Qui Sera la Prochaine Superpuissance Mondiale ? : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation de la vidéo : Empires passés et candidats sont comparés ; l'échec au Japon souligne l'incertitude. Principaux points d'anglais : 1. “losing grip on its territories.” (Expressions idiomatiques et figurées) : Comprendre lose one's grip on comme perte de contrôle, non comme geste physique, et nommer le territoire, groupe ou situation touchés. 2. “does indeed have” (Grammaire et structures de phrase) : Reconnaître does + base verbale comme emphase, indeed comme confirmation, et répondre fermement au doute. 3. “it should be noted that” (Discours, narration et rhétorique) : Employer ce cadre formel impersonnel pour une réserve ou une preuve clé, en centrant l'attention sur l'argument.
Dans cette fiche
Throughout history, superpowers have risen and fallen. Notes
0:00Tout au long de l'histoire, les superpuissances se sont succédées.
“Throughout history” pour définir un vaste cadre historique
Dans cette phrase, “Throughout history” situe l’affirmation dans le vaste cours de l’histoire humaine, plutôt qu’à une date précise ou pendant une époque particulière. L’expression fixe le cadre temporel de toute l’affirmation. Ce type d’ouverture est courant dans les textes explicatifs et les discours pour introduire un phénomène qui s’est répété sur de longues périodes. Ici, “history” ne prend pas d’article, car il désigne l’histoire humaine en général.
Exercice
Complétez l’introduction avec l’expression anglaise de deux mots signifiant « dans le vaste cours de l’histoire humaine » : ____, people have created tools to solve new problems.
Voir la réponse
Throughout history
“Have risen and fallen” comme métaphore des cycles d’essor
“Have risen and fallen” emploie de manière métaphorique le couple de mouvements verticaux “rise” et “fall”. Les superpuissances ont gagné en pouvoir et en importance avant de les perdre ; “fallen” ne signifie pas qu’elles sont physiquement tombées au sol. Le present perfect “have risen and fallen” considère depuis le présent des changements historiques répétés. Il résume un phénomène récurrent sans nommer une période précise et terminée.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression anglaise de trois mots signifiant « ont gagné en importance puis ont décliné » : Over the past fifty years, several media empires have ____.
Voir la réponse
risen and fallen
The Roman Empire, the most dominant power in the ancient world,
0:03L'Empire romain, la puissance la plus dominante du monde antique,
tore across Europe and the Middle East in the 2nd century
0:07a déferlé sur l'Europe et le Moyen-Orient au IIe siècle
before eventually losing grip on its territories. Idiomes
0:10avant de finir par perdre le contrôle de ses territoires.
perdre son emprise sur ses territoires
Ici, losing grip on its territories signifie que l'empire devient progressivement incapable de contrôler efficacement ces territoires. Grip est métaphorique : l'empire ne tient pas physiquement les terres dans sa main. La structure réutilisable est lose (one's) grip on + nom. Elle indique que le contrôle, l'influence ou la stabilité diminuent. Un possessif devant grip est fréquent, mais il peut être omis dans un récit condensé comme celui-ci.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression contenant grip qui indique que le contrôle s'affaiblit : After three key employees resigned, the manager felt she was ____ the department.
Voir la réponse
losing her grip on
Likewise, the Mongol Empire, led by Genghis Khan, Notes
0:12De même, l'Empire mongol, dirigé par Gengis Khan,
Likewise : ajouter un exemple parallèle
Likewise est un adverbe de liaison qui indique au public que l'exemple suivant suit le même schéma que le précédent. Ici, il fait passer du récit de l'essor et du déclin d'un empire à un autre cas parallèle. Au début d'une phrase ou d'une proposition, likewise est normalement suivi d'une virgule. Utilisez-le pour ajouter un élément de preuve correspondant ou un cas similaire, et non pour indiquer que le premier événement a causé le second.
Exercice
Choisissez le connecteur qui présente la deuxième agence comme un exemple parallèle : The north branch cut energy use by 15%. ____, the south branch reported a similar reduction.
- However
- Likewise
- Therefore
Voir la réponse
Likewise
led by Genghis Khan : une relative passive réduite
Led by Genghis Khan est un groupe au participe passé qui complète le nom voisin the Mongol Empire. L’empire subit l’action : Gengis Khan le dirigeait. Il condense la proposition relative passive which was led by Genghis Khan. Comme le groupe est placé entre des virgules, il apporte une information supplémentaire au lieu d’identifier de quel Empire mongol il s’agit. Led est donc ici un participe, et non le verbe conjugué au passé d’une proposition distincte.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive réduite de "which was led by" : The expedition, ____ an experienced guide, reached the summit.
Voir la réponse
led by
yet after division separated in 13th century,
0:18mais après des divisions et séparations survenues au XIIIe siècle,
The British Empire expanded through trading ventures
0:22L'Empire britannique s'est étendu grâce à des entreprises commerciales
and by the early 20th century had become history's largest empire Grammaire
0:25et au début du XXe siècle, il était devenu le plus grand empire de l'histoire,
by the early 20th century had become : changement accompli avant une échéance passée
By the early 20th century fixe une échéance passée et signifie « au plus tard à cette période ». Had become est au past perfect : le changement est donc présenté comme déjà accompli lorsque cette échéance est atteinte. Cette formulation distingue un processus antérieur de son résultat ultérieur : l’empire s’est développé au fil du temps et, au moment indiqué, il était déjà le plus grand empire de l’histoire. By ne signifie pas que le changement s’est produit uniquement à cet instant.
