Pourquoi les jeux coûtent-ils 60 $ ? Pourquoi le prix des jeux vidéo n'a-t-il pas changé ? : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation de la vidéo : Cette vidéo explique pourquoi les jeux neufs sont restés près de 60 dollars malgré l'inflation et la hausse des coûts. Elle aborde les prix imposés, la pression sur les magasins, les revenus annexes et le partage d'une vente. Principaux points d'anglais : 1. nearly twice as much as (grammaire et structures) compare un prix presque double et montre que did remplace cost. 2. leveling the playing field. (expressions idiomatiques et figurées) désigne des conditions de concurrence comparables, pas un terrain réel. 3. broken down as follows: (discours, narration et rhétorique) annonce la répartition ordonnée d'un total et aide à structurer une explication de coûts.
Dans cette fiche
In 1994, it cost around $2.49 to buy a 20 oz box of Oreo cookies.
0:00En 1994, il en coûtait environ 2,49 $ pour acheter une boîte de 20 oz de biscuits Oreo.
In 2014, it cost around $4.49 to buy a 14 oz box of Oreo cookies.
0:06En 2014, il en coûtait environ 4,49 $ pour acheter une boîte de 14 oz de biscuits Oreo.
Manufacturing one box of Oreo cookies hasn't necessarily gone up,
0:12La fabrication d'une boîte de biscuits Oreo n'a pas nécessairement augmenté,
making a smaller box cost nearly twice as much as a larger box did 20 years prior. Grammaire
0:19faisant qu'une boîte plus petite coûte presque deux fois plus cher qu'une boîte plus grande 20 ans auparavant.
nearly twice as much as ... did : presque le double de ce que...
Nearly twice as much as signifie que le premier prix était légèrement inférieur à deux fois le second. Si la grande boîte coûtait 5 dollars, la petite coûtait presque 10 dollars, mais moins. Cela signifie presque deux fois le montant d'origine, et non trois fois ce montant. Le did final remplace cost : a larger box did 20 years prior signifie a larger box cost 20 years prior. Dans les comparaisons, l'anglais emploie souvent do, does ou did de cette manière pour éviter de répéter le même groupe verbal.
Exercice
Complétez la phrase avec nearly et la structure twice as much as : The premium plan costs ____ the basic plan does.
Voir la réponse
nearly twice as much as
But video games are a different story. Idiomes
0:24Mais pour les jeux vidéo, c'est une autre histoire.
a different story : une situation différente
A different story est une expression idiomatique qui désigne une situation ou un cas différent. Ici, le locuteur indique que la tendance évoquée auparavant ne s'applique pas aux jeux vidéo ; story ne désigne pas un récit. La structure But X is a different story présente X comme une exception ou un contraste marqué. Elle prépare l'auditeur à entendre des faits sur X qui diffèrent de ce qui vient d'être expliqué.
Exercice
Lisez la situation : The shop repairs phones quickly, but laptop repairs are a different story. Que signifie a different story ici ?
- Le magasin raconte une nouvelle histoire pendant qu'il répare les ordinateurs portables.
- Les réparations d'ordinateurs portables représentent une situation différente de celles des téléphones.
- Les réparations d'ordinateurs portables ont eu lieu avant celles des téléphones.
Voir la réponse
Les réparations d'ordinateurs portables représentent une situation différente de celles des téléphones.
Though + proposition pour exprimer un contraste inattendu
Though introduit une proposition concessive : il présente un fait qui ferait normalement attendre un résultat différent. Ici, la hausse des coûts de développement crée l'attente d'une hausse du prix de vente au détail. La proposition principale contredit cette attente. Dans « the retail price has not », has not omet le mot risen, que le contexte permet de retrouver ; le sens est donc que le prix de vente au détail n'a pas augmenté.
Exercice
Complétez la phrase avec la conjonction concessive de cette leçon : ____ the road was icy, the bus arrived on time.
Voir la réponse
Though
That's the mystery we intend to solve in this episode of The Infographics Show.
0:36C'est le mystère que nous avons l'intention de résoudre dans cet épisode de The Infographics Show.
Why hasn't the price of video games changed?
0:40Pourquoi le prix des jeux vidéo n'a-t-il pas changé ?
The first example of a game machine was unveiled by Dr. Edward U. Condon at the New York's World's Fair in 1940.
0:43Le premier exemple d'une machine de jeu a été dévoilé par le Dr Edward U. Condon lors de l'Exposition universelle de New York en 1940.
The mathematical game was played by roughly 50,000 people
0:51Le jeu mathématique a été joué par environ 50 000 personnes
with the computer reportedly winning more than 90% of the games. Notes
0:54et il a été rapporté que l'ordinateur remportait plus de 90 % des parties.
with + nom + -ing pour ajouter une circonstance
La structure with + nom + participe présent ajoute une circonstance ou un résultat à l'énoncé principal. Le nom placé après with est le sujet sous-entendu du verbe en -ing. Ici, c'est l'ordinateur qui gagne ; le groupe ajoute son taux de victoire rapporté après l'information principale sur le nombre de participants. Cette structure concise permet de présenter d'abord le fait principal, puis l'information associée.
Exercice
Dans la phrase « The concert ended at ten, with the crowd still cheering, », quel est le rôle du groupe introduit par with ?
