Une journée dans la vie d'un soldat romain - Robert Garland : fiche pour apprendre l’anglais
TED-Ed
Présentation de la vidéo : En 15 de notre ère, le quotidien éprouvant du légionnaire romain Servius Felix mène à une marche vers la forêt de Teutoburg, où il doit affronter le souvenir d’une bataille désastreuse à laquelle il a survécu et remettre en cause la gloire de l’Empire. Principaux points d’anglais : 1. The year is — Discours, narration et rhétorique : Découvrez comment cette entrée en matière concise situe immédiatement une époque précise, puis employez-la pour ouvrir une chronologie, un récit documentaire ou une histoire ancrée dans une période donnée. 2. the Teutoburg Forest, / Arminius ambushed and destroyed three legions. — Culture, médias et contexte réel : Reliez ces noms et ces faits à la défaite catastrophique de Rome afin de comprendre pourquoi le retour pour ensevelir les morts ravive le traumatisme de Servius et modifie la portée émotionnelle de la mission. 3. can't help wondering — Grammaire et structures de phrase : Reconnaissez que can't help suivi d’une forme en -ing exprime une pensée, une émotion ou une action involontaire, et utilisez cette structure lorsqu’une personne ne peut s’empêcher d’envisager une possibilité douloureuse ou incertaine.
Dans cette fiche
The year is + année comme ouverture narrative
The year is + année est une formule narrative qui place le public à un moment précis. Ici, elle transporte l’auditeur en l’an 15 de notre ère avant le début du récit ; il ne s’agit pas d’une simple indication de l’année actuelle. Les émissions historiques, les documentaires et les récits utilisent cette formule pour établir l’époque avant de présenter les événements. CE signifie Common Era, c’est-à-dire ère commune, donc 15 CE désigne la quinzième année de l’ère commune.
Exercice
Utilisez la formule narrative The year is + année pour compléter l’introduction : ____ 1066, and a new era is about to begin.
Voir la réponse
The year is
Most of the credit will go to the emperor, Phrases
0:12La majeure partie du mérite en reviendra à l'empereur,
the credit will go to : attribuer le mérite
Dans credit goes to someone, credit désigne les éloges ou la reconnaissance accordés pour avoir contribué à une réussite. Most of the credit will go to the emperor prévoit que l’empereur recevra la majeure partie de cette reconnaissance. La structure est une quantité de credit + une forme de go + to + bénéficiaire. Le temps peut changer : credit goes to exprime un jugement actuel, tandis que credit will go to prédit qui recevra les éloges.
Exercice
Quelle phrase utilise credit goes to + bénéficiaire et prend la reconnaissance comme point de départ ?
- The director gives the research team most of the credit.
- Most of the credit goes to the research team.
- The research team deserves most of the credit.
Voir la réponse
Most of the credit goes to the research team.
wouldn't have been possible without : attribuer le mérite à une condition passée indispensable
Wouldn't have been possible without + groupe nominal décrit un résultat déjà accompli au moyen d'un contrefactuel : le résultat s'est bien produit, mais il ne se serait pas produit sans cette personne, cette aide ou cette condition. Ici, la structure présente les soldats fidèles comme une cause nécessaire du succès. Elle ne dit pas seulement que le succès était difficile à obtenir ; elle leur en attribue délibérément une partie du mérite.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression contrefactuelle passée qui attribue le mérite à l'équipe de traduction : The global launch ____ the translation team.
Voir la réponse
wouldn't have been possible without
enlisted as a legionary : entrer officiellement en service dans un rôle précis
Enlisted est le prétérit de enlist et signifie s'inscrire officiellement pour servir dans l'armée. La structure enlist as + rôle indique le poste ou le statut avec lequel une personne entre en service. Un legionary était un soldat d'une légion romaine ; la phrase signifie donc que Servius a officiellement rejoint l'armée romaine dans ce rôle. Enlist met l'accent sur l'acte officiel d'entrer en service, et non sur le simple fait d'appartenir à un groupe.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de enlist as + rôle : At eighteen, Dana ____ a communications specialist in the army.
Voir la réponse
enlisted as
with few prospects : des possibilités d’avenir limitées
Ici, prospects désigne les chances qu’a une personne de réussir, de trouver du travail ou d’améliorer sa vie à l’avenir. With few prospects décrit quelqu’un dont les possibilités prometteuses sont très limitées ; il ne s’agit pas de vues ou de paysages. Few a ici une valeur négative : certaines possibilités existent peut-être, mais elles ne suffisent pas à donner beaucoup d’espoir.
Exercice
Quelle phrase indique que la ville n’offrait presque aucune perspective d’avenir prometteuse aux jeunes ?
- The town offered young people few prospects.
- The town offered young people beautiful views.
- The town offered young people a few prospects.
Voir la réponse
The town offered young people few prospects.
Unlike the majority of legionaries, Fil du propos
0:29Contrairement à la majorité des légionnaires,
Unlike the majority of... : établir un contraste
Unlike the majority of introduit une comparaison avec ce qui est habituel pour la plupart des membres d’un groupe. Placé au début d’une phrase, ce groupe de mots indique que la personne ou la chose présentée ensuite constitue une exception. Unlike est suivi d’un groupe nominal. Dans la structure Unlike the majority of + groupe, the majority of désigne le groupe de comparaison, puis la proposition principale énonce le fait qui s’y oppose.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure d’ouverture exacte de la leçon pour opposer Priya à la plupart de ses camarades : ____ her classmates, Priya studies before breakfast.
Voir la réponse
Unlike the majority of
so he's been able to save most of his wages. Grammaire
0:32il a donc pu économiser la majeure partie de sa solde.
he's been able to : capacité et résultats jusqu'à maintenant
He's been able to est la contraction de he has been able to. Le present perfect relie une période antérieure au moment présent : pendant cette période, il a eu la capacité ou la possibilité d'économiser, et la phrase présente cette épargne comme un résultat réel et cumulé. On emploie have/has been able to + base verbale lorsqu'une capacité ou une possibilité est envisagée sur une période allant jusqu'au présent. Cela ne signifie pas nécessairement que cette capacité a existé sans interruption à chaque instant ; ici, la durée et le résultat obtenu sont essentiels.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme au present perfect de be able to : Since moving closer to school, Ana ____ arrive on time every day.
Voir la réponse
has been able to
the three gold coins he received when he enlisted.
0:36les trois pièces d'or qu'il a reçues lors de son engagement.
viaticum : une allocation romaine liée à l'enrôlement
Viaticum est un terme historique. Dans ce contexte militaire romain, il désigne de l'argent ou des provisions accordés pour un voyage ou en lien avec l'enrôlement. L'apposition qui suit, the three gold coins he received when he enlisted, indique exactement ce que viaticum désigne ici. Elle permet de comprendre ce terme spécialisé peu familier grâce à l'explication contenue dans la phrase elle-même.
Exercice
Que désigne viaticum dans cette phrase ?
- des terres accordées après sa retraite
- sa solde militaire habituelle
- les trois pièces d'or données lors de son enrôlement
Voir la réponse
les trois pièces d'or données lors de son enrôlement
If he survives..., he'll receive... : une condition future réelle
Il s'agit d'une condition future réelle : if + présent simple pose une condition future possible, tandis que will + base verbale donne le résultat attendu. Même si survives est au présent dans sa forme, il indique ici si l'homme atteindra sa retraite vivant. Employez cette structure lorsqu'un résultat futur dépend d'une condition réalistement possible, par exemple dans une promesse, un projet, une règle ou un avertissement.
