Quelle est la puissance de votre passeport ? : fiche pour apprendre l’anglais
The Economist
Présentation : les couleurs des passeports reflètent religion, identité et coopération; le classement sans visa compare leur portée sans effacer l'esprit d'aventure. Principaux points d'anglais : 1. "Islamic countries have green passports" - Culture et contexte réel : relier le vert à la foi musulmane pour lire un sens culturel, pas un simple choix graphique. 2. "revert back to" - Vocabulaire et registre : comprendre le retour à un état antérieur et préférer "revert to", car "back" répète l'idée. 3. "limits your choices, but not your sense of adventure." - Discours et rhétorique : voir comment la fin admet une limite, puis utilise le contraste pour garder une conclusion positive.
Dans cette fiche
You can tell a lot about a country from its passport. Phrases
0:00On peut en apprendre beaucoup sur un pays grâce à son passeport.
tell a lot about ... from its passport : révéler beaucoup grâce à un indice
Dans cette phrase, tell a lot about signifie révéler ou montrer beaucoup d’informations sur quelque chose, et non informer quelqu’un. Le passeport sert d’indice : en l’observant, on peut déduire certaines choses sur le pays. La structure est You can tell a lot about Y from X. Le groupe from its passport introduit l’indice qui sert de base à la déduction. Cette structure sert à expliquer comment un détail observable révèle des informations plus générales sur une personne, un lieu, un objet ou une idée.
Exercice
Que signifie tell a lot about dans 'The way a team handles a loss can tell a lot about its character' ?
- Donner directement beaucoup de faits à quelqu’un
- Poser beaucoup de questions sur quelque chose
- Cacher des informations à quelqu’un
- Révéler beaucoup d’informations sur quelque chose
Voir la réponse
Révéler beaucoup d’informations sur quelque chose
giveaway. : un indice accidentel
Ici, giveaway est un nom qui désigne un signe évident révélant une réponse, une identité ou une vérité, souvent sans intention. La phrase présente la couleur comme le premier giveaway : c’est le premier indice qui permet de déduire le contexte culturel ou politique du passeport. Dans cette phrase, le mot ne signifie pas un article gratuit. L’idée d’un indice visuel présente dans le contexte impose le sens de signe révélateur.
Exercice
Dans 'The mud on her shoes was the giveaway that she had walked through the park', que signifie giveaway ?
- Une instruction pour donner quelque chose
- Un article gratuit offert comme prix
- Une couleur utilisée sur un passeport
- Un indice qui révèle ce qui s’est passé
Voir la réponse
Un indice qui révèle ce qui s’est passé
tend to + verbe pour exprimer une tendance habituelle
tend to + verbe à la base décrit ce qui se produit habituellement ou ce qu'une personne ou un groupe fait souvent. Cette structure exprime une tendance, et non une règle, donc des exceptions sont possibles. Ici, tend to rend l'affirmation sur les nations plus prudente et plus précise. Cela ne signifie pas qu'elles prévoient ou ont l'intention de choisir des couleurs.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de deux mots qui indique une tendance habituelle et non une règle fixe : During exams, people ____ sleep less.
Voir la réponse
tend to
reflect their national character : montrer des qualités partagées
Ici, reflect signifie « montrer, exprimer ou incarner », et non « renvoyer de la lumière ou une image ». Les couleurs sont comprises comme révélant des qualités associées à la nation. National character désigne une idée générale des traits ou de l'identité que partagerait une nation. La structure reflect + qualité abstraite permet d'expliquer comment le design, l'art, le comportement ou les choix communiquent des valeurs et une identité.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de reflect, au sens de « montre ou exprime » : The library's open design ____ the community's values.
Voir la réponse
reflects
New Zealand decorates its famous rugby team,
0:13La Nouvelle-Zélande décore sa célèbre équipe de rugby,
“the nation's favorite color, black” : le noir comme symbole national
Ici, le noir est présenté comme une couleur fortement associée à l'identité publique de la Nouvelle-Zélande. L'équipe de rugby, la compagnie aérienne et les passeports sont des exemples montrant que la même couleur apparaît dans plusieurs symboles nationaux. “The nation's favorite color” est une description culturelle générale, et non le résultat d'un sondage affirmant que chaque Néo-Zélandais préfère personnellement le noir. Le mot final black est une apposition : il précise de quelle couleur il s'agit.
