Comment fonctionne votre système digestif - Emma Bryce : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
655 mots 150 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette animation suit les aliments dans le système digestif, de la salivation et du broyage musculaire à l’absorption des nutriments puis à l’évacuation des déchets. Elle montre comment organes, liquides, nerfs et enzymes achèvent ce trajet en 30 à 40 heures environ. Principaux points d’anglais à retenir : 1. First, Second, Third, Finally, — Discours, narration et rhétorique : Apprenez à repérer comment ces quatre marqueurs découpent une explication scientifique dense en éléments clairement ordonnés, puis à reprendre cette progression pour structurer ou reformuler un processus complexe sans perdre votre auditoire. 2. left at the mercy of the muscular stomach walls, — Idiomes et expressions figurées : Comprenez comment at the mercy of personnifie le bol alimentaire, privé de tout contrôle sous l’action des parois de l’estomac, et employez cette expression lorsqu’une personne ou une chose dépend entièrement d’une force extérieure. 3. make it into the large intestine, — Verbes à particule : Reconnaissez que make it into signifie parvenir jusqu’à un lieu ou une étape au terme d’un processus, et non fabriquer quelque chose, puis utilisez-le pour décrire des matières, des personnes ou des idées qui réussissent à atteindre leur destination.

Dans cette fiche

Across the whole planet, humans eat on average between 1 and 2.7 kg of food a day. Notes

0:06

Sur toute la planète, les humains mangent en moyenne entre 1 et 2,7 kg de nourriture par jour.

Fil du propos

Across the whole planet : définir une portée mondiale

Across the whole planet, placé au début de la phrase, fixe l’étendue géographique de l’information qui suit. Cela indique que la statistique sur l’alimentation concerne le monde entier, et non un pays, un groupe ou une personne en particulier. Ici, across signifie « partout » ou « dans l’ensemble de », et non se déplacer d’un côté de la Terre à l’autre. Cette ouverture est fréquente dans les explications scientifiques ou informatives : elle établit d’abord le cadre mondial, puis présente le chiffre.

Exercice

Que fait Across the whole planet au début de cette phrase ?

  1. Elle désigne un pays précis
  2. Elle décrit des personnes qui voyagent autour de la Terre
  3. Elle fixe une portée mondiale pour l’énoncé
Voir la réponse

Elle fixe une portée mondiale pour l’énoncé

Phrases

on average : indiquer une moyenne statistique

On average indique que le chiffre est une moyenne statistique calculée à partir de nombreuses personnes ou observations. Dans cette phrase, entre 1 et 2,7 kg correspond à un résultat typique pour le groupe, et non à une quantité fixe consommée chaque jour par chaque personne. Cette expression aide à comprendre le chiffre comme une synthèse de données. Chaque personne peut consommer plus ou moins que cette moyenne.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement on average pour indiquer le temps de lecture quotidien moyen d’un groupe d’enfants ?

  1. The children average on twenty minutes each day.
  2. The children read for twenty minutes on average each day.
  3. Every child always reads for exactly twenty minutes each day.
Voir la réponse

The children read for twenty minutes on average each day.

Grammaire

between 1 and 2.7 kg of food a day : intervalle quotidien

Between A and B donne la limite inférieure et la limite supérieure d’un intervalle. Ici, 1 et 2.7 sont les deux limites, kg of food indique ce qui est mesuré et a day en fait une quantité quotidienne. La combinaison standard est between ... and .... Gardez and avant la limite supérieure : between 1 and 2.7, et non between 1 to 2.7.

Exercice

Complétez la structure standard de l’intervalle : The puppy drinks between 200 ____ 300 milliliters of water a day.

Voir la réponse

and

That's over 365 kg a year per person

0:13

Cela représente plus de 365 kg par an et par personne,

and more than 28,800 kg over the course of a lifetime. Phrases

0:17

et plus de 28 800 kg au cours d'une vie.

Phrases

over the course of a lifetime : un processus sur toute une vie

Over the course of a lifetime signifie pendant toute la durée de la vie d’une personne. Dans cette phrase, l’expression présente les 28 800 kg comme un total qui s’accumule sur de nombreuses années, et non comme une quantité consommée à un seul moment. La structure réutilisable over the course of + période ou activité présente un changement, un processus ou une accumulation qui s’étend sur toute cette durée.

Exercice

Quelle phrase présente le changement comme se développant pendant toute la période de dix ans ?

  1. The city changed ten years ago.
  2. The city changed suddenly at the end of the tenth year.
  3. The city changed over the course of ten years.
Voir la réponse

The city changed over the course of ten years.

And every last scrap makes its way through the digestive system, Phrases

0:22

Et le moindre résidu se fraie un chemin à travers le système digestif,

Phrases

every last scrap : sans rien laisser de côté

Dans every last scrap, la structure every last + nom dénombrable au singulier ajoute une forte insistance : chaque reste est inclus, sans aucune exception. Ici, last ne signifie pas « dernier dans le temps ou dans l'ordre ». Il renforce every, si bien que l'expression désigne tous les restes, et pas seulement le dernier.

Exercice

Que signifie every last ticket dans “We checked every last ticket” ?

  1. Tous les billets, sans en omettre un seul
  2. Seulement les billets vérifiés le plus récemment
  3. Seulement le dernier billet
Voir la réponse

Tous les billets, sans en omettre un seul

Phrases

makes its way through : avancer le long d'un trajet

makes its way through présente le reste comme avançant le long d'un trajet à l'intérieur du système digestif. La structure make one's way through + lieu, matière ou système signifie se déplacer ou passer à travers, en mettant souvent l'accent sur le trajet ou sur la progression graduelle. Le possessif change selon le sujet : une chose non humaine au singulier prend its, tandis qu'une personne peut prendre his, her ou their. Dans la phrase d'origine, le singulier scrap exige également makes.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de make its way through : The tiny robot ____ the narrow pipe.

Voir la réponse

made its way through

comprised of 10 organs covering 9 m Grammaire

0:27

composé de 10 organes s'étendant sur 9 m

and containing over 20 specialized cell types.

0:30

et contenant plus de 20 types de cellules spécialisées.

Grammaire

comprised of : ajouter les éléments d'un tout

Comprised of 10 organs est un groupe au participe passé qui décrit le système digestif mentionné avant cet extrait. Il signifie que le système est formé de 10 organes. La proposition complète serait The digestive system is comprised of 10 organs. L'omission du sujet répété et du verbe be permet d'ajouter de façon concise des informations sur la composition dans une description formelle.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de cette leçon qui signifie être composé de : The panel is ____ four judges.

Voir la réponse

comprised of

This is one of the most diverse and complicated systems in the human body.