Exercice
Utilisez la structure du premier conditionnel avec will. Complétez la phrase avec les formes correctes de survive et receive : If the explorer ____ the storm, she ____ a reward.
Voir la réponse
survives · will receive
and he's grown rather fond of a girl back home, Phrases
0:45et il s'est pris d'affection pour une fille de sa ville natale,
grown rather fond of : une affection qui se développe avec le temps
Dans has grown rather fond of, grown est le participe passé de grow. Ici, grow signifie devenir progressivement : la phrase indique donc que son affection ou son attachement chaleureux s'est développé avec le temps, et non qu'il a grandi physiquement. Rather renforce fond avec douceur : il l'apprécie beaucoup, mais la formulation reste mesurée. Fond of exprime de l'affection, mais ne suffit pas à prouver qu'il s'agit d'un amour romantique intense.
Exercice
Employez le present perfect de grow fond of. Complétez la phrase : After working with Maya for several months, I have ____ her.
Voir la réponse
grown fond of
whom he intends to marry : une proposition relative avec un objet
La proposition relative whom he intends to marry décrit la jeune fille mentionnée auparavant. Whom renvoie à cette personne et est le complément d’objet de marry : he intends to marry her. Dans la proposition, he est le sujet, intends est le verbe principal et to marry est son complément infinitif. Puisque whom indique explicitement qu’une personne est l’objet, il aide à suivre la référence dans un récit formel.
Exercice
Dans quelle phrase whom est-il l’objet du verbe dans la proposition relative ?
- The neighbor whom we invited came to dinner.
- The neighbor who invited us came to dinner.
- The neighbor whose invitation we accepted came to dinner.
Voir la réponse
The neighbor whom we invited came to dinner.
his 25 years of service before that can happen.
0:51ses 25 années de service avant que cela ne se produise.
wait until he completes : attendre une condition future
Wait until + proposition fixe la fin de l’attente : l’attente continue jusqu’au moment où le contenu de la proposition se réalise. Ici, accomplir 25 années de service est la condition à remplir avant que le mariage puisse avoir lieu. Dans une proposition temporelle future après until, l’anglais emploie normalement le présent simple. Ainsi, he completes renvoie au futur même s’il ne s’agit pas de will complete. Le sens futur vient de la proposition principale et du contexte.
Exercice
Complétez la phrase avec wait until et la forme de finish au présent simple : We must ____ the printer ____ the job before switching it off.
Voir la réponse
wait until · finishes
And the life of a legionary is dangerous and grueling. Vocabulaire
0:55Et la vie de légionnaire est dangereuse et éreintante.
dangerous and grueling : danger et épreuve épuisante
Dans dangerous and grueling, les deux adjectifs décrivent des difficultés différentes : dangerous évoque le risque de subir un dommage, tandis que grueling signifie extrêmement fatigant et éprouvant dans la durée. Grueling est plus fort que difficult. Le mot suggère que l’expérience demande un effort soutenu et laisse la personne épuisée physiquement ou mentalement.
Exercice
Quelle phrase emploie grueling de façon naturelle ?
- The new uniform came in a grueling shade of blue.
- The rescue team completed a grueling twelve-hour climb.
- After the long hike, we took a grueling five-minute rest.
Voir la réponse
The rescue team completed a grueling twelve-hour climb.
has undertaken a great march of 30,000 Roman paces, Phrases
1:02a entrepris une grande marche de 30 000 pas romains,
along with three others : participants ajoutés et accord sujet-verbe
Along with three others ajoute trois autres légions comme participants accompagnateurs. Il s’agit d’une information supplémentaire sur ceux qui se joignent à la marche ; le sujet grammatical principal reste le singulier Servius's legion. Contrairement à and, along with ne crée pas de sujet composé. Le verbe s’accorde donc avec legion, et la phrase emploie has undertaken, non have undertaken. Des virgules encadrent souvent ce type d’information supplémentaire.
Exercice
Employez le présent continu. Complétez avec la forme correcte de be : The coach, along with two assistants, ____ leading the workshop.
Voir la réponse
is
undertaken a great march : entreprendre formellement une action d’envergure
Undertaken est le participe passé de undertake. Dans has undertaken, il forme le present perfect avec has et présente la marche comme une action importante que le sujet a prise en charge et accomplie. Undertake + nom signifie accepter puis commencer ou réaliser une activité sérieuse et organisée. Ici, a great march désigne une marche importante par son ampleur ou sa distance, et non une marche agréable ou excellente.
Exercice
Complétez la phrase formelle avec le participe passé de undertake : The museum has ____ a complete review of its collection.
Voir la réponse
undertaken
the equivalent of : exprimer une quantité correspondante
The equivalent of + nom ou quantité indique une valeur correspondante lorsque quelque chose est exprimé dans une autre unité, un autre système ou une autre forme. Ici, cette structure convertit les pas romains en kilomètres, une unité plus familière. Equivalent exprime une correspondance de quantité, de valeur ou d’effet selon le contexte ; cela ne signifie pas que les deux éléments sont identiques à tous égards. Nearly indique que 36 kilomètres est une approximation.
Exercice
Choisissez l’expression qui rend cette phrase grammaticale : The monthly pass costs [BLANK] about forty dollars.
- the equivalent of
- the equivalent to of
- equivalent to
Voir la réponse
the equivalent of
including his gladius, scutum, and two pila, Culture
1:12y compris son gladius, son scutum et ses deux pila,
gladius, scutum, and two pila : équipement militaire romain
Gladius, scutum et pila sont des noms latins employés pour désigner l'équipement militaire romain. Un gladius est une épée courte, un scutum est un grand bouclier et un pilum est un lourd javelot destiné à être lancé. Pila est le pluriel de pilum, donc two pila signifie deux javelots romains. Dans un texte historique, reconnaître ces mots comme des noms d'équipement évite de les prendre pour du vocabulaire anglais courant.
Exercice
Que signifie two pila dans cette phrase ?
- Deux boucliers romains ; pila est le pluriel de scutum.
- Deux javelots romains ; pila est le pluriel de pilum.
- Deux épées courtes romaines ; pila est le pluriel de gladius.
Voir la réponse
Deux javelots romains ; pila est le pluriel de pilum.
And that's not counting his backpack, or sarcina, Notes
1:18Et cela sans compter son sac à dos, ou sarcina,
that's not counting : ajouter un élément exclu
That's not counting + un groupe nominal signifie qu'un total indiqué auparavant ou compris grâce au contexte n'inclut pas cet élément. Si on l'ajoute, la quantité, le coût, le poids, le temps ou la charge de travail réels deviennent plus importants. Ici, that renvoie au total précédent. Counting signifie inclure quelque chose dans un calcul, et non réciter des nombres.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de cette note qui signifie « ce montant n'inclut pas » : The course fee is $300, and ____ the textbooks.
Voir la réponse
that's not counting
or sarcina : le mot anglais or pour introduire un autre nom
Ici, or sarcina n'exprime pas un choix. L'expression donne au sac à dos le nom spécialisé sarcina, terme latin désignant le paquetage ou les bagages d'un soldat romain. Le schéma nom courant, or nom spécialisé, juxtapose deux noms pour la même chose. Dans cet emploi explicatif, le mot anglais or signifie « aussi appelé » ou « c'est-à-dire ».
