. Dans play a role in + -ing, in est une préposition : determine prend donc la forme en -ing determining. Ici, role désigne une fonction ou une influence, et non un personnage dans une pièce de théâtre.

Exercice

Complétez avec play a role in et la forme en -ing de determine : Cost can ____ which plan we choose.

Voir la réponse

play a role in determining

Unfortunately, many questions about metastasis remain unanswered till today. Phrases

3:22

Malheureusement, de nombreuses questions sur la métastase restent sans réponse jusqu'à aujourd'hui.

Phrases

remain unanswered till today : un état qui se poursuit jusqu’au présent

Remain unanswered décrit un état qui continue : les questions n’ont toujours pas reçu de réponses satisfaisantes. Remain est un verbe attributif, et unanswered est un participe passé employé comme un adjectif. Till today prolonge cet état du passé jusqu’au présent. Cela ne signifie pas que les questions sont devenues sans réponse aujourd’hui, ni qu’elles ne pourront jamais recevoir de réponse.

Exercice

Que signifie “Many questions remain unanswered till today” ?

  1. Il sera toujours impossible de répondre à de nombreuses questions.
  2. De nombreuses questions ont reçu une réponse aujourd’hui.
  3. De nombreuses questions n’ont toujours pas de réponse aujourd’hui.
Voir la réponse

De nombreuses questions n’ont toujours pas de réponse aujourd’hui.

Understanding the exact mechanism holds an important key Idiomes

3:27

Comprendre le mécanisme exact détient une clé importante

to finding a cure for advanced stage cancers. Vocabulaire

3:30

pour trouver un remède aux cancers à un stade avancé.

Idiomes

holds an important key to finding : une clé essentielle pour parvenir à un résultat

Dans cette phrase, holds an important key to finding emploie key au sens figuré. Comprendre le mécanisme peut fournir un élément ou un indice crucial qui aide les chercheurs à trouver un traitement ; il ne s’agit pas d’une clé physique. L’article an indique qu’il s’agit d’une clé importante parmi d’autres, et pas nécessairement de la seule. Dans key to finding, to est une préposition qui relie key au but recherché. Une préposition est ici suivie de la forme en -ing finding. La structure réutilisable est donc hold a/the key to + nom ou forme en -ing.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte de la leçon : The security log ____ the missing files.

Voir la réponse

holds an important key to finding

Vocabulaire

advanced stage cancers : des cancers qui ont progressé jusqu’à un stade avancé

En anglais médical, advanced stage cancers désigne des cancers qui ont progressé jusqu’à un stade avancé. Ici, advanced décrit le degré d’évolution de la maladie, et non quelque chose de moderne ou de techniquement sophistiqué. Lorsque ces mots modifient ensemble un nom placé après eux, on écrit souvent advanced-stage avec un trait d’union : advanced-stage cancers. Le stade clinique exact varie selon le type de cancer ; cette expression seule ne précise donc ni le stade exact ni le pronostic.

Exercice

Que signifie advanced-stage cancer en anglais médical ?

  1. un cancer qui a progressé jusqu’à un stade avancé
  2. un cancer traité à l’aide d’une technologie de pointe
  3. un cancer qui correspond toujours exactement au stade IV
Voir la réponse

un cancer qui a progressé jusqu’à un stade avancé

By studying both the genetic and environmental factors, Grammaire

3:34

En étudiant à la fois les facteurs génétiques et environnementaux

which contribute to successful metastasis, Phrases

3:37

qui contribuent à une métastase réussie,

we can pinpoint ways to shut down the process. Phrasal verbs

3:39

nous pouvons identifier des moyens d'arrêter le processus.

Grammaire

By studying ... : exprimer le moyen avec by + -ing

La structure by + forme en -ing introduit le moyen utilisé pour obtenir le résultat de la proposition principale. Ici, le fait d’étudier les deux types de facteurs est le moyen qui peut aider les chercheurs à trouver comment arrêter le processus. Dans cette structure, by signifie « en faisant » ou « au moyen de », et non « au plus tard à ». Le groupe placé au début répond à la question « Comment pouvons-nous faire cela ? »

Exercice

Utilisez by + -ing avec le verbe compare pour compléter l’expression de moyen : ____ the two reports, we can spot the differences.

Voir la réponse

By comparing

Phrases

contribute to successful metastasis : contribuer à produire un résultat

Contribute to signifie « aider à causer » ou « jouer un rôle dans la production de » un résultat. Ici, les facteurs génétiques et environnementaux contribuent à rendre possible le succès de la métastase ; la formulation ne dit pas qu’un facteur particulier en est l’unique cause. Dans contribute to, to est une préposition. Il peut être suivi d’un groupe nominal, comme successful metastasis, ou d’une forme en -ing lorsque le complément désigne une action. On ne le fait pas suivre directement de la base verbale.

Exercice

Complétez l’expression fixe contribute to : Better planning can contribute ____ reducing delays.