0:33

C'est l'un des systèmes les plus diversifiés et complexes du corps humain.

Its parts continuously work in unison to fulfill a singular task, Phrases

0:37

Ses parties travaillent continuellement à l'unisson pour accomplir une tâche unique :

transforming the raw materials of your food Grammaire

0:42

transformer les matières premières de votre nourriture

into the nutrients and energy that keep you alive.

0:45

en nutriments et en énergie qui vous maintiennent en vie.

Phrases

work in unison : agir comme une unité coordonnée

Work in unison signifie que plusieurs personnes ou parties agissent comme une seule unité coordonnée. Ici, les parties du système digestif contribuent continuellement à la même tâche au lieu de fonctionner comme des éléments sans lien entre eux. Avec des voix ou des mouvements, in unison peut vouloir dire exactement au même moment. Avec work, l'expression peut aussi décrire une coordination étroite vers un résultat commun, même si chaque partie accomplit une action différente.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de cette leçon qui signifie de manière coordonnée : The rowers pulled ____ to keep the boat straight.

Voir la réponse

in unison

Grammaire

transforming A into B : exprimer un changement et son résultat

Transform A into B signifie modifier A pour qu'il devienne B. A est la matière ou l'état de départ, et B est le nouveau résultat. Ici, les matières premières des aliments deviennent des nutriments et de l'énergie. La proposition en -ing transforming ... précise comment les différentes parties accomplissent cette tâche unique : en transformant ces matières. Elle ajoute le processus qui produit le résultat sans commencer une nouvelle phrase.

Exercice

Complétez la structure transform A into B : A good editor can transform a rough draft ____ a clear article.

Voir la réponse

into

Spanning the entire length of your torso, Grammaire

0:48

S'étendant sur toute la longueur de votre torse,

the digestive system has four main components.

0:51

le système digestif comprend quatre composants principaux.

Grammaire

Spanning ... : indiquer l'étendue avant la proposition principale

Spanning the entire length of your torso est un groupe initial en -ing. Il présente d'abord l'étendue physique du système digestif, puis la proposition principale indique ses quatre composants. Ici, span signifie s'étendre sur toute la longueur de quelque chose. Le sujet sous-entendu de spanning est le nom placé immédiatement après la virgule : the digestive system. Cette structure concise fonctionne lorsque l'action ou l'état initial appartient clairement au sujet de la proposition principale.

Exercice

Quelle phrase relie correctement le groupe initial en -ing au sujet qui traverse la rivière ?

  1. Spanning the river, the bridge connects two neighborhoods.
  2. Spanning the river, the view is especially beautiful at sunset.
  3. Spanning the river, commuters use the bridge every day.
Voir la réponse

Spanning the river, the bridge connects two neighborhoods.

First, there's the gastrointestinal tract, Notes

0:54

Tout d'abord, il y a le tractus gastro-intestinal,

a twisting channel that transports your food

0:57

un canal sinueux qui transporte votre nourriture

Vocabulaire

gastrointestinal tract : terme formel suivi d'une explication simple

Gastrointestinal tract est un terme formel de médecine et de biologie qui désigne le conduit continu dans lequel les aliments passent pendant la digestion. Dans ce contexte, tract signifie un système de conduits dans le corps, et non une étendue de terre. Après la virgule vient a twisting channel that transports your food, une apposition qui reformule le terme technique dans un langage plus simple. Dans un texte scientifique, ce modèle où un terme est suivi d'une explication claire peut aider à comprendre un mot inconnu.

Exercice

Quel rôle joue a twisting channel that transports your food dans la phrase ?

  1. Il indique au lecteur le goût des aliments.
  2. Il explique le terme technique gastrointestinal tract avec des mots plus simples.
  3. Il nomme un deuxième organe sans rapport.
Voir la réponse

Il explique le terme technique gastrointestinal tract avec des mots plus simples.

and has an internal surface area of between 30 and 40 square meters, Phrases

1:00

et possède une surface interne comprise entre 30 et 40 mètres carrés,

enough to cover half a badminton court. Fil du propos

1:05

suffisante pour recouvrir la moitié d'un court de badminton.

Phrases

has an internal surface area : décrire les surfaces intérieures

L’expression has an internal surface area décrit l’aire totale des surfaces situées à l’intérieur d’un objet ou d’un organe. Internal indique que la mesure concerne l’intérieur, et non la taille apparente de l’objet vue de l’extérieur. Dans la structure has an internal surface area of + mesure, of introduit la valeur : between 30 and 40 square meters. Surface area est une mesure à deux dimensions, même lorsque la surface est pliée ou courbe.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible indiquant que le filtre possède 12 mètres carrés de surface intérieure : This filter ____ 12 square meters.

Voir la réponse

has an internal surface area of

Fil du propos

enough to cover half a badminton court : rendre une mesure concrète

Enough to cover half a badminton court transforme la mesure d’aire précédente en une image familière. Il est plus facile pour l’auditeur d’imaginer la taille d’un demi-terrain que 30 à 40 mètres carrés. Enough to + verbe à la base signifie qu’une quantité ou un degré suffit pour accomplir une action. Ici, cover décrit l’étendue que cette aire pourrait couvrir ; il s’agit d’une comparaison de taille, et non de l’affirmation qu’une chose est réellement placée sur un terrain.

Exercice

Quel rôle joue la phrase enough to cover half a badminton court dans l’explication ?

  1. Elle rend l’aire précédente plus facile à imaginer en la comparant à un espace familier.
  2. Elle affirme que la surface est physiquement placée sur un terrain de badminton.
  3. Elle remplace l’aire par une autre mesure exacte.
Voir la réponse

Elle rend l’aire précédente plus facile à imaginer en la comparant à un espace familier.

Second, there's the pancreas, gallbladder, and liver,

1:08

Deuxièmement, il y a le pancréas, la vésicule biliaire et le foie,

a trio of organs that break down food Notes

1:11

un trio d'organes qui décompose la nourriture

Phrases

a trio of organs : un groupe lié de trois éléments

Dans a trio of organs, trio désigne un groupe de trois organes exactement. Le mot ne donne pas seulement leur nombre : il présente les trois organes liés comme un seul ensemble. La structure est a trio of + nom au pluriel. Par rapport à three organs, elle insiste davantage sur le fait que les membres vont ensemble.

Exercice

Que signifie a trio of musicians ?

