Covid-19 : pourquoi les voyages ne seront plus jamais les mêmes : fiche pour apprendre l’anglais
The Economist
Présentation de la vidéo : La COVID-19 transforme le transport aérien, la mobilité et les inégalités. Principaux points d'anglais : 1. « Were the same thing to happen » — Grammaire et syntaxe : reconnaître une condition formelle inversée sans if qui imagine le retour d'une situation et annonce un risque. 2. « priced out of the skies. » — Idiomes et figures : comprendre que des prix élevés excluent les voyageurs modestes des vols et que the skies désigne le transport aérien, sans lecture littérale. 3. « And so we return to » — Discours et rhétorique : voir les faits précédents former une conclusion qui revient à la comparaison centrale, puis employer cette transition pour recentrer le propos.
Dans cette fiche
when passenger numbers were a staggering 94% lower than the previous year, Phrases
0:06lorsque le nombre de passagers était incroyablement inférieur de 94 % à celui de l'année précédente,
a staggering 94% comme expression évaluative d’un chiffre
Dans a staggering 94%, staggering est un adjectif qui présente le chiffre comme étonnamment élevé. Ici, il ne signifie pas perdre physiquement l’équilibre. La structure a staggering + nombre permet d’énoncer une statistique tout en signalant que son ampleur est choquante. Dans cette phrase, elle rend la baisse du nombre de passagers par rapport à l’année précédente particulièrement grave.
Exercice
Complétez la phrase avec l’adjectif mis en évidence pour montrer que l’augmentation est étonnamment importante : Repair costs rose by a ____ 300 percent in one month.
Voir la réponse
staggering
Business is now starting to pick up, Phrasal verbs
0:15Les affaires commencent maintenant à reprendre,
pick up au sens de « reprendre ou augmenter »
Dans Business is now starting to pick up, pick up n’a pas de complément d’objet et signifie « devenir plus actif, plus fort ou plus dynamique ». Ici, l’expression indique que l’activité commerciale commence à se rétablir après une période de ralentissement. Cet emploi intransitif apparaît souvent avec des sujets comme business, sales, demand, trade, speed ou wind. Le sujet et le contexte permettent d’identifier le sens ; personne ne soulève ni ne récupère un objet.
Exercice
Dans quelle phrase pick up signifie-t-il que l’activité commerciale reprend ?
- After a quiet winter, café sales are beginning to pick up.
- At six, Maya is going to pick up her brother from the station.
- After closing time, Maya is beginning to pick up the cups.
Voir la réponse
After a quiet winter, café sales are beginning to pick up.
but travel is becoming increasingly localized and complicated. Vocabulaire
0:19mais les voyages deviennent de plus en plus localisés et compliqués.
increasingly localized comme tendance des voyages
Increasingly signifie « de plus en plus au fil du temps ». Ici, localized signifie que l’activité se concentre dans des zones locales ou nationales au lieu de se répartir entre des destinations internationales. Ensemble, increasingly localized décrit un recentrage de plus en plus marqué des voyages vers des destinations proches du domicile. Ici, localized ne désigne pas la traduction ou l’adaptation d’un contenu pour un marché particulier. Appuyez-vous sur le sujet pour reconnaître ce sens spécialisé : dans les discussions sur les voyages, le commerce ou la consommation, le mot peut indiquer que l’activité se resserre autour de zones locales.
Exercice
Dans la phrase “Travel is becoming increasingly localized”, que signifie increasingly localized ?
- Les informations touristiques sont traduites dans un nombre croissant de langues.
- Il devient aussi facile de voyager partout.
- Les voyages se concentrent de plus en plus dans des zones locales ou nationales.
Voir la réponse
Les voyages se concentrent de plus en plus dans des zones locales ou nationales.
This world of quite easy travel and relatively free movement just sort of has evaporated almost overnight. Notes
0:23Ce monde de voyages plutôt faciles et de libre circulation s'est pour ainsi dire évaporé presque du jour au lendemain.
Atténuer une affirmation avec sort of
Sort of se place avant has evaporated et sert à atténuer l’ensemble de l’affirmation dans un registre conversationnel. Il signifie quelque chose comme « plus ou moins » ou « en quelque sorte » : le locuteur évite ainsi de présenter la disparition comme totalement exacte ou absolue. L’affirmation reste forte : almost overnight lui donne un effet dramatique, tandis que sort of laisse une petite place aux exceptions. Ici, sort ne signifie pas un type ou une catégorie.
Exercice
Quel est le rôle de sort of dans “The old system sort of disappeared after the update” ?
- Il atténue l’affirmation et suggère que disappeared n’est pas une description totalement exacte.
- Il indique que la disparition du système a été soigneusement planifiée.
- Il demande à quelle catégorie appartient l’ancien système.
Voir la réponse
Il atténue l’affirmation et suggère que disappeared n’est pas une description totalement exacte.
evaporated almost overnight : une métaphore de la disparition soudaine
Ici, evaporated est métaphorique : le monde des voyages faciles et de la libre circulation ne s'est pas littéralement transformé en vapeur. Cela signifie que cette situation familière a rapidement disparu ou cessé d'exister. Almost overnight ajoute l'idée que le changement a semblé presque soudain. C'est une expression temporelle emphatique, et non l'affirmation que tout a changé pendant une seule nuit au sens propre.
Exercice
Que signifie evaporated almost overnight dans cette phrase ?
- Cela s'est physiquement transformé en vapeur pendant une seule nuit.
- Au fil des années, il est progressivement devenu plus facile de voyager.
- Cela a disparu très rapidement, presque comme si cela s'était volatilisé.
Voir la réponse
Cela a disparu très rapidement, presque comme si cela s'était volatilisé.
This will have consequences far beyond canceled holiday bookings.
0:30Cela aura des conséquences allant bien au-delà de simples annulations de vacances.
It could exacerbate existing inequalities, Phrases
0:35Cela pourrait exacerber les inégalités existantes,
exacerbate existing inequalities : aggraver un problème préexistant
Exacerbate signifie aggraver un problème ou une situation nuisible. Son complément désigne normalement quelque chose de négatif, comme des tensions, des symptômes ou des inégalités. Existing modifie inequalities : les inégalités étaient déjà présentes. La phrase indique que le nouveau facteur pourrait les accentuer, et non qu'il les a créées à partir de rien.
Exercice
Complétez la phrase avec la collocation formelle mise en évidence qui signifie « aggraver des inégalités déjà existantes » : The policy could ____.