Exercice
Complétez la phrase avec le marqueur d’échéance et la forme du past perfect indiqués entre parenthèses : ____ 2015, the neighborhood ____ much quieter. (by; become)
Voir la réponse
By · had become
with a fifth of the world's population living in it. Grammaire
0:30et abritant un cinquième de la population mondiale.
with + groupe nominal + -ing : with a fifth of the world's population living in it
La structure with + groupe nominal + -ing ajoute une circonstance d’arrière-plan à la description principale. Ici, a fifth of the world's population est le sujet sous-entendu de living, it renvoie à l’empire et with introduit une situation, et non l’idée de « avec quelqu’un ». L’idée pourrait être développée sous la forme “and a fifth ... lived in it”, mais le groupe compact avec with garde l’information sur la population au second plan au lieu d’en faire une autre affirmation principale.
Exercice
Utilisez everyone et wait pour compléter la phrase avec la structure exacte with + groupe nominal + -ing : The room was silent, ____ for the announcement.
Voir la réponse
with everyone waiting
the United States rose as a world superpower
0:35les États-Unis se sont imposés comme une superpuissance mondiale,
with 50% of the world's GNP, followed closely by Russia.
0:37avec 50 % du PNB mondial, suivis de près par la Russie.
come and go : présence ou influence temporaire
Come and go est souvent employé dans un sens non littéral. Avec des sujets tels que superpowers, trends ou opportunities, l’expression signifie qu’ils apparaissent ou exercent une influence pendant un temps, puis disparaissent. Les deux verbes associés mettent l’accent sur le changement et le caractère non permanent. Comme superpowers est au pluriel, on emploie come and go ; avec un sujet singulier, on emploie comes and goes.
Exercice
Quelle expression complète le mieux la phrase pour montrer que les tendances en ligne sont temporaires ? Online trends ____, but clear writing stays useful.
- go back and forth
- last forever
- move across town
- come and go
Voir la réponse
come and go
but today we'll take a look into the future. Phrases
0:42mais aujourd'hui nous allons jeter un regard vers l'avenir.
take a look into the future comme transition thématique
Dans cette phrase, take a look into the future guide le public du thème précédent, l’évolution des superpuissances, vers ce qui pourrait arriver ensuite. Take a look rend la transition accueillante et exploratoire au lieu d’annoncer une analyse complète et définitive. Ici, into the future signifie que l’on dirige son attention vers l’avenir. Il ne s’agit pas de voir littéralement le futur, et la phrase complète n’emploie pas non plus look into dans son sens courant d’enquêter sur un problème.
Exercice
Complétez la transition avec l’expression de la leçon : We've reviewed the forces shaping the industry; now let's ____.
Voir la réponse
take a look into the future
With a strong national identity and a united sense of ambition,
0:49Doté d'une forte identité nationale et d'une ambition unifiée,
Brazil has sought to emerge as a serious global economic and political power on the world stage. Notes
0:52le Brésil a cherché à s'imposer comme une véritable puissance économique et politique sur la scène mondiale.
sought to emerge as : effort vers un nouveau statut
Sought to emerge as associe seek to do et emerge as. Has sought to indique un effort soutenu ou répété jusqu’au présent pertinent : le Brésil a tenté ou travaillé délibérément pour acquérir un nouveau rôle. Après has, sought est le participe passé de seek. Emerge as signifie devenir progressivement visible ou reconnu dans un rôle particulier. La formulation décrit une tentative d’acquérir un statut ; elle n’indique pas à elle seule que l’effort a réussi ni que le Brésil s’est simplement autoproclamé comme une telle puissance.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle de quatre mots signifiant « a fait des efforts pour être reconnu comme » : After years of regional partnerships, the organization has ____ a trusted diplomatic mediator.
Voir la réponse
sought to emerge as
On the world stage : visibilité et influence internationales
Dans cette phrase, on the world stage est une métaphore du domaine international où les pays agissent, rivalisent et influencent les affaires mondiales. Le Brésil veut être reconnu comme une puissance économique et politique importante, et non monter sur une scène physique. L'expression présente généralement une personne, un pays ou une organisation comme ayant un rôle ou un statut visible au-delà du cadre local ou national. Elle apparaît souvent avec des verbes tels que emerge, act, compete et play a role.
Exercice
Une entreprise technologique régionale commence à acquérir une influence internationale. Quelle phrase exprime le mieux cette idée ?
- The firm is performing on a newly built stage.
- The firm is emerging as a serious player on the world stage.
- The firm is keeping its plans behind the scenes.
Voir la réponse
The firm is emerging as a serious player on the world stage.
when it comes to tackling the inevitable environmental issues we all face. Phrases
1:07lorsqu'il s'agit de faire face aux inévitables problèmes environnementaux que nous rencontrons tous.
Looks set to + base verbale
Looks set to introduit une prévision fondée sur des indices : les signes actuels rendent l'événement qui suit probable, mais le locuteur ne le présente pas comme certain. Ici, les indices suggèrent que le Brésil jouera probablement un rôle moteur dans la résolution des problèmes environnementaux. La structure est sujet + look/looks set to + base verbale. Look signifie sembler, et set to fait partie de l'expression prédictive ; il ne signifie pas configurer quelque chose ni donner une instruction.
Exercice
L'équipe a remporté ses huit derniers matchs, mais la saison n'est pas terminée. Quelle phrase exprime le mieux une prévision prudente et fondée sur des indices ?
- The team has already won the championship.
- The team looks set to win the championship.