- Ajoute que le public applaudissait encore comme circonstance associée
- Dit que le concert et le public se sont terminés ensemble
- Indique que le public a provoqué le début du concert
Voir la réponse
Ajoute que le public applaudissait encore comme circonstance associée
Reportedly : attribuer une information à des sources rapportées
Reportedly signifie « selon des informations ou des sources extérieures ». Ici, ce mot indique que l'affirmation selon laquelle l'ordinateur a gagné plus de 90 % des parties vient de sources historiques et non d'une vérification personnelle du locuteur. Il crée une distance entre le locuteur et l'affirmation. Cela ne veut pas automatiquement dire que l'information est fausse : le mot indique simplement sa source et apporte une nuance de prudence.
Exercice
Quelle phrase emploie reportedly pour montrer que l'information vient de sources extérieures ?
- The bridge will probably reopen on Monday.
- The bridge reportedly reopened on Monday.
- I personally watched the bridge reopen on Monday.
Voir la réponse
The bridge reportedly reopened on Monday.
The first game system designed for commercial home use was in the late 1960s Grammaire
0:58Le premier système de jeu conçu pour un usage domestique commercial est apparu à la fin des années 1960
Designed for commercial home use comme proposition relative réduite
Dans designed for commercial home use, designed est un participe passé placé après game system pour le décrire. La forme complète est game system that was designed for commercial home use. Le groupe for commercial home use indique l'usage prévu : le système a été créé comme produit destiné à être utilisé chez soi. Ce groupe n'est pas le verbe principal de la phrase. Le verbe principal est was dans was in the late 1960s. En anglais, on omet souvent that was devant un participe passé afin de raccourcir les descriptions de produits et les textes techniques.
Exercice
Complétez la phrase avec une proposition relative réduite signifiant 'that was designed for long hikes' : The backpack ____ is waterproof.
Voir la réponse
designed for long hikes
when Ralph Baer and his team released his prototype,
1:02lorsque Ralph Baer et son équipe ont publié son prototype,
a vacuum tube circuit that could be connected to a television set
1:07un circuit à tubes à vide qui pouvait être connecté à un téléviseur
allowing two users to control cubes that chased each other on the screen.
1:11permettant à deux utilisateurs de contrôler des cubes qui se poursuivaient sur l'écran.
But it wasn't until the 1970s that games became mainstream Grammaire
1:15Mais ce n'est que dans les années 1970 que les jeux sont devenus grand public
It wasn't until ... that ... pour souligner un tournant tardif
La structure It wasn't until + moment + that + proposition indique que l'événement exprimé dans la proposition en that ne s'est pas produit avant le moment mentionné. Ici, les jeux sont devenus grand public dans les années 1970, et pas avant. Même si la première partie contient la négation wasn't, la phrase complète affirme que l'événement a bien eu lieu à ce moment-là. Cette structure souligne davantage un retard ou un tournant important qu'un simple complément de temps.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure temporelle emphatique étudiée : The museum remained closed through April. It ____ May ____ it opened to the public.
Voir la réponse
wasn't until · that
A game that many who were born in Generation X will remember fondly,
1:29Un jeu dont beaucoup de ceux qui sont nés dans la génération X se souviendront avec affection,
Pong is a table tennis sports game with simple two-dimensional graphics,
1:32Pong est un jeu de sport de tennis de table avec des graphismes simples en deux dimensions,
Grow in popularity : devenir plus populaire avec le temps
Dans grew in popularity, grew est le passé de grow et signifie que quelque chose a augmenté, non qu'il est devenu physiquement plus grand. L'expression indique qu'avec le temps, de plus en plus de personnes l'appréciaient ou s'y intéressaient. La structure courante est grow in + un nom désignant la qualité qui augmente, comme popularity, importance ou confidence. Ici, in popularity précise ce qui a augmenté.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de la combinaison étudiée : After several teachers recommended the app, it ____.
Voir la réponse
grew in popularity
It was the first commercially successful video game,
1:39C'était le premier jeu vidéo à succès commercial,
and it helped to establish the video game industry
1:41et il a aidé à établir l'industrie du jeu vidéo
several companies began producing games that copied the layout of Pong's gameplay
1:48plusieurs entreprises ont commencé à produire des jeux qui copiaient la disposition de la jouabilité de Pong
and went on to release new types of games. Phrases
1:53et ont ensuite publié de nouveaux types de jeux.
went on to release : passer ensuite à une nouvelle action
Dans cette phrase, went on to release présente le lancement de nouveaux types de jeux comme l'action suivante des entreprises après leur imitation du gameplay de Pong. L'ordre est le suivant : elles ont d'abord produit des jeux fondés sur la structure de Pong, puis elles ont lancé des types de jeux différents. La structure go on to + verbe à la base fait avancer un récit vers une nouvelle action ou étape après une action ou étape antérieure. To introduit un infinitif et est donc suivi de la base verbale release.
Exercice
Utilisez la structure go on pour compléter la phrase et indiquer une nouvelle action après la fin du rapport : Maya finished the report and ____ present the results to the team.
Voir la réponse
went on to
of course, things were quite different and gaming was simple.
