Saurez-vous résoudre l'énigme du chasseur de vampires ? - Dan Finkel : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
519 mots 165 mots/min

Résumé de la vidéo : Un chasseur de vampires doit guider un rayon à 45 degrés dans une salle rectangulaire de 49 mètres sur 78. En étudiant la parité des coordonnées de la grille, le raisonnement élimine les deux coins supérieurs et prouve que le diffuseur doit être placé dans le coin sud-est. Principaux points d’anglais : 1. no time to spare. — Expressions idiomatiques et figurées : Comprenez comment cette expression crée un sentiment d’urgence en indiquant qu’il ne reste aucune marge de temps, plutôt qu’en disant simplement que quelqu’un est occupé. Employez-la lorsqu’une échéance est imminente et qu’une action ou une décision ne peut plus attendre. 2. either both even or both odd. — Grammaire et structures de phrase : Repérez comment either ... or ... présente deux conditions logiques possibles, tandis que both attribue la même propriété aux deux coordonnées. Réutilisez cette structure pour classer des valeurs appariées et formuler précisément une règle mathématique. 3. passed with flying colors. — Expressions idiomatiques et figurées : Comprenez qu’il s’agit de réussir brillamment une épreuve ou un défi difficile, et non d’une allusion littérale à des couleurs. Utilisez-la pour souligner qu’une personne a fait bien davantage que satisfaire aux exigences minimales.

Dans cette fiche

The greatest challenge a vampire hunter can take on Notes

0:07

Le plus grand défi qu'un chasseur de vampires puisse relever

is to bring sunlight into a vampire's lair.

0:11

est de faire entrer la lumière du soleil dans le repaire d'un vampire.

Fil du propos

The greatest challenge ... is to ... : mettre le problème principal au premier plan

L'expression The greatest challenge place le problème central en premier et le présente comme supérieur à tous les autres. En début de phrase, ce superlatif sert d'accroche : il amène l'auditeur à attendre une tâche importante et difficile. La structure The greatest challenge ... is to ... nomme d'abord le problème central, puis en révèle le contenu après is to. Elle permet d'introduire une histoire, une présentation ou l'explication d'un problème.

Exercice

Quelle phrase utilise le mieux cette structure d'ouverture pour mettre en avant le problème le plus important avant de l'expliquer ?

  1. The city has several streets near the station.
  2. Traffic became a challenge during yesterday's event.
  3. The greatest challenge for the city is to cut traffic without limiting access.
Voir la réponse

The greatest challenge for the city is to cut traffic without limiting access.

Phrasal verbs

take on a challenge : accepter une tâche difficile

Dans cette phrase, take on signifie « accepter d'affronter quelque chose et de s'en occuper ». Le chasseur accepte le défi ainsi que le travail ou le risque qui l'accompagne ; ici, take ne désigne pas l'action physique de prendre un objet. Ici, take on est un verbe à particule transitif. Ce qui est accepté vient après, comme dans take on a challenge, take on a task, take on a role ou take on responsibility.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots étudiée dans cette leçon qui signifie « accepter et prendre en charge » : Jordan agreed to ____ full responsibility for the new training program.

Voir la réponse

take on

You've stealthily descended into the darkness of a vampire cave,

0:14

Vous êtes descendu furtivement dans l'obscurité d'une grotte de vampires,

setting a sequence of mirrors as you go. Phrases

0:18

en installant une série de miroirs sur votre passage.

Phrases

as you go : faire quelque chose tout au long d'un processus

Dans cette phrase, as you go signifie « pendant que vous continuez à avancer ». L'expression relie la mise en place des miroirs à la descente : les miroirs sont donc disposés en chemin, et non uniquement avant ou après. Plus généralement, as you go indique qu'une action se déroule progressivement pendant une activité en cours. take notes as you go signifie prendre des notes tout au long de l'activité.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de cette leçon qui signifie « tout au long du processus » : Check each name off the list ____.

Voir la réponse

as you go

When the sun reaches the right angle in the sky,

0:22

Lorsque le soleil atteindra le bon angle dans le ciel,

a focused beam of light will ricochet along the mirrors, Notes

0:25

un faisceau de lumière concentré rebondira sur les miroirs,

Phrases

a focused beam of light : un faisceau lumineux concentré et dirigé

A beam of light désigne une bande de lumière étroite et dirigée. Dans cette expression, beam se rapporte à la lumière, et non à une poutre structurelle dans un bâtiment. Focused indique que la lumière a été concentrée dans une zone plus petite et mieux contrôlée, au lieu de se disperser largement. L'ensemble a focused beam of light décrit donc une lumière concentrée qui se déplace dans une direction précise.

Exercice

Utilisez l'expression complète de cette leçon pour terminer la phrase : The lens produced a ____ that illuminated one small point.