  1. un groupe de trois musiciens
  2. un grand groupe de musiciens dont le nombre est inconnu
  3. un groupe de deux musiciens
Voir la réponse

un groupe de trois musiciens

Phrasal verbs

break down food : décomposer en parties plus petites

Dans break down food, break down signifie séparer les aliments en substances plus petites et plus simples pendant la digestion. Il s’agit ici d’un verbe à particule transitif : food est son complément d’objet. Comprenez break down comme une seule unité au lieu de traduire break et down séparément. Le complément d’objet et le contexte permettent de reconnaître ce sens.

Exercice

Dans “The stomach helps break down food,” que signifie break down ?

  1. séparer les aliments en parties plus petites
  2. perdre le contrôle de ses émotions
  3. cesser de fonctionner
Voir la réponse

séparer les aliments en parties plus petites

using an array of special juices. Phrases

1:14

en utilisant toute une gamme de sucs spéciaux.

Phrases

using an array of special juices : le moyen et la diversité

Using introduit le moyen ou la méthode : une action est accomplie à l'aide des liquides qui suivent. En tant que groupe en -ing, il ajoute cette méthode à l'action principale de la phrase qui l'entoure. An array of signifie « un groupe ou une gamme variée de ». Dans ce contexte de digestion, special juices désigne des sucs digestifs, et non des boissons aux fruits.

Exercice

Dans la phrase "The clinic offers an array of tests," que signifie an array of tests ?

  1. Une sélection variée de tests
  2. Un seul test répété de nombreuses fois
  3. Une liste informatique contenant des résultats de tests
Voir la réponse

Une sélection variée de tests

Third, the body's enzymes, hormones, nerves, and blood all work together to break down food, Grammaire

1:16

Troisièmement, les enzymes, hormones, nerfs et le sang de votre corps travaillent tous ensemble pour décomposer la nourriture,

modulate the digestive process, Vocabulaire

1:23

moduler le processus digestif

and deliver its final products.

1:25

et délivrer ses produits finaux.

Grammaire

all work together to ... : un seul to pour trois actions parallèles

All work together to indique d'abord que plusieurs participants coopèrent. Le groupe infinitif commençant par to présente les fonctions qu'ils accomplissent ensemble. Le seul to s'applique à trois verbes parallèles à la base verbale : break down, modulate et deliver. Les virgules séparent les actions, et and introduit la dernière. Cette structure parallèle aide à suivre une longue liste d'actions sans répéter to.

Exercice

Quelle phrase utilise un seul to suivi de trois verbes parallèles à la base verbale ?

  1. They work together to collecting data, check results, and wrote reports.
  2. They work together to collect data, check results, and write reports.
  3. They work together to collect data, checking results, and write reports.
Voir la réponse

They work together to collect data, check results, and write reports.

Vocabulaire

modulate the digestive process : ajustement contrôlé dans le langage scientifique

Dans modulate the digestive process, modulate signifie ajuster le processus de manière contrôlée, par exemple en modifiant sa vitesse ou son niveau d’activité selon les besoins du corps. Il ne signifie pas simplement « rendre différent ». Dans les textes scientifiques, modulate décrit souvent l’influence d’un facteur sur l’intensité ou la vitesse d’un processus biologique ou technique, sans supposer un contrôle total.

Exercice

Une hormone accélère ou ralentit la digestion selon les besoins, mais elle n’en dirige pas chaque partie. Quelle phrase est la plus précise dans une explication scientifique ?

  1. The hormone modulates the digestive process.
  2. The hormone changes the digestive process.
  3. The hormone controls the digestive process.
Voir la réponse

The hormone modulates the digestive process.

Finally, there's the mesentery, Vocabulaire

1:27

Enfin, il y a le mésentère,

Fil du propos

First ... Second ... Third ... Finally pour une séquence en quatre parties

First, Second, Third et Finally servent de repères dans une liste en quatre parties. First ouvre la liste ; Second et Third annoncent les éléments suivants ; Finally indique que le dernier élément commence. Dans une explication dense, repère d'abord ces marqueurs avant d'essayer de retenir chaque détail. Ils divisent les informations en quatre blocs, ce qui rend l'explication plus facile à suivre et à reformuler.

Exercice

Quel ensemble de marqueurs organise le plus clairement quatre éléments du début à la fin ?

  1. However, Because, Unless, Finally
  2. First, Also, Maybe, Usually
  3. First, Second, Third, Finally
Voir la réponse

First, Second, Third, Finally

a large stretch of tissue that supports and positions all your digestive organs in the abdomen,

1:29

une large étendue de tissu qui soutient et positionne tous vos organes digestifs dans l'abdomen,

enabling them to do their jobs. Grammaire

1:35

leur permettant de faire leur travail.

Vocabulaire

mesentery : un terme anatomique suivi d’une définition

Mesentery est un nom anatomique. Dans cette phrase, il désigne le large tissu décrit comme soutenant et maintenant en place les organes digestifs dans l’abdomen. Le groupe nominal après la virgule—a large stretch of tissue that ...—est une définition en apposition : il reformule le terme inconnu avec des mots plus simples, puis en explique la fonction. Cette structure « terme, définition » aide à comprendre un nouveau vocabulaire scientifique grâce au contexte.

Exercice

Dans la phrase d’exemple, quel est le rôle du groupe a large stretch of tissue that supports and positions ... placé après mesentery ?

  1. Il introduit un deuxième organe sans rapport avec le premier.
  2. Il donne une définition en langage simple et explique la fonction de mesentery.
  3. Il transforme mesentery de nom en verbe.
Voir la réponse

Il donne une définition en langage simple et explique la fonction de mesentery.

Grammaire

enabling them to do their jobs : exprimer un résultat

La proposition en -ing enabling them to do their jobs ajoute le résultat des actions précédentes : soutenir et positionner les organes leur permet de fonctionner correctement. Ici, them renvoie à all your digestive organs. Le modèle réutilisable est action ou condition principale, enabling + complément + to + base verbale. Il sert à expliquer comment une caractéristique ou une action rend possible un résultat ultérieur.

Exercice

Complétez la phrase avec enabling + complément + to : The new schedule provides a longer lunch break, ____ eat without rushing.

Voir la réponse

enabling students to

The digestive process begins before food even hits your tongue. Grammaire

1:37

Le processus digestif commence avant même que la nourriture ne touche votre langue.

Grammaire

before food even hits your tongue : souligner un moment étonnamment précoce

Before food even hits your tongue signifie que la digestion commence plus tôt que beaucoup de personnes ne l’imaginent. Even souligne ce moment surprenant : les aliments n’ont pas encore atteint la langue, mais la digestion a déjà commencé. Un modèle réutilisable est événement principal + before + sujet + even + verbe. Dans cette phrase, hits signifie « atteint » ou « touche », et non « entre violemment en collision avec ».