Exercice
Que signifie “the nation's favorite color, black” dans cette phrase ?
- Le noir est présenté comme une couleur reconnaissable de l'identité nationale de la Nouvelle-Zélande.
- Chaque personne en Nouvelle-Zélande a choisi le noir comme couleur préférée personnelle.
- Le noir appartient uniquement à l'équipe de rugby de la Nouvelle-Zélande.
Voir la réponse
Le noir est présenté comme une couleur reconnaissable de l'identité nationale de la Nouvelle-Zélande.
because of the importance of the color in the Muslim faith.
0:26en raison de l'importance de cette couleur dans la foi musulmane.
“Islamic countries have green passports” : le vert dans la foi musulmane
La phrase donne une raison culturelle à un choix de conception : le vert revêt une importance particulière dans l'islam, et cette association aide à expliquer pourquoi de nombreux pays islamiques utilisent des passeports verts. Many limite la portée de l'affirmation : il ne s'agit donc pas de tous les pays islamiques. La raison est introduite par because of, suivi du groupe nominal the importance of the color in the Muslim faith.
Exercice
Quelle interprétation conserve à la fois la raison culturelle et la portée de many ?
- Les pays islamiques choisissent des passeports verts uniquement parce que l'encre verte coûte moins cher.
- Tous les pays islamiques sont obligés par une même loi d'utiliser des passeports verts.
- Le vert est important dans l'islam, ce qui aide à expliquer pourquoi de nombreux pays islamiques, mais pas tous, utilisent des passeports verts.
Voir la réponse
Le vert est important dans l'islam, ce qui aide à expliquer pourquoi de nombreux pays islamiques, mais pas tous, utilisent des passeports verts.
color can demonstrate international cooperation.
0:34la couleur peut démontrer une coopération internationale.
as well as en tête de phrase
Au début de cette phrase, as well as introduit un rôle supplémentaire déjà établi : la couleur constitue une affirmation de l'identité nationale. La proposition principale est color can demonstrate international cooperation ; c'est donc là que se trouve la nouvelle affirmation centrale. Le modèle est As well as + nom ou forme en -ing, + proposition principale. L'élément qui suit as well as n'est pas le sujet de la proposition principale ; ici, le sujet est color.
Exercice
Quelle phrase emploie as well as en tête de phrase pour présenter le gain de temps comme un avantage supplémentaire tout en gardant l'amélioration de la sécurité comme affirmation principale ?
- Saving time is the only benefit of the update.
- The update saves time and improves security.
- As well as saving time, the update improves security.
Voir la réponse
As well as saving time, the update improves security.
une affirmation de l'identité nationale
Dans cette phrase, a statement of national identity désigne une expression visible ou un symbole de l'identité partagée d'une nation. Une couleur peut communiquer cette identité sans constituer une déclaration littérale, orale ou écrite. Le modèle a statement of + identity, values, or support décrit souvent une expression publique forte. Ici, national identity renvoie à un sentiment partagé de caractère national et d'appartenance, et non à une pièce d'identité ou à une preuve de citoyenneté.
Exercice
Quelle phrase emploie a statement of national identity au sens d'une expression publique symbolique ?
- The pavilion's design was intended as a statement of national identity.
- The witness gave a statement about the missing passport.
- Her passport was accepted as a statement of national identity.
Voir la réponse
The pavilion's design was intended as a statement of national identity.
The British passport was originally a regal navy blue,
0:40Le passeport britannique était à l'origine d'un bleu marine majestueux,
but after Britain joined the European Union in 1973,
0:44mais après l'adhésion de la Grande-Bretagne à l'Union européenne en 1973,
in line with : conforme à une norme ou à une pratique
In line with signifie « conforme à » ou « adapté pour correspondre à » une norme, une pratique ou une orientation. Le sens est figuré ici : il ne s’agit pas d’objets placés physiquement sur une même ligne. Dans cette phrase, l’expression indique que le passage au rouge bordeaux correspondait à la pratique des autres pays de l’UE. Les structures réutilisables sont X is in line with Y et do X in line with Y ; Y désigne la politique, la norme, la tendance ou la pratique à laquelle X se conforme.
