Les shampoings solides réduisent-ils vraiment les déchets ? | World Wide Waste | Business Insider : fiche pour apprendre l’anglais
Business Insider
Présentation : Ce reportage suit les shampooings solides sans emballage, des petites usines aux marques mondiales, et oppose leur réduction du plastique au besoin de changements dans les entreprises et le secteur. Principaux points d'anglais : 1. Verbes à particule : end up in landfills and on beaches indique une destination finale souvent involontaire et permet de dire où finissent des déchets. 2. Vocabulaire et registre : makes it pop emploie pop au sens familier de ressortir visuellement, fréquent en design, vente et publicité. 3. Blocs lexicalisés et collocations : repérez qui reçoit la responsabilité et critiquez son transfert vers les consommateurs avec putting the onus on individuals.
Dans cette fiche
no packaging at all : une négation absolue
La structure no + nom + at all signifie que la quantité ou l'existence de l'élément désigné par le nom est exactement nulle. Ici, at all renforce no packaging : le shampoing n'utilise donc absolument aucun emballage. Cette structure permet de rendre une négation plus appuyée : no delay at all, no risk at all ou no extra cost at all. At all porte sur le groupe nominal négatif ; il ne renvoie ici ni à un lieu ni à un moment.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui rend la négation absolue : This refill bottle uses no disposable packaging ____.
Voir la réponse
at all
Zero waste products like these are supposed to reduce trash. Grammaire
0:10Les produits zéro déchet de ce type sont censés réduire les déchets.
are supposed to + base verbale : fonction prévue
La structure be supposed to + base verbale présente une fonction prévue, un résultat attendu, une règle ou une attente sociale. Lorsque le sujet désigne des produits, are supposed to reduce signifie que la réduction des déchets est ce pour quoi ils sont conçus ou ce que l'on attend d'eux. Elle ne dit pas que le résultat a déjà été prouvé ou obtenu. Le locuteur peut donc encore remettre en question ou vérifier si cette attente correspond à la réalité.
Exercice
Complétez avec la forme de be supposed to qui exprime une fonction prévue plutôt qu'une réussite prouvée : These filters ____ remove dust, but the test will show whether they work.
Voir la réponse
are supposed to
We've saved literally millions of packages from landfill,
0:14Nous avons littéralement évité que des millions d'emballages finissent à la décharge,
But there are still billions of bottles that end up in landfills and on beaches every year. Phrasal verbs
0:19Pourtant, des milliards de bouteilles finissent encore chaque année dans des décharges et sur des plages.
end up in landfills and on beaches : la destination finale
End up signifie arriver finalement dans un lieu ou se retrouver dans une situation, souvent après un processus qui n'était ni prévu ni souhaité. Ici, l'expression décrit les destinations finales indésirables des bouteilles ; up n'indique pas un mouvement vers le haut. Les deux groupes de lieu sont des compléments parallèles : in landfills et on beaches. La préposition varie selon le type de lieu, mais les deux complètent end up et indiquent où les bouteilles finissent par aller.
Exercice
Complétez avec le passé de end up et la préposition indiquant l'intérieur d'un lieu : No one claimed the lost umbrella, so it ____ the building's storage room.
Voir la réponse
ended up in
So can recipes like this really help cut worldwide waste? Grammaire
0:24Alors, ce type de recette peut-il vraiment aider à réduire les déchets dans le monde ?
help cut : help + base verbale
Dans help cut, help est directement suivi du verbe à la base cut. La structure help + base verbale indique que quelque chose contribue à rendre possible une action ou un résultat. Help to cut est également grammatical, mais to est souvent omis, surtout dans un anglais quotidien ou médiatique concis. Ici, cut signifie réduire, et non découper. Cut waste est une association courante entre un verbe et son complément ; la question demande donc si des recettes de ce type peuvent contribuer à réduire les déchets dans le monde.
Exercice
Quelle option complète naturellement la phrase avec help + base verbale et signifie aider à réduire ? Better insulation can ____ energy use.
- help cutting
- helps cut
- help cut
Voir la réponse
help cut
We went to factories in Vancouver and Tasmania to find out.
0:28Nous sommes allés dans des usines à Vancouver et en Tasmanie pour le découvrir.
a mix of oils and melted beeswax are the first ingredients in a shampoo bar.
0:37les premiers ingrédients d'un shampoing solide sont un mélange d'huiles et de cire d'abeille fondue.
La structure emphatique never ... ever
Never donne à la proposition son sens négatif : sur toute la période allant du passé jusqu’à maintenant, aucun emballage en plastique n’a été utilisé, pas même une seule fois. Le ever final renvoie à never et renforce la négation. Il signifie « à aucun moment, sans aucune exception », au lieu de demander si quelque chose s’est produit un jour.
Exercice
Complétez cette négation énergique avec la structure emphatique never ... ever : “I have ____ shared your password with anyone, ____.”