Voir la réponse

focused beam of light

Vocabulaire

ricochet along : rebondir en avançant le long d’un trajet

Ricochet signifie heurter une surface, rebondir et changer de direction. Ici, le faisceau ne se déplace pas selon une seule ligne droite : il se réfléchit d’un miroir à l’autre. Along the mirrors indique le trajet de ce mouvement répété. La structure ricochet along + trajet peut décrire quelque chose qui continue à travers un espace tout en rebondissant brusquement.

Exercice

Dans la phrase "A light beam ricocheted along the mirrors," quel mouvement ricocheted décrit-il ?

  1. Il est resté au même endroit sans bouger.
  2. Il s’est déplacé doucement en ligne droite sans toucher de surface.
  3. Il a heurté des surfaces et changé de direction en avançant.
Voir la réponse

Il a heurté des surfaces et changé de direction en avançant.

strike your diffuser

0:28

frappera votre diffuseur

and illuminate the great chamber where the vampires sleep.

0:30

et illuminera la grande salle où dorment les vampires.

You set the final mirror

0:34

Vous installez le dernier miroir

and sneak through an opening in the corner of the great chamber.

0:36

et vous vous faufilez par une ouverture dans le coin de la grande salle.

The diffuser must be wall mounted, Vocabulaire

0:40

Le diffuseur doit être fixé au mur,

Vocabulaire

wall mounted ou wall-mounted : installé sur un mur

Dans must be wall mounted, mounted est le participe passé de mount et signifie installé ou fixé, et non monté au sens de se trouver à cheval sur quelque chose. Wall indique la surface d’installation : le diffuseur doit donc être fixé à un mur.

Exercice

Complétez l’exigence d’installation avec l’expression de deux mots signifiant « installé sur un mur » : For safety, the control panel must be ____.

Voir la réponse

wall mounted

but the walls are crowded with coffins,

0:42

mais les murs sont encombrés de cercueils,

which you don't dare disturb. Grammaire

0:44

que vous n'osez pas déranger.

Grammaire

don't dare disturb : avoir trop peur pour intervenir

Dans cette phrase, don't dare disturb signifie que le danger possible empêche la personne de toucher aux cercueils ou de les déplacer. Don't dare exprime la peur des conséquences, et non une incapacité physique. La structure est don't dare + verbe à la base verbale. Dans cette forme, disturb suit directement dare, sans to. Don't dare to disturb est également grammatical dans de nombreux contextes, mais ce n'est pas la structure employée ici.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure exacte don't dare + base verbale pour exprimer « avoir trop peur de toucher » : I ____ that loose wire.

Voir la réponse

don't dare touch

The only open spots

0:46

Les seuls espaces libres

are in the other three corners of the room.

0:48

se trouvent dans les trois autres coins de la pièce.

The light will enter through the southwest corner

0:51

La lumière entrera par le coin sud-ouest

at a 45-degree angle Phrases

0:54

avec un angle de 45 degrés

Phrases

at a 45-degree angle : décrire une position angulaire

At a 45-degree angle indique l'angle selon lequel un objet est placé, incliné ou en mouvement. Ici, at introduit une position ou une direction mesurée, et non un lieu physique. Dans a 45-degree angle, 45-degree est un modificateur composé placé avant angle. Degree reste au singulier et 45-degree s'écrit avec un trait d'union.

Exercice

Quelle phrase décrit correctement un panneau placé selon un angle de soixante degrés ?

  1. The panel is set at a 60-degrees angle.
  2. The panel is set at a 60-degree angle.
  3. The panel is set at 60-degree angle.
Voir la réponse

The panel is set at a 60-degree angle.

and bounce off the perfectly smooth metallic walls Phrasal verbs

0:56

et rebondira sur les murs métalliques parfaitement lisses

Phrasal verbs

bounce off : rebondir sur une surface

Bounce off signifie heurter une surface, puis s'en éloigner ou changer de direction. Dans cette phrase, la lumière frappe les parois métalliques lisses et est réfléchie loin de celles-ci. Off fait partie du verbe à particule bounce off. La surface se place après l'expression : bounce off the wall.

Exercice

Complétez le verbe à particule qui signifie rebondir sur une surface : The tennis ball hit the fence and bounced ____ it.

Voir la réponse

off

until it hits one of the other three corners.

0:59

jusqu'à ce qu'elle frappe l'un des trois autres coins.

But which corner will it hit?

1:02

Mais quel coin frappera-t-elle ?

You know the room is a rectangle,

1:04

Vous savez que la pièce est un rectangle,

49 m wide and 78 m long.

1:06

de 49 m de large et 78 m de long.