Exercice
Dans quelle phrase or donne-t-il un autre nom à la même chose ?
- The windpipe, or trachea, carries air to the lungs.
- You can bring a backpack or a suitcase.
- We can leave on Friday or Saturday.
Voir la réponse
The windpipe, or trachea, carries air to the lungs.
all the tools he needs to... : les objets nécessaires et leur usage
Dans all the tools he needs to..., tools est le nom noyau du groupe nominal. Les mots he needs commencent une proposition relative qui précise tools ; le pronom relatif complément that est omis, comme dans all the tools that he needs to help build the camp. Il ne s'agit pas d'une phrase indépendante. Le groupe infinitif to help build the camp indique la tâche pour laquelle les outils sont nécessaires. Le schéma compact all the + nom + sujet + need(s) + to + verbe permet d'indiquer un ensemble complet de choses, la personne qui en a besoin et la tâche à accomplir.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement le schéma all the + nom + sujet + need + to + verbe ?
- The studio has all the equipment you need to record a podcast.
- The studio has all you need the equipment to record a podcast.
- The studio has all the equipment need you to record a podcast.
Voir la réponse
The studio has all the equipment you need to record a podcast.
Although ... won't : concession et résultat inattendu
Although introduit un fait reconnu comme vrai : Servius est épuisé. La proposition principale présente ensuite un résultat contraire à ce que l'on attendrait normalement : même s'il est fatigué, il ne dormira pas beaucoup cette nuit. La structure est although + proposition complète, proposition principale. Although exprime déjà le lien concessif ; la proposition principale ne prend donc pas également but.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement although pour exprimer un résultat inattendu ?
- Although Lina was exhausted, she finished the report.
- Although Lina was exhausted, but she finished the report.
- Despite Lina was exhausted, she finished the report.
Voir la réponse
Although Lina was exhausted, she finished the report.
been assigned the first watch : attribution passive d'une garde
He's been assigned est un passif au present perfect. Ici, He's signifie He has et non He is : quelqu'un lui a confié une tâche, et cette affectation reste pertinente maintenant. The first watch désigne la première période programmée de garde ou de surveillance nocturne ; ici, watch signifie une période de service, et non une montre ou l'action de regarder. En anglais, on peut employer assign someone a task. Au passif, la personne qui reçoit la tâche devient le sujet : someone is assigned a task. C'est pourquoi the first watch suit directement assigned, sans to.
Exercice
Mettez assign au passif du present perfect pour compléter la phrase : Elena has ____ the night shift.
Voir la réponse
been assigned
which means looking after the baggage animals Phrasal verbs
1:36ce qui signifie s'occuper des bêtes de somme
looking after : prendre soin de quelqu’un ou de quelque chose
Looking after est la forme en -ing du verbe à particule look after. Les deux mots forment un tout qui signifie prendre soin de quelqu’un ou de quelque chose, ou en être responsable. Dans cette phrase, il s’agit de s’occuper des animaux qui transportent les bagages. Après means, looking after indique ce que la tâche implique. Il ne faut pas interpréter les mots séparément comme « regarder derrière soi ».
Exercice
Utilisez le verbe à particule de cette leçon pour compléter la demande : Could you ____ my cat while I'm away?
Voir la réponse
look after
and keeping alert against a possible ambush. Phrases
1:39et rester vigilant face à une éventuelle embuscade.
keeping alert against : rester vigilant face à une menace
Dans keeping alert, la structure keep + adjectif signifie « rester dans un état » : les personnes de garde restent vigilantes au lieu de ne faire attention qu’une seule fois. La forme en -ing s’intègre à une liste de tâches. Against a possible ambush précise le danger contre lequel elles se protègent. Ici, against indique une protection ou une préparation face à une menace. Cela ne signifie pas que l’embuscade est déjà en cours ni que les personnes exercent une poussée physique contre quelque chose.
Exercice
Quelle option explique le mieux “The night guards kept alert against a possible attack” ?
- Les gardes de nuit sont restés vigilants afin de pouvoir réagir à une éventuelle attaque.
- Les gardes de nuit n’ont regardé que la zone située derrière eux.
- Les gardes de nuit ont lancé une attaque avant que quiconque puisse le faire.
Voir la réponse
Les gardes de nuit sont restés vigilants afin de pouvoir réagir à une éventuelle attaque.
lies awake : être allongé sans pouvoir dormir
Dans lies awake, lie signifie être allongé, et non mentir. Lies est la forme du présent à la troisième personne du singulier, et awake décrit son état : il est allongé, mais reste éveillé au lieu de dormir. L’expression évoque souvent quelqu’un qui est au lit et ne parvient pas à dormir à cause de l’inquiétude, de la peur ou de pensées incessantes. Elle est plus précise que le simple fait de dire que quelqu’un ne dort pas.
Exercice
Utilisez le passé de lie awake pour compléter la phrase : Before the results arrived, Nina ____ for hours, unable to sleep.
Voir la réponse
lay awake
dreading the day ahead : redouter la journée à venir
Dans dreading the day ahead, dread signifie éprouver une forte peur ou attendre avec anxiété quelque chose qui ne s’est pas encore produit. The day ahead désigne la journée à venir, la période qu’il devra bientôt affronter, et non une journée placée physiquement devant lui. Le groupe en -ing ajoute son état mental au même moment que l’action principale : tandis qu’il reste allongé sans pouvoir dormir, il redoute déjà ce que la journée à venir pourrait lui réserver.
Exercice
Quelle phrase indique naturellement que quelqu’un éprouve déjà une forte peur face à un événement difficile qui reste à venir ?
- Maya was dreading the difficult conversation ahead.
- Maya was preparing for the difficult conversation ahead.
- Maya was curious about the difficult conversation ahead.
Voir la réponse
Maya was dreading the difficult conversation ahead.
which will force him to recall his worst nightmare. Phrases
1:46qui le forcera à se rappeler son pire cauchemar.
force him to recall : une pression extérieure qui oblige à se souvenir
Force him to recall signifie qu'une pression extérieure l'amène à faire revenir un souvenir douloureux à son esprit. Ici, force n'implique pas de violence physique : la situation rend ce souvenir difficile, voire impossible, à éviter. La structure est force + personne + to + base verbale. Recall signifie faire revenir à l'esprit une information ou une expérience mémorisée. Dans ce contexte, worst nightmare désigne son expérience réelle la plus traumatisante, et pas seulement un rêve.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement force + personne + to + verbe pour montrer que les circonstances n'ont laissé aucun véritable choix ?
- The power cut forced us to close the shop early.
- The power cut forced us close the shop early.
- The power cut forced to us close the shop early.
Voir la réponse
The power cut forced us to close the shop early.
all bearing scars from the battles they've fought together. Phrases
1:55portant tous les cicatrices des batailles qu'ils ont menées ensemble.
bearing scars from : les traces durables laissées par une expérience
Bearing scars from signifie porter des marques visibles ou des effets durables causés par une expérience passée. Bearing est la forme en -ing de bear au sens de porter ou montrer, et from introduit l'origine des cicatrices. Scars peut désigner de véritables blessures physiques ou, au sens figuré, les signes d'un dommage émotionnel ou social. Dans cette phrase, les soldats portent les marques de batailles livrées ensemble, avec une possible idée de traumatisme commun. L'expression est plus littéraire et narrative que having scars from.