Voir la réponse
never · ever
Jill Saunders started Beauty and the Bees 30 years ago.
0:48Jill Saunders a fondé Beauty and the Bees il y a 30 ans.
Her products use only natural ingredients.
0:52Ses produits ne contiennent que des ingrédients naturels.
blended with castor oil comme modificateur passif réduit
Le groupe délimité par des virgules blended with castor oil est un modificateur au participe passé de Clay from the Atlas Mountains in Morocco. Il décrit l’argile dans l’état où elle est mélangée à de l’huile de ricin. Il s’agit d’une relative passive réduite : clay which is blended with castor oil. La proposition principale reprend à makes ; makes, et non blended, est donc son verbe principal.
Exercice
Quelle analyse de blended with castor oil est correcte dans la phrase d’exemple ?
- C’est une proposition passive réduite qui décrit l’argile ; makes est le verbe principal.
- Le mot blended est le verbe principal, et l’argile effectue activement le mélange.
- Il modifie shampoo plutôt que clay.
Voir la réponse
C’est une proposition passive réduite qui décrit l’argile ; makes est le verbe principal.
Workers add Tasmanian leatherwood honey and lye.
1:11Les employés ajoutent du miel de leatherwood de Tasmanie et de la soude caustique.
Lye is an ancient ingredient that turns the mixture into soap for the hair. Grammaire
1:14La soude caustique est un ingrédient ancestral qui transforme le mélange en savon pour les cheveux.
turn A into B dans turns the mixture into soap
Ici, turns the mixture into soap signifie que le mélange est amené à devenir du savon. La soude est la cause, le mélange est l'élément transformé et le savon est le résultat. La structure réutilisable turn A into B présente un agent ou un processus extérieur qui transforme A pour le faire devenir B.
Exercice
Complète la phrase avec la forme correcte de turn dans la structure turn A into B : A cold snap can ____ water into ice overnight.
Voir la réponse
turn
that's then poured ... and wheeled : deux étapes passives partageant is
Dans cette phrase, that's est la contraction de that is et renvoie à liquid shampoo. Poured et wheeled sont des participes passés coordonnés, et l'unique auxiliaire is les met tous les deux au passif : that is then poured into a bin and [is] wheeled into a drying room. Cette structure à auxiliaire partagé permet de relier deux actions dans une description de processus sans répéter is. Ce qui est compris comme étant transporté sur roues est le shampoing, en tant que lot ou dans son récipient ; a bin n'effectue pas l'action.
Exercice
Complète la phrase de processus avec la forme présente de be qui met les deux participes coordonnés au passif : At the factory, the beans ____ roasted and packed before shipping.
Voir la réponse
are
Then it's cut and packaged into biodegradable boxes.
1:29Il est ensuite découpé et emballé dans des boîtes biodégradables.
Mass-produced shampoo often uses artificial foaming agents like sodium lauryl sulfate.
1:34Les shampoings produits en masse utilisent souvent des agents moussants artificiels comme le laurylsulfate de sodium.
Those go down the drain and can end up in the oceans. Idiomes
1:39Ils partent dans les canalisations et peuvent finir dans les océans.
go down the drain : déplacement littéral ou perte au sens idiomatique
Dans cette phrase, go down the drain a un sens littéral : les agents moussants sont emportés avec les eaux usées dans le système d'évacuation. La suite can end up in the oceans confirme qu'il s'agit d'un trajet physique et non d'un gaspillage. La même expression est aussi un idiome courant qui signifie que du temps, de l'argent, des efforts ou des projets sont gaspillés ou ruinés. Pour choisir le bon sens, il faut regarder le sujet et déterminer si le contexte décrit réellement de l'eau et des canalisations ou la perte de quelque chose de précieux.
Exercice
Lisez cette phrase : When Leo pulled the plug, the bathwater went down the drain. Que signifie went down the drain ici ?
- Être entièrement gaspillé.
- Cesser de fonctionner.
- Entrer physiquement dans le système d'évacuation.
Voir la réponse
Entrer physiquement dans le système d'évacuation.
Saunders says that's partly why customers want to buy her bars,
1:43D'après Saunders, c'est en partie pour cette raison que les clients veulent acheter ses shampoings solides,
which break down safely in nature. Phrasal verbs
1:47qui se décomposent sans danger dans la nature.
break down : se décomposer dans la nature
Ici, break down signifie se décomposer en substances plus simples sous l'effet de processus naturels. Le pronom relatif which renvoie aux pains, et safely in nature indique le sens environnemental. Pour reconnaître ce sens, observez le sujet et les mots qui l'entourent. Lorsqu'un matériau breaks down dans le sol, l'eau, le compost ou la nature, il se décompose : il ne tombe pas en panne et n'est pas analysé.
Exercice
Lisez cette phrase : These food containers break down in backyard compost. Que signifie break down ici ?
- Expliquer quelque chose en étapes plus petites.