You could probably find the answer

1:10

Vous pourriez probablement trouver la réponse

by drawing a scale model of the room Fil du propos

1:12

en dessinant un modèle à l'échelle de la pièce

and tracing the path of the light,

1:14

et en traçant le chemin de la lumière,

Fil du propos

by drawing ... and tracing ... : expliquer une méthode

By drawing a scale model and tracing the path se rattache à find the answer et explique par quelle méthode la réponse pourrait être trouvée. Ici, by signifie au moyen de, et ne sert pas à introduire l'agent d'une phrase passive. Drawing et tracing sont deux formes parallèles en -ing reliées par and. Un seul by régit les deux actions ; il n'est donc pas nécessaire de le répéter devant tracing.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement by avec deux formes parallèles en -ing pour expliquer la méthode ?

  1. We found the error by comparing the two reports and check the data.
  2. We found the error by compare the two reports and check the data.
  3. We found the error by comparing the two reports and checking the data.
Voir la réponse

We found the error by comparing the two reports and checking the data.

but the sun will be in its place

1:17

mais le soleil sera à sa place

in just minutes

1:18

dans quelques minutes à peine

and you've got no time to spare. Idiomes

1:19

et vous n'avez pas de temps à perdre.

Idiomes

no time to spare : aucun temps à perdre

Dans have no time to spare, spare signifie qu'il reste du temps ou qu'il est disponible. L'expression indique que le temps disponible est si limité qu'on ne peut en gaspiller aucune partie. Dans cette phrase, elle renforce l'urgence : la personne avertit qu'il faut agir ou prendre une décision immédiatement.

Exercice

Quelle phrase signifie que le temps est si court qu'on ne peut en gaspiller aucune partie ?

  1. We set aside some spare time.
  2. We have plenty of time to spare.
  3. We have no time to spare.
Voir la réponse

We have no time to spare.

Fortunately,

1:22

Heureusement,

there's a different way to solve this puzzle Fil du propos

1:23

il existe une autre façon de résoudre ce casse-tête

that's both simple and elegant.

1:25

qui est à la fois simple et élégante.

Fil du propos

a different way to solve this puzzle : présenter une autre méthode

Le groupe a different way to solve this puzzle désigne une autre méthode permettant d'atteindre le même objectif. L'infinitif avec to, to solve this puzzle, indique à quoi sert cette méthode ; different décrit la méthode, et non l'énigme ou la réponse finale. Dans une explication, There's a different way to... organise l'information en détournant l'attention de la méthode précédente pour la diriger vers la solution de remplacement qui va être présentée.

Exercice

Une personne vient de rejeter une méthode trop lente et souhaite présenter une autre approche. Quelle phrase l'exprime le plus clairement ?

  1. There's a different answer because the method must change.
  2. There's a difficult problem with no solution.
  3. There's a different way to solve this problem.
Voir la réponse

There's a different way to solve this problem.

So,

1:28

Alors,

in which corner should you place the diffuser

1:28

dans quel coin devez-vous placer le diffuseur

to flood the vampire lair with sunlight? Idiomes

1:31

pour inonder le repaire des vampires de lumière solaire ?

Idiomes

flood the vampire lair with sunlight : la structure flood ... with ...

Ici, flood the vampire lair with sunlight signifie remplir le repaire d'une grande quantité de lumière solaire. Flood est employé au sens figuré : la phrase parle de la lumière qui se répand dans l'espace, et non d'une catastrophe causée par l'eau. La structure réutilisable est flood + lieu ou destinataire + with + quelque chose. Elle présente cette chose comme arrivant en si grande quantité qu'elle remplit ou submerge la cible.

Exercice

Complétez la structure fixe flood + lieu + with + chose : The skylights flood the hall ____ sunlight.

Voir la réponse

with

You could tackle this problem by examining smaller rooms, Phrases

1:41

Vous pourriez aborder ce problème en examinant des pièces plus petites,

Phrases

tackle this problem : traiter activement une difficulté

Dans cette phrase, tackle this problem signifie commencer à traiter le problème sérieusement et activement. L'expression montre la volonté d'agir face à quelque chose de difficile, plutôt que de simplement le remarquer ou en discuter. Tackle prend souvent des compléments comme problem, issue, challenge ou task. Il décrit l'effort entrepris pour y faire face, mais n'indique pas à lui seul que cet effort a réussi.

Exercice

Une équipe a commencé à travailler sur une question difficile, mais le résultat reste inconnu. Que signifie tackle the problem ?

  1. Éviter de traiter le problème pour le moment
  2. Prendre des mesures concrètes pour traiter le problème
  3. Avoir déjà trouvé une solution complète
Voir la réponse

Prendre des mesures concrètes pour traiter le problème

and you'd find a lot of interesting patterns.

1:45

et vous trouveriez beaucoup de modèles intéressants.

But there's one insight that can unravel this riddle Idiomes

1:48

Mais il y a une idée qui peut résoudre cette énigme

in almost no time at all. Idiomes

1:51

en un rien de temps.