Exercice
Mettez bear scars from à la forme correcte pour compléter la phrase : Years later, the town still ____ the earthquake.
Voir la réponse
bears scars from
but his fellow soldiers hail from all over the empire, Vocabulaire
2:00mais ses compagnons d'armes viennent de tout l'empire,
hail from : une façon plus formelle de dire come from
Dans cette phrase, hail from signifie venir de ou être originaire de. Les soldats viennent de nombreux endroits de l'empire. Hail from est une locution verbale figée : hail n'exprime cette idée d'origine que lorsqu'il est suivi de from. Elle peut présenter l'origine d'une personne, d'un groupe, d'un produit ou d'une tradition ; ici, il ne s'agit ni de grêle ni du fait de saluer quelqu'un.
Exercice
Complétez la phrase avec hail from à la forme correcte : The violinist ____ a small coastal town.
Voir la réponse
hails from
stretches from Syria to Spain : indiquer les extrémités d'une étendue
Stretch from A to B signifie s'étendre d'une extrémité à une autre. Ici, which renvoie à l'empire, et l'expression présente la Syrie et l'Espagne comme les deux extrémités de sa vaste étendue géographique. La même structure peut décrire une étendue continue de territoire, de distance ou de temps. Dans cet emploi, stretch ne signifie pas étirer le corps.
Exercice
Complétez la structure stretch from A to B : The park ____ the river ____ the old railway.
Voir la réponse
stretches from · to
far from home : loin de son foyer habituel
Far from home signifie être très loin de l'endroit où une personne vit ou auquel elle se sent appartenir. Dans cette expression figée, home s'emploie sans article et peut désigner davantage qu'une maison précise. L'expression indique une distance physique, comme pour les soldats dans cette phrase, mais elle peut aussi créer une impression de dépaysement, d'isolement ou de mal du pays. Cette émotion est suggérée par le contexte et ne fait pas nécessairement partie du sens de l'expression.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte de la leçon qui signifie « très loin de son foyer habituel » : During her first semester abroad, Maya often felt ____.
Voir la réponse
far from home
Servius's legion and three others with him today
2:11La légion de Servius et les trois autres avec lui aujourd'hui
are under the command of Emperor Tiberius's nephew, Germanicus, Vocabulaire
2:14sont sous le commandement du neveu de l'empereur Tibère, Germanicus,
under the command of : sous l'autorité d'un commandant
Under the command of signifie être soumis à l'autorité et aux directives d'un commandant désigné. Under exprime une hiérarchie, et non une position physique. La structure est be or operate under the command of + personne ou titre. Dans cette phrase, les légions sont les unités dirigées et Germanicus est identifié comme leur commandant.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression formelle de la leçon qui indique une chaîne de commandement claire : During the evacuation, all field units operated ____ Chief Alvarez.
Voir la réponse
under the command of
named for : indiquer l’origine d’un nom
La structure passive be named for + personne, chose ou événement indique qu’un nom a été choisi en raison de cette référence ou pour lui rendre hommage. Dans cette phrase, for introduit les succès militaires du père comme raison du nom.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme de named for qui signifie recevoir un nom en l’honneur de quelqu’un : The scholarship was ____ a pioneering doctor.
Voir la réponse
named for
further subdivided into centuries of around 80 to 100 men.
2:29elles-mêmes subdivisées en centuries d'environ 80 à 100 hommes.
divided into ... further subdivided into : montrer les niveaux
divided into introduit le premier niveau : une légion est divisée en cohortes. further subdivided into descend d’un niveau supplémentaire : ces cohortes sont divisées en centuries plus petites. further indique que l’explication continue, tandis que subdivided présente une division plus détaillée. Ensemble, les deux expressions organisent l’information du tout vers des unités plus petites : ensemble → groupes de premier niveau → groupes de deuxième niveau. Dans cette phrase, century est le nom d’une unité de l’armée romaine, et non une période de cent ans.
Exercice
Utilisez divided into et further subdivided into pour compléter cette structure à deux niveaux : The course is ____ units, which are ____ lessons.
Voir la réponse
divided into · further subdivided into
Each century is commanded by a centurion, Grammaire
2:33Chaque centurie est commandée par un centurion,
is commanded by : le passif au présent simple
is commanded by est une forme passive au présent simple : is + participe passé commanded + by. Each century est l'unité placée sous commandement, et a centurion est la personne qui exerce son autorité sur elle. Le passif place d'abord l'unité de l'organisation : la phrase explique donc comment l'armée est structurée. Ici, commanded signifie que l'unité est dirigée ou contrôlée militairement, et non qu'elle a reçu l'ordre de faire quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive au présent simple de command : In this army, each unit ____ an officer.
Voir la réponse
is commanded by
at the head of : en tête d'un groupe
Ici, at the head of each legion signifie « à la première position de chaque unité en marche ». Head désigne l'avant ou la première place, et non une partie du corps. La structure at the head of + groupe peut décrire la tête d'une file ou d'une procession. Par extension, elle peut aussi désigner la première place d'une liste ou la personne qui dirige une organisation ; le contexte indique si la position est physique ou organisationnelle.
Exercice
Quelle phrase indique que le guide occupait la position de tête au sein de la procession ?
- The guide walked at the head of the procession.
- The guide walked behind the procession.
- The guide walked in front of the procession.
Voir la réponse
The guide walked at the head of the procession.
aquilifer, or eagle-bearer : le or explicatif
Un aquilifer était un soldat chargé de porter l'enseigne à l'aigle d'une légion romaine. Les mots or eagle-bearer donnent une appellation anglaise plus claire pour désigner la même personne. Le groupe encadré par des virgules est une apposition explicative. Ici, or signifie c'est-à-dire ou autrement dit ; il ne présente pas deux fonctions différentes et ne demande pas de choisir.
Exercice
Quelle phrase emploie or pour reformuler un nom peu connu avec une appellation plus claire ?
- We can leave before lunch or after lunch.
- The kakapo, or owl parrot, is native to New Zealand.
- You can adopt a cat or a rabbit.
Voir la réponse
The kakapo, or owl parrot, is native to New Zealand.
belting out : crier ou chanter très fort
Belting out est la forme en -ing du verbe à particule belt out. Cette expression signifie produire des paroles ou de la musique d'une voix très forte et puissante. Dans belting out orders, les ordres sont criés pour que tout un groupe puisse les entendre. Ici, belt et out fonctionnent ensemble ; belt ne désigne pas l'objet porté autour de la taille. L'expression ajoute de l'énergie et du volume par rapport au simple fait de parler ou de chanter.
Exercice
Complétez la phrase avec belt out à la forme correcte en -ing : The fans were ____ the team anthem.
Voir la réponse
belting out
as the left is considered unlucky, or sinister. Grammaire
2:53car le gauche est considéré comme malchanceux, ou sinister.
dex, sin ... sinister : le lien historique entre la gauche et les mauvais présages
Dans cette explication historique, dex et sin sont de brefs commandements d'origine latine qui signifient droite et gauche. La répétition immédiate de right, left, right, left explique ces deux commandements. Le lien avec sinister est étymologique et culturel : en latin, sinister signifiait « gauche » ou « situé à gauche » et avait aussi des associations défavorables. En anglais moderne, sinister signifie généralement « qui semble malveillant, menaçant ou de mauvais augure ». La phrase s'appuie donc sur cette histoire pour expliquer pourquoi le côté gauche était considéré comme malchanceux ; elle n'enseigne pas sinister comme le mot courant pour dire left.