- The team might enter the championship.
Voir la réponse
The team looks set to win the championship.
lead the way : ouvrir la voie et montrer l’exemple
Dans cette phrase, lead the way signifie être parmi les premiers à agir efficacement et donner aux autres un exemple à suivre. Le Brésil est censé montrer comment traiter les problèmes environnementaux, et non simplement marcher devant un groupe. L’expression peut décrire un pays, une entreprise, une équipe ou une personne qui adopte une approche pionnière ou obtient des résultats si remarquables que les autres suivent son exemple. Elle ne suppose pas d’autorité officielle sur eux.
Exercice
Dans la phrase "The library is leading the way in free digital access," que signifie leading the way ?
- Elle prend des initiatives pionnières que les autres peuvent suivre.
- Elle exerce une autorité officielle sur toutes les autres bibliothèques.
- Elle marche physiquement devant les visiteurs de la bibliothèque.
Voir la réponse
Elle prend des initiatives pionnières que les autres peuvent suivre.
when it comes to + nom ou forme en -ing
When it comes to tackling introduit le domaine précis dont il est question : le traitement des problèmes environnementaux. Cette expression signifie « concernant le fait de s’y attaquer » ou « pour ce qui est de s’y attaquer », et non « au moment où quelque chose arrive ». Dans la structure when it comes to + sujet, to est une préposition. Elle est suivie d’un nom, d’un pronom ou d’une forme en -ing ; tackling est donc correct ici, mais une base verbale comme tackle ne l’est pas.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l’expression exacte de quatre mots étudiée ci-dessus pour délimiter le sujet : ____ organizing large events, Priya stays calm.
Voir la réponse
When it comes to
the apparent lack of traditional hard power in the shape of military resources Vocabulaire
1:12le manque apparent de puissance coercitive traditionnelle sous la forme de ressources militaires
Hard power : influence par la coercition
Le hard power est la capacité d'influencer d'autres pays au moyen de ressources coercitives, surtout la force militaire et la pression économique. Ici, les ressources militaires sont présentées comme la forme concrète du hard power. L'adjectif hard ne signifie pas « difficile » ni physiquement « dur ». Il décrit un pouvoir soutenu par la pression, et non une propriété matérielle.
Exercice
Dans les relations internationales, quelle situation est l'exemple le plus clair de hard power ?
- Un gouvernement menace de recourir à la force militaire pour obliger un autre pays à changer de politique.
- Deux pays organisent des échanges d'étudiants pour renforcer leur compréhension mutuelle.
- Les films et la musique d'un pays rendent sa culture plus attirante à l'étranger.
Voir la réponse
Un gouvernement menace de recourir à la force militaire pour obliger un autre pays à changer de politique.
will undoubtedly prove a hurdle for Brazil to make a claim for world superpower status Phrases
1:16constituera sans doute un obstacle pour que le Brésil puisse revendiquer le statut de superpuissance mondiale
Prove a hurdle : s'avérer être un obstacle
Dans prove a hurdle, prove est un verbe d'état qui signifie « s'avérer être », et a hurdle est le groupe nominal qui décrit le sujet. L'expression indique qu'une chose s'avérera être un obstacle ; elle ne signifie pas que quelqu'un prouve un fait. La structure est sujet + prove + attribut nominal. Le groupe suivant, for Brazil to make..., précise l'objectif affecté : la tentative du Brésil de prétendre au statut de superpuissance.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de cette leçon qui emploie prove comme verbe d'état : The long approval process may ____ for the new clinic.
Voir la réponse
prove a hurdle
make a claim for world superpower status : revendiquer le statut de superpuissance mondiale
Ici, make a claim for signifie présenter ou renforcer des arguments montrant qu'une personne ou une entité mérite une position, un titre, un droit ou une reconnaissance. Le Brésil est présenté comme un pays qui cherche à être reconnu comme superpuissance mondiale, et non comme un pays dont ce statut serait déjà admis. La structure est make a claim for + groupe nominal. Dans cet emploi, claim est une revendication fondée sur un droit ou une qualification, et non une affirmation factuelle introduite par that.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement make a claim for pour indiquer qu'une personne a de solides arguments en faveur de sa candidature à un poste ?
- After leading two major projects, Priya can make a claim for the team works well.
- After leading two major projects, Priya can make a strong claim for the manager's role.
- After leading two major projects, Priya can claim that the manager's role.
Voir la réponse
After leading two major projects, Priya can make a strong claim for the manager's role.
using traditional methods of aggressive advancement.
1:21en utilisant les méthodes traditionnelles d'expansion agressive.
is a strong emerging economic and military superpower
1:25est une forte superpuissance économique et militaire émergente,
and the term secondary superpower has already been credited to China by scholars and media alike. Phrases
1:28et le terme de superpuissance secondaire a déjà été attribué à la Chine par les chercheurs comme par les médias.
scholars and media alike : les universitaires comme les médias
Dans scholars and media alike, alike indique que la même affirmation s'applique aux deux groupes. L'expression souligne que les universitaires et les médias ont tous deux employé ce terme pour la Chine. La structure est A and B alike, avec alike placé après les noms coordonnés. Ici, le mot marque l'inclusion commune ; il ne signifie pas que les deux groupes se ressemblent.
Exercice
Complétez la phrase avec le mot qui vient après les deux groupes et indique qu'ils ont eu la même réaction : Critics and viewers ____ praised the ending.