1:57bien sûr, les choses étaient très différentes et les jeux étaient simples.
back in 1976 : revenir sur une époque antérieure
Dans back in 1976, back déplace le point de vue de l'auditeur du présent ou d'un moment ultérieur du récit vers l'année antérieure 1976. Cela donne à la date une valeur rétrospective et aide à encadrer le contraste avec les jeux vidéo des périodes suivantes. La structure back in + année ou période passée installe un contexte historique de manière conversationnelle ou narrative. Ici, back ne décrit pas un déplacement physique et ne signifie pas une position derrière l'année.
Exercice
Quelle phrase ajoute le plus clairement un regard rétrospectif et un contraste entre autrefois et maintenant ?
- In 1976, home video games were much simpler.
- Back in 1976, home video games were much simpler.
- By 1976, home video games were much simpler.
Voir la réponse
Back in 1976, home video games were much simpler.
Pong was the height of at-home multiplayer gaming Vocabulaire
1:59Pong était le summum du jeu multijoueur à domicile
the height of : un sommet relatif au contexte
Dans cette phrase, the height of signifie le sommet ou le niveau le plus élevé du jeu multijoueur à domicile. Height est employé au sens figuré et ne désigne pas une mesure physique. Ce jugement dépend de son contexte historique : selon les critères de l'époque, Pong représentait une expérience multijoueur à domicile de tout premier plan. La structure the height of + groupe nominal peut présenter quelque chose comme l'exemple le plus abouti ou le plus développé dans un contexte explicite ou implicite.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « le niveau le plus élevé à cette époque » : For many players in 1999, that console was ____ home gaming.
Voir la réponse
the height of
with only two dials, one button, and a switch.
2:02avec seulement deux molettes, un bouton et un interrupteur.
which is enough to buy an Xbox 360 and a Nintendo Wii by today's dollars.
2:08ce qui est suffisant pour acheter une Xbox 360 et une Nintendo Wii en dollars d'aujourd'hui.
what about comme transition vers un sujet connexe
Dans cette question, what about introduit les prix des jeux modernes comme le prochain sujet lié à la discussion historique précédente. La transition prend la forme d'une question, ce qui aide le public à suivre le changement de perspective. Ici, what about ne sollicite pas une opinion personnelle et ne propose pas une activité. La structure réutilisable est What about + sujet? lorsqu'un locuteur veut faire entrer une question connexe dans la discussion.
Exercice
Dans la mini-présentation suivante, quelle fonction discursive remplit what about ? 'We've reviewed last year's sales. What about this year's results?'
- Il fait passer à un nouveau sujet connexe à examiner.
- Il rejette les résultats de cette année comme étant sans importance.
- Il demande au public de proposer une activité.
Voir la réponse
Il fait passer à un nouveau sujet connexe à examiner.
The 1990s were a decade of innovation in video gaming,
2:17Les années 1990 ont été une décennie d'innovation dans les jeux vidéo,
a transition from sprite-based graphics to full-fledged 3D graphics.
2:20une transition des graphismes basés sur des sprites vers des graphismes entièrement en 3D.
and massively multiplayer online or MMO. Culture
2:30et le jeu de rôle en ligne massivement multijoueur, ou MMO.
Gave rise to : faire naître quelque chose de nouveau
Dans cette phrase, gave rise to signifie « a fait naître ou a favorisé l’apparition de nouveaux genres ». Cette expression présente les innovations comme la source de catégories qui n’existaient pas auparavant sous la même forme ; elle ne veut pas dire qu’une chose s’est littéralement élevée ni que la quantité d’une chose déjà existante a simplement augmenté. La structure réutilisable est X gave rise to Y, où Y désigne généralement une évolution, un mouvement, un problème, une idée ou un autre résultat apparu à cause de X.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de la leçon qui signifie « a fait naître un nouveau mouvement » : Cheap home-recording technology ____ a wave of independent musicians.
Voir la réponse
gave rise to
Massively multiplayer online, ou MMO
Massively multiplayer online est la forme développée de MMO. Dans cette désignation composée, multiplayer indique la participation de nombreux joueurs, online indique le jeu en réseau et massively signale une population de joueurs bien plus importante que dans un jeu multijoueur ordinaire en petit groupe. MMO désigne une catégorie de jeux en ligne définie par son échelle et s’emploie aussi dans des combinaisons telles que MMO game ou MMO genre. Il ne comprend pas tous les jeux qui possèdent simplement un mode en ligne ou acceptent une petite équipe.
Exercice
Quelle option est la forme développée standard de MMO dans le domaine du jeu vidéo ?
- massively multiplayer online
- multiplayer mode only
- massive media online
Voir la réponse
massively multiplayer online
Consoles went from fourth to fifth to sixth generation,
2:33Les consoles sont passées de la quatrième à la cinquième, puis à la sixième génération,
CD-ROM technology was born with the Nintendo 64 being the last major home video game console to use ROM cartridges,
2:36la technologie CD-ROM est née, la Nintendo 64 étant la dernière grande console de salon à utiliser des cartouches ROM,
and game controllers took on a new look with the Super NES controller Phrasal verbs
2:43et les manettes de jeu ont adopté un nouveau look avec la manette Super NES
took on a new look : prendre une apparence différente
Dans cette phrase, “took on a new look” signifie « ont commencé à avoir une apparence différente ». Le sujet n’a rien pris ou ramassé au sens propre ; le changement est devenu visible dans la forme et la conception des manettes. La structure réutilisable est sujet + take on + qualité ou apparence. Au passé, take devient took : “took on”. Ici, le complément “a new look” sélectionne le sens d’acquérir ou de développer, et non ceux d’« accepter une responsabilité » ou d’« affronter un adversaire ».