Exercice
Dans “The school updated its rules in line with national guidance,”, que signifie in line with ?
- pour que le règlement respecte les directives nationales
- avant la publication des directives nationales
- pendant que le règlement était disposé en ligne droite
Voir la réponse
pour que le règlement respecte les directives nationales
The common color was supposed to make European passports instantly recognizable. Grammaire
0:54La couleur commune était censée rendre les passeports européens immédiatement reconnaissables.
was supposed to : un résultat prévu
Was supposed to + base verbale peut décrire ce qu’une chose était destinée ou censée faire. Comme le sujet est la couleur commune, l’expression présente l’effet recherché par ce choix : rendre les passeports européens faciles à reconnaître. Elle ne signifie pas que la couleur avait une obligation personnelle et ne prouve pas que le résultat attendu s’est produit. Appuyez-vous sur le contexte et sur le type de sujet pour distinguer une fonction prévue d’une obligation.
Exercice
Dans “The extra window was supposed to let more light into the room,”, qu’exprime was supposed to ?
- Davantage de lumière est certainement entrée dans la pièce.
- Faire entrer plus de lumière était le but recherché.
- La fenêtre avait l’obligation légale d’agir.
Voir la réponse
Faire entrer plus de lumière était le but recherché.
make + objet + adjectif : rendre les passeports immédiatement reconnaissables
Ici, make ne signifie pas « créer », mais « faire en sorte que quelque chose ait un état ou une qualité particulière ». La structure est make + objet + adjectif. Le groupe nominal European passports est l’objet, et instantly recognizable décrit la qualité que la couleur commune devait leur donner. Cette structure permet d’expliquer le résultat d’une conception, d’une action ou d’un événement.
Exercice
Quelle phrase emploie make + objet + adjectif au sens de « donner une qualité à quelque chose » ?
- Clear icons are made by the design team.
- Clear icons make the app easy to use.
- Clear icons make an app for new users.
Voir la réponse
Clear icons make the app easy to use.
But since colors can't be patented, Vocabulaire
1:00Mais comme les couleurs ne peuvent pas être brevetées,
can't be patented : protection juridique des inventions par brevet
Dans cette phrase, patent est un verbe qui signifie obtenir une protection par brevet pour une invention. La forme passive be patented met l’accent sur ce qui recevrait cette protection juridique ; can't indique que ce type de protection n’est pas disponible ici. Un brevet est une forme précise de protection de la propriété intellectuelle. Patent n’est pas un verbe général signifiant posséder, réserver ou protéger juridiquement n’importe quoi.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement patent pour parler de la protection d’une invention ?
- The café patented its brand name.
- The author patented her novel.
- The inventor patented a new locking mechanism.
Voir la réponse
The inventor patented a new locking mechanism.
A number of countries that aspire to join the EU Phrases
1:05Un certain nombre de pays qui aspirent à rejoindre l'UE
aspire to join : aspirer à rejoindre
Dans cette phrase, aspire to join signifie considérer l’adhésion à l’UE comme un objectif sérieux et important. L’expression indique une ambition et une direction, pas une autorisation ni une décision déjà prise par l’UE. La structure est aspire to + verbe à la base verbale. Elle est plus formelle et soutenue que want to et suggère souvent un objectif qui peut demander du temps ou des efforts.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle qui signifie « avoir l’ambition sérieuse de devenir membre de » : Several small states ____ the regional alliance one day.
Voir la réponse
aspire to join
have changed their passports to burgundy too.