Voir la réponse
exacerbate existing inequalities
and disrupt the workings of the globalized world. Phrases
0:42et perturber le fonctionnement du monde mondialisé.
disrupt the workings of : perturber le fonctionnement d'un système
Disrupt the workings of signifie perturber la manière dont un système fonctionne normalement. L'accent porte sur son fonctionnement continu ou ses mécanismes internes, et non sur une seule activité brièvement interrompue. Dans cette phrase, l'expression présente le monde globalisé comme un système interconnecté dont le fonctionnement normal peut être perturbé.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte signifiant « perturber la manière dont un système fonctionne » : A major cyberattack could ____ the international payment system.
Voir la réponse
disrupt the workings of
international holidaymakers spend $1.6 trillion.
0:57les vacanciers internationaux dépensent 1 600 milliards de dollars.
or at least they did before the coronavirus pandemic. Fil du propos
1:05ou du moins ça l'était avant la pandémie de coronavirus.
or at least they did : corriger une affirmation sans répétition
Or at least indique que le locuteur restreint ou corrige ce qu'il vient d'affirmer. La première affirmation semble concerner le présent, mais before the coronavirus pandemic la limite à une période antérieure. They did évite de répéter le groupe verbal précédent spend $1.6 trillion. Did remplace au passé cette action récupérable grâce au contexte ; il n'introduit pas une nouvelle action. La structure statement + or at least + subject + auxiliary permet de réviser une information tout en laissant le contenu répété sous-entendu.
Exercice
Quelle suite limite correctement l'affirmation au passé et évite de répéter offered free delivery ? The shop offers free delivery—___ before it changed owners.
- or at least it did
- and at least it does
- or at least it was
Voir la réponse
or at least it did
Postpone or cancel all non-essential travel. Vocabulaire
1:13Reportez ou annulez tout voyage non essentiel.
non-essential travel comme catégorie institutionnelle
Dans les directives de santé publique et les consignes professionnelles, non-essential travel désigne les déplacements qui ne sont pas assez nécessaires pour être maintenus selon les règles ou les conditions d'urgence en vigueur. Il s'agit d'une catégorie pratique opposée à essential travel, et non d'une affirmation selon laquelle le déplacement n'aurait aucune valeur. Ici, postpone or cancel demande de ne pas effectuer pour le moment ces déplacements moins prioritaires. Ce qui est considéré comme essential dépend de la politique et de la situation.
Exercice
Une entreprise déclare : 'All non-essential travel must stop this week.' Que signifie non-essential travel ici ?
- Les déplacements effectués sans acheter de billet
- Les déplacements non requis par la politique actuelle de l'entreprise
- Les déplacements qui ne profitent à personne
Voir la réponse
Les déplacements non requis par la politique actuelle de l'entreprise
planes carried just 31 million passengers around the world.
1:20les avions n'ont transporté que 31 millions de passagers dans le monde.
The sort of passenger levels last seen in the late 1970s. Grammaire
1:24Le genre de niveau de passagers vu pour la dernière fois à la fin des années 1970.
last seen in ... comme proposition relative réduite
last seen in the late 1970s est une proposition relative passive réduite qui modifie passenger levels. Sa forme complète est that were last seen in the late 1970s. Les niveaux sont l'élément observé : la structure omise est donc passive. Dans les rapports sur des chiffres ou des situations, seen signifie souvent enregistré, connu ou constaté plutôt que vu au sens littéral. La phrase indique qu'aucun niveau comparable de passagers ne s'était produit depuis la fin des années 1970.
Exercice
Quelle proposition relative complète reformule le mieux le modificateur dans 'passenger levels last seen in the late 1970s' ?
- passenger levels that were seeing passengers in the late 1970s
- passenger levels that last saw the late 1970s
- passenger levels that were last seen in the late 1970s
Voir la réponse
passenger levels that were last seen in the late 1970s
200,000 passengers went through Heathrow Airport in London,
1:32200 000 passagers sont passés par l'aéroport d'Heathrow à Londres,
which is fewer than would go through on any single day in a normal month. Grammaire
1:37ce qui est inférieur au nombre de passagers de n'importe quel jour d'un mois normal.
L’ellipse comparative dans which is fewer than would go through
Which renvoie au nombre précédent de 200 000 passagers. Fewer compare ce nombre à un nombre plus élevé de passagers, et non à une période. La proposition après than est abrégée. Il y a un emplacement vide avant would, car le groupe comparé, les passagers, se déduit du contexte. En termes plus complets, le total de 200 000 était inférieur au nombre habituel de passagers à Heathrow en une journée. Les propositions comparatives omettent souvent les éléments répétés lorsque le contexte est clair.
Exercice
Que signifie la comparaison abrégée which is fewer than would go through ?
- Le total de 200 000 est inférieur au nombre habituel de passagers à Heathrow en une journée.
- Moins de 200 000 passagers ont utilisé Heathrow pendant toute la période.
- Le total de 200 000 est inférieur au nombre habituel de passagers à Heathrow en un mois.
Voir la réponse
Le total de 200 000 est inférieur au nombre habituel de passagers à Heathrow en une journée.
has said flights will not return to pre-pandemic levels for several years. Phrases
1:47a déclaré que les vols ne retrouveraient pas leurs niveaux pré-pandémiques avant plusieurs années.
IATA, the airline trade body, comme apposition
Le groupe nominal the airline trade body est une apposition. Il renomme IATA en indiquant de quel type d’organisation il s’agit, et les virgules signalent que cette information est une explication complémentaire. Il ne s’agit pas d’un deuxième sujet. Si l’on retire l’apposition, IATA has said ... reste grammatical et conserve le sens principal. Le groupe verbal has said se rapporte à l’unique sujet, IATA.
Exercice
Quel est le rôle de the airline trade body dans IATA, the airline trade body, has said ... ?
- Il indique ce qu’est IATA.
- Il ajoute une deuxième organisation comme sujet.
- Il indique quelles compagnies aériennes appartiennent à IATA.
Voir la réponse
Il indique ce qu’est IATA.
revenir aux niveaux d’avant la pandémie
Dans cette phrase, return to pre-pandemic levels signifie que le nombre de vols retrouvera un niveau à peu près équivalent à celui d’avant la pandémie. Return décrit une quantité mesurable qui revient à un point de référence antérieur, et non des vols qui retournent physiquement à un endroit. La structure réutilisable est return to + un niveau, un taux ou un nombre. Elle est courante lorsque des données s’améliorent ou reviennent vers une valeur de référence précédente.