- Se décomposer naturellement en substances plus simples.
- Cesser de fonctionner à cause d'une panne mécanique.
Voir la réponse
Se décomposer naturellement en substances plus simples.
But that's still only a tiny fraction of the $2 billion shampoo market. Phrases
1:52Mais cela ne représente encore qu'une infime part du marché du shampoing, qui pèse 2 milliards de dollars.
a tiny fraction of : une proportion extrêmement faible
Ici, a tiny fraction of désigne une très petite partie d’un ensemble plus grand. L’entreprise peut vendre de nombreuses barres en valeur absolue, mais ces ventes sont comparées à l’ensemble du marché du shampoing, qui représente 2 milliards de dollars. La structure a tiny fraction of + groupe nominal établit une comparaison entre une partie et un tout. Fraction ne doit pas nécessairement indiquer ici une fraction mathématique exacte ; tiny affirme que la proportion est extrêmement faible.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible qui signifie une très petite proportion : Even after the launch, our app reached only ____ the potential users.
Voir la réponse
a tiny fraction of
It's extremely hard to get people to understand shampoo bars. Grammaire
1:56Il est extrêmement difficile de faire comprendre aux gens ce que sont les shampoings solides.
get people to understand : get + personne + infinitif avec to
Ici, get people to understand signifie parvenir à faire comprendre quelque chose aux gens ou à les convaincre de le comprendre. People est le complément affecté par l’effort, et to understand indique le résultat recherché. La structure réutilisable est get + personne + to + base verbale. Elle suggère souvent que le résultat demande des explications, de la persuasion, de l’organisation ou un autre effort, sans préciser à elle seule une méthode particulière.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de get et la marque d’infinitif nécessaire : After several demonstrations, we ____ the team ____ use the new software.
Voir la réponse
got · to
Very fringe : très loin du courant dominant
Dans cette phrase, fringe est un adjectif qui signifie qu'une chose se situe hors du courant dominant ou qu'elle n'est acceptée que par une petite partie du marché. Very renforce ce jugement : la catégorie de produits est encore loin d'être largement acceptée. Cet emploi évalue la position sur le marché, et non la qualité. Il ne signifie pas que le produit est mauvais et n'a aucun rapport avec les sens de fringe désignant une frange de cheveux ou le bord extérieur d'un objet.
Exercice
Dans un rapport de marché, que signifie le plus directement the product is still very fringe ?
- Il comporte une décoration autour de son bord extérieur.
- Il reste en dehors du courant dominant et est accepté par relativement peu de consommateurs.
- Il est conçu pour toutes les catégories du marché de masse.
- Il est mal fabriqué et de mauvaise qualité.
Voir la réponse
Il reste en dehors du courant dominant et est accepté par relativement peu de consommateurs.
Fringe because mass market shampoo in plastic bottles
2:05C'est marginal parce que les shampoings grand public dans des bouteilles en plastique
dominated store shelves and TV ads for decades.
2:08ont dominé les rayons des magasins et les publicités télévisées pendant des décennies.
A new shampoo with vitamins, minerals, protein, and
2:13Un nouveau shampoing aux vitamines, aux minéraux, aux protéines et
now want to buy biodegradable beauty products.
2:20veulent désormais acheter des produits de beauté biodégradables.
A growing number of + nom pluriel
A growing number of + nom pluriel signifie que le nombre de personnes ou de choses dans ce groupe augmente au fil du temps. Dans la phrase, consumers est ce nom pluriel ; especially millennials désigne un sous-groupe notable, mais ne modifie pas la structure principale. L'expression complète présente une tendance numérique en cours comme une seule unité. Dans les textes journalistiques et fondés sur des données, elle indique l'augmentation plus explicitement que la formulation plus générale more consumers.
Exercice
Complétez le rapport avec a growing number of : Survey data show that ____ commuters are cycling to work.
Voir la réponse
a growing number of
This is something that we are seeing happen in the shampoo category
2:23C'est une évolution que nous observons dans la catégorie des shampoings,
How matters : how comme sujet
Dans how matters, how n’introduit pas une question directe. Il fonctionne comme un sujet nominal et concis signifiant « la manière dont quelque chose est fait » ; matters est le verbe et signifie « est important ». La suite, like how the product is made, précise le processus concerné. La structure peut être développée sous la forme how + proposition + matters ou, lorsque le contexte indique déjà le processus, apparaître sous la forme concise how matters.
Exercice
Dans l’exemple, que signifie “how matters” ?
- La manière dont le produit est fabriqué est importante.
- Le produit pose une question sur sa méthode.
- La raison pour laquelle le produit existe est importante.
Voir la réponse
La manière dont le produit est fabriqué est importante.