1:09ont également changé leurs passeports en bordeaux.
leave the club : une métaphore pour quitter l’UE
Ici, the club est une métaphore de l’Union européenne : leave the club signifie donc mettre fin à l’appartenance de la Grande-Bretagne à l’UE. Il ne s’agit pas de sortir physiquement du bâtiment d’un club ni de quitter un club social ordinaire. Appeler l’UE un club la présente comme un groupe dont les pays sont membres. La formulation est moins formelle et un peu plus conversationnelle que leave the EU, et elle dépend de la référence précédente pour que la métaphore soit claire.
Exercice
Dans ce contexte journalistique, que signifie “Britain has decided to leave the club” ?
- La Grande-Bretagne a décidé de créer un nouveau club réservé à ses membres.
- La Grande-Bretagne a décidé de mettre fin à son appartenance à l’UE.
- La Grande-Bretagne a décidé de sortir du bâtiment d’un club social.
Voir la réponse
La Grande-Bretagne a décidé de mettre fin à son appartenance à l’UE.
Its government has announced that the UK passport
1:17Son gouvernement a annoncé que le passeport du Royaume-Uni
revert back to : formulation courante et revert to plus concis
Dans cette phrase, revert back to signifie « revenir à un état antérieur » : la couleur du passeport redeviendra bleu marine. Revert est suivi de to lorsque l’on revient à un état ou à une situation antérieurs. Comme revert contient déjà l’idée de retour, back répète ce sens. Revert back to est fréquent et facile à comprendre à l’oral, mais revert to est plus concis.
Exercice
Quelle phrase convient le mieux à un texte soigné et concis lorsque le système revient à ses paramètres précédents ?
- The system will revert into its previous settings.
- The system will revert to its previous settings.
- The system will revert back to its previous settings.
Voir la réponse
The system will revert to its previous settings.
Brexit : le retrait du Royaume-Uni de l’UE
Brexit est le nom donné au retrait du Royaume-Uni de l’Union européenne et au processus politique qui l’entoure. Le mot combine Britain et exit. Ici, after Brexit situe le changement de couleur du passeport dans ce contexte politique et institutionnel. Brexit n’est pas un terme lié aux passeports ou aux voyages.
Exercice
Lisez cette phrase en anglais : "Passport rules changed after Brexit." Que désigne Brexit ?
- Un nouveau type de passeport britannique
- Une règle générale pour quitter un pays
- Le retrait du Royaume-Uni de l’Union européenne
Voir la réponse
Le retrait du Royaume-Uni de l’Union européenne
If you have a passport from Singapore or South Korea,
1:26Si vous possédez un passeport de Singapour ou de Corée du Sud,
you're in possession of one of the most powerful travel documents on Earth. Phrases
1:30vous êtes en possession de l'un des documents de voyage les plus puissants sur Terre.
in possession of : garde ou contrôle dans un registre formel
Be in possession of signifie avoir ou garder quelque chose sous son contrôle. Ici, cette expression indique que l’interlocuteur détient le document de voyage, c’est-à-dire le passeport. La structure est be + in possession of + nom. Elle insiste davantage sur la garde ou le contrôle que sur la simple propriété. Dans cette expression, possession n’a aucun sens surnaturel.
Exercice
Dans quelle phrase in possession of est-il employé dans le contexte le plus naturel ?
- I am in possession of a sandwich for lunch.
- She is in possession of a funny idea.
- The security officer is in possession of the visitor's ID while the check is completed.
Voir la réponse
The security officer is in possession of the visitor's ID while the check is completed.
Passport power : accès international pour voyager
Passport power est un terme de politique des voyages qui indique l’étendue de l’accès international offert par un passeport. Dans cette phrase, il se mesure au nombre de pays dans lesquels le titulaire peut entrer sans obtenir de visa au préalable. Ici, power est métaphorique : il désigne la portée ou la facilité pratique des voyages. Il ne décrit ni l’autorité personnelle du titulaire ni la puissance politique ou militaire d’un pays.
Exercice
Que signifie passport power dans cette phrase ?