Exercice
Complétez la phrase avec “took on a new look” : After the renovation, the old library ____, with brighter rooms and modern signs.
Voir la réponse
took on a new look
introducing a more rounded dog-bone-like design and adding two more face buttons,
2:46introduisant un design plus arrondi en forme d'os de chien et ajoutant deux boutons de face supplémentaires,
Mortal Kombat for Super Nintendo was priced at $119.55,
3:09Mortal Kombat pour Super Nintendo était au prix de 119,55 $,
Street Fighter II was a cool $123.13, Vocabulaire
3:13Street Fighter II coûtait la coquette somme de 123,13 $,
a cool $123.13 : une façon familière d’insister sur un montant
Devant un prix ou un nombre, « a cool » est une tournure familière qui souligne que le montant est frappant, souvent parce qu’il est étonnamment élevé. Ici, elle présente $123.13 comme un prix remarquable et coûteux, sans aucun rapport avec la température. « Cool » ne signifie pas que le prix est avantageux ou digne d’éloges. Cette tournure exprime l’attitude du narrateur ; sans elle, $123.13 serait une simple indication neutre du montant.
Exercice
Dans « Street Fighter II was a cool $123.13, », que communique « a cool » ?
- Le jeu était présenté comme élégant ou à la mode.
- Le prix était présenté comme une bonne affaire.
- Le prix était un montant frappant et conséquent.
- Le prix était physiquement froid.
Voir la réponse
Le prix était un montant frappant et conséquent.
a big chunk of cash for a '90s gamer. Idiomes
3:18une grosse somme d'argent pour un joueur des années 90.
« a big chunk of cash » : une manière informelle de dire « une grosse somme d'argent »
Dans cette phrase, a big chunk of cash désigne une somme d'argent importante et bien perceptible. Chunk signifie littéralement un gros morceau détaché de quelque chose, mais il présente ici l'argent comme un grand bloc. L'expression souligne que la dépense est lourde ou qu'elle absorbe beaucoup de l'argent de quelqu'un. Cette somme ne doit pas forcément provenir d'un total fixe et connu.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression informelle étudiée ici pour montrer que la réparation a coûté cher : We spent ____ on the emergency repair.
Voir la réponse
a big chunk of cash
« should have continued to rise » pour une attente passée non réalisée
Should have + participe passé revient sur un résultat passé que l'on pouvait raisonnablement attendre. Ici, should have continued to rise signifie que les prix étaient censés continuer à monter, mais que cela ne s'est pas produit. Dans cet emploi, should ne donne pas de conseil et ne blâme personne. La structure compare la tendance attendue au résultat réel, et but that's not what happened exprime directement ce contraste.
Exercice
Quelle phrase emploie should have + participe passé pour décrire une attente passée raisonnable qui ne s'est pas réalisée ?
- Based on the report, sales must have continued to rise because the total increased.
- Based on the forecast, sales should continue to rise next month.
- Based on the forecast, sales should have continued to rise, but they fell instead.
Voir la réponse
Based on the forecast, sales should have continued to rise, but they fell instead.
We couldn't work out exactly when this was, Phrasal verbs
3:26Nous n'avons pas pu déterminer exactement quand cela s'est produit,
Work out au sens de « déterminer par le raisonnement »
Dans cette phrase, work out signifie « déterminer ou découvrir par le raisonnement, la vérification d'éléments ou le calcul ». Son complément est exactly when this was : les locuteurs ont essayé d'établir le moment, mais n'y sont pas parvenus. Ce sens apparaît souvent devant un nom ou une interrogative indirecte, comme dans work out the cost, work out why it failed ou work out how to proceed. Le complément signale le sens « trouver la réponse », et non « faire de l'exercice » ou « bien se terminer ».
Exercice
Dans “We couldn't work out exactly when this was,”, que signifie work out ?
- Déterminer le moment par le raisonnement ou l'enquête.
- Évoluer favorablement ou avoir un bon résultat.
- Faire de l'exercice physique.
Voir la réponse
Déterminer le moment par le raisonnement ou l'enquête.
but the online opinion of gamers says that it was sometime in the '90s,
3:29mais l'opinion en ligne des joueurs dit que c'était à un moment donné dans les années 90,
And with rising development costs and inflation,
3:35Et avec l'augmentation des coûts de développement et l'inflation,
a non-profit consumer affairs website,
3:42un site web d'information des consommateurs à but non lucratif,
detailed some of the practices that have become standard with video game sales in recent years.
3:44a détaillé certaines des pratiques devenues courantes dans la vente de jeux vidéo ces dernières années.