Idiomes

one insight that can unravel this riddle : une idée clé qui peut élucider l'énigme

One insight signifie « une compréhension clé ». La proposition relative that can unravel this riddle explique ce que cette compréhension peut accomplir. Unravel signifie littéralement démêler des fils. Ici, le mot est métaphorique : l'idée permet d'éclaircir une énigme complexe et de parvenir à sa solution. Cette idée clé n'est pas nécessairement la réponse complète.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement unravel au sens d'élucider un mystère complexe ?

  1. The runner unraveled the finish line.
  2. The cashier unraveled the total of two plus two.
  3. One diary entry helped the detective unravel the mystery.
Voir la réponse

One diary entry helped the detective unravel the mystery.

Idiomes

in almost no time at all : presque instantanément

In almost no time at all signifie qu'une chose se produit en très peu de temps, presque instantanément. Cela ne signifie pas qu'il n'y avait pas de temps disponible. Almost indique que la durée n'était pas littéralement nulle, tandis que at all renforce no time. Dans la phrase, l'expression souligne la rapidité avec laquelle l'idée peut éclaircir l'énigme.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression complète de la leçon qui signifie « presque instantanément » : The technician restored the missing file ____.

Voir la réponse

in almost no time at all

Let's draw the chamber on a coordinate grid Vocabulaire

1:53

Dessinons la salle sur une grille de coordonnées

with the southwest corner at the point 0, 0.

1:55

avec le coin sud-ouest au point 0, 0.

Vocabulaire

on a coordinate grid : placer des points et des figures

Coordinate grid désigne une grille formée de lignes horizontales et verticales qui se croisent et qui sert à situer des points avec des couples ordonnés. Dans on a coordinate grid, on présente la grille comme la surface ou le diagramme sur lequel la chambre est dessinée. Ici, coordinate indique une position numérique et non le verbe « coordonner ». L’expression peut aussi préciser où des points, des droites ou des figures sont tracés dans un système de coordonnées.

Exercice

Utilisez l’expression mathématique exacte de quatre mots de cette leçon pour compléter la consigne : Plot the three points ____.

Voir la réponse

on a coordinate grid

The light passes through grid points with coordinates

1:59

La lumière traverse les points de la grille avec des coordonnées

that are either both even or both odd. Grammaire

2:01

qui sont toutes deux paires ou toutes deux impaires.

Grammaire

either both even or both odd : deux possibilités parallèles

La structure either ... or ... présente deux possibilités. Ici, elle relie les groupes parallèles both even et both odd : either porte donc sur chacune de ces possibilités complètes, et pas seulement sur even. Chaque both renvoie aux deux valeurs des coordonnées. La condition indique que les deux nombres doivent avoir la même parité : tous les deux pairs ou tous les deux impairs ; un nombre pair et un nombre impair ne conviennent pas.

Exercice

Quelle phrase signifie que les deux lumières doivent partager l’un de deux états : toutes les deux allumées ou toutes les deux éteintes ?

  1. The two lights must be either both on or both off.
  2. Each light must be either on or off.
  3. Either light must be both on and off.
Voir la réponse

The two lights must be either both on or both off.

This is true even after it bounces Grammaire

2:05

C'est vrai même après qu'elle a rebondi

off one or more walls.

2:07

sur un ou plusieurs murs.

Grammaire

even after : le résultat reste valable ensuite

Dans cette phrase, even after introduit un événement qui pourrait normalement modifier le résultat : la lumière rebondit sur un ou plusieurs murs. L’affirmation principale, This is true, reste valable après cet événement. La structure « résultat + even after + événement » indique que le résultat continue ou reste vrai malgré ce qui s’est passé. Ici, even renforce la concession ; il ne signifie pas « divisible par deux ».

Exercice

Quelle phrase indique que, contrairement à ce qui était attendu, les lumières sont restées allumées après l’arrêt de l’interrupteur électrique ?

  1. The lights came on because I turned on the power switch.
  2. The lights stayed on before I turned off the power switch.
  3. The lights stayed on even after I turned off the power switch.
Voir la réponse

The lights stayed on even after I turned off the power switch.

Another way of thinking about it is this: Fil du propos

2:10

Une autre façon d'y penser est la suivante :

Fil du propos

Another way of thinking about it is this : introduire un nouvel angle

La formule Another way of thinking about it is this: sert de repère pour réorganiser une explication. Elle indique que le même concept va être présenté sous un autre angle, à l’aide d’un autre modèle ou d’une analogie, et non qu’une réponse différente va être proposée. Le mot this, qui renvoie à ce qui suit, et les deux-points préparent l’auditeur à la nouvelle explication placée immédiatement après la formule.