Exercice

Complétez la phrase avec before et even pour souligner un moment étonnamment précoce : The crowd began cheering ____ the game ____ started.

Voir la réponse

before · even

Anticipating a tasty morsel, Grammaire

1:42

En anticipant un délicieux morceau,

glands in your mouth start to pump out saliva. Phrasal verbs

1:44

les glandes de votre bouche commencent à pomper de la salive.

Grammaire

Anticipating a tasty morsel : groupe initial en -ing

Anticipating a tasty morsel est un groupe participial en -ing placé en tête de phrase. Il donne le contexte ou le déclencheur de la réaction qui suit : lorsque vous vous attendez à une bouchée délicieuse, les glandes salivaires commencent à réagir. Tasty morsel désigne une petite bouchée appétissante. Dans une proposition réduite, le sujet sous-entendu de anticipating coïncide normalement avec le sujet de la proposition principale. Ici, le lien est relâché : les glandes sont présentées comme une partie du corps qui réagit à votre anticipation. La tournure relie ainsi brièvement et vivement l’attente à la réaction physique.

Exercice

Quelle phrase utilise un groupe initial en -ing avec un sujet logique clairement identifiable ?

  1. Expecting a long wait, there was a book.
  2. Expecting a long wait, the book was useful.
  3. Expecting a long wait, Leo brought a book.
Voir la réponse

Expecting a long wait, Leo brought a book.

Phrasal verbs

start to pump out : commencer à produire et évacuer continuellement

Start to pump out signifie commencer à produire quelque chose et à l’envoyer vers l’extérieur de façon continue. Start to marque le début, tandis que pump out donne une image très concrète d’une production répétée ou abondante. Ici, l’expression décrit la sécrétion de salive par les glandes, et non l’action littérale d’une pompe qui la retire. Avec saliva comme complément, pump out insiste sur l’écoulement vers l’extérieur et sur la continuité ou la quantité. Secrete est l’équivalent plus technique, tandis que pump out rend le processus du corps plus facile à visualiser.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui signifie commencer à produire et évacuer régulièrement : The glands ____ saliva.

Voir la réponse

start to pump out

We produce about 1.5 L of this liquid each day.

1:47

Nous produisons environ 1,5 L de ce liquide chaque jour.

Once inside your mouth, Fil du propos

1:52

Une fois dans votre bouche,

chewing combines with the sloshing saliva Grammaire

1:53

la mastication s'associe à la salive qui remue

to turn food into a moist lump called the bolus. Vocabulaire

1:56

pour transformer la nourriture en une masse humide appelée le bol alimentaire.

Fil du propos

Once inside your mouth : marquer une nouvelle étape du processus

Once inside your mouth situe l’énoncé principal dans le temps : le moment où les aliments sont arrivés à l’intérieur de la bouche. Ici, once signifie « quand cette étape est atteinte » et non « une seule fois ». Les mots the food is sont sous-entendus. Cette expression placée au début organise un processus. La forme réduite Once + état ou lieu marque d’abord une nouvelle étape, puis la proposition principale explique ce qui se produit à cette étape.

Exercice

Utilisez Once + inside the warehouse pour compléter cette phrase décrivant un processus : ____, each package is scanned.

Voir la réponse

Once inside the warehouse

Grammaire

combines with ... to turn ... into ... : expliquer une transformation

Dans chewing combines with the sloshing saliva, combines with indique que deux facteurs agissent ensemble : la mastication et la salive. L’infinitif to turn introduit ensuite le résultat de leur action conjointe. Le modèle réutilisable est A combines with B to turn C into D. combine with relie les deux facteurs ou ingrédients, tandis que turn + complément d’objet + into + résultat décrit le passage de C à D.

Exercice

Complétez la phrase décrivant le mécanisme avec les deux prépositions du modèle A combines with B to turn C into D : Water combines ____ flour to turn the mixture ____ dough.

Voir la réponse

with · into

Vocabulaire

a moist lump called the bolus : introduire un terme avec called

L’expression a moist lump donne d’abord une description simple et facile à imaginer. called the bolus fournit ensuite le nom scientifique de cette masse. Bolus est le terme employé pour cette masse humide d’aliments mâchés ; ici, called signifie « appelée » et non « a téléphoné ». La structure « nom + called + nom donné » est une forme raccourcie de « nom + that is called + nom donné ». Elle est fréquente dans les explications, car elle permet de comprendre d’abord la chose avant d’apprendre le nouveau terme.

Exercice

Dans “The machine has a rotating part called a rotor,” quel est le rôle de called a rotor ?

  1. Elle indique que quelqu’un téléphone à la machine.
  2. Elle donne le nom de la pièce rotative.
  3. Elle indique que la pièce rotative passe un appel téléphonique.
Voir la réponse

Elle donne le nom de la pièce rotative.

Enzymes present in the saliva break down any starch, Grammaire

2:00

Les enzymes présentes dans la salive décomposent tout amidon,

Grammaire

Enzymes present in the saliva : present comme adjectif placé après le nom

present in the saliva vient après Enzymes et précise de quelles enzymes il s’agit : celles qui se trouvent dans la salive. Le sujet complet est Enzymes present in the saliva, et break down est le verbe principal. Ici, present est un adjectif qui signifie « existant » ou « situé », et non le verbe present au sens de « présenter ». Dans les textes scientifiques, un groupe adjectival court est souvent placé après un nom pour préciser un lieu ou un état.

Exercice

Dans « Chemicals present in the water can harm fish », quel est le rôle de present in the water ?

  1. C’est l’action principale effectuée par les produits chimiques.
  2. Il précise de quels produits chimiques il est question.
  3. Cela signifie que les produits chimiques présentent l’eau.
Voir la réponse

Il précise de quels produits chimiques il est question.

then your food finds itself at the rim of a 25 cm long tube called the esophagus,

2:04

puis votre nourriture se retrouve au bord d'un tube de 25 cm de long appelé l'œsophage,

down which it must plunge to reach the stomach. Grammaire

2:10

dans lequel elle doit plonger pour atteindre l'estomac.

Grammaire

down which it must plunge : relative à préposition antéposée

Down which it must plunge modifie le nom tube qui précède. Which renvoie à ce tube, et la préposition antéposée down indique le trajet suivi par la nourriture : elle doit descendre le long du tube ou à l’intérieur de celui-ci. Il s’agit d’une proposition relative formelle construite sur le modèle préposition + which. Ici, plunge ajoute l’idée d’un mouvement rapide et énergique vers le bas ; le verbe n’implique pas à lui seul que le mouvement soit dangereux.

Exercice

Complétez la structure relative formelle avec down : They found a steep channel ____ the water flowed.