She explained that the reason most retailers in the US charge $59.99 for a new video game on release week is because it's a price point that comes from the publisher, Vocabulaire
3:49Elle a expliqué que la raison pour laquelle la plupart des détaillants américains facturent 59,99 $ pour un nouveau jeu vidéo lors de sa semaine de sortie, c'est parce que c'est un prix imposé par l'éditeur,
Price point comme niveau de prix sur le marché
Dans le langage des affaires et du marché, price point désigne un niveau précis auquel le prix d’un produit est fixé, surtout lorsque ce niveau est choisi dans le cadre d’une stratégie de vente ou de positionnement. Ici, l’expression présente le prix fixé par l’éditeur comme un niveau de marché établi, et non comme un simple tarif annoncé par un vendeur. Le mot point évoque un emplacement sur une échelle de prix. On emploie parfois price point au sens large de price, mais sa nuance utile est le niveau du produit par rapport aux autres options, aux attentes des clients ou aux segments de marché.
Exercice
Un chef de produit dit : « We want to offer the laptop at a price point below $800. » Sur quoi l’expression price point met-elle l’accent ?
- Le niveau de prix auquel on souhaite positionner le produit sur le marché.
- Le nombre de points de fidélité inclus avec l’ordinateur portable.
- Un intervalle couvrant tous les prix possibles d’un ordinateur portable.
Voir la réponse
Le niveau de prix auquel on souhaite positionner le produit sur le marché.
and all the retailers that sell the new product agree to abide by it. Phrasal verbs
3:59et tous les détaillants qui vendent le nouveau produit acceptent de le respecter.
Abide by pour respecter une règle ou un accord
“Abide by” est une expression verbale figée qui signifie « obéir à » une règle, une décision, un accord ou une exigence, ou agir conformément à ceux-ci. Ici, “it” renvoie au prix indiqué par l’éditeur : les détaillants acceptent donc de respecter cette exigence tarifaire. La préposition “by” est obligatoire : la structure est abide by + règle/décision/accord. L’expression insiste sur le respect d’une exigence, et non sur l’endroit où vit une personne.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée de deux mots qui signifie “comply with” : All contractors must ____ the safety regulations.
Voir la réponse
abide by
Stores that choose not to abide by this price quickly find themselves out of favor with the publisher, Notes
4:03Les magasins qui choisissent de ne pas respecter ce prix se retrouvent rapidement en disgrâce auprès de l'éditeur,
Find themselves + complément pour un état involontaire
La structure find + pronom réfléchi + complément signifie que le sujet découvre qu’il est dans l’état décrit par le complément ou finit par s’y trouver. Elle présente souvent cet état comme une conséquence involontaire ou constatée après coup, plutôt que comme un choix délibéré. Ici, themselves renvoie à stores, et out of favor with the publisher est le complément. Les magasins ne se cherchent pas eux-mêmes ; ils finissent par perdre l’approbation de l’éditeur.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme de find et le pronom réfléchi qui expriment un état final involontaire : After ignoring the warning, the hikers ____ without enough water.
Voir la réponse
found themselves
out of favor with : perdre l'approbation ou le soutien
Ici, out of favor with the publisher signifie ne plus bénéficier de l'approbation ou du soutien de l'éditeur. L'expression présente une relation commerciale dégradée sans affirmer qu'une sanction officielle ou une résiliation de contrat a eu lieu. La structure est be/find oneself/fall + out of favor with + personne ou organisation. L'élément placé après with désigne la partie dont l'attitude ou le soutien est devenu moins favorable.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée qui signifie « ne plus bénéficier de l'approbation ou du soutien de quelqu'un » : After repeated safety violations, the contractor fell ____ the city council.
Voir la réponse
out of favor with
So if big game store is keen on getting players in the door, Notes
4:10Donc, si un grand magasin de jeux tient à faire franchir la porte aux joueurs,
be keen on + nom ou forme en -ing
Dans cette phrase, is keen on getting signifie que le magasin souhaite vivement faire entrer des joueurs. Comme le contexte est centré sur un objectif à atteindre, keen on exprime de l'empressement et pas seulement le fait d'aimer quelque chose en général. La structure est be keen on + nom, pronom ou forme en -ing : keen on the idea, keen on it, keen on trying. Ici, getting est la forme en -ing qui suit la préposition on.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement keen on pour exprimer un vif intérêt envers une activité ?
- Leo is keen on joining the robotics club.
- Leo is keen to joining the robotics club.
- Leo is keen on join the robotics club.
Voir la réponse
Leo is keen on joining the robotics club.
Getting players in the door : attirer des joueurs en magasin
Dans cette phrase, getting players in the door signifie attirer des joueurs afin qu'ils viennent dans le magasin ou commencent à entrer en contact avec l'entreprise. Door est ici une métaphore commerciale qui représente la première étape, et pas seulement une entrée physique. L'expression insiste sur la création d'une première occasion de vendre. Elle ne signifie pas que chaque joueur qui entre achètera quelque chose.
Exercice
Un café offre de petits échantillons afin que de nouveaux clients entrent et envisagent d'acheter quelque chose. Quelle phrase décrit le mieux l'objectif du café ?
- The café hopes the samples will keep people at the door.
- The café hopes the samples will get people in the door.
- The café hopes the samples will show people the door.
Voir la réponse
The café hopes the samples will get people in the door.
they won't drop below the publisher's guidance.
4:14il ne descendra pas en dessous des directives de l'éditeur.