- L’autorité politique de la personne qui possède le passeport
- La puissance militaire du pays qui a délivré le passeport
- La facilité avec laquelle le passeport permet à son titulaire d’entrer dans d’autres pays sans visa
Voir la réponse
La facilité avec laquelle le passeport permet à son titulaire d’entrer dans d’autres pays sans visa
is measured by : introduire la base d’une mesure
Dans la structure passive X is measured by Y, X désigne ce qui est évalué et Y indique le critère, la quantité ou la méthode servant à l’évaluer. Ici, passport power correspond à X, tandis que le nombre de pays accessibles sans visa constitue la mesure donnée en Y. Cette structure est fréquente dans les rapports factuels, car elle met l’accent sur le sujet et son indicateur plutôt que sur la personne qui effectue la mesure. Dans cette phrase, by introduit la base de la mesure ; il n’indique pas un lieu physique.
Exercice
Choisissez l’expression qui complète correctement la phrase : In this test, battery life ___ the number of hours the device runs on one charge.
- is measured by
- is measured in
- is measured with
Voir la réponse
is measured by
provide visa-free access to 162 countries each. Phrases
1:48permettent de voyager sans visa dans 162 pays chacun.
sharing first place : à égalité en tête
Dans share first place, share signifie que deux personnes, deux choses ou davantage occupent ensemble le rang le plus élevé. L’expression indique une égalité en tête, et non le fait de prêter, de diviser ou de partager un lieu physique. Ici, les passeports singapourien et sud-coréen sont tous deux classés premiers. Le groupe initial en -ing, Currently sharing first place in the power rankings, décrit le sujet composé qui suit. Il présente d’abord l’information sur le classement, puis la proposition principale indique ce que permet chaque passeport.
Exercice
Quelle phrase indique clairement que deux équipes étaient à égalité au premier rang ?
- The two teams shared first place.
- The two teams were in first and second place.
- The two teams took turns in first place.
Voir la réponse
The two teams shared first place.
provide visa-free access to : donner un accès sans visa à
La structure provide access to signifie « permettre à quelqu’un d’entrer dans un lieu, d’utiliser quelque chose ou d’y accéder ». Ici, les passeports permettent aux voyageurs d’entrer dans des pays sans obtenir d’abord un visa. Visa-free décrit le type d’accès, et to introduit les pays auxquels on peut accéder.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots de la leçon qui signifie « permettre d’entrer sans visa » : This special passport can ____ several nearby islands.
Voir la réponse
provide visa-free access to
British passport holders share fourth place in the power ranking
1:54Les détenteurs du passeport britannique partagent la quatrième place de ce classement
Americans rank fifth with access to 158.
2:05Les Américains se classent cinquièmes avec un accès à 158 pays.
are among the world's least powerful passports. Grammaire
2:13font partie des passeports les moins puissants au monde.
among the world's least powerful : parmi les moins puissants au monde
La structure among + un groupe au superlatif place une personne ou une chose dans un groupe extrême. Ici, les quatre passeports appartiennent au groupe dont la puissance est la plus faible ; la phrase ne dit pas qu’ils occupent tous exactement la dernière place. Dans ce contexte, powerful renvoie au nombre de destinations accessibles sans visa avec un passeport. The world's fixe la comparaison entre les passeports du monde entier, tandis que least powerful désigne le bas de ce groupe.
Exercice
Quelle phrase indique prudemment que les quatre modèles appartiennent à un groupe mal classé sans affirmer qu’ils sont exactement ex æquo à la dernière place ?
- The four models are not the least reliable on the market.
- The four models are the least reliable on the market.
- The four models are among the least reliable on the market.
Voir la réponse
The four models are among the least reliable on the market.
Having to get a visa comme sujet
Having to get a visa est une proposition en -ing qui joue le rôle de sujet. Elle présente toute l’action obligatoire—obtenir un visa—comme une seule chose que l’on peut évaluer. Having to + base verbale signifie être obligé de faire quelque chose. Ici, having ne fait pas partie d’un temps parfait : il appartient à have to, qui exprime la nécessité. Un sujet de ce type commande normalement un verbe au singulier, comme is.
Exercice
Utilisez having to et le verbe work pour compléter la phrase : ____ every weekend is exhausting.