Voir la réponse

down which

Nerves in the surrounding esophageal tissue sense the bolus's presence and trigger peristalsis, Phrases

2:14

Les nerfs du tissu œsophagien environnant détectent la présence du bol et déclenchent le péristaltisme,

a series of defined muscular contractions, Vocabulaire

2:20

une série de contractions musculaires définies,

that propels the food into the stomach,

2:23

qui propulsent la nourriture dans l'estomac,

Phrases

sense the bolus's presence and trigger peristalsis : détection et réaction

Sense the bolus's presence signifie que les nerfs détectent la présence du bol alimentaire, c’est-à-dire la masse de nourriture avalée. Trigger peristalsis signifie que cette détection lance la vague de contractions musculaires. Le même sujet, nerves, commande les deux verbes coordonnés : sense A and trigger B. Ce modèle présente un mécanisme en deux étapes liées : détecter une condition ou un signal, puis provoquer le début d’une réaction ou d’un processus.

Exercice

Utilisez sense, the car's presence et trigger pour compléter le mécanisme : The gate sensors ____ the motor.

Voir la réponse

sense the car's presence and trigger

Vocabulaire

a series of defined muscular contractions : une apposition explicative

Le groupe a series of defined muscular contractions donne une explication concrète du terme précédent peristalsis, c’est-à-dire le péristaltisme. Il fonctionne comme une apposition explicative : un groupe nominal placé à côté d’un autre terme pour l’identifier ou le clarifier. La structure a series of + nom pluriel présente plusieurs actions ou événements liés comme un seul processus continu. Ici, contractions désigne les actions répétées et defined indique qu’elles suivent un schéma précis et reconnaissable.

Exercice

Complétez le groupe nominal explicatif avec l’expression cible de trois mots contenant series : The warm-up, ____ gentle stretches, prepared us for the race.

Voir la réponse

a series of

where it's left at the mercy of the muscular stomach walls, Idiomes

2:25

où elle est laissée à la merci des parois musculaires de l'estomac,

which pound the bolus,

2:29

qui martèlent le bol alimentaire,

breaking it into chunks. Phrases

2:30

le brisant en morceaux.

Idiomes

left at the mercy of : placé sous le contrôle d’une autre force

Be left at the mercy of someone or something signifie être placé dans une situation où cette personne ou cette force contrôle ce qui arrive, sans que le sujet puisse se protéger ou choisir le résultat. Dans cette structure, mercy ne signifie pas qu’une bonté est réellement manifestée. Ici, le bol alimentaire est personnifié comme s’il était sans défense devant les parois musculaires de l’estomac. L’action de celles-ci paraît ainsi puissante et inévitable.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible signifiant être placé dans une situation d’impuissance : When their shelter collapsed, the campers were ____ the storm.

Voir la réponse

left at the mercy of

Phrases

breaking it into chunks : une proposition en -ing exprimant le résultat

Breaking it into chunks est une proposition en -ing qui ajoute le résultat de l'action pound the bolus : les coups divisent le bol alimentaire en morceaux plus petits et irréguliers. La structure break + complément d'objet + into + chunks décrit le passage d'un objet entier à plusieurs morceaux séparés. Into introduit la nouvelle forme ou les parties obtenues.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition qui introduit le résultat : The machine breaks the ice ____ chunks.

Voir la réponse

into

Hormones secreted by cells in the lining trigger the release of acids and enzyme-rich juices Notes

2:32

Les hormones sécrétées par les cellules de la muqueuse déclenchent la libération d'acides et de sucs riches en enzymes

from the stomach wall that start to dissolve the food

2:38

par la paroi de l'estomac qui commencent à dissoudre la nourriture

and break down its proteins.

2:41

et à décomposer ses protéines.

Grammaire

Hormones secreted by cells in the lining : une relative passive réduite

Dans Hormones secreted by cells in the lining, secreted by... suit Hormones et précise de quelles hormones il s'agit. Cela équivaut à hormones that are secreted by cells in the lining. Le verbe principal de la phrase est trigger. Comme les hormones subissent l'action de secrete, on emploie le participe passé secreted. L'anglais scientifique réduit souvent ainsi une relative passive : nom + groupe au participe passé.

Exercice

Choisissez le groupe qui complète correctement la phrase : The water ___ is safe to drink.

  1. is purified by the filter
  2. purified by the filter
  3. purifying by the filter
Voir la réponse

purified by the filter

Phrases

trigger the release of acids and enzyme-rich juices : déclencher la libération d’acides et de sucs riches en enzymes

Dans trigger the release of ..., trigger signifie « faire démarrer un processus ». Le sujet représente la cause ou le signal, et le groupe nominal après of indique ce qui est libéré. Ici, les hormones font sortir des acides et des sucs riches en enzymes de la paroi de l’estomac. Cette structure de cause à effet est fréquente dans les explications scientifiques : X triggers the release of Y. Elle ne signifie pas que X libère directement Y, mais que X déclenche le mécanisme qui libère Y.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure exacte trigger + the release + of : A safety sensor can ____ fire-suppressing foam.

Voir la réponse

trigger the release of

These hormones also alert the pancreas, liver, and gallbladder Phrases

2:43

Ces hormones alertent également le pancréas, le foie et la vésicule biliaire

to produce digestive juices

2:47

pour produire des sucs digestifs

and transfer bile,

2:49

et transférer la bile,

Phrases

alert ... to produce ... and transfer ... : signaler de produire et de transférer

Dans alert X to do Y, alert signifie « envoyer un signal ou un avis qui pousse X à agir », et pas nécessairement « avertir X d’un danger ». Ici, les hormones envoient un signal aux organes mentionnés pour qu’ils réagissent. Après la liste commune de compléments, to introduit la réaction. Produce et transfer sont deux verbes parallèles à la base verbale, reliés par and ; ils appartiennent donc tous deux à la même proposition en to.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement alert + complément + infinitif en to pour montrer qu’un signal déclenche une action ?

  1. The warning light alerts the driver to check the engine.
  2. The warning light alerts to the driver check the engine.
  3. The warning light alerts the driver checking the engine.
Voir la réponse

The warning light alerts the driver to check the engine.

a yellowish-green liquid that digests fat,

2:51

un liquide vert jaunâtre qui digère les graisses,

in preparation for the next stage. Phrases

2:53

en préparation de l'étape suivante.

Phrases

in preparation for the next stage : se préparer à l’étape suivante

“In preparation for the next stage” signifie « afin de se préparer à l’étape suivante ». L’expression indique le but de l’action actuelle : la digestion des graisses aide à préparer ce qui vient ensuite. Utilisez in preparation for + un nom ou un groupe nominal pour relier une action actuelle ou antérieure à un événement, une activité ou une étape ultérieure.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression étudiée qui signifie « afin de se préparer à » : The runners stretched ____ the race.