Lush Cosmetics scaled for mass production years ago Vocabulaire
2:30Lush Cosmetics est passée à la production de masse il y a plusieurs années
Scaled for mass production : développer les capacités
Ici, scaled est un verbe intransitif du langage des affaires : Lush a développé ou adapté ses activités et sa capacité de production. For mass production indique l’objectif que cette expansion devait permettre, à savoir fabriquer des produits en très grandes quantités. Cet emploi de scale met l’accent sur la capacité d’un processus ou d’une organisation à gérer un volume plus important. Il n’a aucun rapport avec le fait de peser un objet ni avec l’échelle d’une carte.
Exercice
Que signifie “scaled for mass production” dans l’exemple ?
- Elle a pesé ses produits avec une balance.
- L’entreprise a développé ou adapté ses activités afin de pouvoir produire de très grandes quantités.
- Elle a réduit la production à un petit lot expérimental.
Voir la réponse
L’entreprise a développé ou adapté ses activités afin de pouvoir produire de très grandes quantités.
and now sells about $20 million worth of shampoo bars every year. Phrases
2:33et vend aujourd'hui pour environ 20 millions de dollars de shampoings solides par an.
« $20 million worth of » pour exprimer la valeur totale
Dans la structure amount + worth of + noun, la somme indique la valeur monétaire totale de ce que désigne le groupe nominal qui suit. Ici, $20 million worth of shampoo bars signifie que la valeur cumulée des ventes annuelles de ces shampoings solides est d’environ 20 millions de dollars, et non que chaque shampoing coûte 20 millions. Ce qui est évalué se place après worth of. Worth fait partie de cette expression de valeur, ce n’est pas un verbe au passé, et about indique que le chiffre est approximatif.
Exercice
Utilisez la structure amount + worth of pour compléter la phrase : The warehouse holds about $____ medical supplies.
Voir la réponse
2 million worth of
We have seen really a shift from customers
2:37Nous avons constaté un véritable changement du côté des clients,
they can be more environmentally friendly in their own lives.
2:42adopter un mode de vie plus respectueux de l'environnement.
Lush showed us how they make one of their top sellers, Vocabulaire
2:46Lush nous a montré comment est fabriqué l'un de ses produits phares,
« top sellers » au sens de produits les plus vendus
Dans le langage de la vente au détail, a top seller peut désigner un produit qui se vend particulièrement bien. Comme la phrase dit one of their top sellers puis nomme le shampoing solide Seanik, sellers renvoie à des produits et non aux membres de l’équipe commerciale. Le groupe nominal après la virgule est une apposition qui identifie précisément le produit à succès. Plus généralement, un nom de produit à proximité ou un nom comme model, book ou flavor peut signaler ce sens de seller désignant un produit.
Exercice
Que signifie top sellers dans cette phrase : “The blue backpack is one of the store's top sellers” ?
- Les magasins qui réalisent le chiffre d’affaires le plus élevé
- Les produits qui enregistrent le plus de ventes
- Les employés qui vendent le plus
Voir la réponse
Les produits qui enregistrent le plus de ventes
lasts for 80 washes : exprimer la durée d’utilisation
Ici, lasts for 80 washes signifie que le disque reste utilisable pendant quatre-vingts lavages de cheveux. Washes compte les occasions d’utilisation, et non des objets qui sont lavés. La structure réutilisable est something lasts for + une quantité : elle indique combien de temps quelque chose continue ou combien d’utilisations il permet. La quantité peut être une durée, comme dans lasts for two hours, ou un nombre d’utilisations, comme dans lasts for 30 cycles. Ici, last signifie continuer ou rester utilisable, et non être le dernier.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de last for : On a full charge, this reading light ____ about ten hours.
Voir la réponse
lasts for
These are dried sheets of nori seaweed being fed into a paper shredder. Grammaire
3:03Ce sont des feuilles d'algue nori séchées que l'on passe dans une déchiqueteuse à papier.
being fed into a paper shredder : un modificateur postposé passif en -ing
Dans cette phrase, are relie These au groupe nominal dried sheets of nori seaweed. Le groupe being fed into a paper shredder vient après ce groupe nominal et modifie sheets ; on peut le développer en that are being fed into a paper shredder. Being fed est passif : les feuilles subissent l’action pendant que le processus est en cours. Dans un procédé utilisant une machine, feed material into a machine signifie introduire ou acheminer le matériau dans la machine, et non lui donner de la nourriture.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive en -ing de load et la préposition correcte : The boxes ____ the truck are marked fragile.
Voir la réponse
being loaded onto
It'll remind you of sitting on the beach, Phrases
3:12Elle vous donnera l'impression d'être assis sur la plage,
remind you of + nom ou forme en -ing
Dans remind someone of something, remind est suivi de la personne qui éprouve le souvenir, puis de of et de la chose, de l’expérience ou de l’action qui lui revient à l’esprit. Ici, you désigne la personne et sitting on the beach est un groupe en -ing placé après of. L’expression signifie qu’une odeur, un son, une image ou un autre indice déclenche un souvenir ou une association. Elle ne sert pas à rappeler à quelqu’un d’effectuer une action future.
