Comment fonctionne la fécondation in vitro (FIV) - Nassim Assefi et Brian A. Levine : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
848 mots 150 mots/min

Présentation de la vidéo : La vidéo explique la fécondation et la grossesse naturelles, la manière dont la FIV adapte ces étapes biologiques en laboratoire et pourquoi cette technique pourrait se répandre davantage à l’avenir. Principaux points d’anglais : 1. works by mimicking — Grammaire et structures de phrase : Comprendre comment by suivi d’une forme en -ing indique le mécanisme grâce auquel quelque chose fonctionne. Cette structure concise permet d’expliquer un procédé scientifique ou une technologie en reliant directement un système au modèle naturel, à l’action ou à la méthode qu’il reproduit. 2. Fertilization can occur by one of two techniques. — Organisation du discours, narration et rhétorique : Repérer une phrase d’annonce qui présente deux possibilités avant leur explication. Cette formulation prépare l’auditeur à suivre une présentation structurée selon une première puis une seconde méthode de laboratoire. 3. it's not inconceivable that — Grammaire et structures de phrase : Interpréter cette double négation comme l’expression prudente d’une possibilité future, et non d’une certitude. Elle permet de faire une prévision mesurée à partir de tendances tout en conservant l’incertitude attendue dans un commentaire scientifique.

Dans cette fiche

In 1978,

0:06

En 1978,

Louise Brown became the world's first baby Culture

0:07

Louise Brown est devenue le premier bébé au monde

to be born by in vitro fertilization or IVF. Vocabulaire

0:10

à naître par fécondation in vitro ou FIV.

Culture

Louise Brown comme repère historique de la fécondation in vitro

Louise Brown a été la première personne au monde à naître après avoir été conçue par fécondation in vitro (IVF, selon le sigle anglais). Son nom sert de point de départ historique au sujet. Il désigne une figure précise et emblématique de l’histoire de la fécondation in vitro, et non une patiente fictive ou typique.

Exercice

Pourquoi la phrase nomme-t-elle Louise Brown ?

  1. Pour donner l’exemple fictif d’une patiente ordinaire d’une clinique
  2. Pour présenter Louise Brown comme l’inventrice de l’IVF
  3. Pour identifier une figure emblématique de l’histoire de la fécondation in vitro
Voir la réponse

Pour identifier une figure emblématique de l’histoire de la fécondation in vitro

Vocabulaire

in vitro fertilization or IVF : terme complet et sigle

in vitro fertilization désigne un procédé médical au cours duquel un ovule est fécondé hors du corps. IVF est le sigle anglais formé avec les premières lettres de ces trois mots. Dans « in vitro fertilization or IVF », or introduit un autre nom pour le même procédé, et non un traitement différent. La structure « terme complet + or + sigle » permet ensuite au texte d’employer IVF seul. Dans cette expression technique, in vitro signifie « dans un environnement de laboratoire, hors d’un organisme vivant » ; ce n’est pas une expression ordinaire de lieu signifiant « à l’intérieur du verre ».

Exercice

Dans la phrase « The clinic offers in vitro fertilization, or IVF, to eligible patients, », quel est le rôle de « or IVF » ?

  1. Il indique que le traitement se déroule à l’intérieur du verre.
  2. Il donne un nom abrégé au même traitement.
  3. Il introduit un traitement différent.
Voir la réponse

Il donne un nom abrégé au même traitement.

Her birth revolutionized the field of reproductive medicine. Vocabulaire

0:14

Sa naissance a révolutionné le domaine de la médecine de la reproduction.

Vocabulaire

revolutionized the field of reproductive medicine : a révolutionné le domaine de la médecine de la reproduction

Dans cette phrase, revolutionized the field of reproductive medicine signifie qu’un changement fondamental et de grande ampleur a touché le domaine professionnel de la médecine de la reproduction. Revolutionized est beaucoup plus fort que changed : le mot suggère que les méthodes, les possibilités ou l’orientation de tout le domaine ont changé. Ici, field désigne un domaine d’étude ou d’activité professionnelle, et non une terre agricole. La structure réutilisable revolutionize the field of + domaine est courante pour décrire de grandes avancées scientifiques, médicales ou technologiques.

Exercice

Quelle phrase indique le plus clairement qu’une nouvelle technique a profondément transformé tout un domaine professionnel ?

  1. The new technique made a small change to one cancer treatment.
  2. The new technique was tested in a field near the clinic.
  3. The new technique revolutionized the field of cancer treatment.
Voir la réponse

The new technique revolutionized the field of cancer treatment.

Given that approximately one in eight heterosexual couples has difficulty conceiving Notes

0:17

Étant donné qu'environ un couple hétérosexuel sur huit a des difficultés à concevoir

Vocabulaire

Approximately one in eight : exprimer une proportion estimée

Approximately one in eight signifie « environ un sur huit », soit à peu près 12,5 %. Ici, in marque une proportion au sein d’un groupe, et non une position dans l’espace. La structure one in + number est courante pour exprimer des taux et des risques. Approximately indique que le chiffre est une estimation ; cela ne veut pas dire que chaque groupe distinct de huit contient exactement un cas.

Exercice

Utilisez approximately et la structure one in + number pour exprimer « environ un sur huit » : The survey found that ____ residents worked from home.

Voir la réponse

approximately one in eight

Phrases

Has difficulty conceiving : structure have difficulty + -ing

Has difficulty conceiving utilise la structure have difficulty + forme en -ing pour indiquer qu’une action ou un processus est difficile. Conceiving est la forme en -ing de conceive ; difficulty to conceive n’est donc pas la forme naturelle dans cette structure. Ici, conceiving désigne le fait de parvenir à une grossesse. Dans l’expression proportionnelle complète approximately one in eight heterosexual couples, le noyau singulier one explique pourquoi le verbe apparaît sous la forme has.

Exercice

Utilisez la forme en -ing de understand pour compléter la phrase : I have difficulty ____ people when they speak very quickly.

Voir la réponse

understanding

and that homosexual couples and single parents often need clinical help to make a baby, Vocabulaire

0:22

et que les couples homosexuels ainsi que les parents célibataires ont souvent besoin d'une aide clinique pour avoir un bébé,

Vocabulaire

clinical help to make a baby : assistance médicale à la reproduction

Dans cette phrase, clinical help désigne un soutien médical professionnel, comme des soins ou une technologie proposés dans une clinique. Clinical situe cette aide dans le domaine de la santé ; ici, le mot ne signifie pas qu'elle est froide ou distante. Make a baby est une façon informelle de dire conceive ou have a child. L'expression complète renvoie à une assistance médicale à la reproduction, et non à une aide ordinaire ni à une plaisanterie sur le fait de « fabriquer » quelque chose.

Exercice

Que signifie clinical help dans cette phrase ?

  1. Une aide informelle apportée par des amis ou des proches
  2. Une aide donnée de manière froide et peu aimable
  3. Une aide fournie par des professionnels de santé ou grâce à une technologie médicale
Voir la réponse

Une aide fournie par des professionnels de santé ou grâce à une technologie médicale

the demand for IVF has been growing. Phrases

0:27

la demande de FIV n'a cessé de croître.

Fil du propos

Given that : d’abord le contexte, puis la conclusion

Given that signifie « étant donné que » ou « compte tenu du fait que ». Cette expression introduit une information présentée comme le fondement de ce qu’énonce la proposition principale ; ici, il s’agit d’un connecteur, et non de la forme passive du verbe give. Dans cette phrase, Given that introduit deux faits contextuels coordonnés : une première proposition en that commence juste après l’expression, puis une seconde est ajoutée avec and that. La proposition principale, the demand for IVF has been growing, vient ensuite comme conclusion. Le schéma réutilisable est le suivant : contexte admis → conclusion ou décision.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement Given that pour présenter un fait admis avant une conclusion ?

  1. Given that the roads are icy and the school will open late.
  2. Given by that the roads are icy, the school will open late.
  3. Given that the roads are icy, the school will open late.
Voir la réponse

Given that the roads are icy, the school will open late.

Phrases

the demand for IVF has been growing : la demande de FIV ne cesse d'augmenter

Dans the demand for IVF, demand est un nom qui désigne le besoin ou le désir d'accéder à un service. Il ne signifie pas « ordre ». Pour parler de la demande concernant un produit, un service ou une ressource, on emploie demand for + produit, service ou ressource. Has been growing est au present perfect progressif. Cette forme présente l'augmentation comme une tendance qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'à maintenant.

Exercice

Complétez la phrase avec for et la forme de grow au present perfect progressif : The demand ____ home-care services ____ steadily over the past five years.

Voir la réponse

for · has been growing

IVF is so common that Grammaire

0:30

La FIV est si courante que

more than 5 million babies have been born through this technology.

0:32

plus de 5 millions de bébés sont nés grâce à cette technologie.

Grammaire

so common that : un degré qui entraîne un résultat

Dans la structure so + adjectif + proposition en that, so renforce l'adjectif, et la proposition en that présente un résultat ou une preuve de ce degré élevé. Ici, so common that présente le nombre de naissances comme une preuve du degré de diffusion de la FIV. Il ne faut pas interpréter so comme le connecteur indépendant qui signifie « donc ». Dans cette structure, so est lié à l'adjectif, et la proposition en that complète la relation entre le degré et le résultat.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de résultat so + adjectif + that : The box was ____ heavy ____ I could not lift it alone.

Voir la réponse

so · that

IVF works by mimicking the brilliant design Grammaire

0:36

La FIV fonctionne en imitant la brillante conception

of sexual reproduction.

0:40

de la reproduction sexuée.

Grammaire

works by mimicking : expliquer un mécanisme avec by + forme en -ing

La structure work by + forme en -ing explique la méthode ou le mécanisme qui permet à un outil, à un système ou à un processus de fonctionner. Dans works by mimicking, by signifie « au moyen de cette méthode », et mimicking prend la forme en -ing exigée après la préposition by. Cette structure répond à la question « Comment cela fonctionne-t-il ? ». Le sujet désigne ce qui fonctionne, tandis que l'action en -ing indique son mode de fonctionnement.

Exercice

Complétez la phrase avec works by et la forme en -ing de detect : This smoke alarm ____ smoke in the air.