And gaming media website GameRant concluded that all the triple-A publishers set their game price at $60 Culture
4:16Et le site de médias vidéoludiques GameRant a conclu que tous les éditeurs de jeux triple-A fixent le prix de leurs jeux à 60 $
Triple-A publishers : éditeurs triple A
Ici, triple-A, également écrit AAA, désigne le secteur commercial à grande échelle de l'industrie du jeu vidéo. Les éditeurs triple A financent, publient et commercialisent généralement des jeux disposant de budgets importants et d'une large distribution. Il s'agit d'un raccourci utilisé dans l'industrie, et non d'une certification officielle. Il indique une échelle de production et une position sur le marché ; il ne garantit pas la qualité et ne désigne pas un genre.
Exercice
Quelle affirmation décrit le plus précisément triple-A dans l'actualité du jeu vidéo ?
- Triple-A est une note de qualité officielle attribuée aux jeux après évaluation.
- Triple-A est le nom d'un genre précis de jeux vidéo.
- Les éditeurs triple A travaillent généralement sur des jeux à gros budget et de vastes campagnes marketing.
Voir la réponse
Les éditeurs triple A travaillent généralement sur des jeux à gros budget et de vastes campagnes marketing.
as it's a guaranteed method of leveling the playing field. Idiomes
4:23car c'est une méthode garantie pour uniformiser les règles du jeu.
Leveling the playing field : rendre les conditions de concurrence plus équitables
To level the playing field est une métaphore sportive qui signifie rendre les conditions de concurrence plus équitables en réduisant un avantage ou un désavantage. Ici, le prix minimum fixe limite la capacité des détaillants à prendre l’avantage simplement en accordant des remises. L’expression décrit une plus grande égalité dans les conditions de concurrence concernées, et non une équité parfaite à tous égards. Dans cette phrase, elle ne signifie pas que les bénéfices sont répartis également dans tout le secteur.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie rendre les conditions de concurrence plus équitables : The grant helps ____ for small businesses that cannot afford expensive advertising.
Voir la réponse
level the playing field
Publishers set the minimum price of $60 because it guarantees their cut will be substantial enough to support them Vocabulaire
4:26Les éditeurs fixent le prix minimum de 60 $ parce que cela garantit que leur part sera suffisamment substantielle pour les soutenir
Their cut : leur part des revenus
Dans un contexte financier ou commercial, someone's cut désigne la part d’argent qu’une personne reçoit sur une vente, une transaction, des frais ou une autre somme à répartir. Their indique que les éditeurs sont ceux qui reçoivent cette part. Ici, cut désigne une partie du chiffre d’affaires généré par les ventes, et non l’action de réduire un prix ou un coût. Cette part ne correspond pas nécessairement au bénéfice net final des éditeurs après déduction des dépenses.
Exercice
Dans la phrase “The app store takes a 15% cut of each sale,” que signifie cut ?
- Le bénéfice final du vendeur après toutes les dépenses
- Une réduction du prix affiché
- La part d’argent qu’elle reçoit sur chaque vente
Voir la réponse
La part d’argent qu’elle reçoit sur chaque vente
collector's editions, DLC et microtransactions
Les collector's editions sont des versions haut de gamme d'un jeu, souvent accompagnées d'objets physiques ou de bonus numériques. DLC signifie downloadable content : du contenu téléchargeable ajouté à un jeu lors de sa sortie ou après celle-ci ; il peut être payant ou gratuit. Les microtransactions sont de petits achats effectués dans le jeu, souvent pour des objets virtuels, de la monnaie ou des fonctionnalités. Dans cette phrase, les trois sont des exemples de suppléments qui peuvent générer des revenus au-delà du prix de base du jeu standard. Ce sont des modes de vente différents, pas trois termes désignant la même chose.
Exercice
Un jeu vend une version haut de gamme en coffret avec un livre d'illustrations, propose une carte téléchargeable gratuitement et permet d'acheter des costumes peu coûteux dans le jeu. Quelle classification est correcte ?
- Les trois sont des microtransactions parce qu'il s'agit de suppléments.
- La version en coffret est une collector's edition ; la carte est un DLC ; les achats de costumes sont des microtransactions.
- La version en coffret est un DLC ; la carte est une microtransaction ; les achats de costumes sont une collector's edition.
Voir la réponse
La version en coffret est une collector's edition ; la carte est un DLC ; les achats de costumes sont des microtransactions.
Unfortunately, the model may not be as lucrative for retail,
4:38Malheureusement, ce modèle pourrait ne pas être aussi lucratif pour la vente au détail,
and stores often take a hit on stocking new games, Idiomes
4:41et les magasins accusent souvent des pertes sur le stockage de nouveaux jeux,
take a hit on : subir une perte sur quelque chose
« Take a hit on something » signifie subir une perte ou un effet négatif dans ce domaine. Dans cette phrase, les magasins peuvent perdre de l’argent — ou accepter une marge bénéficiaire réduite — lorsqu’ils mettent de nouveaux jeux en stock. L’expression ne décrit pas un coup physique et ne signifie pas nécessairement perdre la totalité de l’investissement. La structure est take a hit on + un produit, une transaction ou une activité pour nommer ce sur quoi porte la perte.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression idiomatique et la préposition qui signifient « subir une perte financière sur » : The shop may ____ every console sold at that discount.