Exercice

Une personne veut expliquer de nouveau la même idée à l’aide d’un nouveau modèle. Quelle introduction signale le mieux cette intention ?

  1. That is the end of the explanation.
  2. Here is a completely different answer:
  3. Another way of thinking about it is this:
Voir la réponse

Another way of thinking about it is this:

since the light travels at a 45-degree angle, Grammaire

2:12

comme la lumière voyage à un angle de 45 degrés,

it always crosses the diagonal of a unit square. Vocabulaire

2:15

elle traverse toujours la diagonale d'un carré unitaire.

Grammaire

Since causal au sens de because

Dans cette phrase, since introduit la raison pour laquelle le résultat est vrai. Il signifie because : la trajectoire de la lumière à 45 degrés explique pourquoi elle traverse la diagonale. Au début d’une proposition, since peut indiquer une cause ou un point de départ dans le temps. Demandez-vous si la proposition répond à pourquoi ou à depuis quand. Ici, elle répond à pourquoi : il n’y a donc pas de sens temporel.

Exercice

Dans la phrase “Since the roads are icy, the game is canceled,”, que signifie since ?

  1. à partir de ce moment-là
  2. parce que
  3. bien que
Voir la réponse

parce que

Vocabulaire

the diagonal of a unit square : la diagonale d’un carré unité

The diagonal of a unit square est un segment qui relie deux sommets opposés d’un carré dont chaque côté mesure une unité. Ici, unit modifie square en fixant la longueur de chaque côté à 1. L’expression ne désigne pas une région quelconque dont l’aire vaut une unité carrée, et unit ne signifie pas non plus un élément séparé.

Exercice

En géométrie, que signifie the diagonal of a unit square ?

  1. un segment reliant les sommets opposés d’un carré dont les côtés mesurent 1
  2. un côté de n’importe quel carré dont l’aire vaut 1
  3. un cercle de diamètre 1
Voir la réponse

un segment reliant les sommets opposés d’un carré dont les côtés mesurent 1

Traveling 1 m horizontally changes the x-coordinate

2:19

Se déplacer d'un mètre horizontalement fait passer la coordonnée x

from even to odd or vice versa. Phrases

2:23

de pair à impair ou vice versa.

Phrases

from A to B or vice versa : changement dans les deux sens

From even to odd donne un sens au changement : de pair à impair. Or vice versa ajoute le sens inverse : d'impair à pair. La structure réutilisable from A to B or vice versa décrit un déplacement ou un changement entre deux côtés dans l'une ou l'autre direction. Vice versa remplace la formulation inversée ; il n'introduit pas un troisième état.

Exercice

Que signifie vice versa dans cette phrase ? "A reversible motor can turn electrical energy into motion, or vice versa."

  1. Il peut aussi transformer le mouvement en énergie électrique.
  2. Il peut transformer les deux formes d'énergie en une troisième forme.
  3. Il peut uniquement transformer l'énergie électrique en mouvement.
Voir la réponse

Il peut aussi transformer le mouvement en énergie électrique.

Traveling 1 m vertically changes the y-coordinate

2:26

Se déplacer d'un mètre verticalement fait passer la coordonnée y

from even to odd or vice versa.

2:29

de pair à impair ou vice versa.

Traveling diagonally, as the light does here, Grammaire

2:31

Se déplacer en diagonale, comme le fait la lumière ici,

does both at once, Phrases

2:35

fait les deux à la fois,

Grammaire

as the light does here : comparaison en incise avec does

As the light does here est une comparaison en incise. Cela signifie qu'ici, la lumière se déplace elle aussi en diagonale de la même façon. Si l'on retire cette proposition, il reste l'énoncé principal Traveling diagonally does both at once. Dans cette comparaison, does remplace travels diagonally afin de ne pas répéter l'action. Cet emploi de do ou does est courant après as lorsque l'action précédente est déjà claire.

Exercice

Utilisez l'auxiliaire d'un seul mot au présent simple qui évite de répéter l'action : Maya checks every figure twice, as her supervisor ____.

Voir la réponse

does

Phrases

does both at once : produire deux résultats simultanément

“does both at once” signifie qu'une seule action produit en même temps les deux résultats déjà mentionnés. Ici, both renvoie précisément aux changements horizontal et vertical, et does reprend l'idée de provoquer ces changements. Utilisez la structure do both at once lorsque les deux actions ou effets sont déjà clairs. Dans cette phrase, at once signifie « simultanément », et non « immédiatement ».

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de do both at once : The button saves the document and sends it, so it ____.

Voir la réponse

does both at once

so the x- and y-coordinates

2:36

donc les coordonnées x et y

of any points the light passes through

2:38

de tout point que la lumière traverse

must be both even or both odd.

2:41

doivent être toutes deux paires ou toutes deux impaires.

This observation is more powerful than it seems. Fil du propos

2:44

Cette observation est plus puissante qu'il n'y paraît.