Exercice
Utilisez remind someone of something pour compléter la phrase : The smell of fresh bread ____ my grandmother's kitchen.
Voir la réponse
reminds me of
The same kind of food coloring used in M&Ms
3:16Le même type de colorant alimentaire que celui utilisé dans les M&Ms
makes it pop on the shelves and online. Vocabulaire
3:19lui permet de se démarquer en rayon et en ligne.
makes it pop : créer un impact visuel
Dans makes it pop, makes est un verbe causatif, it renvoie au produit et pop est la forme verbale de base employée après make + complément d’objet. Cette structure signifie que le colorant donne au produit un aspect particulièrement vif et accrocheur. Pop est employé au sens figuré ici : rien n’éclate et aucun bruit soudain n’est produit. Dans le design et le marketing, les couleurs, le contraste, la taille ou l’espacement peuvent make an element pop, c’est-à-dire attirer le regard sur un élément.
Exercice
Lors d’une évaluation de design, quelqu’un dit : “The yellow border makes the headline pop.” Que signifie cette phrase ?
- La bordure fait produire un bruit soudain au titre.
- La bordure fait ressortir visuellement le titre.
- La bordure fait éclater le titre.
Voir la réponse
La bordure fait ressortir visuellement le titre.
Lush has sold 41 million of these Seanik bars since 2005.
3:22Depuis 2005, Lush a vendu 41 millions de ces shampoings solides Seanik.
of all the shampoo bottles Americans buy in a year.
3:28de toutes les bouteilles de shampoing achetées par les Américains en un an.
Equivalent to about 1/5 of : équivalent à environ un cinquième de
Dans cette phrase, be equivalent to signifie « être comparable en quantité à ». Les 41 millions de pains de shampoing auxquels renvoie That's représentent environ un cinquième des bouteilles de shampoing que les Américains achètent en un an ; cela ne signifie pas que les pains et le shampoing en bouteille sont des produits identiques. La structure est be equivalent to + quantité. Dans about 1/5 of all the shampoo bottles, about indique que la fraction est approximative et of introduit l'ensemble utilisé comme référence.
Exercice
Dans l'exemple, qu'indique equivalent to about 1/5 of ?
- Les deux types de shampoing sont exactement le même produit.
- La quantité est approximativement comparable à un cinquième du total annuel.
- Les Américains achètent exactement cinq bouteilles de shampoing par an.
Voir la réponse
La quantité est approximativement comparable à un cinquième du total annuel.
Multinational brands like Procter and Gamble and L'Oréal
3:32Des multinationales comme Procter & Gamble et L'Oréal
are also getting into the natural shampoo market. Phrasal verbs
3:35se lancent elles aussi sur le marché du shampoing naturel.
Getting into the natural shampoo market : se lancer sur le marché des shampoings naturels
Get into a market signifie commencer à participer à un secteur commercial en y proposant ou en y développant des produits. Ici, are getting into montre que de grandes marques sont en train d'entrer dans le secteur du shampoing naturel ; il ne s'agit pas d'un déplacement physique. La structure get into + marché, industrie, domaine, activité ou centre d'intérêt peut aussi s'employer en dehors du commerce. Elle met l'accent sur le début d'une participation, et non sur l'achat ou le contrôle de tout le secteur.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots signifiant « commencer à participer à » : The publisher hopes to ____ the educational-app market this year.
Voir la réponse
get into
co-founder of Unilever's Love Beauty and Planet line
3:40cofondatrice de la gamme Love Beauty and Planet d'Unilever,
The shampoo bars sell in more than 40 countries
3:45Les shampoings solides sont vendus dans plus de 40 pays
sort of replicate comme atténuation
Dans cette phrase, sort of atténue replicate. La personne ne prétend pas qu'un matériau de remplacement puisse copier chaque propriété avec exactitude ; il peut seulement reproduire approximativement les valeurs importantes ou correspondre sur certains aspects. Cette atténuation signale une précision limitée ou une réserve quant à la correspondance. Elle modifie le degré auquel les propriétés peuvent être reproduites, et non le type de matériau.
Exercice
Une personne chargée de la recherche dit : The new coating sort of replicates the old one's flexibility. Qu'indique sort of ?
- Il reproduit la flexibilité approximativement ou seulement sur certains aspects.
- Il crée un autre type de revêtement flexible.
- Il reproduit chaque propriété avec exactitude.
Voir la réponse
Il reproduit la flexibilité approximativement ou seulement sur certains aspects.