Voir la réponse

works by detecting

In order to understand IVF, Fil du propos

0:42

Afin de comprendre la FIV,

we first need to take a look at the natural process of baby-making. Notes

0:44

nous devons d'abord examiner le processus naturel de la procréation.

Fil du propos

In order to understand IVF : annoncer le parcours de l’explication

« In order to understand IVF » est un groupe exprimant le but. Placé en tête de phrase, il indique pourquoi le sujet de fond qui suit va être présenté ; la proposition principale donne ensuite la première étape. Dans une explication, la structure « In order to understand X, we first need to... » organise les informations en allant des connaissances préalables nécessaires vers le sujet principal. Le groupe de but guide le déroulement de l’explication au lieu d’en énoncer la conclusion principale.

Exercice

Quel est le rôle du groupe initial dans « In order to understand X, we first need to examine Y » ?

  1. Elle indique que X et Y n’ont aucun rapport.
  2. Elle présente Y comme une connaissance préalable nécessaire pour comprendre X.
  3. Elle indique que X a déjà été entièrement expliqué.
Voir la réponse

Elle présente Y comme une connaissance préalable nécessaire pour comprendre X.

Phrasal verbs

take a look at : regarder ou examiner brièvement quelque chose

« Take a look at » est une expression figée qui signifie regarder, vérifier ou examiner brièvement quelque chose. Ici, son complément est un processus : l’expression signifie donc étudier ou découvrir ce processus, et non simplement le voir avec les yeux. On utilise aussi cette expression pour diriger naturellement l’attention vers le sujet suivant dans un cours, une présentation ou une discussion.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots étudiée dans cette leçon qui signifie « examiner brièvement » : Before we decide, let's ____ the latest figures.

Voir la réponse

take a look at

Vocabulaire

natural process of baby-making : une façon informelle de parler de la reproduction

Ici, natural process of baby-making désigne le processus biologique qui intervient dans la conception d’un bébé. Baby-making est une façon familière et facile à comprendre de parler globalement de la reproduction humaine, ce qui rend le sujet scientifique moins technique. Comme cette expression est large et informelle, elle ne désigne pas une étape ni une procédure médicale précise.

Exercice

Jugez l’affirmation : Dans un article médical formel, baby-making est généralement plus approprié que human reproduction.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

Believe it or not, Intention

0:49

Croyez-le ou non,

Intention

Believe it or not : annoncer un fait surprenant

Believe it or not est un marqueur discursif placé avant une information que le locuteur pense susceptible de surprendre son interlocuteur. Il signifie approximativement « cela peut être difficile à croire, mais c’est vrai ». Il ne demande normalement pas à l’interlocuteur de décider s’il croit quelque chose. Il sert à attirer son attention et à le préparer à entendre un fait inattendu.

Exercice

Que fait généralement un locuteur lorsqu’il commence par Believe it or not ?

  1. Demander à l’interlocuteur de prendre une décision formelle
  2. Introduire une information susceptible de surprendre l’interlocuteur
  3. Montrer que le locuteur ne sait pas si l’information est vraie
Voir la réponse

Introduire une information susceptible de surprendre l’interlocuteur

it all starts in the brain. Fil du propos

0:50

tout commence dans le cerveau.

Fil du propos

It all starts in the brain : indiquer le point de départ d'un processus

Dans cette phrase, it désigne l'ensemble du processus de conception naturelle qui est expliqué. It all starts in the brain fixe le premier point de cette explication : des signaux hormonaux contrôlés par le cerveau déclenchent la suite des événements. Cela ne signifie pas qu'un bébé se forme dans le cerveau. La structure It all starts in/with ... ramène un processus complexe à un point de départ clair. On emploie in pour un lieu ou un système, comme dans in the brain, et with pour un premier événement, élément ou condition.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible qui signifie « tout le processus commence ici » : ____ a clear plan.

Voir la réponse

It all starts with

Roughly 15 days before fertilization can happen, Grammaire

0:53

Environ 15 jours avant que la fécondation ne puisse avoir lieu,

the anterior pituitary gland secretes follicle-stimulating hormone, FSH, Vocabulaire

0:56

l'hypophyse antérieure sécrète de l'hormone folliculo-stimulante, la FSH,

Grammaire

Roughly 15 days before ... can happen : situer un événement plus tôt

Roughly 15 days before fertilization can happen place l'événement de la proposition principale environ 15 jours avant le moment où la fécondation devient possible. Roughly indique que les 15 jours constituent une estimation, et non un intervalle exact. La structure roughly + durée + before + proposition organise un processus chronologiquement. Dans la proposition introduite par before, can happen exprime une possibilité au point de repère ultérieur ; il ne met pas la proposition au passé.

Exercice

Que signifie cette phrase ? Roughly three days before the seeds can sprout, they begin absorbing water.

  1. Les graines commencent à absorber de l'eau trois jours après avoir germé.
  2. Les graines commencent à absorber de l'eau environ trois jours avant que la germination soit possible.
  3. Les graines germeront certainement exactement trois jours après avoir absorbé de l'eau.
Voir la réponse

Les graines commencent à absorber de l'eau environ trois jours avant que la germination soit possible.

Vocabulaire

the anterior pituitary gland : un nom anatomique

The anterior pituitary gland désigne le lobe antérieur de l'hypophyse. Ici, anterior est un terme de position anatomique : il situe une partie vers l'avant et ne renvoie pas à une époque antérieure. L'expression suit un modèle technique courant : adjectif de position + nom de l'organe. Reconnaître ce modèle aide à comprendre des noms comme anterior chamber ou posterior pituitary gland.

Exercice

Dans l'expression the anterior pituitary gland, qu'indique anterior ?

  1. l'hormone produite par la glande
  2. la partie antérieure de la glande
  3. une période plus ancienne de l'histoire de la glande
Voir la réponse

la partie antérieure de la glande

Vocabulaire

follicle-stimulating hormone, FSH : terme complet et abréviation

Follicle-stimulating hormone est le nom complet d'une hormone, et FSH est son sigle, formé avec les premières lettres de follicle, stimulating et hormone. Placer FSH après le terme complet permet de présenter la forme courte. Une fois ce lien établi, les phrases suivantes peuvent employer FSH seul pour désigner la même hormone.

Exercice

Dans l'exemple, quel est le lien entre FSH et follicle-stimulating hormone ?

  1. FSH introduit une autre hormone.
  2. FSH est l'abréviation du nom complet de l'hormone.
  3. FSH désigne l'organe qui sécrète l'hormone.
Voir la réponse

FSH est l'abréviation du nom complet de l'hormone.

which ripens a handful of follicles of the ovary Phrases

1:02

qui fait mûrir une poignée de follicules de l'ovaire,

Phrases

a handful of follicles : une petite quantité approximative

Dans cette phrase, a handful of follicles désigne un petit nombre imprécis de follicules. L’expression souligne qu’ils ne sont pas nombreux, sans donner de chiffre exact. Ici, handful est employé au sens figuré : personne ne tient réellement les follicules dans une main. La structure réutilisable est a handful of + nom dénombrable au pluriel.

Exercice

Complétez la phrase avec a handful of pour exprimer une petite quantité imprécise : Only ____ tickets remain for tonight's show.

Voir la réponse

a handful of

that then release estrogen.

1:05

qui libèrent ensuite des œstrogènes.

Each follicle contains one egg

1:07

Chaque follicule contient un ovule

and on average only one follicle becomes fully mature. Phrases

1:09

et, en moyenne, seul un follicule devient complètement mature.

Phrases

on average : une moyenne numérique, pas chaque cas

Dans cette phrase, on average indique que le nombre un est une moyenne établie à partir de plusieurs cas. L’expression décrit la tendance générale, et non ce qui doit se produire dans chaque cas individuel. Ce marqueur limite l’affirmation au plan statistique : les valeurs individuelles peuvent être supérieures ou inférieures à un même si la moyenne est égale à un.

Exercice

Décidez si l’interprétation est correcte : 'On average, each delivery takes thirty minutes' signifie que chaque livraison prend exactement trente minutes.

  1. Incorrecte
  2. Correcte
Voir la réponse

Incorrecte

As it grows and continues to release estrogen,

1:14

Au fur et à mesure qu'il grandit et continue à libérer des œstrogènes,

this hormone not only helps coordinate growth and preparation of the uterus, Grammaire

1:17

cette hormone aide non seulement à coordonner la croissance et la préparation de l'utérus,

it also communicates to the brain how well the follicle is developing.

1:21

mais elle informe également le cerveau du bon développement du follicule.

Grammaire

not only helps ... it also communicates : ajouter une seconde fonction

Ici, not only ... it also ... présente deux fonctions affirmatives ayant le même sujet, this hormone, qui désigne estrogen. La première consiste à aider à coordonner la croissance et la préparation de l’utérus ; la seconde consiste à informer le cerveau du développement du follicule. not fait partie de not only et ne nie donc pas helps. Le modèle réutilisable est sujet + not only + groupe verbal ; sujet ou pronom + also + groupe verbal. La seconde proposition ajoute une autre fonction importante et crée souvent une impression de progression.

Exercice

Complétez la phrase en plaçant not only avant la première fonction et also avant la seconde : The sensor ____ detects smoke; it ____ sends an alert.

Voir la réponse

not only · also

When the estrogen level is high enough, Grammaire

1:26

Lorsque le taux d'œstrogène est suffisamment élevé,

the anterior pituitary releases a surge of luteinizing hormone, LH, Vocabulaire

1:29

l'hypophyse antérieure libère une poussée d'hormone lutéinisante, la LH,

Vocabulaire

releases a surge of luteinizing hormone, LH : libération soudaine d’une grande quantité de LH

Dans cette phrase, releases a surge of luteinizing hormone signifie que l’hypophyse antérieure libère soudainement une grande quantité de cette hormone. Ici, surge décrit une augmentation rapide et marquée ou une libération soudaine, et non une vague au sens littéral. Luteinizing hormone et LH désignent la même hormone. Les virgules introduisent LH comme abréviation : la phrase n’énumère donc pas deux substances différentes.

Exercice

Quelle phrase emploie a surge of pour exprimer une augmentation soudaine et marquée ?