Exercice
Complétez la phrase de rapport avec l’expression cible de quatre mots de cette leçon qui signifie « retrouver la quantité observée avant la pandémie » : Analysts expect factory output to ____ by next summer.
Voir la réponse
return to pre-pandemic levels
flights are now just 21% below normal levels,
1:53les vols ne sont plus qu'à 21 % en dessous des niveaux normaux,
flight numbers are still around 75% lower than the same time last year.
2:06le nombre de vols est encore environ 75 % inférieur à la même période l'année dernière.
And while passenger numbers are creeping up, Phrasal verbs
2:12Et bien que le nombre de passagers augmente doucement,
augmenter progressivement
Ici, creeping up signifie augmenter lentement et progressivement. Le nombre de passagers s’améliore, mais le changement reste faible plutôt que spectaculaire. Creep up s’emploie souvent pour des quantités ou des situations comme les prix, les températures ou les risques. Il présente la hausse comme progressive et parfois à peine perceptible ; il ne décrit pas le fait de ramper au sens propre.
Exercice
Quelle phrase souligne le plus clairement une hausse lente et progressive ?
- The monthly cost is rising.
- The monthly cost is soaring.
- The monthly cost is creeping up.
Voir la réponse
The monthly cost is creeping up.
fell by a third : l’ampleur d’une baisse
Dans fell by a third, by introduit l’ampleur du changement. Le chiffre est devenu inférieur d’un tiers à sa valeur initiale, donc il restait deux tiers de la valeur d’origine. Utilisez fall by + quantité ou pourcentage pour indiquer de combien un chiffre diminue. Cette structure ne donne pas le chiffre final, sauf si la valeur de départ est également connue.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec la préposition qui indique l’ampleur de la baisse : The price dropped from 90 dollars to 60 dollars, so it fell ____ 30 dollars.
Voir la réponse
by
Whereas leisure travel did eventually climb back to pre-crisis levels. Grammaire
2:28Alors que les voyages de loisirs ont finalement retrouvé leurs niveaux d'avant la crise.
did eventually climb back : did emphatique dans une phrase affirmative
Ici, did est un auxiliaire emphatique dans une phrase affirmative au passé. Il confirme que les voyages de loisirs ont réellement repris, malgré le délai et par contraste avec l’absence de reprise mentionnée auparavant. Après le did emphatique, utilisez la base verbale : did ... climb, et non did ... climbed. Eventually indique que la reprise a fini par avoir lieu après un certain temps.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l’auxiliaire du passé qui ajoute une insistance affirmative : Contrary to our fears, the service ____ eventually recover.
Voir la réponse
did
it could have a significant impact on airline profits.
2:35cela pourrait avoir un impact significatif sur les bénéfices des compagnies aériennes.
Were the same thing to happen : inversion conditionnelle formelle
Were the same thing to happen est une proposition conditionnelle formelle qui signifie If the same thing were to happen. Elle exprime une possibilité future hypothétique, et non un fait passé ou une question. La structure est Were + sujet + infinitif avec to. En plaçant were avant le sujet, l'anglais formel omet if ; la proposition principale indique ensuite le résultat possible.
Exercice
Réécrivez la condition avec une inversion formelle. If the plan were to fail, costs could rise. ____, costs could rise.
Voir la réponse
Were the plan to fail
Business travelers actually subsidize leisure travelers. Vocabulaire
2:39Les voyageurs d'affaires subventionnent en réalité les voyageurs de loisirs.
subsidize leisure travelers : subvention croisée indirecte
Ici, subsidize leisure travelers signifie que les tarifs plus élevés payés par les voyageurs d'affaires contribuent à couvrir les coûts de la compagnie aérienne, ce qui permet de proposer des tarifs plus bas aux voyageurs de loisirs. Les voyageurs d'affaires ne donnent pas directement de l'argent aux autres passagers. Plus généralement, subsidize peut indiquer qu'un groupe de clients, un produit ou une source de revenus contribue à en financer un autre. Ce soutien peut se faire indirectement par le système tarifaire d'une entreprise.
Exercice
Une application utilise l'argent des abonnements premium pour maintenir sa version gratuite. Quelle phrase décrit correctement cette situation ?
- Premium memberships subsidize the free version of the app.
- The free version subsidizes premium memberships.
- Premium members sponsor individual free users.
Voir la réponse
Premium memberships subsidize the free version of the app.
because somebody at the front of the plane is paying £800 or £1,500
2:49parce que quelqu'un à l'avant de l'avion paie 800 £ ou 1 500 £.
in the back of the plane ... at the front of the plane pour désigner indirectement les classes de cabine
Ici, les deux expressions de lieu ne servent pas seulement à indiquer où se trouvent les sièges. “In the back of the plane” renvoie aux sièges moins chers de la classe économique, tandis que “at the front of the plane” renvoie aux cabines premium plus chères, comme la classe affaires ou la première classe. La phrase utilise la position physique pour opposer rapidement différents niveaux de tarif : les passagers qui paient plus cher à l'avant contribuent à rendre possibles les tarifs moins élevés à l'arrière. Ce sens vient du contexte aérien ; back et front ne sont pas en eux-mêmes des noms de classes de billet.
Exercice
Quelle opposition “in the back of the plane” et “at the front of the plane” expriment-ils principalement dans cette phrase ?
- Des vols plus courts face à des vols plus longs
- Des sièges côté hublot face à des sièges côté couloir
- Des sièges économiques moins chers face à des cabines premium plus chères
Voir la réponse
Des sièges économiques moins chers face à des cabines premium plus chères
Virgin Atlantic has announced plans to cut more than 3,000 jobs in the UK. Phrases
2:58Virgin Atlantic a annoncé son intention de supprimer plus de 3 000 emplois au Royaume-Uni.
cut ... jobs dans l'actualité économique
Dans l'actualité économique, cut jobs signifie supprimer des postes, généralement pour réduire les coûts ou dans le cadre d'une restructuration. Cela ne signifie pas raccourcir la journée de travail. Les deux mots peuvent être séparés par une quantité : dans cut more than 3,000 jobs, more than 3,000 indique combien de postes seront supprimés. La structure de base est cut + nombre ou autre quantité + jobs.
Exercice
Utilisez la structure de l'actualité économique cut + quantité + jobs pour compléter la phrase : The company plans to ____ 200 ____ after sales fell.