Voir la réponse

to

Phrasal verbs

shut down : faire cesser un processus

Dans shut down the process, shut down est un verbe à particule transitif qui signifie « faire cesser le processus ». La phrase présente le processus biologique comme un mécanisme que l'on peut désactiver ou bloquer, et non comme une porte que l'on ferme.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots mis en évidence dans la leçon et signifiant « faire cesser le fonctionnement d'un système » : Before repairs, the technician had to ____ the server.

Voir la réponse

shut down

The war against cancer is a constant struggle, Idiomes

3:43

La guerre contre le cancer est une lutte constante,

and scientists are hard at work developing new methods against metastasis. Phrases

3:45

et les scientifiques travaillent dur pour développer de nouvelles méthodes contre la métastase.

Idiomes

The war against cancer : une métaphore guerrière

The war against cancer est une métaphore guerrière : le cancer est présenté comme un ennemi, tandis que la recherche, la prévention et le traitement sont présentés comme un long combat. Ici, cette expression transmet une impression de difficulté, d'urgence et d'effort continu ; elle ne décrit pas une véritable guerre militaire. Dans war against cancer, against introduit la cible à laquelle on s'oppose : cancer. Il n'indique ni une direction ni un lieu.

Exercice

Que signifie The war against cancer dans cette phrase ?

  1. L'effort organisé et à long terme visant à prévenir, traiter et étudier le cancer
  2. Un véritable conflit militaire ayant lieu dans des hôpitaux
  3. La direction géographique suivie par la recherche sur le cancer
Voir la réponse

L'effort organisé et à long terme visant à prévenir, traiter et étudier le cancer

Phrases

are hard at work developing : travailler activement à la mise au point

Be hard at work doing something signifie être déjà pleinement et sérieusement engagé dans une tâche en cours. Ici, are hard at work developing montre que les scientifiques consacrent des efforts soutenus à la mise au point des méthodes. Dans cette expression, hard décrit l'intensité de leur travail ; il ne signifie pas que le travail lui-même est difficile. La structure est be + hard at work + verbe en -ing.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible : The engineers are ____ developing a safer battery.

Voir la réponse

hard at work

Of recent interest is immunotherapy, Fil du propos

3:50

Récemment, l'immunothérapie suscite un intérêt,

a modality which involves harnessing the power of the immune system Notes

3:53

une modalité qui implique d'exploiter le pouvoir du système immunitaire

to destroy the migrating cells.

3:56

pour détruire les cellules en migration.

Fil du propos

Of recent interest is immunotherapy : introduire un sujet d'intérêt récent

Of recent interest is X signifie « X suscite de l'intérêt depuis peu ». La phrase place d'abord of recent interest, puis met le sujet immunotherapy après is. Cet ordre de l'information donne d'abord au lecteur le cadre « voici un centre d'intérêt récent », puis nomme le nouveau sujet. C'est une manière formelle de passer à un thème de recherche ou de l'introduire ; ce qui suscite l'intérêt est immunotherapy, et non interest.

Exercice

Quel est l'effet de l'ordre des mots dans "Of growing interest is the use of AI in medicine." ?

  1. Il présente d'abord un élément comme de plus en plus digne d'attention, puis introduit l'utilisation de l'IA en médecine.
  2. Il affirme que les gens se désintéressent de l'IA.
  3. Il affirme que l'IA a remplacé la recherche médicale.
Voir la réponse

Il présente d'abord un élément comme de plus en plus digne d'attention, puis introduit l'utilisation de l'IA en médecine.

Vocabulaire

modality which involves... : une approche médicale définie par ce qu’elle comprend

Dans les textes médicaux, modality désigne un type ou une méthode reconnue de traitement, de diagnostic ou d’imagerie, et non une « forme » abstraite. Dans cette phrase, le mot renvoie à une approche thérapeutique. La proposition relative which involves ... précise ce que cette modalité utilise ou comprend. Ainsi, a modality which involves X signifie « une approche médicale dont le fonctionnement comprend X » ; ici, modality ne désigne pas la modalité grammaticale.

Exercice

Dans la phrase « The clinic offers a new modality which involves focused ultrasound. », que signifie modality ?

  1. Un type de traitement ou de procédure médicale
  2. L’état émotionnel d’un patient
  3. Une expression grammaticale de la possibilité
Voir la réponse

Un type de traitement ou de procédure médicale

Idiomes

harnessing the power of the immune system : exploiter la capacité existante du système immunitaire

Harnessing the power of ... signifie utiliser volontairement la force ou la capacité que possède déjà quelque chose afin d’atteindre un objectif. Ici, la capacité naturelle du système immunitaire est présentée comme une ressource qui peut être dirigée contre les cellules migrantes. À l’origine, harness renvoie au fait de contrôler un animal à l’aide d’un équipement, mais la phrase emploie le verbe dans son sens figuré courant. La structure harness the power of + nom souligne qu’une ressource puissante est mise au service d’un objectif utile, et non simplement possédée.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de cette leçon qui signifie « utiliser la force de » : The project aims to ____ ocean tides to generate electricity.

Voir la réponse

harness the power of

This can be done in different ways,

3:59

Cela peut se faire de différentes manières,

such as training immune cells to recognize cancerous cells via vaccines. Phrases

4:01

comme l'entraînement des cellules immunitaires à reconnaître les cellules cancéreuses via des vaccins.