  1. The clinic reported the same number of appointments every week.
  2. The clinic scheduled appointments months in advance.
  3. The clinic reported a surge of appointments after the holiday.
Voir la réponse

The clinic reported a surge of appointments after the holiday.

which triggers ovulation Phrases

1:35

qui déclenche l'ovulation

Phrases

triggers ovulation : déclencher l’ovulation

Trigger est ici un verbe qui signifie « faire commencer un processus ». Triggers ovulation indique que le pic hormonal mentionné précédemment agit comme le signal immédiat qui lance l’ovulation ; trigger ne désigne pas ici la pièce d’une arme. La structure trigger + événement, réaction ou processus est courante dans les explications scientifiques de cause à effet. Elle présente un facteur comme le signal qui active l’étape suivante.

Exercice

Quelle phrase présente le changement de température comme le signal activateur qui lance la germination ?

  1. The temperature change follows seed germination.
  2. The temperature change is measured during seed germination.
  3. The temperature change triggers seed germination.
Voir la réponse

The temperature change triggers seed germination.

and causes the follicle to rupture and release the egg. Grammaire

1:37

et provoque la rupture du follicule, libérant ainsi l'ovule.

Grammaire

When ... is high enough : atteindre un seuil de déclenchement

La proposition introduite par When fixe la condition qui déclenche le processus suivant : l’hypophyse antérieure libère un pic d’hormone lutéinisante lorsque les œstrogènes atteignent le niveau requis. Dans high enough, enough se place après l’adjectif high et signifie « au degré nécessaire pour produire un résultat ». Cette expression ne signifie pas simplement very high. Le modèle réutilisable est When + sujet + be + adjectif + enough, + résultat.

Exercice

Utilisez la forme adjectif + enough de high pour compléter la condition de seuil : When the water level is ____, the safety gate opens.

Voir la réponse

high enough

Grammaire

causes the follicle to rupture and release : cause + complément + infinitif avec to

La structure est cause + complément + infinitif avec to : causes + the follicle + to rupture. Elle indique qu’un facteur produit un résultat précis ; the follicle est le sujet implicite des deux verbes qui suivent. La marque to porte sur les deux verbes coordonnés, rupture et release. Il n’est donc pas nécessaire de la répéter devant release. Ces verbes désignent deux étapes distinctes : le follicule se rompt, puis libère l’ovule.

Exercice

Complétez la phrase en utilisant un seul to devant les deux verbes, dans l’ordre indiqué : Extreme heat causes the rails ____. (expand and bend)

Voir la réponse

to expand and bend

Once the egg leaves the ovary, Grammaire

1:42

Une fois que l'ovule quitte l'ovaire,

it is directed into the fallopian tube by the finger-like fimbriae. Vocabulaire

1:44

il est dirigé vers la trompe de Fallope par les franges en forme de doigts.

Grammaire

Once the egg leaves : once comme conjonction temporelle

Ici, once est une conjonction temporelle qui signifie « dès que » ou « lorsque l’étape indiquée est terminée ». La proposition Once the egg leaves désigne l’événement qui déclenche l’étape suivante. Once ne signifie pas « une fois » dans cette phrase. Dans la description d’un processus régulier, la proposition introduite par once emploie généralement le présent simple, comme leaves. Une proposition avec once qui se rapporte au futur emploie aussi normalement le présent plutôt que will.

Exercice

Quelle phrase emploie once comme conjonction temporelle au sens de « dès que cette étape est terminée » ?

  1. Once the report is ready, email it to the client.
  2. I visited that museum once.
  3. The bus comes once every hour.
Voir la réponse

Once the report is ready, email it to the client.

Vocabulaire

fallopian tube : le trajet de l'ovule vers l'utérus

Fallopian tube est le nom anatomique précis de l'un des deux conduits qui vont de la région proche des ovaires jusqu'à l'utérus. Dans cette phrase, l'expression nomme la structure particulière dans laquelle entre l'ovule ; tube ne désigne pas n'importe quel tube. En anatomie formelle anglaise, on emploie aussi uterine tube. Reconnaître l'expression complète aide à suivre le trajet de l'ovule vers l'utérus.

Exercice

Dans ce contexte anatomique, que désigne fallopian tube ?

  1. Un conduit de l'appareil reproducteur qui transporte un ovule vers l'utérus
  2. La paroi interne de l'utérus
  3. L'organe qui libère un ovule
Voir la réponse

Un conduit de l'appareil reproducteur qui transporte un ovule vers l'utérus

Vocabulaire

finger-like fimbriae : comparaison de forme avec -like

Fimbriae est le pluriel de fimbria. Ici, le terme désigne la frange de petites projections située à l'extrémité d'une trompe de Fallope et qui aide à guider l'ovule dans la trompe. Finger-like décrit leur forme : elles ressemblent un peu à des doigts, mais ce ne sont pas de vrais doigts. La structure nom + -like forme un adjectif indiquant une ressemblance de forme ou de caractéristique avec ce nom. Ici, finger + -like donne finger-like.

Exercice

Quelle interprétation de finger-like fimbriae est correcte ?

  1. De vrais doigts déplacent l'ovule dans la trompe.
  2. Les fimbriae sont des tubes situés à l'intérieur des doigts.
  3. Les fimbriae sont des projections dont la forme ressemble un peu à des doigts.
Voir la réponse

Les fimbriae sont des projections dont la forme ressemble un peu à des doigts.

If the egg is not fertilized by sperm within 24 hours, Grammaire

1:48

Si l'ovule n'est pas fécondé par un spermatozoïde dans les 24 heures,

the unfertilized egg will die and the entire system will reset itself, Phrases

1:52

l'ovule non fécondé meurt et le système entier se réinitialise,

Phrases

the entire system will reset itself : le sujet agit sur lui-même

Dans reset itself, itself renvoie au sujet, the entire system. Le système est présenté à la fois comme ce qui provoque la réinitialisation et ce qui la subit. L’expression décrit donc un retour interne à l’état initial, et non une action dirigée vers un autre objet. Le pronom réfléchi rend explicite cette relation où l’action revient sur le sujet. En anglais, on peut aussi dire The system resets pour parler d’un changement automatique, mais reset itself insiste davantage sur ce qui est réinitialisé : le système lui-même.

Exercice

Quelle phrase présente explicitement le programme comme ce qui provoque la réinitialisation et ce qui la subit ?

  1. The technician resets the program.
  2. The program resets the timer.
  3. The program resets itself.
Voir la réponse

The program resets itself.

preparing to create a new egg and uterine lining the following month.

1:57

se préparant à créer un nouvel ovule et une nouvelle muqueuse utérine le mois suivant.

Grammaire

If ... is not ... within 24 hours : une condition non remplie avant l’échéance

La proposition introduite par if présente une condition non remplie dans un processus : la fécondation ne se produit pas pendant la période indiquée. La proposition principale donne ensuite le résultat qui découle de cette condition. Dans cette structure, on emploie le présent dans la proposition en if, comme dans is not fertilized, et will dans la proposition de résultat. Within 24 hours signifie à n’importe quel moment avant la fin de la limite de 24 heures, et non précisément à la vingt-quatrième heure. La même structure permet d’expliquer ce qui se passe lorsqu’une étape nécessaire n’a pas lieu avant une échéance.

Exercice

Complétez l’expression de délai qui signifie « au plus tard 24 heures après l’envoi de l’e-mail » : If you do not verify your email ____, the activation link will expire.

Voir la réponse

within 24 hours

The egg is the largest cell in the body

2:01

L'ovule est la plus grande cellule du corps

and is protected by a thick extracellular shell of sugar and protein Vocabulaire

2:04

et est protégé par une épaisse coque extracellulaire de sucre et de protéines

called the zona pellucida. Vocabulaire

2:09

appelée la zone pellucide.

Vocabulaire

une épaisse enveloppe extracellulaire de sucres et de protéines

Extracellular signifie que la structure se trouve à l’extérieur de la cellule : extra- signifie à l’extérieur et cellular signifie relatif aux cellules. Ici, shell décrit de façon imagée la couche épaisse qui entoure et protège l’ovule ; il ne s’agit pas d’un coquillage dur. L’expression of sugar and protein indique de quoi cette couche est faite. Dans son ensemble, le passage surligné désigne une épaisse couche protectrice située à l’extérieur de la cellule et composée de sucre et de protéine.

Exercice

Que décrit a thick extracellular shell of sugar and protein dans cette phrase ?

  1. Le noyau de l’ovule rempli de protéine
  2. Un coquillage dur à l’intérieur de la cellule
  3. Une couche protectrice à l’extérieur de la cellule, faite de sucre et de protéine
Voir la réponse

Une couche protectrice à l’extérieur de la cellule, faite de sucre et de protéine

Vocabulaire

the zona pellucida : l’enveloppe protectrice de l’ovule

Zona pellucida est le nom technique de l’épaisse enveloppe extracellulaire qui entoure l’ovule. Dans called the zona pellucida, called introduit le nom de la structure qui vient d’être décrite. Plus loin, the zona peut renvoyer à cette même structure une fois que le terme complet est connu. Zona fait partie de ce nom scientifique dérivé du latin ; il ne s’agit pas du mot anglais courant zone.

Exercice

Après l’introduction de zona pellucida, à quoi the zona renvoie-t-il très probablement ?

  1. the fallopian tube
  2. the zona pellucida
  3. the egg cell's nucleus
Voir la réponse

the zona pellucida

The zona thwarts the entry and fusion of more than one sperm, Vocabulaire

2:12

La zone contrecarre l'entrée et la fusion de plus d'un spermatozoïde,

Vocabulaire

thwarts the entry and fusion : empêcher un processus de réussir

Thwart signifie empêcher une action, un projet ou un processus de réussir. Ici, The zona thwarts the entry and fusion indique que la zone pellucide empêche d’autres spermatozoïdes d’accomplir ces étapes. Les mots entry and fusion désignent deux étapes liées du même processus de fécondation. Le groupe nominal complet the entry and fusion est le complément d’objet de thwarts.

Exercice

Quelle phrase convient le mieux à un rapport formel indiquant que l’équipe de sécurité a fait échouer une tentative d’intrusion ?