Voir la réponse
cut · jobs
Air Canada lost more than a billion dollars in the first quarter.
3:02Air Canada a perdu plus d'un milliard de dollars au premier trimestre.
just 30 of the world's 700 or so airlines would make it through the pandemic. Phrasal verbs
3:10seules 30 des quelque 700 compagnies aériennes dans le monde survivraient à la pandémie.
make it through the pandemic : survivre à la pandémie
Make it through + une période ou un événement difficile signifie parvenir au bout malgré les difficultés. Selon le sujet, cela peut vouloir dire survivre, continuer à fonctionner ou terminer quelque chose. Ici, les compagnies aériennes qui make it through the pandemic sont celles qui restent en activité. It fait partie de la structure figée make it through ; il ne renvoie pas à une chose précise.
Exercice
Complétez la phrase avec make it through : After losing its biggest client, the studio cut costs and managed to ____ the year.
Voir la réponse
make it through
The airlines that survive will determine the competition and prices on certain routes.
3:17Les compagnies aériennes qui survivront détermineront la concurrence et les prix sur certaines liaisons.
Some airlines are in pretty good financial shape. Idiomes
3:24Certaines compagnies aériennes sont en assez bonne santé financière.
in pretty good financial shape : dans une assez bonne situation financière
In good financial shape décrit une personne ou une organisation dont la situation financière globale est saine et stable. Ici, shape signifie état ou situation, et non forme physique. Pretty est un adverbe qui modifie good et signifie assez ou plutôt. La phrase indique donc que certaines compagnies aériennes ont une situation financière raisonnablement solide, et non que quelque chose est joli.
Exercice
Que signifie la phrase "The nonprofit is in pretty good financial shape" ?
- Ses bureaux ont un design attrayant.
- L'organisation a certainement réalisé d'importants bénéfices.
- Sa situation financière globale est assez saine.
Voir la réponse
Sa situation financière globale est assez saine.
but on routes where there's much thinner competition, Vocabulaire
3:33mais sur les liaisons où la concurrence est beaucoup plus faible,
une concurrence beaucoup plus faible
Ici, much thinner competition signifie que beaucoup moins de compagnies aériennes se font concurrence sur ces liaisons, si bien que la pression concurrentielle est plus faible. Thin est métaphorique : il décrit une faible densité ou une rareté, et non une minceur physique. Thinner est un comparatif, renforcé par much : la concurrence n'est pas seulement plus faible, elle est nettement plus faible que sur les liaisons auxquelles on la compare. Cela aide à expliquer pourquoi les prix peuvent augmenter.
Exercice
Dans l'exemple, qu'indique much thinner competition à propos de ces liaisons ?
- Chaque compagnie aérienne ne réalise qu'un très faible bénéfice.
- Beaucoup moins de compagnies aériennes s'y font concurrence.
- Les compagnies aériennes s'y livrent une concurrence plus agressive.
Voir la réponse
Beaucoup moins de compagnies aériennes s'y font concurrence.
Cela ne fait aucun doute.
There's no doubt about that est une affirmation complète qui exprime une très forte certitude. That renvoie à l'affirmation précédente ; dans ce contexte, à la prédiction selon laquelle les prix vont augmenter, que le locuteur présente comme incontestablement vraie. L'expression confirme et renforce une conclusion antérieure ; elle n'invite pas l'interlocuteur à soulever une question.
Exercice
Un collègue dit : « The backup system will work during the test. » Quelle réponse confirme le plus fermement cette affirmation ?
- That might be true.
- There's no doubt about that.
- I have some doubts about that.
Voir la réponse
There's no doubt about that.
the price increases may be an annoyance,
3:41les augmentations de prix peuvent être une contrariété,
the well-off comme désignation collective
Ici, the well-off désigne les personnes qui vivent dans une situation financière confortable. La structure the + adjectif nomme un groupe social ; l'expression a donc un sens pluriel et peut être reprise par they. Employé seul, well-off est un adjectif, comme dans a well-off family. Avec the, il devient une désignation collective plutôt que la description d'une personne précise.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression collective formée à partir de well-off : Higher taxes may affect ____ differently.
Voir la réponse
the well-off
but they could also have a significant impact on global mobility,
3:43mais elles pourraient aussi avoir un impact significatif sur la mobilité mondiale,
as lower-income travelers may find themselves priced out of the skies. Idiomes
3:47car les voyageurs à faibles revenus pourraient se retrouver exclus du ciel en raison des prix.
priced out of the skies : le coût empêche de voyager en avion
Priced out of signifie ne plus pouvoir acheter, utiliser ou rejoindre quelque chose parce que le prix est devenu trop élevé. Dans may find themselves priced out, les voyageurs subissent ce résultat ; personne n'a besoin de les exclure intentionnellement. The skies est une manière journalistique de désigner le transport aérien. Ainsi, priced out of the skies signifie ne plus pouvoir prendre l'avion parce que les billets sont inabordables, et non être physiquement chassé du ciel ou légalement interdit de vol.
Exercice
Complétez avec l'expression de la leçon indiquant que la hausse des tarifs a rendu l'avion inabordable : After fares doubled, many students were ____ air travel.
Voir la réponse
priced out of
What happens with airfares and with the prices of flights
3:52Ce qui arrive aux tarifs aériens et aux prix des vols
not just : élargir la portée au-delà d'un seul cas
Ici, not just écarte l'idée trop étroite selon laquelle les changements de prix des vols ne touchent que les vacances d'été. L'expression indique que la portée est plus large et que la suite ajoutera d'autres situations concernées. not just peut amorcer cet élargissement même si but also ne vient pas immédiatement après. L'élément ajouté peut apparaître dans la proposition suivante, voire dans la phrase suivante.
Exercice
Lisez : "The new bus route will help not just commuters." Quelle phrase suivante complète le mieux l'élargissement ?
- It will also give students an easier way to reach the library.
- Many commuters travel during the morning rush hour.
- It will help commuters and no one else.
Voir la réponse
It will also give students an easier way to reach the library.
Migrants have parents or spouses in one country and work in another.
4:00Les migrants ont des parents ou un conjoint dans un pays et travaillent dans un autre.
it is quite important that they continue to be able to go home.
4:07il est très important qu'elles continuent à pouvoir rentrer chez elles.