Phrases

training immune cells to recognize : train + complément d’objet + infinitif avec to

Dans training immune cells to recognize, train est suivi d’un complément d’objet (immune cells) et d’un infinitif avec to (to recognize). La structure train + complément d’objet + to + base verbale signifie développer chez ce complément la capacité d’effectuer l’action. Le complément d’objet de train ne doit pas forcément être une personne. Dans les sciences et les technologies, il peut aussi s’agir d’un animal, d’une cellule biologique, d’un modèle ou d’un système ; la structure décrit toujours le développement d’une capacité liée à une tâche précise.

Exercice

Complétez la phrase avec detect et la structure train + complément d’objet + infinitif avec to : The lab trained the software ____ early warning signs.

Voir la réponse

to detect

The growth and activity of the immune cells can also be stimulated Grammaire

4:06

La croissance et l'activité des cellules immunitaires peuvent également être stimulées

by injecting man-made interleukins, Grammaire

4:10

en injectant des interleukines artificielles,

Grammaire

can also be stimulated : passif modal avec can

Can also be stimulated associe le modal can, l’adverbe also et la forme passive be stimulated. Le sujet, The growth and activity of the immune cells, reçoit l’effet ; also indique qu’il s’agit d’une manière supplémentaire de produire cet effet. Dans un contexte scientifique, stimulate signifie souvent augmenter, favoriser ou activer une croissance, une activité ou une réponse. Ici, il ne décrit pas un enthousiasme émotionnel.

Exercice

Formez une expression passive avec can et stimulate, en plaçant also immédiatement après can : Plant growth ____ by extra light.

Voir la réponse

can also be stimulated

chemicals which are usually secreted by the immune cells of the body. Vocabulaire

4:12

des produits chimiques qui sont généralement sécrétés par les cellules immunitaires du corps.

Grammaire

by injecting... : by + -ing pour indiquer la méthode

La structure by + verbe en -ing indique comment un résultat est obtenu. Ici, by injecting man-made interleukins répond à la question Comment ? et relie la méthode de l’injection au résultat décrit dans la proposition précédente. Ici, by est une préposition : le verbe qui suit prend donc la forme en -ing, soit by injecting et non by inject. Les interleukines sont des protéines de signalisation immunitaire ; man-made indique que les protéines injectées ont été produites artificiellement.

Exercice

Utilisez by + la forme en -ing de record pour indiquer la méthode : Maya improved her pronunciation ____ herself and listening back.

Voir la réponse

by recording

Vocabulaire

secreted by the immune cells : la construction passive indiquant la source

Dans la proposition relative which are usually secreted by..., are secreted est la forme passive de secrete. Elle indique que les substances chimiques sont produites et libérées par des cellules immunitaires ; le complément introduit par by précise leur source biologique. Secreted est le participe passé du verbe secrete, qui signifie produire et libérer une substance. Il ne faut pas le confondre avec l’adjectif secret, qui signifie caché ou privé.

Exercice

Complétez avec la forme passive au présent de secrete et by : Insulin ____ beta cells in the pancreas.

Voir la réponse

is secreted by

These two treatments are only the tip of the iceberg. Idiomes

4:16

Ces deux traitements ne sont que la partie émergée de l'iceberg.

Idiomes

only the tip of the iceberg : seulement la partie émergée de l'iceberg

Only the tip of the iceberg est une expression idiomatique qui signifie que ce qui a été vu ou mentionné n'est qu'une petite partie visible d'un ensemble beaucoup plus vaste. L'image vient du fait que la majeure partie d'un iceberg se trouve sous l'eau. Dans cette phrase, les deux traitements sont présentés comme une petite partie d'un ensemble de possibilités bien plus large. L'expression indique donc qu'il reste beaucoup d'éléments qui n'ont pas encore été abordés ; elle ne parle pas d'un véritable iceberg.

Exercice

Complétez l'expression signifiant que la partie visible n'est qu'un petit élément d'un ensemble caché beaucoup plus vaste : The two errors we found are only ____.

Voir la réponse

the tip of the iceberg

With the collaborated research efforts of governments, companies, and scientists,

4:19

Avec les efforts de recherche conjoints des gouvernements, des entreprises et des scientifiques,

perhaps the process of metastasis will be stopped for good. Idiomes

4:23

peut-être que le processus de métastase sera définitivement arrêté.

Idiomes

will be stopped for good : sera définitivement arrêté

Dans will be stopped for good, for good est une locution adverbiale figée qui signifie de manière permanente. Elle modifie will be stopped et indique que l'arrêt ne sera pas temporaire et ne sera pas annulé par la suite. Will be stopped est une forme passive au futur : quelque chose provoquera l'arrêt du processus. L'ensemble du passage signifie donc que le processus prendra fin définitivement, et non qu'il sera arrêté dans l'intérêt de quelqu'un.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée signifiant de manière permanente : After fifty years, the neighborhood shop closed ____.

Voir la réponse

for good