  1. The security team joined an attempt to enter the restricted area.
  2. The security team considered an attempt to enter the restricted area.
  3. The security team thwarted an attempt to enter the restricted area.
Voir la réponse

The security team thwarted an attempt to enter the restricted area.

the smallest cell in the body.

2:16

la plus petite cellule du corps.

It takes a man 2 to 3 months to make sperm Grammaire

2:19

Il faut à un homme 2 à 3 mois pour produire des spermatozoïdes

Grammaire

It takes + person + time + to do : exprimer une durée

It takes + person + amount of time + to do indique qu’une personne a besoin de cette durée pour accomplir ou traverser une activité. Dans cette phrase, a man désigne la personne qui connaît ce processus, 2 to 3 months en donne la durée et to make sperm nomme le processus. Le It initial est un sujet impersonnel : il ne renvoie pas à un nom mentionné auparavant. Le groupe infinitif placé après la durée indique l’activité dont on mesure le temps.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure It takes + person + time + to do : It ____ Maya two hours ____ finish the report.

Voir la réponse

takes · to

and the process constantly renews.

2:22

et le processus se renouvelle constamment.

Each ejaculation during sexual intercourse releases more than 100 million sperm,

2:26

Chaque éjaculation lors des rapports sexuels libère plus de 100 millions de spermatozoïdes,

but only a 100 or so will ultimately make it to the proximity of the egg Notes

2:31

mais seulement une centaine environ parviendront à proximité de l'ovule,

Phrases

a 100 or so : exprimer une approximation avec or so

Or so se place après une quantité et signifie « environ ». Ici, a 100 or so correspond à la forme orale a hundred or so : il s’agit donc d’environ cent, et non de cent exactement. Or so fonctionne comme une expression unique d’approximation : or ne propose pas un autre choix et so ne signifie pas « donc ».

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots étudiée ici qui indique que ten est une estimation : We need ten chairs ____.

Voir la réponse

or so

Phrasal verbs

ultimately make it to the proximity of the egg : réussir enfin à atteindre la zone proche de l’ovule

Dans la structure make it to + destination, make it signifie « réussir à atteindre » ou « arriver avec succès », souvent après une difficulté ou lorsque la réussite est incertaine. Ici, seul un petit nombre accomplit le trajet jusqu’à la zone proche de l’ovule. Ultimately présente cette arrivée comme le résultat final de l’ensemble du processus. The proximity of the egg est une manière formelle de désigner la zone proche de l’ovule ; cela ne signifie pas qu’il y a contact avec l’ovule.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée en trois mots de make it to, au sens de « a réussi à atteindre » : Despite the snow, we finally ____ the cabin before dark.

Voir la réponse

made it to

and only one will successfully penetrate through the armor of the zona pellucida. Idiomes

2:36

et un seul réussira à pénétrer à travers l'armure de la zone pellucide.

Idiomes

the armor of the zona pellucida comme métaphore d’une barrière protectrice

L’expression the armor of the zona pellucida présente la zone pellucide comme une armure. C’est une métaphore fonctionnelle : elle agit comme une solide barrière protectrice qui résiste à l’entrée ; elle n’est pas littéralement faite de métal. Penetrate through signifie traverser entièrement cette barrière. L’ensemble souligne à quel point il est difficile de franchir la couche protectrice.

Exercice

Que souligne armor dans cette phrase ?

  1. La zone pellucide est faite de métal.
  2. La zone pellucide est un vêtement porté par l’ovule.
  3. La zone pellucide agit comme une barrière protectrice.
Voir la réponse

La zone pellucide agit comme une barrière protectrice.

Upon successful fertilization, Phrases

2:43

Lors d'une fécondation réussie,

Phrases

Upon successful fertilization : upon + groupe nominal

Ici, Upon successful fertilization signifie « quand la fécondation réussit » ou « une fois que la fécondation a réussi ». L’expression présente la fécondation comme l’événement qui déclenche l’étape suivante. Upon est suivi du groupe nominal successful fertilization, et non d’une proposition contenant un sujet et un verbe. Le modèle réutilisable est upon + un groupe nominal ou une forme en -ing ; il sert à introduire le moment où un événement ultérieur se produit.

Exercice

Utilisez upon + un groupe nominal pour exprimer « après la fin de la mise à jour » et complétez cette consigne formelle : ____, the device will restart automatically.

Voir la réponse

Upon completion of the update

the zygote immediately begins developing into an embryo

2:45

le zygote commence immédiatement à se développer en embryon

and takes about 3 days to reach the uterus.

2:48

et met environ 3 jours pour atteindre l'utérus.

There it requires another 3 or so days to implant firmly into the endometrium, Vocabulaire

2:51

Là, il lui faut encore 3 jours environ pour s'implanter fermement dans l'endomètre,

the inner lining of the uterus. Vocabulaire

2:56

la paroi interne de l'utérus.

Vocabulaire

to implant firmly into the endometrium : s’implanter fermement dans l’endomètre

Dans cette phrase, implant est un verbe qui décrit ce que fait un embryon à un stade précoce : il s’attache à l’endomètre et commence à s’y intégrer. Firmly souligne que cette fixation devient solide, et into the endometrium indique le tissu où se produit l’implantation. Ici, implant ne désigne pas un dispositif médical. Lorsque le sujet est un embryon, implant signifie couramment, en médecine reproductive, « s’attacher à la muqueuse utérine ».

Exercice

Que signifie implant dans la phrase « The embryo implants securely in the uterine lining » ?

  1. L’embryon retire du tissu de l’utérus.
  2. L’embryon s’attache à la muqueuse utérine.
  3. Un médecin place un dispositif à l’intérieur de l’embryon.
Voir la réponse

L’embryon s’attache à la muqueuse utérine.

Vocabulaire

the inner lining of the uterus comme explication en apposition

Dans l’expression complète endometrium, the inner lining of the uterus, les mots mis en évidence renomment endometrium dans un langage courant. Les deux groupes nominaux désignent le même tissu. Il s’agit d’une apposition explicative : un terme technique est suivi, après une virgule, d’une description plus simple. Dans un texte scientifique, cette structure permet de déduire le sens du terme sans prendre le second groupe pour un autre organe.

Exercice

Dans « the endometrium, the inner lining of the uterus », quel est le rôle du groupe après la virgule ?

  1. Il explique endometrium avec des mots plus simples.
  2. Il indique que l’endomètre se trouve à l’extérieur de l’utérus.
  3. Il introduit un deuxième organe.
Voir la réponse

Il explique endometrium avec des mots plus simples.

Once implanted,

2:59

Une fois implantées,

the cells that are to become the placenta secrete a hormone that signals to the ovulated follicle Grammaire

3:00

les cellules destinées à devenir le placenta sécrètent une hormone qui signale au follicule ovulé

that there is a pregnancy in the uterus.

3:06

qu'il y a une grossesse dans l'utérus.

Grammaire

that are to become the placenta : développement attendu

La proposition relative restrictive that are to become the placenta précise de quelles cellules il s’agit. Ici, are to become signifie que ces cellules sont destinées à se développer pour former le placenta à mesure que le processus biologique se poursuit. La structure be + infinitif en to peut décrire un rôle ou un résultat futur attendu dans un texte explicatif formel. Dans ce contexte, elle n’exprime ni obligation ni ordre.

Exercice

Dans cette phrase scientifique, que signifie are to become the placenta ?

  1. Elles sont destinées à se développer pour former le placenta.
  2. Elles se sont déjà séparées du placenta.
  3. Elles sont obligées de produire immédiatement le placenta.
Voir la réponse

Elles sont destinées à se développer pour former le placenta.

Grammaire

a hormone that signals ... : le nom modifié par la proposition en that

Dans secrete a hormone, a hormone est le complément d’objet direct : il indique ce que les cellules sécrètent. La proposition suivante, that signals to the ovulated follicle, est une relative restrictive qui identifie cette hormone par sa fonction. Le relatif that renvoie à a hormone : c’est donc l’hormone qui envoie un signal au follicule. La structure nom + proposition en that permet de nommer quelque chose puis d’ajouter immédiatement une information qui le distingue ou l’explique.

Exercice

Dans that signals to the ovulated follicle, à quoi renvoie that ?

  1. a hormone
  2. the cells
  3. the placenta
Voir la réponse

a hormone

This helps rescue that follicle, Phrases

3:08

Cela permet de sauver ce follicule,

now called the corpus luteum, Vocabulaire

3:10

désormais appelé le corps jaune,

Vocabulaire

the corpus luteum : le corps jaune formé après l’ovulation

Le corpus luteum, ou corps jaune, est une structure temporaire productrice d’hormones qui se forme à partir d’un follicule ovarien après l’ovulation. Dans cette phrase, l’expression donne le nouveau nom du follicule à ce stade. Ici, corpus fait partie du terme médical fixe d’origine latine corpus luteum. Il n’a pas le sens linguistique de « collection de textes ».

Exercice

Dans un texte de biologie reproductive, que désigne the corpus luteum ?

  1. Une couche du placenta
  2. Une collection de textes écrits ou oraux
  3. Une structure temporaire qui se forme à partir d’un follicule ovarien après l’ovulation
Voir la réponse

Une structure temporaire qui se forme à partir d’un follicule ovarien après l’ovulation

from degenerating as it normally would do

3:12

de la dégénérescence qu'il subirait normalement

in that stage of the menstrual cycle.

3:14

à ce stade du cycle menstruel.

Phrases

helps rescue ... from degenerating : aider à empêcher une dégradation

Ici, helps est suivi de la base verbale rescue, sans to. La structure principale est This helps rescue that follicle from degenerating : rescue A from doing signifie sauver ou protéger A d’un processus indésirable. from degenerating désigne le processus empêché, et non l’origine du sauvetage. Les mots insérés now called the corpus luteum donnent un nouveau nom à that follicle à ce stade. Si on les retire, la structure rescue A from doing reste complète.

Exercice

Complétez la structure rescue A from doing : Careful planning helped rescue the event ____ becoming a disaster.