Voir la réponse
alike
China does indeed have the most promising all-around profile of a potential superpower Grammaire
1:34La Chine possède en effet le profil global le plus prometteur d'une superpuissance potentielle,
L’emphase dans does indeed have
Dans cette phrase affirmative, does est un auxiliaire emphatique, et non une marque d’interrogation. Il confirme que la Chine possède réellement ce profil, notamment pour répondre à un doute ou renforcer une affirmation. Indeed ajoute un degré de confirmation supplémentaire : does indeed have indique donc que le sujet possède bel et bien quelque chose. Après le does emphatique, le verbe principal doit rester à la base verbale : on dit does indeed have, et non does indeed has. Le schéma réutilisable est sujet + do/does/did + (indeed) + base verbale.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure emphatique de deux mots qui confirme fortement l’affirmation : Despite the early doubts, the plan ____ have several practical advantages.
Voir la réponse
does indeed
with business ventures and investment deals in Southeast Asia,
1:39avec des coentreprises et des accords d'investissement en Asie du Sud-Est,
and with a degree of alienation from dominant international society
1:44et avec un certain degré de distanciation vis-à-vis de la société internationale dominante,
making it potentially a power to challenge collective world politics. Grammaire
1:47ce qui en fait potentiellement une puissance capable de défier la politique mondiale collective.
making it potentially a power : une proposition de résultat en -ing
Making introduit une proposition en -ing qui présente le résultat de toutes les conditions précédentes. On peut la développer sous la forme these conditions make it potentially a power ..., et elle ne signifie pas que la Chine fabrique ou produit physiquement quelque chose. Dans cette proposition, it est le complément d’objet et renvoie à la Chine, tandis que a power est un attribut nominal qui décrit le statut que ces conditions pourraient lui conférer. Potentially rend l’affirmation prudente plutôt que certaine, et to challenge collective world politics décrit ce qu’une telle puissance pourrait être capable de faire.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à making it potentially a power to challenge collective world politics dans la phrase d’origine ?
- Les conditions précédentes pourraient amener la Chine à devenir une puissance capable de remettre en cause la politique mondiale collective.
- La Chine est en train de créer physiquement une puissance distincte qui remettra en cause la politique mondiale collective.
- Les conditions précédentes prouvent que la Chine est déjà certaine de contrôler la politique mondiale collective.
Voir la réponse
Les conditions précédentes pourraient amener la Chine à devenir une puissance capable de remettre en cause la politique mondiale collective.
Along with the European Union and the United States,
1:51Avec l'Union européenne et les États-Unis,
particularly with its ballooning domestic economy. Idiomes
1:55en particulier avec son économie intérieure en pleine expansion.
ballooning domestic economy : une économie intérieure en expansion rapide
Ici, ballooning décrit une économie intérieure dont la taille augmente très rapidement. C'est un emploi figuré fondé sur l'image d'un ballon qui gonfle, et non une référence aux ballons ou à leur industrie. Ce mot donne un caractère spectaculaire à la croissance et peut suggérer qu'elle est inhabituellement rapide ou difficile à maîtriser. Dans cette phrase, domestic désigne l'activité économique à l'intérieur de la Chine.
Exercice
Dans l'exemple, que signifie ballooning domestic economy ?
- L'économie intérieure du pays diminue lentement.
- L'économie intérieure du pays connaît une croissance très rapide.
- Le pays construit une économie fondée sur les ballons.
Voir la réponse
L'économie intérieure du pays connaît une croissance très rapide.
argues that China will direct the world's financial systems by as early as 2020, Phrases
2:00affirme que la Chine dirigera les systèmes financiers mondiaux dès 2020,
by as early as 2020 : au plus tard, peut-être dès 2020
By fixe une limite temporelle signifiant « au plus tard », tandis que as early as présente 2020 comme une estimation possible étonnamment précoce. Dans son ensemble, by as early as 2020 indique une échéance précoce possible, et non une date garantie. Dans cette prédiction citée, 2020 est une prévision historique et non une affirmation sur la situation actuelle.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui indique une limite signifiant « au plus tard » tout en soulignant que l'estimation est étonnamment précoce : The repairs could be finished ____ Friday.
Voir la réponse
by as early as
author Lawrence H. Summers states that the United States will be surpassed by China.
2:06l'auteur Lawrence H. Summers affirme que les États-Unis seront dépassés par la Chine.
academics pointed fondly towards the European Union as another potential emerging superpower
2:11les universitaires désignaient volontiers l'Union européenne comme une autre superpuissance émergente potentielle ;
global unpopularity of US foreign policy,
2:19l'impopularité mondiale de la politique étrangère américaine,
the EU looked as if it had already perhaps hit the superpower stakes. Grammaire
2:24l'UE semblait avoir déjà atteint les enjeux d'une superpuissance.
looked as if it had already perhaps hit : une déduction prudente sur le passé
Looked as if introduit une impression fondée sur les éléments visibles à un moment du passé. L’idée qui suit est présentée comme une déduction, et non comme un fait confirmé. Had hit est au past perfect : l’accès au rang de superpuissance est envisagé comme possiblement accompli avant le moment passé exprimé par looked. Already renforce cette lecture d’un accomplissement antérieur, tandis que perhaps diminue encore le degré de certitude du locuteur.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à cette phrase ? “By noon, it looked as if the team had perhaps already solved the hardest problem.”
- Les indices disponibles suggéraient, sans le prouver, que l’équipe avait peut-être résolu le problème avant midi.
- L’équipe a définitivement résolu le problème à midi.
- On s’attendait à ce que l’équipe commence à résoudre le problème après midi.