Exercice
Dans la phrase “The music became sinister,” que signifie probablement sinister ?
- Joyeux et accueillant
- Simplement situé à gauche
- Menaçant ou de mauvais augure
Voir la réponse
Menaçant ou de mauvais augure
is considered unlucky : be considered + adjectif
Be considered + adjectif signifie « être considéré comme ayant cette qualité ». Dans is considered unlucky, unlucky est l'adjectif qui exprime le jugement porté sur le côté gauche ; considered ne décrit pas une personne en train de peser un choix. La structure passive place l'élément évalué au premier plan. On peut omettre les personnes qui partagent ce point de vue lorsqu'il s'agit d'une croyance générale, ou les ajouter avec by : It is considered unlucky by many people.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive de consider : This tradition ____ important by many families.
Voir la réponse
is considered
Despite the strict discipline : despite + groupe nominal
Despite the strict discipline est un complément concessif placé en tête de phrase : il reconnaît une condition qui pourrait normalement empêcher le résultat. La proposition principale présente ensuite le contraste inattendu : la discipline est stricte, mais la tension reste présente. Despite est une préposition ; il est donc suivi ici du groupe nominal the strict discipline. Les structures réutilisables sont despite + groupe nominal et despite + forme en -ing ; despite n'introduit pas directement une proposition complète avec sujet et verbe.
Exercice
Employez la préposition signifiant malgré devant un groupe nominal : ____ the strong wind, the ferry arrived on time.
Voir la réponse
Despite
tension in the air : une atmosphère tendue partagée
Tension in the air est une expression figurée. Elle signifie qu'un malaise, une hostilité ou l'attente d'un conflit se ressent dans tout un lieu, même si personne n'en parle ouvertement. L'expression décrit l'atmosphère partagée par un groupe ou dans un lieu, et non une tension physique dans l'air ni seulement la nervosité personnelle d'un individu.
Exercice
Que signifie tension in the air dans cette expression ?
- La pression physique de l'air dans la pièce est anormalement élevée.
- Tout un groupe ressent un malaise tacite ou la possibilité d'un conflit.
- Une personne se concentre attentivement sur une tâche difficile.
Voir la réponse
Tout un groupe ressent un malaise tacite ou la possibilité d'un conflit.
Last year, some legions in the area revolted,
3:00L'année dernière, certaines légions de la région se sont révoltées,
demanding better pay and a cut in the length of service. Vocabulaire
3:03réclamant une meilleure solde et une réduction de la durée de service.
a cut in the length of service : réduction de la durée du service
Ici, a cut est un nom qui signifie une réduction, et non l'action physique de couper. Le groupe in the length of service indique ce qui est réduit. Length of service désigne la durée pendant laquelle une personne est tenue de servir ; la revendication porte donc sur une période de service plus courte. La structure réutilisable est a cut in + ce qui diminue, comme dans a cut in spending ou a cut in working hours.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure nominale de trois mots étudiée dans la leçon : The union asked for ____ working hours.
Voir la réponse
a cut in
Only their general's charisma and negotiating skills Fil du propos
3:06Seuls le charisme de leur général et ses talents de négociateur
Only ... prevented wholesale mutiny : mettre en avant l'unique facteur déterminant
Only est placé juste devant le sujet, their general's charisma and negotiating skills. Cette position présente ce sujet comme le seul facteur ayant empêché le résultat. Le schéma d'information est Only + facteur clé + prevented + résultat, ce qui donne une importance décisive à ce facteur. Ici, wholesale signifie généralisé ou à grande échelle, et mutiny désigne une révolte de soldats contre l'autorité. En affirmant qu'il s'agissait du seul rempart contre une mutinerie généralisée, la phrase présente la situation comme proche d'un effondrement grave.
Exercice
Quelle phrase indique que le générateur de secours a été le seul facteur ayant empêché un arrêt total ?
- Only the backup generator prevented a total shutdown.
- The backup generator only prevented a total shutdown.
- Only a total shutdown prevented the backup generator.
Voir la réponse
Only the backup generator prevented a total shutdown.
wholesale mutiny : wholesale au sens de « généralisé »
Dans wholesale mutiny, wholesale est un adjectif qui signifie « à grande échelle » ou « généralisé ». Il présente la mutinerie possible comme susceptible d'impliquer une grande partie des troupes, et non quelques soldats isolés. En dehors du commerce, wholesale peut décrire une action, un changement ou une destruction qui touche de nombreuses personnes ou tout un système à la fois. Ici, prevented wholesale mutiny signifie qu'une rébellion de grande ampleur a été empêchée de se développer.
Exercice
Dans quelle phrase wholesale signifie-t-il « à grande échelle ou généralisé » ?
- The company sells coffee wholesale.
- The review led to wholesale changes across the agency.
- The shop buys its fruit at wholesale prices.
Voir la réponse
The review led to wholesale changes across the agency.
only 30 kilometers : l'atténuation avec only
Only place le nombre dans un cadre de faible quantité : le locuteur présente 30 kilomètres comme moins que prévu ou comme une chose dont il ne vaut pas la peine de s'inquiéter. Cela ne signifie pas objectivement que la distance est facile. Pour des soldats entièrement équipés, 30 kilomètres représentent un effort important. Dire only 30 kilometers crée donc une atténuation et probablement de l'ironie. Pour interpréter only devant un nombre, comparez la présentation du locuteur à la difficulté concrète indiquée par le contexte.
Exercice
Quelle phrase emploie le plus clairement only pour minimiser une tâche difficile ?
- The cable is only twelve inches long, so it fits in the small box.
- Only twelve tickets remain for tonight's show.
- We have only a twelve-mile hike left while carrying all this gear.
Voir la réponse
We have only a twelve-mile hike left while carrying all this gear.
lie beyond the empire's road system, Vocabulaire
3:18se trouvent au-delà du réseau routier de l'empire,
lie beyond : se trouver hors d'une limite ou d'une zone
Dans lie beyond, lie signifie « être situé » ou « se trouver », et beyond indique l'autre côté ou l'extérieur d'une limite. Ici, le territoire est hors de la zone desservie par le réseau routier de l'empire ; lie ne signifie pas « dire quelque chose de faux ». La même structure peut décrire un emplacement physique, comme dans The village lies beyond the ridge, ou une limite abstraite, comme dans The decision lies beyond my authority. Lie est intransitif : le lieu ou la limite vient donc après lui sans être un complément d'objet direct.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme au présent de lie beyond signifiant « être situé hors de » : The cabin ____ the northern ridge.
Voir la réponse
lies beyond
the men must build causeways and bridges to make headway, Idiomes
3:21les hommes doivent construire des chaussées et des ponts pour avancer,
As ... must build : introduire une cause et une action nécessaire
Ici, As introduit une cause, et non un moment. Le fait que les marais et les forêts soient hors du réseau routier est présenté comme la cause de fond du problème. Dans la proposition principale, must build exprime une nécessité créée par ces conditions, et non un ordre personnel. Le schéma réutilisable est As + cause, sujet + must + base verbale : une condition explique pourquoi une action est nécessaire.