Unilever shampoo bars are still niche
4:00Les shampoings solides d'Unilever restent un produit de niche
compared to their legacy brands like Suave and Tresemmé. Vocabulaire
4:03par rapport à ses marques historiques comme Suave et Tresemmé.
legacy brands dans le vocabulaire des entreprises
Ici, legacy brands désigne les marques ou gammes de produits de longue date de l'entreprise, comme Suave et Tresemmé, qui bénéficient déjà d'une large notoriété et d'une présence bien établie sur le marché. L'expression oppose ces marques matures à un format plus récent qui reste encore de niche. Legacy ne signifie pas ici que les marques ont été abandonnées ou sont obsolètes. Le mot souligne qu'elles appartiennent au portefeuille existant et historiquement important de l'entreprise.
Exercice
Dans un rapport d'entreprise, à quoi legacy brands fait-il le plus naturellement référence dans la phrase : Our new app has fewer users than our legacy brands?
- Les marques que l'entreprise a déjà abandonnées.
- Les marques créées spécialement pour préserver des monuments historiques.
- Les marques établies de l'entreprise qui existent depuis longtemps.
Voir la réponse
Les marques établies de l'entreprise qui existent depuis longtemps.
But the pressure to cut plastics is on. Idiomes
4:06Mais la pression pour réduire le plastique s'intensifie.
The pressure to cut plastics is on : réduire les plastiques devient une exigence urgente
Dans cette phrase, the pressure ... is on signifie que les demandes visant à réduire l’utilisation du plastique sont devenues claires et urgentes. Le groupe infinitif to cut plastics précise l’action demandée ; ici, cut signifie réduire, et non découper physiquement des objets en plastique. La structure peut être développée sous les formes the pressure to do something is on ou the pressure is on someone to do something. Dans cette expression idiomatique, on indique que la situation urgente est désormais réelle ; il n’exprime ni une position dans l’espace ni le fonctionnement d’un appareil.
Exercice
Complétez la phrase avec la terminaison fixe de deux mots indiquant que la demande est maintenant urgente : With customers demanding safer packaging, the pressure to redesign the bottles ____.
Voir la réponse
is on
a Greenpeace campaign tagged manufacturers on widely circulated photos of trash
4:09une campagne de Greenpeace a identifié des fabricants sur des photos de déchets largement diffusées
and singled out Unilever as a major source of plastic garbage, Phrasal verbs
4:15et a pointé Unilever du doigt comme source majeure de déchets plastiques,
Singled out as a major source : désigné en particulier comme source majeure
Dans singled out, single est un verbe qui signifie choisir une personne ou une chose dans un groupe plus large afin de lui accorder une attention particulière, et out marque cette séparation du groupe. L’expression est ici au passé, et Unilever en est le complément d’objet. La suite as a major source of plastic garbage indique le rôle attribué à l’entreprise. Single out ne signifie pas nécessairement critiquer : l’attention particulière peut être positive ou négative. Ici, l’accusation selon laquelle l’entreprise est une source majeure rend cette attention clairement critique.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots signifiant qu’une personne a été choisie dans un groupe pour recevoir un éloge particulier : The judges ____ Elena for her clear explanation.
Voir la réponse
singled out
signed a commitment to eliminate : un engagement formel, pas un objectif accompli
Signed a commitment to eliminate ... indique qu'une organisation a officiellement approuvé ou signé un engagement dont l'objectif déclaré est d'éliminer quelque chose. L'infinitif avec to, to eliminate, précise ce que l'engagement vise à accomplir. La signature marque la promesse officielle, et non la réalisation de l'objectif. Dans cette phrase, but rend la distinction explicite en évaluant séparément les progrès qui ont suivi.
Exercice
Complétez le compte rendu formel avec l'expression de la leçon signifiant qu'une organisation a officiellement mis son engagement par écrit : At the summit, the university ____ cut campus emissions by half by 2030.
Voir la réponse
signed a commitment to
little progress has been made : presque aucun progrès jusqu'à présent
Little progress signifie qu'il n'y a presque aucun progrès. Comme progress est indénombrable, little présente la quantité de manière négative ; l'expression est beaucoup moins encourageante que a little progress. Has been made est le present perfect passif de make progress. Il évalue les résultats du passé jusqu'à maintenant sans préciser qui en est responsable, ce qui met au premier plan la quantité décevante de progrès.
Exercice
Choisissez la phrase qui signale une absence presque totale de progrès jusqu'à maintenant.
- Little progress has been made on the safety review.
- A little progress has been made on the safety review.
- Significant progress has been made on the safety review.
Voir la réponse
Little progress has been made on the safety review.
And plastics contribute to climate change.
4:34Et les plastiques contribuent au changement climatique.
and emit greenhouse gases throughout their life cycle. Vocabulaire
4:38et émettent des gaz à effet de serre tout au long de leur cycle de vie.