Voir la réponse

from

The corpus luteum is responsible for producing the progesterone Phrases

3:17

Le corps jaune est responsable de la production de la progestérone

required to maintain the pregnancy until 6 to 7 weeks of gestation, Notes

3:20

nécessaire au maintien de la grossesse jusqu'à 6 ou 7 semaines de gestation,

Phrases

be responsible for producing : décrire une fonction

Dans cette phrase, is responsible for producing signifie « avoir pour fonction de produire ». L’expression décrit ce que fait le corps jaune dans l’organisme, sans évoquer une faute ni une responsabilité morale. La structure est be responsible for + nom ou forme en -ing. Ici, for est une préposition ; produce devient donc producing.

Exercice

Complétez la structure be responsible for + -ing : This enzyme is responsible ____ breaking down starch.

Voir la réponse

for

Grammaire

required to maintain : une proposition relative réduite après un nom

Dans la phrase complète, required to maintain ... est un groupe au participe passé qui modifie le nom progesterone. On peut le développer en progesterone which is required to maintain the pregnancy ; required ne décrit donc pas corpus luteum. Placé après le nom, ce groupe condense une proposition relative passive. Ce type de complément du nom placé après celui-ci est fréquent dans les textes scientifiques et formels : le nom désigne une chose nécessaire à l’action exprimée par l’infinitif avec to.

Exercice

Lisez la phrase : The equipment required to perform the test is stored upstairs. Quelle expression required to perform the test modifie-t-il ?

  1. upstairs
  2. the test
  3. the equipment
Voir la réponse

the equipment

Vocabulaire

6 to 7 weeks of gestation : de 6 à 7 semaines de gestation

« 6 to 7 weeks of gestation » signifie que la grossesse se situe entre la sixième et la septième semaine. Ici, gestation désigne le processus de grossesse mesuré dans le temps ; l'expression marque donc une étape sur la chronologie de la grossesse. Elle ne désigne pas une période quelconque qui aurait simplement duré six ou sept semaines.

Exercice

Dans un contexte médical, que signifie ten weeks of gestation ?

  1. Un événement sans rapport a continué pendant dix semaines.
  2. Le bébé a dix semaines après sa naissance.
  3. La grossesse a atteint sa dixième semaine.
Voir la réponse

La grossesse a atteint sa dixième semaine.

when the placenta develops and takes over Phrasal verbs

3:25

date à laquelle le placenta se développe et prend le relais

until the baby is born approximately 40 weeks later.

3:28

jusqu'à la naissance du bébé environ 40 semaines plus tard.

Phrasal verbs

takes over : reprendre une fonction existante

Ici, takes over signifie « commence à assurer une fonction jusque-là remplie par autre chose ». Le placenta reprend une fonction de soutien de la grossesse auparavant assurée par le corps jaune ; l'expression décrit un transfert de fonction, et non un mouvement littéral. Aucun complément ne suit takes over, car la fonction concernée se comprend grâce à l'explication environnante. Lorsque le complément est exprimé, on peut dire take over a role, take over a task ou take over responsibility.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots de cette leçon qui signifie « assumer la responsabilité » : When Ava's shift ends, Ben will ____.

Voir la réponse

take over

Now, Fil du propos

3:32

Alors,

how do you make a baby in a lab?

3:32

comment fabrique-t-on un bébé en laboratoire ?

Fil du propos

Now, how do you ...? : une transition introduite par une question

Ici, Now ne signifie pas principalement à cet instant précis. Il marque le passage des informations de contexte à la partie suivante de l'explication. La question en how sert de transition introduite par une question : le locuteur soulève un point qui intéresse probablement le public, puis y répond dans la suite. Elle organise l'information ; elle ne demande pas au public de fournir la procédure.

Exercice

Quelle est la principale fonction discursive de la question dans l'exemple ?

  1. Elle introduit le sujet suivant et prépare le public à une explication.
  2. Elle montre que le locuteur ne connaît pas la réponse.
  3. Elle demande au public de fournir la procédure de laboratoire.
Voir la réponse

Elle introduit le sujet suivant et prépare le public à une explication.

In patients undergoing IVF, Vocabulaire

3:35

Chez les patientes subissant une FIV,

Vocabulaire

In patients undergoing ... : les patients qui suivent une procédure

In patients undergoing ... commence un groupe prépositionnel qui identifie le groupe de patients concerné. Undergoing est un participe présent placé après patients et constitue une forme réduite de who are undergoing. Undergo signifie subir, recevoir ou traverser un processus, surtout un traitement, un examen ou une procédure médicale. Ce processus est son complément d'objet direct, comme dans patients undergoing IVF. La structure est In patients undergoing + processus ; sans le processus, le groupe est incomplet.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en -ing de undergo : In patients ____ treatment, side effects are monitored closely.

Voir la réponse

undergoing

FSH is administered at levels that are higher than naturally occurring Notes

3:37

la FSH est administrée à des niveaux supérieurs à ceux qui se produisent naturellement

Vocabulaire

FSH is administered : un passif médical formel

Dans cette phrase, FSH is administered signifie qu’un professionnel de santé donne de la FSH à un patient dans le cadre d’un traitement. Administer est le verbe médical formel en anglais, et FSH est l’élément qui reçoit l’action. La forme passive is administered met l’accent sur la FSH et ne nomme pas le professionnel qui l’administre. Cette structure est utile lorsque le traitement compte davantage que la personne qui l’effectue.

Exercice

Complétez la phrase avec le présent simple passif de administer : The hormone ____ by a clinician.

Voir la réponse

is administered

Grammaire

at levels that are higher than naturally occurring : comparaison de deux niveaux

At levels indique la quantité ou la concentration à laquelle la FSH est administrée. La proposition relative that are higher than naturally occurring vient après levels et précise ces niveaux en les comparant aux niveaux naturels de l’organisme. La comparaison sous-entendue est levels that are higher than naturally occurring levels. Après naturally occurring, le nom répété levels est omis. La phrase compare deux niveaux ; elle ne dit pas que la FSH elle-même n’est pas naturelle.

Exercice

Que compare at levels that are higher than naturally occurring ?

  1. La taille du professionnel de santé et la taille du patient.
  2. La FSH présente naturellement et une hormone complètement différente.
  3. La quantité de FSH administrée pendant le traitement et la quantité présente naturellement.
Voir la réponse

La quantité de FSH administrée pendant le traitement et la quantité présente naturellement.

to cause a controlled overstimulation of the ovaries Vocabulaire

3:42

pour provoquer une hyperstimulation contrôlée des ovaires

Vocabulaire

a controlled overstimulation of the ovaries : stimulation médicale intense, planifiée et contrôlée

Dans cette expression de médecine reproductive, overstimulation signifie que les ovaires sont stimulés au-delà du niveau d'un cycle naturel typique afin que plusieurs follicules puissent se développer. Il s'agit d'une étape volontaire du traitement, pas nécessairement d'un accident. Controlled indique que l'équipe médicale planifie les médicaments et le moment de leur administration, puis surveille la réponse ovarienne. Les mots ne sont pas contradictoires : la stimulation est plus forte que lors d'un cycle naturel, mais le processus est encadré médicalement.

Exercice

Quel sens controlled ajoute-t-il à overstimulation dans cette phrase ?

  1. On empêche les ovaires de réagir au traitement.
  2. La stimulation, plus forte que la stimulation naturelle, est planifiée, surveillée et encadrée médicalement.
  3. Les ovaires sont stimulés accidentellement sans surveillance médicale.
Voir la réponse

La stimulation, plus forte que la stimulation naturelle, est planifiée, surveillée et encadrée médicalement.

so that they ultimately produce multiple eggs.

3:45

afin qu'ils produisent finalement plusieurs ovules.

The eggs are then retrieved just before ovulation would occur Grammaire

3:49

Les ovules sont ensuite prélevés juste avant que l'ovulation ne se produise,

while the woman is under anesthesia Vocabulaire

3:53

alors que la femme est sous anesthésie,

Vocabulaire

is under anesthesia : être sous anesthésie

Dans is under anesthesia, la structure be + under anesthesia décrit l'état de la femme : elle est sous l'effet d'un anesthésique pendant une intervention. Ici, under exprime un état ou un effet médical, et non une position physique. Utilisez be under anesthesia lorsque l'information importante est l'état actuel du patient. Cette expression ne précise pas qui a administré l'anesthésie.

Exercice

Complétez l'expression médicale qui signifie « être sous anesthésie » : The patient will remain ____ throughout the procedure.

Voir la réponse

under anesthesia

through an aspirating needle that is guided by ultrasound. Vocabulaire

3:55

au moyen d'une aiguille d'aspiration guidée par échographie.

Grammaire

The eggs are then retrieved ... before ovulation would occur : prélèvement avant l'ovulation prévue

The eggs are then retrieved utilise la voix passive pour maintenir l'attention sur les ovocytes et sur l'étape suivante de la procédure, plutôt que sur l'équipe médicale qui l'effectue. Then marque l'ordre des étapes. Just before ovulation would occur situe le prélèvement immédiatement avant le moment où l'ovulation devait naturellement se produire. Ici, would occur signifie que l'ovulation se produirait si le prélèvement ou une autre intervention n'avait pas lieu d'abord ; il ne décrit pas une habitude passée.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie ovulation would occur ?

  1. L'ovulation était une habitude répétée dans un passé lointain.
  2. L'ovulation était déjà terminée avant le début du prélèvement.
  3. L'ovulation était la prochaine étape naturelle attendue, mais le prélèvement a lieu d'abord.
Voir la réponse

L'ovulation était la prochaine étape naturelle attendue, mais le prélèvement a lieu d'abord.

Vocabulaire

an aspirating needle that is guided by ultrasound : fonction et guidage échographique

An aspirating needle est une aiguille utilisée pour prélever du liquide ou des cellules par aspiration ; aspirating décrit la fonction de l'aiguille. La proposition relative déterminative that is guided by ultrasound précise de quelle aiguille il s'agit et comment elle est positionnée pendant l'intervention. Guided by ultrasound signifie qu'un professionnel de santé observe des images échographiques pour choisir et ajuster la trajectoire de l'aiguille. L'échographie fournit un guidage visuel ; elle ne tient ni ne déplace physiquement l'aiguille toute seule.

Exercice

Que signifie ici 'a needle that is guided by ultrasound' ?