Voir la réponse

in preparation for

After 3 hours inside the stomach,

2:56

Après 3 heures dans l'estomac,

the once shapely bolus is now a frothy liquid called chyme, Vocabulaire

2:58

le bol alimentaire autrefois bien formé est maintenant un liquide mousseux appelé chyme,

Vocabulaire

the once shapely bolus is now ... called chyme : contraste entre l’ancien et le nouvel état

Ici, once signifie « autrefois ». Dans le groupe nominal the once shapely bolus, once modifie shapely : le bol alimentaire avait auparavant une forme nette, mais cet état a changé. La structure the once + adjectif + nom is now + un nouvel état crée un contraste clair entre avant et maintenant. called chyme donne un nom à la substance dans son nouvel état et signifie « qui est appelé chyme ».

Exercice

Que signifie “once quiet” dans cette phrase ?: The once quiet street is now full of traffic.

  1. Elle devient calme une fois par jour.
  2. Elle deviendra calme plus tard.
  3. Elle était calme auparavant, mais cela a changé.
Voir la réponse

Elle était calme auparavant, mais cela a changé.

and it's ready to move into the small intestine.

3:03

et il est prêt à passer dans l'intestin grêle.

The liver sends bile to the gallbladder,

3:05

Le foie envoie la bile à la vésicule biliaire,

which secretes it into the first portion of the small intestine,

3:08

qui la sécrète dans la première portion de l'intestin grêle,

called the duodenum. Vocabulaire

3:11

appelée le duodénum.

Vocabulaire

called the duodenum : nommer la première partie de l’intestin grêle

Called the duodenum complète the first portion of the small intestine. Cette expression indique que duodenum est le nom anatomique de cette première partie, située juste après l’estomac. Ici, called est un participe passé à valeur passive : le groupe est une forme réduite de which is called the duodenum. Cette structure permet d’introduire un terme scientifique juste après une description simple.

Exercice

Dans la phrase d’exemple, quelle partie porte le nom duodenum ?

  1. Le liquide stocké dans la vésicule biliaire
  2. La première partie de l’intestin grêle
  3. L’ensemble du système digestif
Voir la réponse

La première partie de l’intestin grêle

Here, it dissolves the fats

3:14

Ici, elle dissout les graisses

floating in the slurry of chyme, Vocabulaire

3:15

flottant dans la bouillie de chyme,

so they can be easily digested by the pancreatic and intestinal juices Grammaire

3:17

afin qu'elles puissent être facilement digérées par les sucs pancréatiques et intestinaux

Vocabulaire

slurry of chyme : un mélange épais et fluide

Floating in the slurry of chyme complète fats et indique où se trouvent les graisses. Chyme désigne la matière partiellement digérée présente dans le tube digestif. Une slurry est un mélange épais mais fluide, composé de liquide et de petites particules solides. Dans cette phrase, le mot décrit la texture du chyme ; il ne désigne pas de la boue ordinaire trouvée dehors.

Exercice

Dans ce contexte digestif, que signifie slurry ?

  1. Un liquide transparent qui ne contient rien d’autre
  2. Un mélange épais et fluide de liquide et de petites particules solides
  3. Un bloc sec et solide
Voir la réponse

Un mélange épais et fluide de liquide et de petites particules solides

Grammaire

so they can be easily digested : résultat et passif avec modal

Ici, so relie une action ou un processus antérieur à ce que cette action rend possible. On peut le comprendre comme « afin que » ou « avec pour résultat que » : après l'étape précédente, la digestion devient plus facile. can be digested est un passif avec un verbe modal : can + be + participe passé. Le sujet they subit l'action. Cette structure permet d'expliquer pourquoi une étape est effectuée : on fait X pour que quelque chose puisse être fait.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive du modal can : Flatten the boxes so they ____ easily recycled.

Voir la réponse

can be

that have leached onto the scene. Idiomes

3:22

qui ont afflué sur les lieux.

Idiomes

have leached onto the scene : arrivée imagée sur le lieu d'action

that introduit une proposition relative qui décrit pancreatic and intestinal juices. have leached présente un mouvement lent d'infiltration comme déjà accompli à ce stade, avec un résultat qui reste pertinent maintenant. onto the scene suggère littéralement un déplacement vers l'endroit où l'action se déroule. Ici, scene est métaphorique : les sucs ont atteint le lieu où la digestion se produit et peuvent commencer à agir. Le récit présente ces substances comme des participants qui entrent en scène, et non comme des personnes arrivant sur une scène de crime.

Exercice

Dans cette phrase, quelle image have leached onto the scene crée-t-il ?

  1. Les sucs se sont progressivement infiltrés jusqu'à l'endroit où ils peuvent agir.
  2. Les sucs ont soudainement disparu du processus.
  3. Des enquêteurs sont entrés sur une scène de crime.
Voir la réponse

Les sucs se sont progressivement infiltrés jusqu'à l'endroit où ils peuvent agir.

These enzyme-rich juices break the fat molecules down Phrasal verbs

3:24

Ces sucs riches en enzymes décomposent les molécules de graisse

into fatty acids and glycerol

3:28

en acides gras et en glycérol

for easier absorption into the body. Grammaire

3:30

pour une absorption plus facile dans le corps.

Phrasal verbs

La structure break A down into B

Break A down into B signifie « faire en sorte que A se sépare ou se transforme en éléments ou produits plus petits B ». Dans cette phrase, A correspond à the fat molecules et B à fatty acids and glycerol. Break down est un verbe à particule séparable. Un groupe nominal complet peut se placer entre break et down, comme ici ; un pronom complément doit obligatoirement s’y placer : break it down into smaller parts, et non break down it.

Exercice

Complétez la structure break A down into B : Enzymes break starch ____ sugars.

Voir la réponse

down into

Grammaire

for easier absorption : for + groupe nominal pour exprimer un but

Ici, for + groupe nominal exprime le but ou le bénéfice attendu du processus précédent. Easier absorption nomme ce bénéfice, et into the body complète le groupe nominal en indiquant où les substances sont absorbées. Absorption est la forme nominale de absorb. Cette formulation nominalisée et concise est fréquente dans les textes scientifiques et les consignes ; une version plus longue serait to make the substances easier for the body to absorb.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement for + groupe nominal pour exprimer un but ?

  1. Label the boxes for easier identification.
  2. Label the boxes for identify easier.
  3. Label the boxes for easier identify.
Voir la réponse

Label the boxes for easier identification.