Voir la réponse
Having to work
a hassle : un processus contraignant
Dans cette phrase, a hassle désigne une tâche ou une démarche pénible parce qu’elle demande du temps, des efforts ou des étapes peu pratiques. Placé après be, ce groupe nominal exprime l’évaluation de toute la procédure d’obtention du visa ; il ne désigne pas un objet. Dire que quelque chose is a hassle ne signifie pas que c’est impossible. Le locuteur pense que c’est réalisable, mais juge le processus contraignant.
Exercice
Que signifie a hassle dans "Changing all my passwords is a hassle" ?
- une tâche pénible qui demande des efforts supplémentaires
- une agréable surprise
- quelque chose d’impossible à faire
Voir la réponse
une tâche pénible qui demande des efforts supplémentaires
never-ending form comme exagération courante
Never-ending est un adjectif qui signifie que quelque chose semble durer beaucoup trop longtemps. Ici, il qualifie form : le locuteur présente donc le formulaire comme épuisant et presque impossible à terminer. Il s'agit ici d'une hyperbole courante, et non de l'affirmation littérale que le formulaire n'a pas de fin. La structure réutilisable never-ending + nom exprime l'agacement devant une tâche, une attente, une discussion ou une autre expérience désagréable qui semble excessivement longue.
Exercice
Dans la phrase "The registration page felt like a never-ending form," qu'exprime never-ending ?
- Il semblait extrêmement long et pénible à remplir.
- Il n'avait littéralement pas de dernière page.
- Il était conçu pour être rempli éternellement.
Voir la réponse
Il semblait extrêmement long et pénible à remplir.
there are lengthy appointments and expensive fees. Phrases
2:31il y a les longs rendez-vous et les frais coûteux.
Organiser une explication avec First ... Then
First et Then sont des marqueurs du discours. First introduit le premier détail qui appuie l'affirmation générale précédente ; Then fait passer l'auditeur au détail suivant. Ici, ils transforment une plainte générale en deux parties faciles à suivre. Ils ne servent pas forcément à indiquer une procédure stricte. Selon le contexte, la même paire peut ordonner des étapes, des raisons, des exemples ou des événements ; Then ajoute souvent une légère impression de progression.
Exercice
Complétez l'explication en deux points avec First et Then : ____, the instructions are confusing. ____, the waiting time is too long.
Voir la réponse
First · Then
lengthy appointments ... expensive fees : durée et coût
Les deux expressions mises en évidence utilisent une association naturelle adjectif + nom pour désigner un inconvénient concret. Lengthy appointments signifie que les rendez-vous ou les étapes obligatoires sur rendez-vous durent longtemps ; lengthy décrit la durée, et non le nombre. Expensive fees signifie que les frais sont élevés. Les deux groupes nominaux sont reliés par and et présentent donc deux problèmes parallèles : le temps et le coût. Cette structure permet de résumer brièvement les inconvénients d’un service, de soins médicaux ou d’une procédure administrative.
Exercice
Un rendez-vous dans une clinique dure longtemps et les frais sont élevés. Quelle expression décrit le mieux ces deux problèmes ?
- many appointments and expensive fees
- lengthy appointments and free services
- lengthy appointments and expensive fees
Voir la réponse
lengthy appointments and expensive fees
Some visas also require travelers to pre-book flights Grammaire
2:34Certains visas exigent également des voyageurs qu'ils pré-réservent leurs vols
require travelers to pre-book : exiger une réservation à l’avance
La structure require + person + to + base verb indique qu’une règle, une condition ou une procédure rend une action obligatoire. Ici, travelers désigne les personnes qui doivent agir, et pre-book est l’action exigée. Cette structure nomme clairement la personne responsable et l’action qu’elle doit accomplir. Conservez to avant la base verbale.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure require + person + to + verb : The safety rules ____ visitors ____ wear a helmet.
Voir la réponse
require · to
to prove that they intend to return home. Notes
2:38pour prouver leur intention de rentrer chez eux.