Voir la réponse
Les indices disponibles suggéraient, sans le prouver, que l’équipe avait peut-être résolu le problème avant midi.
Although the EU is facing a number of daunting situations, Fil du propos
2:29Bien que l'UE soit confrontée à un certain nombre de situations redoutables,
Although : concéder un fait avant l’idée principale
Although introduit une proposition subordonnée concessive : il reconnaît un fait susceptible de rendre l’affirmation principale surprenante ou moins probable. Ici, les difficultés sont admises en premier. La proposition principale indépendante après la virgule porte le message que l’auteur veut faire avancer : l’UE conserve une grande puissance économique. Cette structure présente équitablement le contrepoint tout en gardant la conclusion principale claire.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement Although pour reconnaître un obstacle puis mettre le résultat principal en valeur ?
- Although the icy road, the bus arrived on time.
- Although the road was icy, the bus arrived on time.
- Although the road was icy, but the bus arrived on time.
Voir la réponse
Although the road was icy, the bus arrived on time.
La métaphore de la machine économique dans powered by a solid economic engine
Powered by présente l'économie comme une machine. Un moteur fournit la force qui maintient une machine en mouvement ; solid economic engine désigne donc une base économique forte et fiable qui permet à l'ensemble du système de continuer à fonctionner. Dans cette phrase, still indique que cette force perdure malgré les difficultés antérieures. La formulation est figurée : elle renvoie à la puissance et à la dynamique économiques, et non à l'électricité ou à un véritable moteur.
Exercice
Quelle phrase emploie powered by comme métaphore mécanique pour désigner la principale force qui anime une économie ?
- The island powers down its hotels during winter.
- The island buys fuel for its fishing boats.
- The island's economy is powered by tourism.
Voir la réponse
The island's economy is powered by tourism.
boasts an economy larger than the US and Russia combined. Vocabulaire
2:42affiche une économie plus importante que celles des États-Unis et de la Russie réunies.
Boasts an economy : possession remarquable, et non vantardise personnelle
Lorsqu’un lieu, un pays ou une organisation boasts an economy d’une certaine taille, boast est un verbe transitif qui signifie posséder cette économie et la présenter comme une caractéristique remarquable. Le sujet n’a pas besoin d’être une personne. Ici, cette formulation attire l’attention sur la taille impressionnante de l’économie de l’ensemble de cette zone. Son ton de présentation va de neutre à positif : la région ne parle pas et ne se vante pas littéralement.
Exercice
Dans quelle phrase boasts signifie-t-il posséder une caractéristique remarquable plutôt que parler avec trop de fierté ?
- The athlete boasts about every victory.
- The manager boasts that no competitor can match her.
- The coastal town boasts an excellent public transit system.
Voir la réponse
The coastal town boasts an excellent public transit system.
Fortune 500 : le nom d'un classement d'entreprises américaines
Fortune 500 est le nom propre du classement annuel établi par le magazine Fortune des plus grandes entreprises américaines selon leur chiffre d'affaires. Le nombre 500 fait partie du nom de la liste ; dans cette phrase, il ne représente pas simplement un total ordinaire de cinq cents entreprises. Ici, le locuteur utilise ce nom comme un indicateur abrégé de la présence de très grandes entreprises dans une économie. Il faut le comprendre comme le nom d'un classement économique, et non comme une quantité ordinaire.
Exercice
Dans un usage économique strict, à quoi Fortune 500 fait-il référence ?
- Le classement du magazine Fortune des plus grandes entreprises mondiales selon leur chiffre d'affaires
- N'importe quel groupe composé d'exactement 500 grandes entreprises du monde entier
- Le classement annuel du magazine Fortune des plus grandes entreprises américaines selon leur chiffre d'affaires
Voir la réponse
Le classement annuel du magazine Fortune des plus grandes entreprises américaines selon leur chiffre d'affaires
and some of the most competitive national economies remain,
2:50et certaines des économies nationales les plus compétitives demeurent,
The Republic of India is also a contender
2:55La République de l'Inde est également un candidat de taille,
with Harvard economists and researchers projecting a 7% annual economic growth,
2:58les économistes et chercheurs de Harvard prévoyant une croissance économique annuelle de 7 %,
making India the fastest growing economy in the world
3:03faisant de l'Inde l'économie à la croissance la plus rapide au monde
Despite these strides forward : reconnaître les progrès avant un contraste
Despite these strides forward reconnaît d'abord que des progrès importants ont déjà été accomplis. These renvoie aux avancées mentionnées auparavant, et strides forward signifie des progrès considérables, non des pas physiques vers l'avant. L'expression prépare le lecteur à une idée principale contrastée, généralement un problème ou une limite qui subsiste. Despite est une préposition ; these strides forward est donc un groupe nominal. La virgule sépare ce cadre introductif de la proposition principale. Le locuteur peut ainsi adopter un point de vue équilibré sans ignorer les progrès.
Exercice
Utilisez l'expression exacte de quatre mots de cette leçon pour reconnaître des progrès importants avant le contraste : ____, the town still lacks enough affordable housing.
Voir la réponse
Despite these strides forward
rigid caste system : des frontières héréditaires difficiles à franchir
Dans cette phrase, a rigid caste system désigne un ordre social organisé autour de groupes héréditaires qui ont historiquement influé sur le statut et le traitement social. Rigid souligne que les frontières entre les groupes, ainsi que les désavantages qui leur sont liés, sont difficiles à franchir ou à modifier. Ici, caste n’est pas simplement un autre mot pour la classe économique. L’expression désigne un problème structurel aux côtés de la pauvreté, de la corruption et des inégalités ; elle ne prétend pas que chaque personne en Inde vit la même expérience.