« Throughout Their Life Cycle » dans un contexte environnemental
Dans un contexte environnemental, le cycle de vie d'un produit comprend toutes les étapes, depuis l'obtention des matières premières et la fabrication jusqu'à l'utilisation et à l'élimination finale ou au recyclage. Ici, their renvoie aux plastiques : l'expression ne décrit donc pas la naissance et la mort d'un être vivant. Throughout signifie « à chaque étape » ou « du début à la fin ». La phrase indique donc que des émissions de gaz à effet de serre peuvent se produire sur l'ensemble de la chaîne, et pas seulement pendant l'utilisation des plastiques ou lorsqu'ils sont jetés.
Exercice
Quelle affirmation explique le mieux qu'un produit émette des gaz throughout its life cycle ?
- Il peut provoquer des émissions à chaque étape, des matières premières jusqu'à l'élimination.
- Il reste utilisable pendant un nombre déterminé d'années.
- Il ne provoque des émissions que lorsqu'il est jeté.
Voir la réponse
Il peut provoquer des émissions à chaque étape, des matières premières jusqu'à l'élimination.
Many countries have banned certain types of plastic packaging.
4:41De nombreux pays ont interdit certains types d'emballages en plastique.
« Systems Change » comme réforme structurelle
Dans le contexte des politiques publiques et du militantisme, systems change désigne une réforme structurelle de plusieurs éléments interconnectés de la société ou d'un secteur, tels que les règles, les incitations, les pratiques commerciales, les institutions et les mécanismes de responsabilité. Cette idée s'oppose aux actions individuelles isolées ou aux solutions ponctuelles. Dans cette phrase, la question de la responsabilité renvoie aux entreprises et au secteur industriel. L'expression appelle donc à un changement au niveau de l'industrie, et non à des modifications de systèmes informatiques. Grammaticalement, systems est un nom pluriel placé devant change dans le cadre d'un terme établi.
Exercice
Complétez la phrase de politique publique avec le terme désignant une réforme structurelle d'institutions et de secteurs interconnectés : Individual choices matter, but lasting progress requires ____.
Voir la réponse
systems change
be accountable for : devoir répondre d'une action ou d'un résultat
Dans cette phrase, who is accountable for that demande quelle personne ou institution doit répondre du changement systémique et accepter un examen critique ou des conséquences. Accountable for va au-delà d'une simple participation : l'expression attribue l'obligation de répondre d'une action, d'une décision ou d'un résultat. La structure réutilisable est be accountable for + nom ou forme en -ing. Le complément nomme ce que le sujet doit expliquer ou assumer.
Exercice
Complétez la collocation avec la bonne préposition : The finance director is accountable ____ the accuracy of the report.
Voir la réponse
for
Break Free from Plastic runs beach cleanups
4:53Break Free from Plastic organise des nettoyages de plages
where volunteers tally up the trash associated with specific brands. Phrasal verbs
4:55au cours desquels des bénévoles comptabilisent les déchets associés à des marques précises.
tally up : enregistrer des éléments et calculer le total
Ici, tally up signifie enregistrer les déchets puis calculer leur total, en reliant le comptage à des marques particulières. L'expression décrit un comptage systématique plutôt qu'une estimation approximative. La structure réutilisable est tally up + articles, quantités, votes, coûts ou résultats lorsque des entrées séparées sont combinées pour obtenir un total final.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de tally up : After the survey closed, the team ____ all the responses by region.
Voir la réponse
tallied up
Break Free's global head of communications
5:00La responsable mondiale de la communication de Break Free
These sorts of products are still putting the onus on individuals. Phrases
5:06Ce type de produit continue de faire peser la responsabilité sur les individus.
putting the onus on individuals : faire peser la responsabilité sur les individus
Putting the onus on individuals signifie faire porter aux consommateurs individuels la responsabilité d'agir ou de résoudre le problème. Un onus est un devoir ou une charge : l'expression souligne donc qui est censé accomplir le travail. Dans cette phrase, still renforce la critique : malgré ces produits, la responsabilité continue de reposer sur les individus plutôt que sur les entreprises ou sur le système dans son ensemble. La structure put the onus on X sert à parler de la manière dont la responsabilité est répartie.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure put the onus on : The policy puts ____ local councils to organize the recycling program.
Voir la réponse
the onus on
There's something really strong about wallet power, Idiomes
5:10Voter avec son portefeuille a un réel pouvoir,
wallet power comme pouvoir d'influence des consommateurs
Wallet power est une métaphore de la capacité des consommateurs à influencer les entreprises et les marchés par ce qu'ils achètent, refusent d'acheter ou soutiennent. Wallet représente les décisions de dépense, et non l'objet physique ni simplement la somme d'argent dont dispose quelqu'un. Les mots really strong présentent ces choix comme capables de créer une véritable pression. L'expression décrit la consommation comme une forme de pouvoir d'action, même si un raisonnement plus large peut ensuite préciser que son effet reste limité.
Exercice
Lisez cette phrase en anglais : A boycott can show customers' wallet power. Que signifie wallet power ?