Exercice
Quelle phrase emploie As pour introduire une cause et must pour exprimer une action nécessaire ?
- As the main road is closed, we must take the coastal route.
- As carefully as possible, we must cross the ice.
- As we crossed the bridge, we saw the first houses.
Voir la réponse
As the main road is closed, we must take the coastal route.
make headway : avancer et progresser malgré les obstacles
Make headway signifie avancer ou progresser malgré les difficultés. Ici, l'expression fonctionne à deux niveaux liés : les hommes ont besoin des chaussées et des ponts pour avancer physiquement, et leur construction fait également progresser l'effort général. L'expression présente le progrès comme un mouvement graduel à travers des obstacles. Elle convient donc aussi aux projets, aux études, à la résolution de problèmes et aux négociations.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de cette leçon qui signifie « progresser » : After several failed attempts, the team finally began to ____.
Voir la réponse
make headway
something they've recently spent more time doing than fighting. Grammaire
3:25ce à quoi ils ont récemment passé plus de temps qu'à se battre.
spent more time doing than fighting : comparer le temps consacré à deux activités
La structure spend more time doing A than doing B compare le temps consacré à deux activités. Dans cette phrase, doing renvoie à something, c'est-à-dire aux travaux de construction de chaussées et de ponts déjà mentionnés, tandis que fighting nomme l'activité servant de comparaison. Après spend time, les activités prennent normalement la forme en -ing. Les éléments comparés sont ici parallèles : doing et fighting. La répétition de spend time est sous-entendue après than et n'a donc pas besoin d'être exprimée.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure étudiée pour indiquer que Maya consacre plus de temps à lire qu'à regarder la télévision : Maya ____ television.
Voir la réponse
spends more time reading than watching
knows too well : une familiarité indésirable née d'une expérience douloureuse
Dans know a place too well, too ne sert pas seulement à renforcer well. Il indique que cette familiarité dépasse ce que la personne souhaiterait, souvent parce qu'elle vient d'expériences douloureuses, pénibles ou désagréables et répétées. Ici, knows too well laisse entendre que Servius a un passé difficile lié à cet endroit. L'idée essentielle n'est pas seulement qu'il le connaît parfaitement, mais que son passé rend cette familiarité indésirable.
Exercice
Que suggèrent le plus fortement les mots 'Servius knows the place too well' ?
- Sa familiarité vient probablement d'une expérience douloureuse ou indésirable.
- Il a étudié le lieu avec attention et il est fier de ses connaissances.
- Il n'a entendu le nom de ce lieu qu'une seule fois.
Voir la réponse
Sa familiarité vient probablement d'une expérience douloureuse ou indésirable.
It's a clearing on the outskirts of the Teutoburg Forest, Notes
3:33C'est une clairière à la lisière de la forêt de Teutoburg,
on the outskirts of : au bord extérieur d'un lieu
On the outskirts of + lieu signifie dans les parties extérieures de ce lieu ou près de son bord extérieur. Dans cette phrase, l'expression situe la clairière près de la lisière de la forêt de Teutoburg, plutôt qu'en plein cœur de celle-ci. Outskirts est conventionnellement au pluriel dans cette expression : on the outskirts of a city, forest, or region. Avec une ville, le mot désigne souvent la zone bâtie moins centrale ou les alentours ; avec une forêt ou une région, il désigne la zone située au bord extérieur.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression fixe de cette leçon qui signifie « dans la zone extérieure d'un lieu » : The new stadium stands ____ the city.
Voir la réponse
on the outskirts of
during the reign of : situer un événement sous le règne d'un monarque
During the reign of signifie « pendant la période où régnait un monarque précis ». Ici, reign est un nom et of introduit le monarque : during the reign of the emperor Augustus. L'ensemble fonctionne comme une expression de temps, à la manière de during the nineteenth century, mais il définit la période historique par son souverain.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible de quatre mots qui commence par during et désigne le règne d'un monarque : The palace was expanded ____ Queen Victoria.
Voir la réponse
during the reign of
Germanic tribes under their chieftain Arminius Vocabulaire
3:41des tribus germaniques sous la direction de leur chef Arminius
under their chieftain : une relation d’autorité, pas une position physique
Ici, under their chieftain indique que les tribus germaniques sont dirigées ou commandées par leur chef. Under exprime une relation d’autorité, et non une position physique en dessous de lui. La structure réutilisable under + dirigeant désigne la personne sous la direction ou l’autorité de laquelle un groupe agit. Dans cette phrase, Arminius est le nom du chef.
Exercice
Quelle phrase emploie under pour exprimer une relation d’autorité ?
- The hikers rested under a bridge.
- The label sits under the picture.
- The expedition served under Captain Reyes.
Voir la réponse
The expedition served under Captain Reyes.
la forêt de Teutobourg ... Arminius a tendu une embuscade et détruit trois légions
La forêt de Teutobourg et Arminius permettent d'identifier l'événement comme la bataille de la forêt de Teutobourg, en l'an 9. Une alliance germanique menée par Arminius tendit une embuscade à l'armée romaine et détruisit trois légions, faisant de cette bataille l'une des défaites les plus dévastatrices de Rome. Ces noms ne servent donc pas seulement à situer la scène. Ils désignent un lieu marqué par des morts massives et une défaite romaine, si bien qu'y revenir peut porter le poids émotionnel de la peur, du chagrin, de la honte et du traumatisme d'un survivant.
Exercice
Quelle est la signification essentielle de la forêt de Teutobourg dans cette phrase ?
- C'est là qu'Auguste construisit une nouvelle capitale impériale.
- C'est une frontière paisible où se rencontraient les chefs romains et germaniques.
- C'est là que les forces d'Arminius infligèrent une défaite dévastatrice à Rome.
Voir la réponse
C'est là que les forces d'Arminius infligèrent une défaite dévastatrice à Rome.
the legions were attacked from forest cover Vocabulaire
3:49les légions ont été attaquées depuis le couvert de la forêt
from forest cover : attaquer depuis une position cachée dans la forêt
Ici, from forest cover signifie « depuis une position dissimulée par les arbres ». Dans un contexte militaire ou de sécurité, cover peut désigner un lieu ou un objet qui cache des personnes, les protège, ou remplit ces deux fonctions. L’expression indique d’où venait l’attaque et suggère que les assaillants ont utilisé la forêt pour rester cachés. Ici, cover ne désigne ni la couverture d’un livre ni l’action de couvrir quelque chose.
Exercice
Quelle phrase emploie cover au sens de position dissimulée ou protégée ?
- She designed a new cover for the history book.
- The guards watched the gate from cover behind a concrete wall.
- The report measures forest cover across the entire region.
Voir la réponse
The guards watched the gate from cover behind a concrete wall.
under torrential rain, with their escape blocked. Grammaire
3:52sous des pluies torrentielles, leur fuite étant bloquée.
Proceeding along a narrow path : un groupe initial en -ing pour poser l'arrière-plan
Proceeding along a narrow path est un groupe au participe présent placé en tête de phrase. Il présente l'action déjà en cours lorsque l'événement principal se produit ; le verbe conjugué de la proposition principale est were attacked. Le groupe a un sujet implicite, qui doit correspondre au sujet de la proposition principale. Ici, ce sont the legions qui avancent et qui subissent l'attaque. Cette structure condense le sens de While the legions were proceeding along a narrow path.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement un groupe initial en -ing dont le sujet implicite correspond au sujet de la proposition principale ?