189 countries had imposed some form of travel restriction, Phrases
4:12189 pays avaient imposé une forme ou une autre de restriction de voyage,
imposed some form of travel restriction : une mesure officielle dont la forme n'est pas précisée
"Impose a travel restriction" est une collocation formelle du langage des politiques publiques. Elle signifie qu'un gouvernement ou une autre autorité met officiellement en application une limite concernant les voyages. some form of laisse le type de restriction ouvert : chaque pays en avait une, mais la mesure précise pouvait varier, par exemple des règles de quarantaine ou la fermeture des frontières. L'expression ne remet pas en question l'existence de la restriction.
Exercice
Quelle phrase indique le mieux que toutes les universités ont introduit une limite, mais que sa forme exacte pouvait varier ?
- Each university imposed exactly the same access restriction.
- Each university imposed some form of access restriction.
- Each university discussed possible access restrictions but introduced none.
Voir la réponse
Each university imposed some form of access restriction.
ranging from measures like quarantine to border closures. Grammaire
4:16allant de mesures telles que la quarantaine à la fermeture des frontières.
ranging from ... to : de ... à
Ranging from X to Y présente les deux extrémités d'un ensemble ou d'un intervalle. Ici, X correspond à measures like quarantine et Y à border closures ; ensemble, ils montrent la diversité des mesures évoquées. La structure est range from X to Y. From introduit le premier point de la plage et to le second. Ces deux points donnent une idée de l'étendue sans devoir énumérer tous les éléments intermédiaires.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing de range from X to Y : The museum displays objects ____ ancient coins ____ modern robots.
Voir la réponse
ranging from · to
And governments are desperate to open up travel as quickly as possible. Phrasal verbs
4:21Et les gouvernements cherchent désespérément à rouvrir les voyages le plus rapidement possible.
open up travel : relancer les voyages
Open up travel signifie rendre les voyages de nouveau possibles ou en permettre davantage en assouplissant les restrictions. Ici, up fait de open un verbe à particule ; il ne s'agit pas d'ouvrir physiquement quelque chose. Dans le langage politique et journalistique, l'expression décrit le rétablissement d'un accès ou d'une activité. Elle ne signifie pas automatiquement que toutes les règles ont été supprimées.
Exercice
Que signifie open up travel ici ? The new agreement could open up travel between the two regions.
- Ouvrir les bagages des voyageurs pour les inspecter
- Rendre les voyages possibles ou plus faciles en réduisant les obstacles
- Créer une entreprise qui vend des séjours
Voir la réponse
Rendre les voyages possibles ou plus faciles en réduisant les obstacles
The government is to make it easier for British holidaymakers to travel to much of Europe this summer. Grammaire
4:25Le gouvernement va faciliter la tâche aux vacanciers britanniques pour voyager dans une grande partie de l'Europe cet été.
is to + verbe pour un projet officiellement annoncé
Ici, is to + make présente une action future qui a été officiellement annoncée ou programmée. Dans les informations, be to + base verbale sert souvent à présenter un projet de façon concise et formelle. Le sujet est The government, is s’accorde avec ce sujet singulier et to make indique l’action prévue. Dans cette phrase, il faut comprendre que le gouvernement doit agir conformément à un projet établi, et non qu’il s’agit d’une description ordinaire avec be.
Exercice
Quelle phrase emploie le plus clairement be to + verbe pour annoncer un projet futur officiel ?
- The council has to open the new bridge in June.
- The council is opening the new bridge right now.
- The council is to open the new bridge in June.
Voir la réponse
The council is to open the new bridge in June.
make it easier for someone to do something : faciliter une action pour quelqu’un
Make it easier for someone to do something signifie rendre une action moins difficile pour une personne. Cette structure permet de décrire la manière dont une politique, un outil ou un changement influence ce que quelqu’un peut faire. La structure est make + it + adjectif + for + personne ou groupe + to + verbe. Ici, it est un objet formel : il ne désigne rien de précis, mais occupe la place du complément, tandis que to travel indique l’action réelle. British holidaymakers désigne les personnes pour lesquelles cette action deviendra plus facile.
Exercice
Utilisez la structure cible avec residents et recycle pour compléter la phrase : The new bins ____.
Voir la réponse
make it easier for residents to recycle
they could also create an increasingly inequitable system.
4:35elles pourraient également créer un système de plus en plus inéquitable.
Though ... may ..., ... could also ... : équilibrer avantages et risques
Though introduit une concession : la phrase reconnaît d'abord un avantage possible, puis la proposition principale présente une inquiétude. Cette structure permet de donner une évaluation équilibrée plutôt que de rejeter entièrement les mesures. May présente l'avantage comme possible et non certain. Could also ajoute un deuxième effet possible, qui est ici négatif. Also signifie un autre effet des mêmes mesures, et non un autre avantage.
Exercice
Quelle phrase donne une évaluation équilibrée et prudente en reconnaissant un avantage possible, puis en ajoutant un inconvénient possible ?
- The shortcut could increase the chance of errors, and it has no possible benefit.
- Though the shortcut may save time, it could also increase the chance of errors.
- The shortcut will save time, so there is no reason to consider any risks.
Voir la réponse
Though the shortcut may save time, it could also increase the chance of errors.
The British government is working to allow Brits to go off on holiday to say Spain or France, Notes
4:39Le gouvernement britannique s'efforce de permettre aux Britanniques de partir en vacances, disons en Espagne ou en France,
go off on holiday : partir en vacances
Go off on holiday signifie quitter son domicile et partir en vacances. Dans cette phrase, go off met l'accent sur le départ, tandis que on holiday indique le but du départ ou le fait d'être absent pour les vacances. C'est une expression naturelle de l'anglais britannique. Apprenez-la comme un tout : go off on holiday, sans l'interpréter à partir des autres sens de go off, comme exploser, sonner ou se gâter.
Exercice
Quelle phrase emploie go off on holiday avec le sens de partir en vacances ?
- We're going off on holiday to Cornwall tomorrow.
- The alarm will go off at six tomorrow.
- This milk may go off before tomorrow.
Voir la réponse
We're going off on holiday to Cornwall tomorrow.
say Spain or France : introduire un exemple possible
Ici, say introduit un exemple possible : Spain or France. Il signifie « par exemple » ou « supposons », et non « prononcer ces mots ». Les deux pays indiquent le type de destination évoqué ; ils ne constituent pas une liste complète. Comme marqueur discursif, say permet de choisir rapidement un exemple représentatif tout en poursuivant la phrase. Il se place généralement juste avant cet exemple.
Exercice
Dans “We could meet later this week, say Thursday afternoon,”, quel est le rôle de say ?