- La capacité des entreprises à fixer les prix du marché
- L'influence des consommateurs par leurs décisions de dépense
- La quantité de biens que les consommateurs peuvent acheter
Voir la réponse
L'influence des consommateurs par leurs décisions de dépense
in terms of the solution to be focused on.
5:15au regard de la solution sur laquelle il faut se concentrer.
A drop in the bucket : une part infime du total
“A drop in the bucket” n’est pas une expression littérale. Elle signifie qu’une quantité, une contribution ou un effet est extrêmement faible par rapport au total nécessaire. Ici, les choix d’achat individuels peuvent avoir un certain effet, mais cet effet est trop faible pour constituer la solution principale. L’idée réutilisable est le fort déséquilibre entre une petite partie et un ensemble beaucoup plus grand.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression contenant bucket qui signifie « une très petite partie de ce qui est nécessaire » : The donation is welcome, but compared with the rebuilding cost, it is ____.
Voir la réponse
a drop in the bucket
face obstacles to scaling up, Phrasal verbs
5:21se heurtent à des obstacles pour changer d'échelle,
like steep shipping costs and expensive ingredients. Vocabulaire
5:23comme des frais d'expédition élevés et des ingrédients coûteux.
Scale up : augmenter la capacité opérationnelle
“Scale up” signifie augmenter la capacité, le volume, la portée ou les activités de quelque chose qui existe déjà. Ici, les petites entreprises supportent des coûts qui rendent difficile la production à plus grande échelle ; ces coûts sont des obstacles, et non les conséquences de la croissance. Dans “obstacles to scaling up”, to est une préposition, donc scaling prend la forme en -ing. L’expression concerne la croissance opérationnelle, et non l’agrandissement physique d’un objet ou sa pesée sur une balance.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule formé avec scale qui signifie « augmenter la capacité ou les activités » : After a successful local trial, the clinic plans to ____ its vaccination program statewide.
Voir la réponse
scale up
Steep shipping costs : steep au sens de « très élevés »
Dans steep shipping costs, steep signifie « extrêmement élevés », souvent au point de créer une lourde charge financière. Le mot décrit le montant facturé pour l’expédition, et non la pente d’un itinéraire. Cet emploi figuré est fréquent avec prices, fees, bills, costs et increases. Par rapport au mot neutre high, steep exprime généralement une inquiétude ou une désapprobation plus forte.
Exercice
Dans l’expression steep shipping costs, que communique steep ?
- Les frais d’expédition augmentent, quel que soit leur niveau actuel.
- L’itinéraire d’expédition comporte une pente très raide.
- Les frais d’expédition sont extrêmement élevés et difficiles à supporter.
Voir la réponse
Les frais d’expédition sont extrêmement élevés et difficiles à supporter.
Her bar costs three times as much as Unilever's. Grammaire
5:26Son shampoing solide coûte trois fois plus cher que celui d'Unilever.
Three times as much as pour comparer des prix
Three times as much as forme une comparaison multiplicative. A costs three times as much as B signifie que le prix total de A est égal à trois fois celui de B. Cela ne signifie pas qu’on ajoute au prix de B trois exemplaires supplémentaires de ce prix, ce qui donnerait quatre fois le prix. Employez number + times + as much as avec l’argent ou d’autres quantités considérées comme indénombrables. Dans le sous-titre, Unilever's remplace Unilever's bar, ce qui évite de répéter le nom du produit.
Exercice
Complétez la phrase avec as much as pour dire que le premier prix est exactement le triple du second : The large box costs ____ the small box.
Voir la réponse
three times as much as
and people's awareness that biodegradability is very important.
5:38et au fait que les gens comprennent l'importance cruciale de la biodégradabilité.
getting better and better and better : amélioration continue et accentuée
Dans la structure get + comparatif, get marque un changement d’état. Business is getting better signifie que les affaires s’améliorent avec le temps, et non qu’elles sont simplement bonnes maintenant. La répétition du comparatif dans better and better exprime un changement graduel et continu. Le troisième better ajoute une insistance orale : il renforce l’impression d’élan et d’optimisme, sans introduire une autre comparaison.
Exercice
Complétez la phrase avec get et des formes répétées de better pour exprimer une amélioration continue : With daily practice, her English is ____.
Voir la réponse
getting better and better
the future looks extremely bright : des perspectives très positives
Bright est une métaphore de perspectives favorables. La phrase signifie que les signes actuels annoncent un avenir très positif ou prospère ; elle ne décrit pas une véritable lumière. Looks présente cette idée comme le jugement du locuteur à partir de ce qu’il observe maintenant, et non comme une garantie. Extremely rend cet optimisme particulièrement fort.
Exercice
Que veut dire le locuteur par The future looks extremely bright ?
- L’avenir contiendra une lumière inhabituellement forte.
- La réussite est garantie quoi qu’il arrive.
- Les signes actuels laissent prévoir un avenir couronné de succès.
Voir la réponse
Les signes actuels laissent prévoir un avenir couronné de succès.