  1. Un professionnel de santé utilise des images échographiques pour positionner et diriger l'aiguille.
  2. L'échographe déplace physiquement l'aiguille sans l'intervention d'un professionnel de santé.
  3. L'aiguille produit des ultrasons pour se guider elle-même.
Voir la réponse

Un professionnel de santé utilise des images échographiques pour positionner et diriger l'aiguille.

Most sperm samples are produced by masturbation. Vocabulaire

3:59

La plupart des échantillons de sperme sont produits par masturbation.

Vocabulaire

are produced by masturbation : formulation clinique neutre pour le prélèvement

Dans cette phrase, are produced by masturbation signifie que les échantillons sont générés et recueillis lorsqu'une personne se masturbe. Produced décrit la manière dont un échantillon est obtenu pour un usage clinique ; il ne suggère pas une fabrication industrielle. La forme passive are produced by met l'accent sur les échantillons et la méthode de prélèvement plutôt que sur la personne qui les fournit.

Exercice

Dans la phrase, que signifie are produced by masturbation ?

  1. Les échantillons sont emballés après l'analyse.
  2. Les échantillons sont obtenus par masturbation.
  3. Les échantillons sont fabriqués par des machines de laboratoire.
Voir la réponse

Les échantillons sont obtenus par masturbation.

In the laboratory,

4:04

En laboratoire,

the identified eggs are stripped of surrounding cells Vocabulaire

4:06

les ovules identifiés sont débarrassés des cellules environnantes

and prepared for fertilization in a Petri dish. Culture

4:09

et préparés pour la fécondation dans une boîte de Petri.

Vocabulaire

the identified eggs are stripped of ... : la structure passive A is stripped of B

Strip A of B signifie retirer B de A, souvent de manière complète. Dans la structure passive A is stripped of B, A subit le traitement et B désigne ce qui est retiré. Ici, the identified eggs correspond à A et surrounding cells à B. La phrase indique que les cellules autour des ovules sont retirées ; stripped ne fait pas référence aux vêtements.

Exercice

Complétez la structure passive strip A of B : Before analysis, the grain is ____ its outer husk.

Voir la réponse

stripped of

Culture

in a Petri dish : le cadre du laboratoire

Une boîte de Petri est un récipient de laboratoire peu profond, généralement muni d'un couvercle, qui sert à contenir, cultiver ou observer du matériel biologique. Ici, in a Petri dish désigne le récipient de laboratoire dans lequel se fait la préparation en vue de la fécondation. Petri vient du nom d'une personne et prend donc normalement une majuscule. Il fait partie du nom de l'instrument ; ce n'est pas un adjectif décrivant une assiette ordinaire.

Exercice

Que désigne Petri dish dans cette phrase ?

  1. Une assiette ordinaire utilisée pour servir des aliments
  2. Un récipient de laboratoire peu profond destiné au matériel biologique
  3. Un dispositif utilisé pour injecter des médicaments
Voir la réponse

Un récipient de laboratoire peu profond destiné au matériel biologique

Fertilization can occur by one of two techniques. Fil du propos

4:13

La fécondation peut s'effectuer selon l'une des deux techniques.

Fil du propos

Fertilization can occur by one of two techniques : annoncer deux possibilités

Cette phrase sert de repère dans l'explication : elle annonce qu'il existe deux techniques possibles de fécondation et prépare l'auditeur à les entendre présenter l'une après l'autre. Dans by one of two techniques, by introduit le moyen ou la méthode. One of two signifie qu'une possibilité est choisie parmi deux ; cela ne veut pas dire que les deux techniques sont utilisées ensemble.

Exercice

Qu'est-ce que cette phrase introduira probablement ensuite ?

  1. Une consigne demandant d'utiliser les deux techniques en même temps
  2. L'histoire d'une seule technique de fécondation
  3. Une explication de deux techniques de fécondation possibles
Voir la réponse

Une explication de deux techniques de fécondation possibles

In the first,

4:16

Dans la première,

the eggs are incubated with thousands of sperm Vocabulaire

4:17

les ovules sont incubés avec des milliers de spermatozoïdes

and fertilization occurs naturally over a few hours.

4:20

et la fécondation se produit naturellement en quelques heures.

Vocabulaire

are incubated with thousands of sperm : sens de incubate with en laboratoire

Dans ce contexte de laboratoire, incubate signifie maintenir des matières biologiques ensemble dans des conditions contrôlées pendant un certain temps. Les ovocytes sont maintenus avec de nombreux spermatozoïdes afin que la fécondation puisse avoir lieu ; il ne s’agit pas de faire éclore des poussins. La construction passive est be incubated with + substance ou matière. Le sujet désigne la matière traitée, et with introduit ce avec quoi elle est mise en contact ou maintenue.

Exercice

Complétez la phrase de laboratoire avec la forme passive de incubate with : The cells ____ the test compound overnight.

Voir la réponse

are incubated with

The second technique maximizes certainty of fertilization Phrases

4:24

La deuxième technique maximise la certitude de la fécondation

Phrases

maximizes certainty of fertilization : accroître la certitude sans garantie

Maximizes certainty of fertilization signifie rendre la fécondation aussi certaine que possible. Maximize indique que l’on pousse le degré de certitude vers le niveau maximal atteignable, et of fertilization précise ce sur quoi porte cette certitude. L’expression décrit un objectif ou un avantage comparatif, et non une promesse de réussite à 100 %. Dans cette phrase, la deuxième technique est présentée comme réduisant l’incertitude quant à la survenue de la fécondation.

Exercice

Quelle phrase indique qu’une vérification rend un résultat sûr aussi certain que possible sans le promettre ?

  1. The extra check records a safe outcome.
  2. The extra check guarantees a safe outcome.
  3. The extra check maximizes certainty of a safe outcome.
Voir la réponse

The extra check maximizes certainty of a safe outcome.

by using a needle to place a single sperm inside the egg. Grammaire

4:28

en utilisant une aiguille pour placer un seul spermatozoïde à l'intérieur de l'ovule.

Grammaire

by using a needle to place... : expliquer une méthode

By + une forme en -ing sert à expliquer la méthode utilisée pour obtenir un résultat. Ici, by using a needle indique comment l'action est réalisée. L'infinitif to place nomme l'action effectuée avec l'aiguille. A single sperm signifie un seul spermatozoïde ; la proposition présente donc le processus sous la forme d'une méthode, d'un outil et de l'action prévue pour cet outil.

Exercice

Complétez la phrase avec by + la forme en -ing de use : A technician inspected a tiny part ____ a magnifying glass.

Voir la réponse

by using

This is particularly useful when there is a problem with the quality of the sperm. Phrases

4:32

Ceci est particulièrement utile lorsqu'il y a un problème avec la qualité du sperme.

Phrases

particularly useful when... : indiquer une condition d'utilité particulière

Particularly useful when... signale une condition dans laquelle quelque chose présente une utilité particulière. Particularly renforce useful, et when introduit cette condition. La phrase ne dit pas seulement que la méthode est utile en général : la proposition introduite par when présente un problème de qualité du sperme comme une situation où la méthode est particulièrement pertinente. Cette structure peut indiquer une condition dans laquelle une méthode, une fonction ou un outil est particulièrement utile.

Exercice

Placez les trois mots cibles particularly, useful et when dans le bon ordre : A checklist is ____ you have little time to prepare.

Voir la réponse

particularly useful when

After fertilization,

4:37

Après la fécondation,

embryos can be further screened for genetic suitability, Notes

4:38

les embryons peuvent être soumis à un dépistage supplémentaire de leur adéquation génétique,

Vocabulaire

further screened for genetic suitability : screen for en contexte médical

Dans ce contexte médical, screen for signifie examiner une personne ou une chose afin de rechercher une affection ou d'évaluer une caractéristique. La forme passive screened for genetic suitability indique que les embryons sont soumis à des tests pour être évalués selon des critères génétiques. Further indique que le dépistage constitue une étape supplémentaire ou plus détaillée. Ici, screen est un verbe qui signifie tester ou examiner, et non le nom qui signifie écran.

Exercice

Complétez la phrase de dépistage médical avec la préposition habituelle : Patients are screened ____ signs of infection.

Voir la réponse

for

frozen for later attempted pregnancies,

4:42

congelés pour des tentatives de grossesse ultérieures,

or delivered into the woman's uterus via catheter. Vocabulaire

4:44

ou introduits dans l'utérus de la femme via un cathéter.

Fil du propos

can be screened, frozen, or delivered : une seule structure passive partagée

La phrase utilise une seule structure passive, can be, avec trois participes passés coordonnés : screened, frozen et delivered. Chaque participe désigne une action possible effectuée sur les embryons ; frozen et delivered n'introduisent pas de nouveaux sujets. Le partage de can be rend la liste des options du processus plus concise. À la lecture, développez mentalement les derniers éléments en can be frozen et can be delivered.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement un seul can be avec trois participes passés coordonnés ?

  1. The samples can be tested, storing, or discard.
  2. The samples can test, stored, or discarded.
  3. The samples can be tested, stored, or discarded.
Voir la réponse

The samples can be tested, stored, or discarded.

Vocabulaire

via catheter : indiquer la voie ou le moyen

Dans via catheter, via introduit le moyen ou le canal utilisé pour effectuer le transfert : le cathéter est l’instrument par lequel passe la matière. Il n’indique pas la destination. La structure réutilisable via + nom indique un trajet, un moyen ou une méthode, surtout dans les explications médicales et techniques.

Exercice

Dans la phrase The report was sent via a secure portal, qu’introduit via ?

  1. La destination du rapport
  2. La date limite du rapport
  3. Le canal ou la méthode utilisé pour envoyer le rapport
Voir la réponse

Le canal ou la méthode utilisé pour envoyer le rapport

Common convention is to transfer the embryo 3 days after fertilization, Phrases

4:48

La convention commune est de transférer l'embryon 3 jours après la fécondation,

Phrases

Common convention is to transfer the embryo : présenter une pratique habituelle

Common convention is to transfer the embryo présente le transfert de l’embryon comme la pratique généralement suivie dans ce domaine. Ici, convention signifie une coutume établie ou une pratique standard, et non une conférence. Après is, l’infinitif avec to, to transfer, nomme l’action qui constitue la convention. La structure réutilisable convention + be + infinitif avec to explique ce que les personnes d’un domaine font habituellement.