- Il rapporte ce que quelqu’un a dit à propos de jeudi après-midi.
- Il présente jeudi après-midi comme un exemple possible.
- Il demande à l’interlocuteur de répéter les mots « Thursday afternoon ».
Voir la réponse
Il présente jeudi après-midi comme un exemple possible.
and come back without the need for quarantine. Phrases
4:44et de revenir sans avoir besoin de quarantaine.
without the need for + nom/-ing : supprimer une obligation
Ici, without the need for quarantine signifie que, dans le cadre de l’accord évoqué, la quarantaine ne serait pas obligatoire. Cela ne veut pas dire que la quarantaine est inutile ou superflue dans toutes les situations. La structure without the need for + nom ou forme en -ing présente une obligation, une procédure ou une étape que l’on peut supprimer. Une structure verbale proche est without the need to + base verbale.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de quatre mots de la leçon signifiant « sans cette obligation » : The app lets you reset your password ____ assistance from customer support.
Voir la réponse
without the need for
But that doesn't take into account the fact that someone may have a partner in America, Phrases
4:47Mais cela ne tient pas compte du fait que quelqu'un peut avoir un partenaire en Amérique,
doesn't take into account the fact that : signaler un fait négligé
Take something into account signifie inclure un élément dans son jugement, sa décision ou sa planification. Ici, l’élément pris en compte est le fait qu’une personne peut avoir un ou une partenaire en Amérique. La négation doesn't indique que ce fait a été laissé de côté dans le raisonnement qui sous-tend la mesure. La structure doesn't take into account the fact that + proposition permet de signaler un fait négligé dans une argumentation.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression négative exacte de la leçon : This budget ____ prices may rise next year.
Voir la réponse
doesn't take into account the fact that
and they won't be able to go see the people who are very, very important to them.
4:57et ils ne pourront pas aller voir les personnes qui sont très, très importantes pour eux.
The risk is that we end up with a very uneven and possibly unfair system. Notes
5:01Le risque est que nous nous retrouvions avec un système très déséquilibré et possiblement injuste.
The risk is that : présenter un résultat négatif possible
The risk is that introduit le contenu d’un résultat négatif possible. La proposition qui suit that indique en quoi consiste le risque. Cette structure organise l’argumentation en présentant d’abord l’idée suivante comme un risque à évaluer, et non comme un résultat qui s’est produit avec certitude.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui présente un risque : ____ the backup may fail during the update.
Voir la réponse
The risk is that
end up with : le résultat final d’un processus
Ici, end up with signifie « finir par avoir ou produire » un résultat particulier après un processus. Le sujet we ne possède pas simplement le système à la fin : les choix et les évolutions conduisent à ce système. L’expression suggère souvent que le résultat n’était pas l’objectif initial ou qu’il peut être indésirable, mais il s’agit d’une implication fréquente, pas d’une condition obligatoire. Utilisez end up with + groupe nominal pour résumer un résultat final sans énumérer toutes les étapes.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de end up with : After testing several layouts, we ____ a cleaner design.
Voir la réponse
ended up with
that has played an increasingly important role in globalization and domestic economies. Phrases
5:13qui a joué un rôle de plus en plus important dans la mondialisation et les économies nationales.
free movement dans la politique transfrontalière
Ici, free movement signifie que les personnes peuvent voyager d’un endroit à un autre, notamment franchir des frontières, avec relativement peu de restrictions juridiques ou administratives. Dans cette phrase, l’expression décrit la grande liberté de déplacement dont bénéficient de nombreux touristes, et non leur capacité physique à bouger. Cette expression relève du vocabulaire des politiques publiques ou des institutions, mais elle ne désigne pas automatiquement un traité ou un système juridique régional précis.
Exercice
Dans un rapport sur la politique frontalière, que signifie très probablement free movement ?
- Les véhicules doivent rouler rapidement sans s’arrêter.
- Les personnes peuvent franchir les frontières avec relativement peu de restrictions.
- Les personnes peuvent bouger sans ressentir de douleur.
Voir la réponse
Les personnes peuvent franchir les frontières avec relativement peu de restrictions.
play an increasingly important role in : jouer un rôle de plus en plus important
Play a role in something signifie contribuer à quelque chose ou influencer son évolution. Ici, la liberté de mouvement relative des touristes est présentée comme un facteur qui influence la mondialisation et les économies nationales, et increasingly important indique que cette influence s'est accrue avec le temps. La structure réutilisable est play + role modifié + in + un nom ou une forme en -ing. Dans la phrase originale, has + played forme le present perfect : has played an increasingly important role in.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression étudiée : As digital payments spread, mobile phones have ____ giving small businesses access to new customers.
Voir la réponse
played an increasingly important role in
Take China. : présenter la Chine comme exemple
Take China. est une manière concise d'indiquer que la Chine est un exemple à examiner. Cette phrase fait passer le raisonnement d'une affirmation générale à un cas précis ; elle ne décrit pas l'action physique de prendre ou de choisir la Chine. La structure est Take + exemple. Elle forme souvent une courte phrase placée avant les détails qui montrent comment l'exemple appuie l'affirmation précédente.
Exercice
Une personne énonce une idée générale sur des systèmes de transport qui évoluent rapidement, puis dit Take Bogotá. Que fait-elle ?
- Présenter Bogotá comme un exemple précis
- Dire à l'auditeur de choisir Bogotá à la place
- Demander à quelqu'un de se rendre à Bogotá
Voir la réponse
Présenter Bogotá comme un exemple précis
For around 30 years until the end of the 1970s,
5:20Pendant environ 30 ans jusqu'à la fin des années 1970,
travel to and from China was heavily restricted.
5:24les voyages en provenance et à destination de la Chine étaient fortement restreints.
China sends more tourists abroad than any other country,
5:28la Chine envoie plus de touristes à l'étranger que n'importe quel autre pays,
Chinese tourists spent over $270 billion overseas,
5:36les touristes chinois ont dépensé plus de 270 milliards de dollars à l'étranger,
almost double that spent by Americans. Grammaire
5:40soit près du double des dépenses des Américains.
almost double that spent by Americans : that remplace une quantité
Ici, double compare des sommes d’argent, et non le nombre de touristes. That remplace la somme dépensée à l’étranger mentionnée auparavant ; almost double that signifie donc « presque deux fois cette somme ». Spent by Americans est une proposition relative passive réduite qui complète that ; on peut la comparer à la forme plus développée the amount that was spent by Americans. La structure concise « comparaison + that + participe passé » évite de répéter le même groupe nominal dans les comparaisons formelles de données.