But et contenu de la proposition avec to prove that
Ici, to prove indique le but de l’action précédente : les vols sont réservés afin de fournir une preuve. L’infinitif ne constitue pas un ordre séparé. That introduit l’affirmation complète qui est étayée : they intend to return home. Le modèle réutilisable est action + to prove that + proposition.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement action + to prove that + clause pour exprimer un but ?
- Rina attached the receipt that to prove she had paid the fee.
- Rina attached the receipt to prove the fee.
- Rina attached the receipt to prove that she had paid the fee.
Voir la réponse
Rina attached the receipt to prove that she had paid the fee.
L’intention formelle dans intend to return home
Intend to + base verbale signifie avoir un projet ou une intention. Ici, intend to return indique qu’ils prévoient de revenir, et home désigne leur pays ou leur lieu de résidence habituel. L’expression indique une intention présente, et non une promesse ni une preuve que le retour aura lieu. Notez que return home ne prend normalement pas de préposition avant home.
Exercice
Quelle phrase présente un projet actuel de manière assez formelle, sans dire que l’action est terminée ?
- Nora intends to return home after her internship.
- Nora returned home after her internship.
- Nora is forced to return home after her internship.
Voir la réponse
Nora intends to return home after her internship.
But there are unexpected upsides to some of the world's weaker passports. Fil du propos
2:41Mais il y a des avantages inattendus pour certains des passeports les plus faibles du monde.
But there are unexpected upsides : passer des inconvénients aux avantages
But signale un changement de direction dans le raisonnement. Après l'exposé des difficultés causées par les passeports moins puissants, cette phrase introduit un contrepoint positif au lieu de poursuivre la liste des problèmes. La structure But there are unexpected upsides to X permet de reconnaître une situation négative, puis d'ouvrir une nouvelle partie sur des avantages faciles à négliger. Some indique qu'il s'agit d'avantages limités ; la phrase ne prétend pas que les passeports moins puissants sont globalement meilleurs.
Exercice
Un rapport vient de décrire plusieurs problèmes liés à une nouvelle politique. Quelle phrase pourrait suivre pour passer clairement à un aspect positif inattendu ?
- But there are unexpected upsides to the policy.
- For example, the policy creates another delay.
- Therefore, the policy has exactly the same problems.
Voir la réponse
But there are unexpected upsides to the policy.
whose citizens can enter Angola visa-free.
2:51dont les citoyens peuvent entrer en Angola sans visa.
one of just a handful of countries whose citizens... : taille du groupe et whose
L'expression one of just a handful of countries place la Namibie dans un groupe très restreint. One of doit être suivi d'un nom pluriel désignant le groupe : one of ... countries. Whose relie countries à citizens : il signifie les citoyens de ces pays. Dans la proposition relative, citizens est le sujet de can enter, tandis que visa-free décrit la manière dont ils entrent en Angola. Cette structure réunit dans une seule phrase la taille du groupe, l'appartenance et l'autorisation commune.
Exercice
Quelle phrase signifie que les citoyens des pays sélectionnés peuvent entrer au Brésil sans visa ?
- These are citizens who can enter Brazil visa-free.
- These are countries whose citizens can enter Brazil visa-free.
- These are countries that citizens can enter visa-free.
Voir la réponse
These are countries whose citizens can enter Brazil visa-free.
whose citizens have visa-free access to Bhutan.
2:58dont les citoyens ont un accès sans visa au Bhoutan.
A low-ranking passport limits your choices, Fil du propos
3:03Un passeport mal classé limite vos choix,
limite vos choix, mais pas votre goût de l’aventure
La structure limits A, but not B sépare deux effets. Ici, un passeport mal classé réduit le nombre de destinations que vous pouvez facilement choisir, mais il ne réduit pas votre envie d’explorer. Le mot not nie l’effet du verbe limits sur B : il signifie donc « ne limite pas B ». Il ne veut pas dire que la personne n’a aucun goût pour l’aventure. Cette structure permet de reconnaître une contrainte réelle tout en montrant qu’une attitude, une capacité ou une valeur positive reste inchangée.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure limits A, but not B pour indiquer que l’imagination reste sans limites : The small stage limits our movement, ____.
Voir la réponse
but not our imagination