Exercice

Que signifie la phrase A common convention is to back up the files before an update ?

  1. Une conférence est prévue avant la mise à jour.
  2. Tout le monde est légalement obligé de le faire.
  3. Les gens suivent généralement cette pratique.
Voir la réponse

Les gens suivent généralement cette pratique.

when the embryo has eight cells,

4:53

lorsque l'embryon a huit cellules,

or on day 5,

4:56

ou au jour 5,

when the embryo is called a blastocyst and has hundreds of cells. Vocabulaire

4:58

lorsque l'embryon est appelé un blastocyste et possède des centaines de cellules.

Vocabulaire

a blastocyst ... has hundreds of cells : le stade du blastocyste

Blastocyst est le nom d’un stade précoce précis du développement embryonnaire, généralement atteint avant l’implantation. Dans cette phrase, hundreds of cells indique une caractéristique typique de ce stade. La structure coordonne deux descriptions du même sujet : l’embryon est appelé blastocyst et l’embryon possède des centaines de cellules. Malgré sa terminaison en -cyst, blastocyst est un terme du développement embryonnaire, et non le mot médical général cyst.

Exercice

Dans la phrase “The embryo has reached the blastocyst stage,” que désigne blastocyst ?

  1. un instrument de laboratoire servant à conserver des ovules
  2. un stade précoce précis du développement embryonnaire
  3. un nom général pour tout kyste rempli de liquide
Voir la réponse

un stade précoce précis du développement embryonnaire

If the woman's eggs are of poor quality due to age or toxic exposures Vocabulaire

5:03

Si les ovules de la femme sont de mauvaise qualité en raison de l'âge ou d'expositions toxiques

or have been removed due to cancer,

5:08

ou ont été retirés à cause d'un cancer,

donor eggs may be used. Vocabulaire

5:11

des ovules de donneuses peuvent être utilisés.

Vocabulaire

are of poor quality due to age or toxic exposures : être de mauvaise qualité en raison de l’âge ou d’expositions à des substances toxiques

La structure be of + groupe nominal décrit une propriété ou formule une évaluation. Dans are of poor quality, le groupe nominal est poor quality ; l’expression signifie donc « être de mauvaise qualité ». Cette tournure est plus formelle et technique que are not very good. Due to + groupe nominal introduit une cause. Ici, l’âge et les expositions à des substances toxiques sont présentés comme les causes de la mauvaise qualité. Toxic exposures désigne des situations ou des conditions dans lesquelles une personne est exposée à des substances ou à des environnements nocifs ; cela n’implique pas un contact volontaire.

Exercice

Complétez la structure formelle be of qui sert à indiquer la qualité et sa cause : The scans are ____ poor quality due to movement.

Voir la réponse

of

Vocabulaire

donor eggs may be used : donor indique l'origine et may be used une option possible

Dans donor eggs, donor est un nom placé devant un autre nom. Il indique l'origine : les ovocytes proviennent d'une personne donneuse ; ils ne sont pas destinés à cette personne. May be used associe le modal may à la forme passive be used. Cette structure présente l'utilisation comme une option possible ou autorisée, et non comme une certitude.

Exercice

Quelle expression signifie des ovocytes fournis par une personne donneuse ?

  1. egg donation
  2. donor eggs
  3. an egg donor
Voir la réponse

donor eggs

In the case that the intended mother has a problematic uterus or lacks one, Notes

5:13

Dans le cas où la mère d'intention a un utérus problématique ou en est dépourvue,

Phrases

In the case that : marqueur formel de condition

In the case that introduit une proposition complète exprimant une condition. Ici, cela signifie si la mère d'intention se trouve dans cette situation, et case signifie situation, et non contenant ou affaire judiciaire. L'expression établit d'abord la circonstance particulière dans laquelle la suite de l'explication s'applique. Elle est plus formelle et plus longue que if.

Exercice

Complétez la procédure formelle avec l'expression mise en évidence : ____ the main server fails, switch to the backup system.

Voir la réponse

In the case that

Vocabulaire

intended mother dans la procréation assistée

Dans le contexte de la procréation assistée, une intended mother est la personne qui prévoit d'assumer et dont on attend qu'elle assume le rôle de mère de l'enfant. Intended décrit un rôle parental prévu ; il ne signifie pas délibérée ou exprès. Le terme désigne la parentalité prévue, et non une fonction biologique. Une intended mother peut porter ou non la grossesse et fournir ou non l'ovule ; ces rôles doivent être précisés séparément.

Exercice

Dans un accord de procréation assistée, quelle description correspond le mieux à intended mother ?

  1. La personne appelée à assumer le rôle de mère de l'enfant
  2. La personne qui doit obligatoirement porter la grossesse
  3. Une mère qui fait quelque chose exprès
Voir la réponse

La personne appelée à assumer le rôle de mère de l'enfant

another woman, called a gestational carrier or surrogate, Culture

5:18

une autre femme, appelée mère porteuse ou gestatrice,

can use her uterus to carry the pregnancy. Phrases

5:22

peut utiliser son utérus pour porter la grossesse.

Culture

gestational carrier ou surrogate dans la procréation assistée

Dans ce contexte de procréation assistée, une gestational carrier est une personne qui porte une grossesse pour le ou les parents d'intention. Dans l'usage médical précis, l'embryon n'est pas créé avec l'ovule de la porteuse ; ce rôle n'implique donc pas de lien génétique par l'intermédiaire d'un ovule fourni par elle. Surrogate est l'étiquette la plus connue et la plus large. Dans cette phrase, elle désigne la personne qui porte la grossesse, et non n'importe quel substitut ou représentant. Les mots called a gestational carrier or surrogate renomment another woman et précisent son rôle.

Exercice

Dans la terminologie précise de la procréation assistée, quelle description correspond le mieux à une gestational carrier ?

  1. Une personne qui fournit un ovule mais ne porte jamais la grossesse
  2. Tout représentant qui agit pour les parents d'intention
  3. Une personne qui porte une grossesse pour des parents d'intention avec un embryon qui n'a pas été créé à partir de l'ovule de la porteuse
Voir la réponse

Une personne qui porte une grossesse pour des parents d'intention avec un embryon qui n'a pas été créé à partir de l'ovule de la porteuse

Phrases

carry the pregnancy : porter et maintenir la grossesse

Dans cette phrase, carry the pregnancy signifie porter et maintenir la grossesse dans l’utérus, l’accouchement étant le résultat visé. Ici, carry ne signifie pas soulever ou transporter quelque chose. La structure carry a/the pregnancy met l’accent sur la personne qui vit physiquement la gestation et la maintient, surtout dans les discussions médicales ou liées à la fertilité.

Exercice

Dans la phrase A gestational carrier can carry the pregnancy, que signifie carry the pregnancy ?

  1. Transporter des informations sur la grossesse
  2. Garantir que la grossesse arrivera à terme
  3. Porter et maintenir la grossesse
Voir la réponse

Porter et maintenir la grossesse

To increase the odds of success, Phrases

5:26

Pour augmenter les chances de succès,

Phrases

To increase the odds of success : but et probabilité

Odds désigne la probabilité qu’une chose se produise. Increase the odds of success signifie donc rendre la réussite plus probable, et non la garantir. Le groupe infinitif placé au début, To increase..., exprime un but. Il prépare l’auditeur à entendre une action accomplie afin d’améliorer les chances d’obtenir un résultat positif.

Exercice

Que signifie To increase the odds of success dans ce contexte ?

  1. Faire paraître la réussite étrange
  2. Garantir que la réussite aura lieu
  3. Rendre la réussite plus probable
Voir la réponse

Rendre la réussite plus probable

which are as high as 40% for a woman younger than 35, Phrases

5:28

qui atteignent 40 % pour une femme de moins de 35 ans,

Phrases

as high as 40% : un niveau maximal possible

Dans cette phrase, as high as 40% signifie que le taux peut atteindre 40 % pour le groupe indiqué. Le locuteur présente 40 % comme un niveau maximal possible et particulièrement élevé ; cela ne signifie pas que le taux est de 40 % dans tous les cas. On emploie as high as + une valeur mesurable pour souligner jusqu'où un chiffre peut monter.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots construite sur as ... as et signifiant que ce niveau élevé peut être atteint : During the heat wave, temperatures could be ____ 42 degrees Celsius.

Voir la réponse

as high as

doctors sometimes transfer multiple embryos at once, Vocabulaire

5:32

les médecins transfèrent parfois plusieurs embryons à la fois,

which is why IVF results in twins and triplets Grammaire

5:36

c'est pourquoi la FIV donne lieu à des jumeaux et à des triplés

more often than natural pregnancies.

5:39

plus souvent que les grossesses naturelles.

Vocabulaire

transfer multiple embryos at ... once : plusieurs au cours d'une seule intervention

Dans transfer multiple embryos, transfer est un verbe médical qui signifie placer des embryons dans l'utérus, et multiple signifie plus d'un. Le dernier mot at se combine avec le mot suivant, once, pour former at once. Ici, at once signifie au cours de la même intervention ou en même temps. Plusieurs embryons sont transférés ensemble ; cela ne signifie pas immédiatement.

Exercice

Complétez avec l'expression de deux mots commençant par at et signifiant en même temps : The lab can test multiple samples ____.

Voir la réponse

at once

Grammaire

which is why ... results in ... : relier une cause à son résultat

Which is why introduit un résultat et signifie « et c’est la raison pour laquelle ». Ici, which reprend toute la situation mentionnée auparavant —le transfert de plusieurs embryons à la fois—, et pas seulement le nom IVF. Dans la proposition qui présente le résultat, result in + résultat signifie « causer » ou « entraîner ». Énoncer d’abord une cause, puis employer which is why + résultat permet de relier cette cause déjà établie à sa conséquence.

Exercice

Complétez la phrase avec le connecteur de la leçon qui reprend toute la situation précédente : The main road was flooded, ____ the school bus arrived late.