The enzymes also carry out the final deconstruction of proteins Notes

3:32

Les enzymes effectuent également la déconstruction finale des protéines

Phrasal verbs

carry out the final deconstruction : effectuer la décomposition finale

Ici, carry out signifie « effectuer » ou « mener à bien », et non transporter physiquement quelque chose vers l’extérieur. Son complément, the final deconstruction, désigne un processus : les enzymes accomplissent la dernière étape de décomposition des protéines. Carry out prend souvent pour complément une tâche ou un processus planifié, comme dans carry out an experiment, a test, an analysis ou a procedure.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule mis en évidence qui signifie « effectuer » : The lab will ____ a final analysis tomorrow.

Voir la réponse

carry out

into amino acids

3:36

en acides aminés

and carbohydrates into glucose.

3:38

et des glucides en glucose.

Grammaire

proteins into amino acids ... carbohydrates into glucose : relations parallèles de transformation

La phrase contient deux relations parallèles entre matière de départ et résultat : proteins into amino acids et carbohydrates into glucose. Into introduit le résultat de chaque transformation. L’action exprimée par deconstruction s’applique aux deux groupes, elle n’est donc pas répétée avant carbohydrates. Lisez le schéma A into B and C into D ainsi : A devient B, et C devient D.

Exercice

Quelles sont les deux relations entre matière de départ et résultat exprimées par la phrase ?

  1. Les protéines deviennent des acides aminés et les glucides deviennent du glucose.
  2. Les protéines deviennent du glucose et les glucides deviennent des acides aminés.
  3. Les protéines et les glucides deviennent tous des acides aminés.
Voir la réponse

Les protéines deviennent des acides aminés et les glucides deviennent du glucose.

This happens in the small intestine's lower regions,

3:40

Cela se produit dans les régions inférieures de l'intestin grêle,

the jejunum and ileum, Vocabulaire

3:43

le jéjunum et l'iléon,

which are coated in millions of tiny projections

3:45

qui sont recouverts de millions de minuscules saillies

called villi.

3:48

appelées villosités.

Vocabulaire

the jejunum and ileum ... called villi : apposition et proposition en which

L’expression the jejunum and ileum renomme the small intestine's lower regions à l’aide de deux termes anatomiques précis. Les virgules indiquent une apposition : elle identifie ces régions plus précisément au lieu d’introduire une action distincte. La proposition explicative introduite par which renvoie à la fois à jejunum et à ileum et ajoute une caractéristique de surface qu’ils partagent. Dans cette proposition, called villi est une forme réduite de that are called villi ; elle modifie tiny projections et donne le nom de ces projections.

Exercice

Dans l’exemple, que décrit which are coated in millions of tiny projections ?

  1. millions of tiny projections
  2. the jejunum and ileum
  3. the name villi
Voir la réponse

the jejunum and ileum

These create a huge surface area Grammaire

3:49

Celles-ci créent une immense surface

to maximize molecule absorption and transference into the bloodstream.

3:52

pour maximiser l'absorption des molécules et leur transfert dans la circulation sanguine.

Grammaire

create a huge surface area to maximize ... : exprimer le but

These renvoie à villi dans la phrase précédente. La proposition principale indique ce que produisent les villosités : a huge surface area. Le groupe infinitif to maximize ... donne la fonction ou le but de cette grande surface. La structure résultat ou conception + to + base verbale est fréquente dans les explications scientifiques, car elle passe de ce que fait une structure à la raison pour laquelle cette caractéristique est utile.

Exercice

Complétez la phrase avec le groupe de but de deux mots qui signifie « rendre aussi grand que possible » : The shelves are arranged carefully ____ storage space.

Voir la réponse

to maximize

The blood takes them on the final leg of their journey Idiomes

3:56

Le sang les emmène pour la dernière étape de leur voyage

to feed the body's organs and tissues.

3:59

afin de nourrir les organes et les tissus du corps.

Idiomes

les conduit sur la dernière étape de leur parcours

Ici, leg désigne une partie d'un trajet, et non une partie du corps. The final leg of their journey correspond à la dernière étape du déplacement de ces substances avant qu'elles atteignent les organes et les tissus du corps. La structure take someone or something on a leg of a journey présente quelqu'un ou quelque chose qui les transporte ou les guide pendant cette étape. La phrase transforme le déplacement dans le corps en voyage afin de le rendre plus facile à suivre.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « la dernière partie de » : A shuttle took us on ____ our journey.

Voir la réponse

the final leg of

But it's not over quite yet. Fil du propos

4:02

Mais ce n'est pas encore tout à fait fini.

Fil du propos

Mais ce n'est pas encore tout à fait fini

But s'oppose à l'impression que le processus vient d'atteindre son terme. It's not over quite yet indique que, même si la fin semble proche, il reste encore une étape ou une information. Comme transition, cette phrase retarde la conclusion et attire l'attention sur la suite. Elle n'annule pas ce qui précède ; elle permet à l'explication de continuer.

Exercice

Dans une présentation, que signale "But it's not over quite yet." ?

  1. Elle annonce que l'explication est entièrement terminée.
  2. Elle indique qu'une autre étape ou un autre détail va suivre.
  3. Elle affirme que tout ce qui a été expliqué auparavant était faux.
Voir la réponse

Elle indique qu'une autre étape ou un autre détail va suivre.

Leftover fiber, water, and dead cells

4:04

Les restes de fibres, d'eau et de cellules mortes

sloughed off during digestion Phrasal verbs

4:07

desquamées pendant la digestion

make it into the large intestine, Phrasal verbs

4:09

arrivent dans le gros intestin,

also known as the colon. Phrases

4:11

également connu sous le nom de côlon.

Phrasal verbs

sloughed off : se détacher d’une surface

Ici, sloughed off signifie « détachées ou éliminées d’une surface ». Les cellules mortes se sont séparées du tissu pendant la digestion. Dans la structure de la phrase, sloughed off during digestion est une proposition relative passive réduite qui complète dead cells : « dead cells that were sloughed off during digestion ». Le verbe principal de toute la phrase est make.

Exercice

Que signifie sloughed off dans la phrase d’exemple ?

  1. elles se sont déplacées de leur propre choix
  2. elles se sont détachées ou ont été retirées d’une surface
  3. elles ont été complètement dissoutes
Voir la réponse

elles se sont détachées ou ont été retirées d’une surface

Phrasal verbs

make it into the large intestine : atteindre une destination

Ici, make it into the large intestine signifie « atteindre le gros intestin ou y entrer ». Les matières restantes traversent le processus digestif et parviennent jusqu’à cette destination. Dans make it into + destination, make it est un bloc idiomatique qui signifie « réussir à atteindre » ou « parvenir jusqu’à ». Il peut s’utiliser avec des personnes ou des choses et n’implique donc pas d’intention ; into introduit la destination.