Fil du propos

more powerful than it seems : signaler une valeur cachée

“more powerful than it seems” indique que l'observation a une plus grande capacité à soutenir le raisonnement que son apparence simple ne le laisse penser. Powerful est métaphorique ici : cela signifie utile ou efficace pour prouver quelque chose, et non physiquement fort. La phrase sert également de repère dans l'explication. Elle invite à reconsidérer l'observation précédente et prépare une conséquence importante qui va suivre.

Exercice

Que signale la phrase This observation is more powerful than it seems. dans une explication ?

  1. L'observation est devenue physiquement plus forte.
  2. L'observation est écartée avant que l'explication ne continue.
  3. L'observation paraît simple, mais elle soutiendra une conclusion plus forte que prévu.
Voir la réponse

L'observation paraît simple, mais elle soutiendra une conclusion plus forte que prévu.

In particular, it means Fil du propos

2:48

En particulier, elle signifie

that we have a way to identify the kinds of points

2:49

que nous avons un moyen d'identifier les types de points

the light won't ever go through. Grammaire

2:52

que la lumière ne traversera jamais.

Fil du propos

In particular : se concentrer sur un détail important

In particular indique que le locuteur passe d’une observation générale à un détail ou à une conséquence particulièrement pertinente. Ici, l’expression se rattache à l’idée précédente et souligne un résultat précis : la régularité permet d’exclure certains points. Elle développe le même sujet au lieu d’en ouvrir un nouveau.

Exercice

Quel connecteur met l’accent sur un détail particulièrement important au lieu de simplement introduire un exemple ? The plan has several effects. ____, it will shorten emergency response times.

  1. In particular
  2. For example
  3. On the contrary
Voir la réponse

In particular

Grammaire

won't ever go through : exclure totalement une possibilité

Won't ever go through signifie « ne passera à aucun moment ». Dans la structure négative won't ... ever, ever élargit la période visée et renforce la négation : cela ne se produira à aucun moment. Go through décrit ici un déplacement dans un lieu ou à travers celui-ci. Dans cette phrase, l’affirmation est absolue parce que les points concernés sont exclus, et non simplement jugés peu probables.

Exercice

Complétez la phrase avec won't ever et go through : Under the final route, the train ____ the wildlife reserve.

Voir la réponse

won't ever go through

If one of the coordinates is even Grammaire

2:54

Si l'une des coordonnées est paire

and the other is odd,

2:56

et l'autre est impaire,

the light will miss them.

2:57

la lumière les manquera.

Grammaire

If one ... and the other ... : attribuer des conditions différentes aux deux éléments d’une paire

La structure If one ... and the other ... attribue des propriétés différentes aux deux éléments d’une paire. Ici, one désigne l’une des deux coordonnées d’un point, et the other la coordonnée restante : l’une est paire et l’autre impaire. La proposition en if pose la condition. La proposition principale indique ensuite ce qui se produit lorsque cette condition est remplie.

Exercice

Un point possède deux coordonnées. Complétez la phrase avec l’expression de deux mots du modèle one ... the other ... : If one coordinate is even and ____ is odd, the light ray will miss that point.

Voir la réponse

the other

That means it'll miss Fil du propos

2:59

Cela signifie qu'elle manquera

the top two corners of the room,

3:00

les deux coins supérieurs de la pièce,

since those points have one even and one odd coordinate. Grammaire

3:02

puisque ces points ont une coordonnée paire et une impaire.

Fil du propos

That means : introduire une conclusion tirée de ce qui précède

That means reprend l’ensemble de la règle ou de l’affirmation qui vient d’être énoncée et introduit une conclusion qui en découle. Ici, la règle d’une coordonnée paire et d’une coordonnée impaire mène à la conclusion que la lumière n’atteint pas les deux coins supérieurs ; that ne désigne pas un objet distinct. Cette expression organise l’explication en faisant suivre l’information précédente de sa conséquence. La proposition après That means donne le résultat, et non un nouvel élément de preuve.

Exercice

Complétez avec le connecteur de deux mots commençant par That qui introduit une conclusion : The last train has already left. ____ we need to take a taxi.

Voir la réponse

That means

Grammaire

one even and one odd coordinate : structure à nom partagé

Dans one even and one odd coordinate, le nom coordinate n'est exprimé qu'une fois, mais il est sous-entendu après one even et après one odd. La forme développée est one even coordinate and one odd coordinate. Cette structure décrit deux coordonnées de parités différentes pour chaque point : l'une est paire et l'autre impaire. Elle ne signifie pas qu'il n'y a qu'une seule coordonnée.

Exercice

Que signifie ici "one even and one odd coordinate" ?