Exercice
Complétez la comparaison avec that suivi du participe passé de use : The new model used 40 kilowatt-hours, almost double ____ by the older model.
Voir la réponse
that used
And the limitations on travel caused by the pandemic
5:44Et les limitations de voyage causées par la pandémie
could have a knock-on effect on global cooperation and economic growth. Idiomes
5:47pourraient avoir des répercussions sur la coopération mondiale et la croissance économique.
knock-on effect on : une chaîne de conséquences ultérieures
A knock-on effect désigne une conséquence indirecte qui provoque ou favorise d’autres conséquences. Ici, les restrictions de voyage peuvent d’abord réduire les déplacements et les contacts, puis affecter la coopération et la croissance économique ; il ne s’agit pas d’un choc au sens littéral. Utilisez have a knock-on effect on + nom pour désigner la personne, l’activité ou le système qui subit l’impact ultérieur. La préposition on appartient à la construction effect on something.
Exercice
Un retard dans une usine provoque des problèmes de production, qui retardent ensuite les livraisons dans tout le pays. Quelle phrase décrit le mieux cet enchaînement ?
- The factory delay was a side effect of deliveries.
- The factory delay had an immediate effect on deliveries.
- The factory delay had a knock-on effect on deliveries.
Voir la réponse
The factory delay had a knock-on effect on deliveries.
The worry is that these restrictions persist in the long term and then become entangled in all sorts of other things, Notes
5:53L'inquiétude est que ces restrictions persistent à long terme et s'entremêlent ensuite avec toutes sortes d'autres choses,
The worry is that : présenter une possibilité préoccupante
The worry is that présente la proposition qui suit that comme le risque que le locuteur souhaite évaluer. Cette structure organise la phrase en qualifiant l’information à venir de préoccupation, et non de fait établi. Dans une analyse, ce cadre sépare une prévision négative des éléments déjà disponibles. Les restrictions peuvent persister et se retrouver mêlées à d’autres questions, mais la formulation n’affirme pas que ce résultat s’est déjà produit.
Exercice
Complétez la phrase avec l’introduction qui signale une possibilité redoutée plutôt qu’un fait établi : ___ the temporary rule may remain in place for years.
- The worry is that
- I'm worried that
- The fact is that
Voir la réponse
The worry is that
become entangled in : se retrouver pris dans des complications
Become entangled in signifie se retrouver lié à une situation compliquée dont il est difficile de se séparer ou de sortir. Ici, l’image physique d’éléments enchevêtrés sert de métaphore pour montrer que les restrictions se mêlent à d’autres questions politiques et économiques. Le verbe become souligne un changement : les restrictions ne sont pas simplement liées à ces questions dès le départ ; avec le temps, elles risquent de s’y retrouver prises.
Exercice
Utilisez l’expression mise en évidence pour compléter la phrase : The construction project could ____ several legal battles.
Voir la réponse
become entangled in
any sort of geopolitical dispute between countries.
6:05et toute forme de différend géopolitique entre pays.
And so we return to a sort of mid-20th century world of closed borders, Fil du propos
6:08Et nous retournerions ainsi à une sorte de monde du milieu du 20e siècle avec des frontières fermées,
and just less interchange between countries.
6:15et tout simplement moins d'échanges entre les pays.
And so we return to : tirer une conclusion et revenir au point principal
And so indique que le locuteur tire un résultat ou une conclusion de la discussion précédente, et non qu’il dit simplement ce qui s’est passé ensuite. We return to rattache cette conclusion à l’idée principale : les conditions redeviennent semblables à celles d’un ancien type de monde. Ici, return est conceptuel et ne décrit pas un déplacement physique. L’ensemble de cette structure ramène l’auditeur des éléments présentés auparavant vers l’affirmation centrale de l’argumentation.
Exercice
Quel est le rôle de la structure mise en évidence dans cette phrase ? 'Costs have risen again, and so we return to the question of what the project can realistically afford.'
- Elle indique seulement quel événement s’est produit ensuite dans le temps.
- Elle indique que les locuteurs retournent physiquement dans un lieu.
- Elle présente une conclusion et rattache de nouveau la discussion à sa question principale.
Voir la réponse
Elle présente une conclusion et rattache de nouveau la discussion à sa question principale.
many travelers are looking closer to home for their holidays. Idiomes
6:23de nombreux voyageurs cherchent des destinations plus proches de chez eux pour leurs vacances.
Faced with : groupe au participe passé en début de phrase
Faced with + groupe nominal signifie « devoir faire face à » une situation, un problème ou un choix. Au début d’une phrase, ce groupe au participe passé fournit le contexte qui mène à l’action principale. Le sujet implicite de Faced with doit correspondre au sujet de la proposition principale. Ici, many travelers fait face aux restrictions, puis cherche des destinations plus proches. L’idée complète pourrait s’écrire 'Because many travelers are faced with an ever-changing array of travel restrictions, ...'
Exercice
Quelle phrase utilise correctement le groupe initial Faced with ?
- Faced with a tight deadline, the team simplified the design.
- Faced with a tight deadline, there was no time to add new features.
- Faced with a tight deadline, the design was simplified by the team.
Voir la réponse
Faced with a tight deadline, the team simplified the design.
An ever-changing array of : un ensemble varié en évolution constante
An array of désigne un groupe ou un ensemble de choses variées. Ici, l'expression renvoie aux nombreuses restrictions de voyage différentes, et non à une structure de données informatique ni à des objets disposés soigneusement. Ever-changing qualifie array et indique que cet ensemble continue de changer au fil du temps. L'expression an ever-changing array of présente donc de nombreux éléments variés comme un ensemble mouvant et instable.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte qui signifie un ensemble varié qui continue de changer : The clinic must respond to ____ patient needs.
Voir la réponse
an ever-changing array of
Looking closer to home : chercher des options plus locales
Looking closer to home signifie envisager des options plus proches ou plus locales au lieu de chercher plus loin. Dans cette phrase, les voyageurs choisissent des destinations plus proches de leur lieu de résidence. Home est flexible : selon le contexte, ce mot peut désigner la ville, la région ou le pays d'une personne, et pas uniquement son logement. L'expression décrit un déplacement de la zone de recherche, et non l'action physique de regarder quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie chercher plus localement : After checking suppliers across the country, the café decided to ____ for fresh bread.