- Crossing the crowded lobby, a loud announcement startled Elena.
- Crossing the crowded lobby, Elena spotted her client.
- Crossing the crowded lobby, the lights suddenly went out.
Voir la réponse
Crossing the crowded lobby, Elena spotted her client.
with their escape blocked : with + complément + participe passé
With their escape blocked utilise la structure with + complément + participe passé pour ajouter un état d’arrière-plan. Their escape est le complément, et blocked présente leur tentative de fuite ou leur issue comme empêchée. Ici, blocked n’est pas un deuxième verbe conjugué. L’expression condense l’idée « pendant que leur fuite était bloquée » et présente cette condition comme un élément du cadre de l’événement principal.
Exercice
Complétez la phrase avec le participe passé de block : With the only exit ____, everyone waited for help.
Voir la réponse
blocked
It was one of the worst defeats the Romans ever suffered, Grammaire
3:55Ce fut l'une des pires défaites que les Romains aient jamais subies,
one of the worst defeats : un élément d'un groupe au superlatif
La structure one of the + superlatif + nom dénombrable au pluriel indique qu'un élément appartient à un groupe situé à un degré extrême. Ici, one of the worst defeats signifie que cette défaite comptait parmi les toutes pires des Romains, sans être nécessairement la pire de toutes. Le nom qui suit one of est au pluriel parce qu'il désigne le groupe : defeats. the Romans ever suffered délimite l'ensemble de comparaison : toutes les défaites que les Romains avaient subies.
Exercice
Utilisez les mots entre parenthèses pour compléter la phrase avec one of the + superlatif + nom au pluriel : This is ____ I have ever read. (interesting / article)
Voir la réponse
one of the most interesting articles
never lived it down : ne pas réussir à échapper à une honte persistante
live something down signifie parvenir, avec le temps, à faire oublier aux autres une erreur embarrassante, un échec ou un déshonneur. never lived it down indique que cela ne s'est jamais produit : l'événement a continué à nuire à la réputation de la personne ou est resté une source de honte. Ici, it renvoie à la défaite romaine qui vient d'être mentionnée. Live n'a pas son sens littéral dans cette expression ; elle ne signifie pas qu'Auguste n'a pas survécu.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de l'expression qui signifie « faire oublier un événement embarrassant aux autres » : Years later, people still mentioned the mistake she had made on live television. She never ____.
Voir la réponse
lived it down
one of the few survivors : membre d'un groupe remarquablement petit
One of the few survivors signifie que Servius appartenait au très petit groupe de personnes ayant survécu. La structure est one of + the few + nom au pluriel : elle désigne un membre au sein d'un groupe restreint. Ici, few ne sert pas seulement à compter. Il présente le nombre de survivants comme remarquablement faible, ce qui rend la survie de Servius exceptionnelle.
Exercice
Quelle phrase souligne le mieux que seul un très petit nombre de magasins est resté ouvert ?
- That pharmacy was one of several stores that remained open.
- That pharmacy was one of the few stores that remained open.
- That pharmacy was one of the stores that remained open.
Voir la réponse
That pharmacy was one of the few stores that remained open.
still has nightmares of : des rêves effrayants qui continuent
Still has nightmares of signifie que Servius continue à faire des rêves effrayants et répétés au sujet de cette scène. Still relie un problème passé au présent, et le pluriel nightmares suggère une expérience récurrente plutôt qu'un seul rêve isolé. Dans nightmares of ..., of introduit la personne, l'événement ou l'image qui apparaît dans les rêves. Il n'exprime pas la possession.
Exercice
Quelle phrase indique que les rêves effrayants ont continué et se sont répétés ?
- Months after the crash, Maya remembers the moment the car spun.
- Months after the crash, Maya still has nightmares of the moment the car spun.
- On the night after the crash, Maya had a nightmare about the moment the car spun.
Voir la réponse
Months after the crash, Maya still has nightmares of the moment the car spun.
where they fell : fell au sens de « sont morts au combat »
Dans un contexte de guerre ou de commémoration, fell peut signifier « sont morts au combat ». Dans where they fell, where désigne l’endroit où les camarades sont morts et sont restés étendus, et non simplement un endroit où ils ont trébuché. Cet emploi présente la mort à travers l’image de la chute sur le champ de bataille. Il est solennel et indirect, et c’est le contexte militaire qui donne ce sens à fell. Des expressions apparentées comme fallen soldiers et the fallen ont le même sens militaire solennel.
Exercice
Dans quelle phrase fell signifie-t-il « sont morts au combat » ?
- Night fell before we reached home.
- She fell while running for the bus.
- The monument honors the soldiers who fell defending the pass.
Voir la réponse
The monument honors the soldiers who fell defending the pass.
is back to bury : revenir pour enterrer
Dans is back to bury, is back signifie « est revenu » et to bury est un infinitif de but. L’armée est revenue afin d’enterrer les morts. Le modèle réutilisable est be back to + base verbale lorsque le retour et son objectif sont tous deux importants. L’infinitif répond à la question « Pourquoi quelqu’un est-il revenu ? ».
Exercice
Complétez la phrase avec repair sous la forme qui indique pourquoi l’équipe est revenue : The crew is back ____ the bridge.
Voir la réponse
to repair
full military honors : tous les honneurs militaires lors de funérailles
Dans cette expression, full military honors désigne l’ensemble complet des hommages militaires officiels rendus à un militaire décédé lors de funérailles ou d’une cérémonie commémorative. Cela indique que la personne est honorée officiellement en tant que militaire. Ici, honors signifie des marques de respect cérémonielles, et non des récompenses ou des accomplissements personnels. Les rites précis varient selon le pays, l’armée concernée et les critères d’admissibilité.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle indiquant que tous les honneurs cérémoniels sont rendus lors de funérailles militaires : The veteran was buried with ____.
Voir la réponse
full military honors
can't help wondering : une question qui s’impose à l’esprit
Can't help wondering signifie ne pas pouvoir s’empêcher de se poser une question. La pensée surgit involontairement. Dans cette phrase, il continue à se demander si les restes appartenaient à quelqu’un qu’il connaissait. La structure est can't help + verbe en -ing. Ici, help ne signifie pas « aider » : il fait partie de la structure figée. Wondering peut introduire une interrogation indirecte avec whether, why, what ou un autre mot interrogatif.
Exercice
Utilisez l’expression figée qui signifie ne pas pouvoir s’empêcher de réfléchir à la question : Every time I pass the empty house, I ____ who used to live there.
Voir la réponse
can't help wondering
belonged to someone he knew : appartenait à quelqu'un qu'il connaissait
Ici, belonged to someone he knew signifie que les os avaient autrefois fait partie du corps d'une personne qu'il connaissait personnellement. Belong to peut relier un objet à son propriétaire ou, comme ici, des restes à la personne dont ils proviennent. Cela ne signifie pas que les os étaient membres d'un groupe. Cette formulation rend les restes personnels plutôt qu'anonymes. Someone he knew équivaut à someone whom he knew ou someone that he knew. Le pronom relatif est omis parce qu'il serait le complément d'objet de knew, ce qui est courant après someone.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots au passé qui signifie « appartenait à » : The old camera ____ someone Lena knew.