Voir la réponse

which is why

However,

5:42

Cependant,

most clinics seek to minimize the chances of multiple pregnancies Phrases

5:43

la plupart des cliniques cherchent à minimiser les risques de grossesses multiples

as they are riskier for mothers and babies. Grammaire

5:48

car elles sont plus risquées pour les mères et les bébés.

Phrases

seek to minimize the chances of ... : chercher à réduire au minimum les risques de…

Seek to + verbe à la base est une manière formelle de dire « essayer de faire quelque chose » ou « chercher à atteindre un objectif ». Ici, la plupart des cliniques ont pour objectif professionnel de réduire la probabilité de grossesses multiples. Minimize the chances of + nom ou forme en -ing signifie réduire autant que possible la probabilité de quelque chose. Cela ne veut pas dire éliminer cette possibilité : le risque peut donc subsister.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression formelle de la leçon qui signifie « vise à réduire la probabilité de » : The new backup policy ____ data loss.

Voir la réponse

seeks to minimize the chances of

Grammaire

as they are riskier... : as au sens de because

Ici, as introduit une cause et signifie because. La proposition complète they are riskier for mothers and babies explique pourquoi il faut réduire ou éviter la situation mentionnée auparavant. L’information s’organise ainsi : « action ou conclusion + raison qui la justifie ». Ici, as ne signifie pas « quand » et n’appartient pas à la comparaison as...as.

Exercice

Quel est le rôle de la proposition introduite par as dans cette phrase ?

  1. Elle donne la raison : ces situations présentent un risque plus élevé.
  2. Elle indique le moment où le risque commence.
  3. Elle compare les risques auxquels font face les mères et les bébés.
Voir la réponse

Elle donne la raison : ces situations présentent un risque plus élevé.

Millions of babies, like Louise Brown,

5:51

Des millions de bébés, comme Louise Brown,

have been born from IVF

5:54

sont nés par FIV

and have had normal, healthy lives.

5:56

et ont eu des vies normales et saines.

The long-term health consequences of ovarian stimulation with IVF medicines Vocabulaire

5:59

Les conséquences à long terme sur la santé de la stimulation ovarienne par les médicaments de la FIV

are less clear, Phrases

6:04

sont moins claires,

though so far IVF seems safe for women. Fil du propos

6:05

bien que jusqu'à présent la FIV semble sûre pour les femmes.

Vocabulaire

The long-term health consequences of... : les conséquences à long terme sur la santé de...

L’expression long-term health consequences of... est une structure nominale formelle qui désigne des effets sur la santé susceptibles d’apparaître ou de persister sur une longue période. Le complément introduit par of indique le traitement, le comportement ou l’exposition dont on examine les effets ; ici, il s’agit de la stimulation ovarienne au moyen de médicaments de FIV. Dans l’anglais courant, consequences peut évoquer des résultats indésirables, mais ce mot peut être relativement neutre dans une discussion médicale sur les risques. Cette phrase dit que les effets à long terme sont incertains ; elle ne dit pas qu’un préjudice a été prouvé.

Exercice

Complétez par un mot l’expression de recherche étudiée : Researchers examined the long-term health ____ of the treatment.

Voir la réponse

consequences

Phrases

are less clear : exprimer prudemment un degré de certitude moindre

Dans cette phrase, are less clear signifie que les données ou les conclusions ne sont pas aussi certaines ni aussi solidement établies. Ici, clear décrit à quel point quelque chose est compris, et non la facilité avec laquelle on peut voir à travers un objet. Le comparatif less rend l'affirmation prudente : il ne dit pas qu'on ne sait rien, seulement que cette partie est plus incertaine.

Exercice

Complétez le rapport avec l'expression cible are less clear : The rise in temperature is well documented, but its effects on local wildlife ____.

Voir la réponse

are less clear

Fil du propos

though so far : équilibrer un contraste par une limite temporelle

Though introduit une information qui contraste avec le point précédent : malgré l'incertitude, les données disponibles actuellement sont rassurantes. Ici, il fonctionne comme however ou even so ; il n'exprime pas une cause. So far limite l'évaluation positive à la période qui va jusqu'à maintenant. Ensemble, though so far mettent deux faits en balance et présentent l'affirmation sur la sécurité comme provisoire, en laissant la possibilité à de nouvelles données de la modifier.

Exercice

Complétez la phrase avec la séquence cible though so far : The sample is small, ____ the results look promising.

Voir la réponse

though so far

Because of better genetic testing, delayed childbearing, Notes

6:09

En raison de l'amélioration des tests génétiques, des grossesses tardives,

Vocabulaire

delayed childbearing : avoir des enfants plus tard

Delayed childbearing signifie avoir des enfants à un âge ou à une étape de la vie plus tardive que ce qui était habituel ou prévu. Delayed qualifie le nom childbearing, qui désigne le fait d'avoir des enfants. Dans cette phrase, l'expression désigne une tendance sociale générale parmi plusieurs facteurs. Elle ne signifie pas que les soins donnés à un enfant après sa naissance sont retardés ni que quelqu'un décide de ne jamais avoir d'enfants.

Exercice

Dans un rapport démographique, que signifie delayed childbearing ?

  1. attendre plus longtemps avant de s'occuper d'un bébé après sa naissance
  2. décider de ne jamais avoir d'enfants
  3. avoir des enfants plus tard dans la vie
Voir la réponse

avoir des enfants plus tard dans la vie

increased accessibility, and diminishing costs, Phrases

6:13

de l'accessibilité accrue et de la diminution des coûts,

Phrases

diminishing costs : une réduction progressive des coûts

Dans “diminishing costs”, diminishing décrit des coûts qui baissent progressivement. L'expression présente une tendance continue à la baisse, et non une disparition soudaine ni nécessairement une baisse jusqu'à zéro. Placé devant le nom costs, diminishing fonctionne comme un adjectif participial. La structure “diminishing + nom pluriel” peut décrire quelque chose qui diminue ou s'affaiblit avec le temps, comme les rendements, l'influence ou les ressources.

Exercice

Dans la phrase “Diminishing maintenance costs made the upgrade more attractive,”, que signifie diminishing costs ?

  1. Des coûts qui diminuent progressivement
  2. Des coûts qui augmentent régulièrement
  3. Des coûts qui disparaissent d'un seul coup
Voir la réponse

Des coûts qui diminuent progressivement

it's not inconceivable that artificial baby-making via IVF Notes

6:16

il n'est pas inconcevable que la procréation artificielle par FIV

Fil du propos

Because of + groupes nominaux coordonnés

Because of introduit les raisons de la prédiction formulée dans la proposition principale. Ici, cette expression régit une liste coordonnée de quatre groupes nominaux : better genetic testing, delayed childbearing, increased accessibility et diminishing costs. Placer cette liste de raisons en tête de phrase permet de regrouper plusieurs tendances comme éléments communs à l'appui de la conclusion. Chaque élément après because of est un groupe nominal, ce qui permet de présenter plusieurs causes de façon concise sans répéter le connecteur.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement un groupe initial avec because of pour regrouper plusieurs raisons ?

  1. Because of prices fell, availability widened, and delivery became faster, demand increased.
  2. Because lower prices, wider availability, and faster delivery, demand increased.
  3. Because of lower prices, wider availability, and faster delivery, demand increased.
Voir la réponse

Because of lower prices, wider availability, and faster delivery, demand increased.

Vocabulaire

artificial baby-making via IVF : ce qu'indiquent artificial et via

Ici, artificial baby-making est une manière informelle de parler du fait d'avoir des bébés avec une assistance technique, et via IVF précise la méthode : par fécondation in vitro. Artificial oppose le processus assisté à natural reproduction ; le mot décrit le processus, et non les bébés, sans signifier automatiquement faux ou inférieur. Plus généralement, via + groupe nominal indique la voie, le moyen ou la méthode par lesquels quelque chose se produit.

Exercice

Quelle est la meilleure interprétation de artificial baby-making via IVF dans cette phrase ?

  1. avoir des bébés naturellement sans assistance médicale
  2. fabriquer de faux bébés après une FIV
  3. avoir des bébés avec une assistance technique par FIV
Voir la réponse

avoir des bébés avec une assistance technique par FIV

and related techniques could outpace natural reproduction Vocabulaire

6:21

et les techniques connexes puissent dépasser la reproduction naturelle

Grammaire

it's not inconceivable that : admettre prudemment une possibilité

Dans “it's not inconceivable that”, not annule le sens négatif de inconceivable. L'expression complète indique que l'idée qui suit peut être imaginée et qu'elle est peut-être possible ; elle ne signifie pas « impossible ». Cette formulation à double négation est prudente et légèrement rhétorique. Elle permet d'introduire une prédiction surprenante sans affirmer qu'elle se réalisera forcément.

Exercice

Que signifie “It's not inconceivable that the plan could work” ?

  1. Le projet pourrait fonctionner, mais ce n'est pas certain.
  2. Le projet ne peut absolument pas fonctionner.
  3. Le projet fonctionnera certainement.
Voir la réponse

Le projet pourrait fonctionner, mais ce n'est pas certain.

Vocabulaire

could outpace natural reproduction : possibilité et rythme

Could outpace natural reproduction signifie que quelque chose pourrait se développer, se répandre ou augmenter plus vite que la reproduction naturelle. Outpace peut décrire des tendances, et pas seulement un déplacement au sens propre ; could présente la comparaison comme une possibilité plutôt que comme une certitude. L'accent est mis sur le rythme ou le taux de changement. La phrase n'affirme pas à elle seule que ces techniques représentent déjà un total ou une part plus élevés.

Exercice

Complétez la prévision avec la structure could + outpace : Wage growth ____ inflation next year.

Voir la réponse

could outpace

in years to come. Phrases

6:25

dans les années à venir.

Phrases

in years to come : une large période dans le futur

in years to come signifie « dans les années à venir » : l’expression désigne une période future assez large, et non un moment précis. Dans ce fragment, c’est un complément de temps qui situe une prévision, une tendance ou un changement attendu dans cette période future. to come signifie « à venir » et complète years. L’expression fixe donc seulement un cadre temporel général ; elle ne garantit pas que l’événement se produira et ne précise pas dans combien d’années exactement.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression temporelle cible : The skills you learn today will help you ____.

Voir la réponse

in years to come