Exercice
Dans cette phrase, quelle est la meilleure interprétation de “a rigid caste system” ?
- Une tranche de revenus que l’on peut facilement intégrer ou quitter
- L’affirmation que chaque personne en Inde mène exactement la même vie
- Une liste temporaire d’emplois publics
- Une hiérarchie sociale héréditaire aux frontières difficiles à franchir
Voir la réponse
Une hiérarchie sociale héréditaire aux frontières difficiles à franchir
with a democratic government that has lasted for 60 years. Grammaire
3:16avec un gouvernement démocratique qui dure depuis 60 ans.
that has lasted for 60 years : une durée toujours en cours au present perfect
That has lasted for 60 years est une proposition relative qui complète a democratic government. Has lasted est la forme du present perfect composée de has + participe passé, et for 60 years indique la durée. L’ensemble présente le gouvernement comme ayant commencé dans le passé et continuant jusqu’au point de référence présent de la phrase. Utilisez present perfect + for + une durée pour une situation toujours en cours ; utilisez since + un point de départ pour indiquer quand elle a commencé.
Exercice
Mettez last au present perfect et incluez for. Complétez la phrase : The agreement ____ ten years and remains in effect.
Voir la réponse
has lasted for
India is set to rise by up to 20% Vocabulaire
3:20la croissance de l'Inde devrait atteindre jusqu'à 20 %,
rise by up to 20% : ampleur de la hausse et limite maximale
Dans cette prévision, rise by indique l’ampleur de la hausse. La valeur mesurée devrait pouvoir devenir jusqu’à 20 % plus élevée que son niveau initial ; 20 % n’est pas le niveau final. Up to fixe un maximum, et non un résultat garanti. La hausse réelle pourrait être inférieure à 20 %, de sorte que l’expression présente une plage possible dont la limite supérieure est de 20 %.
Exercice
Que signifie la prévision anglaise "Subscriptions may rise by up to 20%" ?
- Il est garanti que les abonnements augmenteront exactement de 20 %.
- Le nombre d’abonnements peut augmenter jusqu’à 20 %, mais une hausse complète de 20 % n’est pas garantie.
- Les abonnements finiront exactement à un niveau de 20 %.
Voir la réponse
Le nombre d’abonnements peut augmenter jusqu’à 20 %, mais une hausse complète de 20 % n’est pas garantie.
But while ..., it also ... : présenter deux aspects de façon équilibrée
Ici, while introduit une concession ou un contraste, et non une relation temporelle. La première proposition reconnaît la croissance économique et démographique impressionnante de l’Inde, puis la proposition principale ajoute un fait opposé : des problèmes internes subsistent. La structure But while X, Y permet de passer de manière équilibrée d’un aspect de l’évaluation à un autre. Le mot also souligne que le second fait coexiste avec le premier ; il ne signifie pas que les problèmes internes constituent un autre type de croissance.
Exercice
Complétez l’évaluation équilibrée avec while et also : But ____ the plan is affordable, it ____ carries significant risks.
Voir la réponse
while · also
to tackle before tackling the political world stage.
3:31à résoudre avant de pouvoir s'attaquer à la scène politique mondiale.
The Russian Federation is often suggested as a potential superpower candidate, Grammaire
3:35La Fédération de Russie est souvent suggérée comme candidate potentielle au statut de superpuissance,
is often suggested as a potential ... : une affirmation prudente sans source explicite
Dans cette structure passive, be suggested as + groupe nominal signifie que le sujet est proposé ou mentionné pour un rôle ou une catégorie. La personne ou le groupe qui porte ce jugement n'est pas nommé. Often indique que cette évaluation revient régulièrement, tandis que potential présente le rôle comme possible plutôt que comme établi. L'ensemble rapporte donc prudemment un jugement extérieur sans affirmer que ce statut est déjà un fait.
Exercice
Quelle phrase présente prudemment une possibilité sans nommer la source, plutôt qu'une décision confirmée ou un conseil ?
- The town is often suggested as a potential site for the new museum.
- The town was advised to build a new museum.
- The town has been officially selected as the site for the new museum.
Voir la réponse
The town is often suggested as a potential site for the new museum.
although during the state of nation address at the Kremlin in Moscow,
3:39bien que lors de son discours sur l'état de la nation au Kremlin à Moscou,
denied any Russian aspiration to become the next superpower. Phrases
3:44ait nié toute aspiration russe à devenir la prochaine superpuissance.
denied any ... aspiration to become : nier une ambition
Deny + groupe nominal signifie affirmer que la chose nommée n’est pas vraie ou n’existe pas. Ici, denied any ... aspiration exprime une négation catégorique de l’existence d’une telle ambition de la part de la Russie ; any étend cette négation à toute ambition de ce type. Aspiration to + verbe à la base est une structure formelle désignant une ambition ou un objectif à long terme. To become introduit l’objectif visé : le groupe nie donc l’intention d’atteindre le statut de superpuissance ; il ne signifie pas qu’une demande a été refusée.
Exercice
Utilisez le prétérit de deny avec any et aspiration pour compléter cette phrase formelle : The minister ____ seek a higher office.