  1. Chaque point a deux coordonnées, et elles sont toutes les deux impaires.
  2. Chaque point a deux coordonnées : l'une est paire et l'autre impaire.
  3. Chaque point a une seule coordonnée qui est à la fois paire et impaire.
Voir la réponse

Chaque point a deux coordonnées : l'une est paire et l'autre impaire.

The southeast corner is the only option for the diffuser. Phrases

3:06

Le coin sud-est est la seule option pour le diffuseur.

Phrases

the only option : il ne reste qu’un seul choix réalisable

The only option signifie le seul choix qui reste disponible ou réalisable. Ici, option désigne un choix possible ou une ligne de conduite, et non l’avis d’une personne ; only exclut toutes les autres possibilités. Cette expression conclut souvent un processus de comparaison ou d’élimination. Elle ne signifie pas que ce choix est le meilleur ou le plus souhaitable, mais simplement qu’aucun autre choix réalisable ne reste.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « le seul choix réalisable » : Because every other route is flooded, the mountain road is ____.

Voir la réponse

the only option

And indeed, Fil du propos

3:10

Et en effet,

when that precious beam of sunlight enters the hall,

3:11

lorsque ce précieux faisceau de lumière solaire entre dans la salle,

it bounces between the walls

3:14

il rebondit entre les murs

and strikes the southeast corner spot on. Idiomes

3:16

et frappe le coin sud-est en plein dans le mille.

Fil du propos

And indeed : introduire la confirmation d’une déduction antérieure

And indeed indique que l’énoncé qui suit confirme une affirmation, une prédiction ou un raisonnement présenté auparavant. Ici, le trajet réel du rayon confirme la conclusion obtenue avant cette phrase. And relie cette confirmation à ce qui précède, tandis que indeed indique que le résultat correspond à ce qui était attendu. L’explication passe ainsi de la déduction à une confirmation observée ou énoncée.

Exercice

Quelle phrase emploie and indeed pour introduire un résultat qui confirme une prédiction antérieure ?

  1. The forecast said the river would rise, and indeed, the water reached the bridge by noon.
  2. The forecast said the river would rise, but instead, the water level fell.
  3. The forecast said the river would rise, so the team checked the equipment.
Voir la réponse

The forecast said the river would rise, and indeed, the water reached the bridge by noon.

Idiomes

spot on : tout à fait juste ou exactement dans la cible

Spot on signifie tout à fait juste ou exactement dans la cible. Dans cette phrase, l’expression a une fonction adverbiale après strikes : le rayon atteint l’angle sud-est exactement au point visé. Cet idiome peut aussi qualifier des réponses, des estimations, des prédictions et des jugements parfaitement exacts. Il ne s’agit pas d’une combinaison littérale signifiant qu’une tache se trouve sur quelque chose.

Exercice

Quelle phrase emploie un idiome pour dire que l’estimation était parfaitement exacte ?

  1. Her estimate was spot on.
  2. Her estimate had a small spot on it.
  3. She made the estimate on the spot.
Voir la réponse

Her estimate was spot on.

The vampires,

3:19

Les vampires,

sensing the intrusion, Grammaire

3:20

sentant l'intrusion,

burst from their coffins Vocabulaire

3:21

sortent de leurs cercueils

Grammaire

sensing the intrusion : groupe en -ing ajoutant un contexte

Dans cette phrase, sensing the intrusion est un groupe au participe présent, formé avec -ing. Il ajoute ce que perçoivent les vampires comme arrière-plan—et probablement comme cause—de l’action principale, burst from their coffins. Ce groupe ne constitue pas un prédicat complet. Son sujet implicite est The vampires, le même que celui de la proposition principale ; burst est le verbe conjugué au passé.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement un groupe en -ing pour ajouter le contexte de l’action principale ?

  1. Leo, hearing the smoke alarm, left the building.
  2. The smoke alarm, hearing Leo, rang loudly.
  3. Leo hearing the smoke alarm near the stairs.
Voir la réponse

Leo, hearing the smoke alarm, left the building.

Vocabulaire

burst from their coffins : sortie soudaine et énergique

burst from their coffins signifie qu’ils sont sortis de leurs cercueils soudainement et avec force. Burst donne au mouvement de la rapidité, un effet de surprise et une énergie dramatique ; il est beaucoup plus fort que came out ou walked out. From indique le lieu d’où part le mouvement. Dans la phrase complète, burst est un verbe au passé. La base verbale, le passé et le participe passé s’écrivent tous burst.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible de deux mots signifiant sortir soudainement et avec force : When the bell rang, the children ____ the classroom.

Voir la réponse

burst from

and turn to dust in the light. Idiomes

3:22

et se transforment en poussière à la lumière.