Voir la réponse
take a hit on
which is part of the reason used game stores don't offer much cash for used games,
4:44ce qui explique en partie pourquoi les magasins de jeux d'occasion n'offrent pas beaucoup d'argent pour les jeux d'occasion,
yet still on-sell them at a much higher price. Vocabulaire
4:48mais les revendent tout de même à un prix beaucoup plus élevé.
on-sell : revendre quelque chose après l’avoir acquis
Ici, on-sell signifie vendre des biens à un autre acheteur après les avoir achetés ou récupérés. Le magasin acquiert des jeux d’occasion, puis les revend, généralement pour réaliser un bénéfice. La particule on ajoute l’idée de transmettre l’article à l’acheteur suivant ; le verbe met donc l’accent sur la revente après l’acquisition.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe commercial régional comportant un trait d’union étudié dans la leçon : A ticket broker may buy seats in bulk and ____ them to customers at a profit.
Voir la réponse
on-sell
According to Alex Pham in an article for the Los Angeles Times in 2010,
4:53Selon Alex Pham dans un article du Los Angeles Times en 2010,
that $60 price is broken down as follows: Fil du propos
4:57ce prix de 60 $ se décompose comme suit :
broken down as follows : introduire une ventilation par postes
Dans cette phrase, broken down indique que le total de 60 dollars est divisé en éléments plus petits, tandis que as follows renvoie aux détails qui vont suivre. L’ensemble be broken down as follows structure l’explication en annonçant qu’un total ou un tout va être détaillé poste par poste. Il indique au lecteur ou à l’auditeur que les informations suivantes sont des parties de ce tout.
Exercice
Complétez la phrase du rapport avec l’expression de quatre mots qui introduit une division par postes : The annual budget is ____: 50 percent for staffing, 30 percent for equipment, and 20 percent for training.
Voir la réponse
broken down as follows
which are games that don't sell and are sent back,
5:05qui sont les jeux qui ne se vendent pas et sont renvoyés,
returns : produits invendus renvoyés
Ici, returns est un nom pluriel qui désigne les exemplaires physiques de jeux que les détaillants ou les distributeurs renvoient parce qu’ils ne se sont pas vendus. La proposition suivante, which are games that don't sell and are sent back, définit directement le mot. Dans le commerce de détail et la chaîne d’approvisionnement, return peut désigner le produit physique qui repart en sens inverse dans la chaîne. Il ne signifie pas nécessairement l’argent remboursé à un client.
Exercice
Dans « $7 to returns, which are games that don't sell and are sent back, », que signifie returns ?
- De l’argent remboursé directement aux joueurs
- Des exemplaires de jeux invendus renvoyés dans la chaîne de distribution
- Des jeux vendus sept dollars
Voir la réponse
Des exemplaires de jeux invendus renvoyés dans la chaîne de distribution
platform royalty : paiement au propriétaire d’une plateforme
Ici, une platform royalty est un paiement versé au propriétaire d’une plateforme de console afin d’obtenir l’autorisation d’y distribuer un jeu. Sony, Microsoft et Nintendo sont cités parce qu’ils contrôlent les écosystèmes de consoles concernés. Dans ce groupe nominal, platform indique à quoi la royalty est liée. Royalty peut désigner un paiement de licence dans le jeu vidéo ; ici, le mot ne désigne ni un roi ni une reine.
Exercice
Un éditeur de jeux paie une entreprise de consoles pour obtenir l’autorisation de publier un jeu sur son système. Quel terme désigne le mieux ce paiement ?
- a shipping address
- a customer refund
- a platform royalty
Voir la réponse
a platform royalty
You might have noticed that there's no mention of the developer. Phrases
5:15Vous avez peut-être remarqué qu'il n'y a aucune mention du développeur.
there's no mention of : signaler une information omise
There's no mention of signifie que la source examinée ne fait pas référence à la personne ou à la chose placée après of. La structure est there's no mention of + nom, pronom ou forme en -ing. Ici, l'expression signale une omission dans la répartition précédente des coûts : le développeur n'y figurait pas. À elle seule, elle ne prouve pas que le développeur n'a reçu aucun argent.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signale une omission dans l'ordre du jour : ____ parking on today's agenda.
Voir la réponse
There's no mention of
Well, that's because in most cases the developer has already been paid.
5:18Eh bien, c'est parce que, dans la plupart des cas, le développeur a déjà été payé.
And to talk about developing video games for a minute, Fil du propos
5:21Et pour parler une minute du développement de jeux vidéo,
to talk about ... for a minute : signaler un bref changement de sujet
Le groupe infinitif to talk about developing video games for a minute sert de repère discursif : il indique aux auditeurs que le locuteur interrompt brièvement le fil principal et nomme le sous-thème associé qui va suivre. Ici, for a minute signifie « brièvement », et non exactement soixante secondes. La structure réutilisable est to talk about + sujet + for a minute, souvent suivie d'une virgule et de l'idée suivante du locuteur.
Exercice
Dans la phrase "To talk about staffing for a minute, we need two more designers," quel est le rôle du groupe placé au début ?
- Elle promet d'aborder les effectifs exactement soixante secondes plus tard.
- La phrase passe brièvement au sujet associé des effectifs.
- Elle met fin à la discussion sur les effectifs.
Voir la réponse
La phrase passe brièvement au sujet associé des effectifs.