Voir la réponse
denied any aspiration to
is constricting Russia's potential to re-emerge as a superpower once more,
3:50restreignent le potentiel de la Russie à réapparaître comme superpuissance,
despite her impressive military prowess and aggressive foreign policy. Vocabulaire
3:53malgré ses impressionnantes prouesses militaires et sa politique étrangère agressive.
military prowess (remarquable talent militaire)
military prowess désigne une compétence et une capacité exceptionnelles et démontrées dans le domaine militaire. Dans cette phrase, l'expression fait l'éloge des forces armées, de la stratégie et de la capacité de combat de la Russie, et pas seulement du nombre d'armes qu'elle possède. L'expression est formelle et évaluative : elle présente la capacité militaire comme impressionnante, tout en laissant ouverte la question distincte de la capacité de la Russie à conserver son statut de grande puissance.
Exercice
Quelle expression décrit le mieux une compétence et une capacité militaires exceptionnelles et démontrées, et pas seulement la quantité d'équipement disponible ?
- military strength
- military prowess
- firepower
Voir la réponse
military prowess
some argue that within the next 50 years,
3:58certains soutiennent qu'au cours des 50 prochaines années,
to operate as the superpowers they have been in the past.
4:02à fonctionner comme les superpuissances qu'elles ont été par le passé.
lose their ability to operate as (perdre leur capacité à fonctionner comme)
Lose one's ability to do something signifie ne plus être capable de faire quelque chose. Ici, lose their ability to operate as indique que les puissances nationales pourraient ne plus pouvoir fonctionner dans le rôle de superpuissances. Operate as signifie « fonctionner en qualité de » ou « remplir le rôle de ». L'expression se concentre donc sur la capacité pratique à remplir ce rôle, et pas seulement sur le maintien d'une étiquette ou d'un statut. La structure est lose + possessif + ability + infinitif avec to + operate as + fonction.
Exercice
Quelle phrase indique le mieux qu'un pays ne peut plus fonctionner dans le rôle de superpuissance parce que sa capacité pratique a diminué ?
- Some countries may stop acting as superpowers.
- Some countries may lose their ability to operate as superpowers.
- Some countries may lose their status as superpowers.
Voir la réponse
Some countries may lose their ability to operate as superpowers.
The real superpowers will be the economic elite
4:05Les véritables superpuissances seront les élites économiques,
who operate with no fidelity to any nation, Vocabulaire
4:08qui opéreront sans aucune fidélité à l'égard d'une nation,
fidelity to any nation, race, or religion : allégeance formelle
Ici, fidelity to signifie un engagement loyal ou une allégeance envers une personne, un groupe, une institution ou un principe. Avec no, la phrase indique que les élites ne se sentiraient liées par aucune loyauté envers les communautés citées. Il s'agit du sens éthique et politique de fidelity, et non de la précision technique ou de la qualité sonore. La structure réutilisable est fidelity to + la personne, le groupe ou le principe auquel va la loyauté.
Exercice
Complétez avec l'expression formelle de cette leçon qui signifie « engagement loyal envers » : The judge showed ____ the constitution, not to any political party.
Voir la réponse
fidelity to
positioned strategically across the globe. Grammaire
4:16positionnés stratégiquement à travers le globe.
positioned strategically : modificateur passif réduit
Positioned est un participe passé placé après a series of outposts et modifiant outposts. Il forme une proposition relative passive réduite : outposts positioned strategically... équivaut à outposts that are positioned strategically.... La forme passive montre que quelqu'un place les avant-postes ; ceux-ci n'effectuent pas eux-mêmes l'action de les placer. Strategically indique la planification délibérée de leur emplacement, tandis que across the globe donne l'étendue géographique.
Exercice
Quelle phrase emploie positioned comme modificateur passif réduit au sens de « that are positioned » ?
- The cameras are positioning a display above the doors.
- The cameras positioned above the doors record every entrance.
- The technicians positioned the cameras above the doors.
Voir la réponse
The cameras positioned above the doors record every entrance.
at times ... at other times pour opposer différents moments
at times signifie « parfois » ou « à certains moments ». L’expression ne désigne pas des moments précis déjà identifiés. at other times met ces moments en contraste avec d’autres : une situation est vraie à certains moments et une autre l’est à d’autres moments. Employer les deux expressions ensemble permet de présenter clairement une alternance de lieux, d’habitudes ou d’états.
Exercice
Complétez la phrase avec les expressions associées de cette leçon : ____ the café is almost empty, but ____ it is full of students.
Voir la réponse
At times · at other times
to how in the advent of a global elite superpower
4:26sur la façon dont, lors de l'avènement d'une superpuissance d'élite mondiale,
that apparatus will manage a normal civil society
4:29cet appareil gérera une société civile normale
In view of such superpower predictions, Fil du propos
4:33Compte tenu de ces prédictions sur les superpuissances,
In view of + groupe nominal comme fondement d’un jugement
In view of signifie « compte tenu de » ou « en prenant en considération ». Cette expression met au premier plan un fait, une affirmation ou une information mentionnée plus tôt, qui sert de fondement à l’énoncé qui suit. Ici, such superpower predictions renvoie à des prédictions déjà évoquées. La locution introductive marque le passage du compte rendu de ces prédictions à une évaluation fondée sur elles.
Exercice
Dans la phrase « In view of the latest safety report, the school changed its evacuation plan », quel rôle joue la locution introductive ?
- Elle indique que le rapport est physiquement visible depuis l’école.
- Elle présente le rapport comme l’objectif de la décision.
- Elle présente le rapport comme le fondement de la décision.