Idiomes

turn to dust : se réduire en poussière

Ici, turn to dust signifie « se réduire en poussière » ou « se désintégrer complètement ». L’expression décrit le résultat d’une transformation : quelque chose est détruit par la lumière et devient poussière. Ici, turn ne signifie pas « se tourner dans une autre direction ». Dans des expressions comme turn to dust, la structure turn to + nom peut indiquer l’état ou la matière résultant du changement, surtout dans un récit imagé. Turn to dust peut aussi s’employer au sens figuré pour suggérer qu’une chose est entièrement détruite ou perdue.

Exercice

Complète cette description fantastique avec l’expression de cette leçon qui signifie « se réduire en poussière » : In this story, the shadow creatures ____ when sunlight touches them.

Voir la réponse

turn to dust

It was a high-stakes test Phrases

3:25

C'était un test à haut risque

and you passed with flying colors. Idiomes

3:27

et vous l'avez réussi haut la main.

Phrases

high-stakes test : une épreuve aux conséquences graves

Un high-stakes test est un test ou une épreuve dont l’issue a de graves conséquences. High-stakes qualifie test, et stakes désigne ce qui peut être gagné, perdu ou mis en danger, et non des pieux en bois pointus. L’expression concerne les conséquences, pas la difficulté. Un test peut être high-stakes même si ses questions sont simples ; un test d’entraînement très difficile peut ne pas l’être si son résultat ne change rien d’important.

Exercice

Complète la phrase avec l’adjectif à trait d’union de cette leçon qui signifie « aux conséquences graves » : The board is making a ____ decision that could determine whether the company survives.

Voir la réponse

high-stakes

Idiomes

pass with flying colors : réussir haut la main

Passed with flying colors est la forme au passé de l’expression idiomatique pass with flying colors. Ici, elle signifie que l’interlocuteur a très bien réussi, et pas seulement qu’il a atteint le niveau minimum. L’expression présente l’ensemble du défi comme une épreuve que l’on peut réussir. Il faut la comprendre comme un tout : flying colors ne décrit pas de vraies couleurs.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression signifiant « avec beaucoup de succès » : Elena passed the safety inspection ____.

Voir la réponse

with flying colors

You've used your smarts to defeat the vampires, Vocabulaire

3:32

Vous avez utilisé votre intelligence pour vaincre les vampires,

but can you take on a werewolf? Fil du propos

3:34

mais pouvez-vous affronter un loup-garou ?

Vocabulaire

use your smarts : faire appel à son intelligence

Dans used your smarts, smarts est un nom informel qui désigne l’intelligence ou l’aptitude à résoudre habilement des problèmes. Ce n’est pas un adjectif au pluriel. La phrase félicite l’interlocuteur d’avoir réussi grâce à sa réflexion. Une structure réutilisable est use one's smarts to + base verbale, par exemple : She used her smarts to find a solution. Le possessif change selon la personne, mais smarts conserve normalement sa forme en -s.

Exercice

Formulez un compliment informel avec la structure étudiée : You ____ solve the maze without any hints.

Voir la réponse

used your smarts to

Fil du propos

can you take on a werewolf? : présenter le défi suivant

Dans can you take on a werewolf?, la forme Can you...? ressemble à une question sur la capacité, mais sa fonction principale est de lancer un défi et d'inviter le public à essayer l'énigme suivante. Elle vise à provoquer la réaction « Est-ce que j'en suis capable ? », et pas seulement à obtenir une information. Le mot but fait passer de la réussite précédente du public à une nouvelle épreuve plus difficile. Ici, take on signifie affronter ou accepter le défi posé par un adversaire ; cela ne signifie pas nécessairement l'attaquer physiquement. Cette structure permet de conduire le public d'une réussite à la tâche suivante.

Exercice

Quelle est la fonction de “but can you take on a werewolf?” dans la phrase ?

  1. Cela présente un nouveau défi et invite le public à continuer.
  2. Cela explique comment les vampires ont été vaincus.
  3. Cela demande un compte rendu littéral d'un véritable combat physique.
Voir la réponse

Cela présente un nouveau défi et invite le public à continuer.

Or perhaps a family of giants?

3:37

Ou peut-être une famille de géants ?

Check out these riddles to test your wits. Idiomes

3:40

Découvrez ces énigmes pour tester votre esprit.

Idiomes

test your wits : mettre à l'épreuve votre capacité à résoudre des problèmes

Dans test your wits, wits désigne la capacité à réfléchir rapidement, à raisonner et à résoudre des problèmes. Cette expression figée emploie le pluriel wits ; elle ne concerne pas le fait de raconter des blagues. Dans la phrase, to test your wits explique pourquoi il faut découvrir ces énigmes. L'expression est courante pour les énigmes, les jeux d'évasion et d'autres défis qui demandent une pensée souple.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « mettre à l'épreuve votre capacité ingénieuse à résoudre des problèmes » : This escape room will ____.

Voir la réponse

test your wits