Exercice

Complétez avec la forme passée de make it into : Despite the storm, every hiker ____ the shelter before dark.

Voir la réponse

made it into

Phrases

also known as the colon : aussi appelé côlon

Le groupe entre virgules also known as the colon donne un autre nom au même organe : the large intestine. Il ne présente pas un deuxième organe. Utilisez also known as pour relier une personne, un lieu, une chose ou une idée à un autre nom, titre ou sigle.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de cette leçon qui introduit un autre nom : Vitamin C is ____ ascorbic acid.

Voir la réponse

also known as

The body drains out most of the remaining fluid Phrasal verbs

4:13

Le corps draine la majeure partie du liquide restant

through the intestinal wall.

4:15

à travers la paroi intestinale.

Phrasal verbs

drains out : évacuer un liquide

Ici, drains out signifie que le liquide est retiré de la matière contenue dans l’intestin. La majeure partie du liquide restant traverse la paroi intestinale ; out indique donc un mouvement qui l’éloigne du contenu intestinal. Cela ne signifie pas que le liquide est expulsé hors du corps. Plus généralement, drain out décrit un liquide qui s’écoule hors d’un endroit ou que l’on fait sortir.

Exercice

Quelle phrase décrit naturellement le retrait de l’eau d’un réservoir au moyen d’une vanne ?

  1. Open the valve to fill the water out of the tank.
  2. Open the valve to dry the water out of the tank.
  3. Open the valve to drain the water out of the tank.
Voir la réponse

Open the valve to drain the water out of the tank.

What's left is a soft mass called stool. Grammaire

4:17

Ce qui reste est une masse molle appelée selle.

Grammaire

What's left is ... pour nommer le résultat restant

What's est la contraction de what is. Dans What's left, what équivaut à the thing that, « la chose qui » ; l'ensemble de la proposition signifie donc « ce qui reste ». Cette proposition nominale est le sujet de la phrase. Le second is identifie ce résultat restant. La structure What's left is + groupe nominal permet de résumer ce qui subsiste à la fin d'un processus.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure What's left : After we used all the paint, ____ is an empty can.

Voir la réponse

What's left

The colon squeezes this byproduct into a pouch called the rectum, Phrases

4:20

Le côlon presse ce sous-produit dans une poche appelée le rectum,

Phrases

squeeze X into Y ... called Z pour faire entrer quelque chose dans un lieu nommé

Squeeze X into Y signifie faire entrer X dans Y en le comprimant, souvent parce que l'espace est étroit. Ici, this byproduct correspond à X et a pouch à Y. Called the rectum décrit a pouch et lui donne son nom ; called n'est pas le verbe principal. Le groupe indique à la fois comment la matière se déplace et où elle va.

Exercice

Complétez la structure squeeze X into Y : Leo squeezed the sleeping bag ____ the narrow box.

Voir la réponse

into

where nerves sense it expanding

4:24

où les nerfs détectent son expansion

and tell the body when it's time to expel the waste. Grammaire

4:26

et indiquent au corps quand il est temps d'expulser les déchets.

Grammaire

when it's time to expel : « quand il est temps d’expulser »

La structure « it's time to + base verbale » signifie que le bon moment pour agir est arrivé. Dans « when it's time to expel », expel est le verbe à la base après to. La proposition introduite par when donne l'information de temps après tell : les nerfs signalent le moment où le corps doit agir. Ici, when introduit une information indirecte sur le moment, et non une question directe.

Exercice

Complétez avec la structure de trois mots indiquant que le bon moment est arrivé : The bell tells the runners when ____ start.

Voir la réponse

it's time to

The byproducts of digestion exit through the anus, Vocabulaire

4:29

Les sous-produits de la digestion sortent par l'anus,

Vocabulaire

exit through the anus : décrire précisément le trajet de sortie

Exit through signifie sortir en passant par une ouverture ou un trajet précis. Through attire l'attention sur le chemin suivi ; l'expression indique donc par où passent les sous-produits lorsqu'ils sortent. Anus est le terme anatomique standard pour cette ouverture du corps. L'ensemble exit through the anus donne à la phrase un ton précis, neutre et adapté à un manuel scientifique.

Exercice

Quelle phrase convient le mieux à une explication scientifique formelle qui doit nommer précisément le trajet ?

  1. The waste exits through the anus.
  2. The waste comes out of the body.
  3. The waste moves away.
Voir la réponse

The waste exits through the anus.

and the food's long journey, Fil du propos

4:31

et le long voyage de la nourriture,

typically lasting between 30 and 40 hours,

4:33

qui dure généralement entre 30 et 40 heures,

is finally complete.

4:36

est enfin terminé.

Fil du propos

le long voyage de la nourriture ... est enfin terminé

L’expression the food's long journey présente la digestion comme un voyage composé d’étapes et ayant un point d’arrivée, plutôt que comme une simple liste de processus corporels. Ici, is finally complete clôt ce voyage et indique que l’ensemble du processus est arrivé à son terme. typically lasting between 30 and 40 hours est une information supplémentaire insérée entre virgules. La phrase principale est the food's long journey is finally complete, tandis que l’expression insérée ajoute la durée habituelle.

Exercice

Quelle phrase énonce l’idée principale sans le détail temporel inséré ? Ici, la phrase anglaise doit rester inchangée : Which sentence gives the main statement without the inserted time detail ?

  1. The food's long journey is finally complete.
  2. The food's journey is about to begin.
  3. The food usually lasts between 30 and 40 hours.
Voir la réponse

The food's long journey is finally complete.

TED-Ed is a non-profit.

4:39

TED-Ed est une organisation à but non lucratif.

If you value our work, Intention

4:41

Si vous appréciez notre travail,

please consider supporting it on patreon.com/teded.

4:42

veuillez envisager de nous soutenir sur patreon.com/teded.

Intention

Si vous appréciez notre travail ... pensez à nous soutenir

L’expression If you value our work introduit une raison de répondre à la demande sans dire que le soutien est obligatoire. please consider supporting est une demande adoucie : consider est ici suivi d’une forme en -ing, donc supporting est naturel, et non to support. Dans ce contexte, supporting signifie apporter un soutien financier au projet par l’intermédiaire de la plateforme indiquée, et non pas simplement reconnaître que le travail a de la valeur.

Exercice

Quelle option complète naturellement cette demande polie ? Please consider ___ our local library.

  1. supporting
  2. support
  3. to support
Voir la réponse

supporting