Voir la réponse
Elle présente le rapport comme le fondement de la décision.
it should be noted that in the 1980s, Fil du propos
4:35il convient de noter que dans les années 1980,
It should be noted that : signal formel d’une information importante
“It should be noted that” est une tournure impersonnelle qui demande au public d’accorder une attention particulière à la proposition en that qui suit. Ici, elle introduit un fait historique important commençant par “in the 1980s”. “It” est un sujet grammatical sans référent précis. Cette tournure présente l’information de façon formelle et distanciée et signale qu’elle doit orienter l’évaluation de l’argument ; elle ne rend pas automatiquement l’affirmation incontestable.
Exercice
Complétez la tournure impersonnelle formelle qui souligne une limitation importante : “____ the results are based on a small sample.”
Voir la réponse
It should be noted that
experts collectively believed that Japan would become the next superpower
4:37les experts croyaient collectivement que le Japon deviendrait la prochaine superpuissance
Owing to : locution prépositive formelle exprimant la cause
“Owing to” signifie “en raison de” et introduit la cause de quelque chose. Dans cette phrase, le PIB élevé et la forte croissance économique sont présentés comme les raisons de la prédiction des experts. Grammaticalement, “owing to” est une locution prépositive. Elle est suivie d’un groupe nominal, d’un pronom ou d’une forme en -ing, et non directement d’une proposition complète avec sujet et verbe.
Exercice
Choisissez l’option qui complète correctement la phrase avec la locution prépositive formelle exprimant la cause : “The outdoor concert was canceled ____ heavy rain.”
- although
- owing to
- because
Voir la réponse
owing to
that Japan has never fully recovered from. Grammaire
4:52dont le Japon ne s'est jamais complètement remis.
Lost Years : une étiquette pour la longue stagnation du Japon
Ici, Lost Years est une étiquette historique désignant la longue stagnation économique qui a suivi l’éclatement de la bulle des prix des actifs japonais au début des années 1990. La phrase elle-même définit cette étiquette avec a long period of economic slump. Dans cet argument, l’étiquette souligne que les effets d’un effondrement peuvent durer des décennies et que l’essor antérieur du Japon ne s’est donc pas poursuivi comme prévu.
Exercice
Que désigne Lost Years dans cette phrase ?
- Une longue période de stagnation économique après l’éclatement de la bulle des actifs japonais
- Des années pour lesquelles les archives japonaises manquent
- Une courte récession dont le Japon s’est rapidement remis
Voir la réponse
Une longue période de stagnation économique après l’éclatement de la bulle des actifs japonais
that ... recovered from : relative avec préposition finale
Dans that Japan has never fully recovered from, le pronom relatif that renvoie à a long period of economic slump. Il correspond au complément sous-entendu après from : Japan has never fully recovered from that period. En anglais, on laisse souvent une préposition à la fin d’une proposition relative, surtout à l’oral et dans un écrit de registre neutre. Le from final complète donc bien la structure ; son complément n’est pas manquant.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec la préposition manquante : The company went through a crisis that it never fully recovered ____.
Voir la réponse
from
So while our predictions might have seemed logical at the time, Grammaire
4:55Ainsi, alors que nos prédictions auraient pu sembler logiques à l'époque,
while ... might have seemed logical at the time : concession et apparence passée nuancée
Dans cette phrase, while a une valeur concessive : il signifie although, et non « pendant que ». La proposition reconnaît que les prédictions semblaient reposer sur une base raisonnable avant que le locuteur ne présente des éléments qui nuancent cette appréciation. Might have seemed revient avec prudence sur une apparence passée. L'expression ne confirme pas que les prédictions étaient réellement logiques ; elle laisse la possibilité au résultat ultérieur de montrer que cette apparence était trompeuse.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur concessif et l'expression rétrospective prudente de trois mots étudiée dans cette note : ____ the plan ____ sensible at the time, later evidence exposed serious flaws.
Voir la réponse
While · might have seemed
just as much as ... they do : égalité de degré et remplacement par do
Just as much as compare le degré de contribution de deux types de causes. Ici, les occasions et le hasard sont présentés comme influençant l'essor et le déclin des superpuissances dans la même mesure qu'une planification militaire méticuleuse ou des prévisions économiques stratégiques. Dans they do through ..., do remplace rise and fall afin d'éviter la répétition. La structure parallèle est : they rise and fall as a matter of X just as much as they do through Y.
Exercice
Complétez la phrase avec la comparaison emphatique de quatre mots étudiée dans cette note : Customer trust depends on clear communication ____ it does on product quality.
Voir la réponse
just as much as
who do you predict will be the next superpower nation? Grammaire
5:10qui prédisez-vous comme étant la prochaine nation superpuissance ?
Who do you predict will be ...? : ordre des mots dans la proposition enchâssée
La question principale se forme avec l’auxiliaire do et l’inversion sujet-auxiliaire dans do you predict. Le contenu de la prédiction est une proposition enchâssée et conserve l’ordre déclaratif : who will be the next superpower nation. Ici, who est compris comme le sujet de will be. Il occupe déjà la place du sujet ; il ne faut donc pas ajouter it : Who do you predict will it be...? est incorrect avec cette structure. Vous pouvez réutiliser le modèle Who do you think/suppose/expect will + base verbale...?
Exercice
Quelle question emploie correctement who comme sujet de la proposition enchâssée et demande qui dirigera l’équipe à l’avenir ?
- Who do you predict the team will choose as its leader?
- Who do you predict will she lead the team?
- Who do you predict will lead the team?
Voir la réponse
Who do you predict will lead the team?
be sure to check out our other video called
5:16n'oubliez pas de regarder notre autre vidéo intitulée