« you would think that ... should be » : une attente raisonnable
« you would think that ... » présente une attente qui paraît raisonnable d’après les informations disponibles. Ici, would rend la conclusion moins directe en la présentant comme ce qu’une personne supposerait naturellement ; il ne désigne pas une habitude passée. Dans cette attente, « should be » signifie « on s’attendrait logiquement à ce que ce soit ». Ce n’est ni un conseil ni un ordre. La structure complète sert souvent à poser une attente que la phrase suivante va remettre en cause.
Exercice
Quelle phrase emploie you would think that ... should be pour présenter une attente raisonnable ensuite contredite par la réalité ?
- You would think that the lighter box should be easier to carry, but it is filled with metal.
- You should think that the lighter box is easy to carry because I told you so.
- You would think about the lighter box while carrying it.
Voir la réponse
You would think that the lighter box should be easier to carry, but it is filled with metal.
« that's just not the case » : rejeter une affirmation comme fausse
« That's not the case » signifie « ce n’est pas vrai » ou « cela ne correspond pas à la situation réelle ». Ici, that renvoie à toute l’attente qui vient d’être mentionnée, et case désigne les faits ou la situation, et non une affaire juridique, un contenant ou un exemple précis. Just ajoute une insistance ferme : le locuteur rejette clairement l’affirmation précédente. Cette expression permet de corriger une idée entière sans la répéter.
Exercice
Une personne vient de faire une affirmation générale qui est fausse. Quelle réponse rejette la véracité de cette affirmation plutôt que sa pertinence ?
- That's just not the point.
- That's not always the case.
- That's just not the case.
Voir la réponse
That's just not the case.
whereas Gears of War only cost $10 million to make. Grammaire
5:34tandis que Gears of War n'a coûté que 10 millions de dollars à créer.
whereas pour exprimer un contraste direct
Whereas introduit le second de deux faits et marque un contraste direct entre eux. Ici, il oppose le coût de 200 millions de dollars au coût bien plus faible de 10 millions. Il relie deux propositions dans une même comparaison et signifie « en revanche » ou « tandis que », et non « au moment où ». Il est donc utile pour comparer des coûts, des caractéristiques ou des points de vue.
Exercice
Choisissez le connecteur qui oppose directement les deux faits : “The city library closes at six, ___ the university library stays open until midnight.”
- because
- unless
- whereas
Voir la réponse
whereas
Surprise, surprise comme réaction ironique
L’interjection répétée Surprise, surprise exprime souvent le contraire de son sens littéral : la personne qui parle trouve le résultat parfaitement prévisible. Dans cette phrase, elle présente le prix commun de 60 dollars et les 27 dollars de bénéfice par vente comme des éléments sans surprise, et non comme une nouvelle étonnante. La répétition crée une réaction sèche et moqueuse, proche de « comme prévu ». Le contexte et l’intonation déterminent l’ironie ; ici, il ne s’agit pas d’une surprise sincère.
Exercice
Une personne chargée d’évaluer l’application dit : “Surprise, surprise, the app crashed again after the update.” Que veut-elle probablement dire ?
- La personne n’avait encore jamais vu l’application planter.
- Le plantage a été une agréable surprise.
- Le plantage était prévisible.
Voir la réponse
Le plantage était prévisible.
Will video games stay $60 and below forever?
5:42Les jeux vidéo resteront-ils éternellement à 60 $ et moins ?
No one knows for sure : aucune réponse confirmée
Dans cette phrase, for sure signifie « avec certitude » ou « avec des preuves décisives ». No one knows for sure indique que personne ne peut donner de réponse confirmée. Cela ne veut pas dire que personne n’a d’avis ou de prévision. Il peut y avoir des suppositions, mais les éléments disponibles ne permettent pas de trancher.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression courante de deux mots étudiée dans la leçon et signifiant « avec certitude » : We have several guesses, but no one knows ____.
Voir la réponse
for sure
And we found there is a lot of debate from gamers on Reddit and Quora as to when things might change. Phrases
5:46Et nous avons trouvé qu'il y a beaucoup de débats parmi les joueurs sur Reddit et Quora quant au moment où les choses pourraient changer.
as to when : introduire une question sur le moment où quelque chose se produira
Ici, as to signifie « au sujet de » ou « concernant », et when introduit une question indirecte. Ensemble, as to when limite le débat à une question précise : le moment où les choses pourraient changer. Cette structure suit souvent des noms comme debate, question, doubt ou uncertainty, par exemple dans a debate as to when it will happen ou a question as to why it happened. La proposition conserve l’ordre des mots d’une question indirecte : when things might change, et non when might things change.
Exercice
Complétez avec l’expression formelle de trois mots qui signifie « à propos du moment où » : There is still disagreement ____ the repairs will begin.
Voir la réponse
as to when
Maybe you have your own opinion on why the $60 price tag has lasted so long.
5:51Peut-être avez-vous votre propre opinion sur la raison pour laquelle l'étiquette de 60 $ a duré si longtemps.
Let us know your thoughts in the comments.
5:55Faites-nous part de vos réflexions dans les commentaires.
Also, be sure to check out our other video called Minecraft vs. Roblox,
5:57Assurez-vous également de consulter notre autre vidéo intitulée Minecraft vs. Roblox,
and as always, don't forget to like, share, and subscribe.
6:02et comme toujours, n'oubliez pas d'aimer, de partager et de vous abonner.