Voir la réponse
belonged to
Several times he wants to weep aloud,
4:23À plusieurs reprises, il a envie de pleurer à haute voix,
pushes on with the task : poursuit sa tâche malgré la difficulté
Dans cette phrase, pushes on with the task signifie qu'il continue la tâche même lorsqu'il se sent sur le point de craquer. Push n'est pas physique ici ; l'expression présente le fait de continuer comme un effort contre la difficulté. Utilisez push on with + un nom ou une forme en -ing pour nommer le travail ou l'activité qui continue : push on with the plan ; push on with preparing the room.
Exercice
Mettez push on with au temps correct pour compléter la phrase : Although Omar was exhausted, he ____ the report until it was finished.
Voir la réponse
pushed on with
The glory of the empire can go to the crows. Idiomes
4:28La gloire de l'empire peut bien aller aux corbeaux.
can go to the crows : rejeter la gloire impériale
Ici, can go to the crows est une façon imagée de rejeter quelque chose : le locuteur veut dire que la gloire de l'empire peut être jetée et qu'elle ne mérite plus qu'on s'en soucie. Can présente cela comme une permission méprisante, et non comme un déplacement réel vers des oiseaux. Les corbeaux peuvent évoquer les champs de bataille, les corps et la mort. Cette image transforme donc la gloire en quelque chose de sombre et de négligeable. Elle révèle un rejet des idéaux impériaux, pas un projet impliquant des corbeaux.
Exercice
Quelle attitude can go to the crows exprime-t-il dans cette phrase ?
- Le locuteur rejette la gloire impériale parce qu'il la juge sans valeur.
- Le locuteur croit que les corbeaux défendront l'empire.
- Le locuteur veut que les corbeaux reçoivent une récompense impériale.
Voir la réponse
Le locuteur rejette la gloire impériale parce qu'il la juge sans valeur.
All he craves is to retire on a small farm Grammaire
4:31Tout ce dont il a envie, c'est de se retirer dans une petite ferme
All he craves is to... : souligner un désir unique et intense
All he craves is to ... signifie que son unique désir profond est de faire ce qui suit. All he craves forme le sujet et désigne la seule chose qu'il désire profondément ; ici, all ne renvoie pas à un ensemble d'objets distincts. Le verbe attributif singulier is relie ce sujet à to + base verbale, qui indique le contenu du désir. Crave est plus fort que want ; cette structure souligne donc à la fois l'intensité et la simplicité du désir.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure étudiée pour exprimer son unique désir profond : ____ return home.
Voir la réponse
All she craves is to
wife-to-be : un futur rôle exprimé avec -to-be
wife-to-be est un nom composé qui signifie « la femme qui deviendra l’épouse de quelqu’un » et, dans ce contexte, désigne la femme qu’il prévoit d’épouser. L’élément final -to-be marque une identité future ; il ne signifie pas qu’elle est déjà son épouse. La structure est nom + -to-be, avec des traits d’union : bride-to-be, mother-to-be et president-to-be. Le nom indique le futur rôle, puis -to-be se place après lui.
Exercice
Utilisez la structure nom + -to-be pour compléter la phrase avec le futur rôle formé à partir de mother : Everyone congratulated the ____.
Voir la réponse
mother-to-be
if the gods should spare his life for 17 more years. Notes
4:35si les dieux lui épargnent la vie pour 17 années supplémentaires.
if ... should ... : une condition formelle et hypothétique
if the gods should spare his life suit la structure if + sujet + should + base verbale. Ici, should n’exprime pas une obligation. Il présente l’événement comme une possibilité incertaine : « si les dieux venaient à le laisser vivre ». Par rapport à une proposition conditionnelle simple avec if, cette structure paraît plus formelle et plus prudente. Dans le cadre d’un récit antique, elle convient aussi à l’idée que la survie dépend des dieux et ne peut pas être tenue pour acquise.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement if ... should ... pour exprimer une condition formelle et incertaine ?
- If you should needed assistance, press this button.
- If you should need assistance, press this button.
- If you should to need assistance, press this button.
Voir la réponse
If you should need assistance, press this button.
spare his life : laisser quelqu’un en vie
Dans spare someone's life, spare est un verbe qui signifie « ne pas causer la mort de quelqu’un » ou « lui permettre de survivre ». Le complément peut être un groupe possessif comme his life, her life ou the prisoner's life. Ici, les dieux sont présentés comme ayant pouvoir sur son destin. S’ils lui laissent la vie, il reste en vie pendant 17 années supplémentaires ; cela ne signifie pas qu’ils lui donnent du temps libre ou un objet en plus.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression du cours qui signifie « décider de ne pas le mettre à mort » : After the prisoner appealed, the ruler decided to ____.
Voir la réponse
spare his life
If you want to learn more about the hopes, dreams, Fil du propos
4:39Si vous voulez en savoir plus sur les espoirs, les rêves,
and daily trials of life in ancient civilizations,
4:42et les épreuves quotidiennes de la vie dans les civilisations anciennes,
the hopes, dreams, and daily trials of : organiser un thème en trois parties
Le passage mis en évidence emploie une liste de trois noms : hopes, dreams et daily trials. Hopes et dreams couvrent ce que les gens souhaitent, tandis que daily trials désigne les difficultés et les épreuves ordinaires qu’ils affrontent, et non des procès. Réunir ces éléments dans une même liste permet d’organiser un vaste sujet en un aperçu compact et équilibré. La liste associe aspirations et difficultés, de sorte que la phrase passe d’une histoire individuelle à l’expérience plus large de la vie dans les civilisations anciennes. La même structure en trois parties peut encadrer un sujet dans une introduction, une description ou une conclusion.
Exercice
Quel rôle joue dans cette phrase la liste en trois parties “hopes, dreams, and daily trials” ?
- Elle réunit les aspirations et les difficultés quotidiennes sous un même thème général.
- Elle place trois événements dans un ordre chronologique exact.
- Elle nomme trois types de procédures judiciaires.
Voir la réponse
Elle réunit les aspirations et les difficultés quotidiennes sous un même thème général.
check out our day in the life playlist. Culture
4:45consultez notre liste de lecture « A day in the life ».
day in the life : un format de contenu sur une journée type
« Day in the life » désigne un format de contenu qui suit une personne ou un groupe pendant une journée type et montre sa routine habituelle. Ici, l'expression indique le type de vidéos rassemblées dans la playlist, et non un jour choisi au hasard dans le calendrier. Un titre complet emploie souvent le modèle A Day in the Life of + personne, fonction ou groupe.
Exercice
Complétez le titre courant d'une vidéo qui suit la journée type d'un pompier : A ____ of a Firefighter
Voir la réponse
Day in the Life
You can also support our nonprofit mission
4:47Vous pouvez également soutenir notre mission à but non lucratif
by making a small monthly contribution : exprimer la manière avec by + -ing
Dans by making a small monthly contribution, by introduit la manière employée pour soutenir la mission. La structure by + -ing répond à la question « Comment ? » : le soutien se fait au moyen de l'action making a contribution. Ici, make a contribution signifie « faire un don », et monthly indique que le don est effectué chaque mois. Ce by exprime la manière ; il n'a pas le sens de date limite que l'on trouve dans by Friday.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de make : You can support the shelter by ____ a monthly contribution.
Voir la réponse
making