Voir la réponse
look closer to home
80% of total reservations on Airbnb were made domestically.
6:2780 % du total des réservations sur Airbnb ont été effectuées sur le territoire national.
foreign searches for summer holiday accommodation in Spain fell by as much as 94%. Phrases
6:34les recherches étrangères de logements de vacances d'été en Espagne ont chuté de 94 %.
fell by as much as 94% : ampleur de la baisse et limite maximale
fell by décrit l’ampleur d’une diminution par rapport au niveau précédent. Une baisse de 94 % laisse 6 % de la quantité initiale ; cela ne signifie pas que le nouveau niveau est de 94 %. as much as souligne une limite supérieure élevée. Ici, fell by as much as 94% signifie que la baisse a atteint 94 % dans les cas les plus extrêmes, et non que toutes les mesures ont baissé exactement de 94 %.
Exercice
Quelle phrase indique que, dans certains cas, la diminution a atteint une limite maximale de 94 % ?
- Searches fell to 94% of their previous level.
- Searches fell by 94 percentage points.
- Searches fell by as much as 94%.
Voir la réponse
Searches fell by as much as 94%.
The rise in localized travel could be good news for the environment.
6:41L'augmentation des voyages de proximité pourrait être une bonne nouvelle pour l'environnement.
carbon dioxide emissions from commercial flights accounted for 2.4% of global fossil fuel emissions. Phrases
6:46les émissions de dioxyde de carbone des vols commerciaux représentaient 2,4 % des émissions mondiales de combustibles fossiles.
accounted for 2.4% of : indiquer la part d’un tout
Dans cette structure, le sujet désigne une partie, account for indique sa proportion et le nom après of désigne le tout : partie + accounted for + pourcentage + of + tout. Ici, les émissions de dioxyde de carbone des vols commerciaux constituaient la partie, et les émissions mondiales liées aux combustibles fossiles constituaient le tout. Avec un pourcentage dans cette structure, accounted for signifie « constituaient » ou « représentaient », et non « expliquaient ».
Exercice
Quelle phrase indique correctement que les déplacements en train représentaient 18 % de l’ensemble des voyages d’affaires ?
- All business trips accounted for 18% of rail travel.
- Rail travel accounted for 18% of all business trips.
- Rail travel accounted 18% for all business trips.
Voir la réponse
Rail travel accounted for 18% of all business trips.
The answer to this quandary is not to stop people from flying, Fil du propos
6:54La solution à ce dilemme n'est pas d'empêcher les gens de prendre l'avion,
rather it's to make planes more efficient and to focus on innovation in the industry. Phrases
6:58mais plutôt de rendre les avions plus efficaces et de se concentrer sur l'innovation dans le secteur.
is not to ... rather it's to : remplacer une solution rejetée
La structure en deux parties is not to X; rather, it's to Y commence par rejeter X comme réponse, puis présente Y comme la meilleure solution. Ici, empêcher les gens de prendre l'avion est écarté, tandis que l'amélioration de l'efficacité des avions et le soutien à l'innovation du secteur sont présentés comme la véritable solution. Les deux infinitifs sont parallèles : is not to + verbe s'oppose à rather, it is to + verbe. Utilisez cette structure pour corriger un faux choix limité à deux possibilités et rendre votre position facile à suivre.
Exercice
Complétez la correction en deux parties avec les deux groupes manquants : The solution is ____ cancel the trip; rather, ____ make the route safer.
Voir la réponse
not to · it's to
focus on innovation : faire de l'innovation une priorité
Focus on innovation signifie faire du développement et de l'utilisation de nouvelles idées, méthodes ou technologies une priorité. Dans cette phrase, l'expression désigne une orientation durable pour le secteur, parallèlement à l'amélioration de l'efficacité des avions ; elle ne renvoie pas à une invention précise déjà achevée. La structure est focus on + nom ou forme en -ing. On introduit ce qui reçoit l'attention et les ressources. L'expression complète est donc plus précise et plus naturelle que focus seul lorsqu'il faut nommer la priorité.
Exercice
Complétez la phrase avec la collocation cible qui signifie faire des idées et méthodes nouvelles une priorité : To create better medical tools, the lab will ____.
Voir la réponse
focus on innovation
The pandemic has accelerated the shift towards efficiency. Phrases
7:03La pandémie a accéléré la transition vers l'efficacité.
accelerated the shift towards + nom
'Accelerate the shift towards + nom' signifie rendre plus rapide un changement déjà engagé dans cette direction. Ici, la pandémie ne se déplace pas physiquement : elle a accéléré la transition déjà en cours vers une plus grande efficacité. La structure est sujet + accelerate + the shift towards + objectif ou tendance. Le sujet est souvent un événement, une politique, une technologie ou une pression, tandis que le complément shift désigne le changement.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression signifiant « a rendu plus rapide une transition déjà engagée vers l'énergie propre » : Tax incentives ____ renewable energy.
Voir la réponse
accelerated the shift towards
So some older planes are being taken out of the sky.
7:07Ainsi, certains avions plus anciens sont retirés du ciel.
The COVID-19 pandemic will dramatically affect the way in which people move around the world. Grammaire
7:10La pandémie de COVID-19 va considérablement affecter la façon dont les gens se déplacent à travers le monde.
the way in which + proposition
'The way in which + proposition' signifie 'la manière dont quelque chose se produit ou est fait'. Dans la phrase, cette structure introduit la manière dont les gens se déplacent dans le monde ; in ne désigne pas un lieu physique. Le nom way est suivi du groupe relatif in which, puis d'un sujet et d'un verbe : the way in which people move. Cette forme développée est particulièrement utile dans les explications et analyses formelles.
Exercice
Choisissez la forme correcte et formelle en anglais standard : The new policy may change ___ companies report emissions.
- the way in which
- the way how
- the way in that
Voir la réponse
the way in which
new restrictions could affect globalization,
7:22de nouvelles restrictions pourraient affecter la mondialisation,
rather than driving : écarter un effet attendu
Rather than + -ing introduit une activité ou un effet que l'on écarte pour le mettre en contraste avec la proposition principale. Placé au début, rather than driving economic growth présente d'abord le résultat positif attendu ; la proposition principale indique ensuite un autre résultat possible. Ici, driving signifie provoquer ou stimuler la croissance, et non conduire un véhicule. Le modèle réutilisable est Rather than + -ing, subject + verb, notamment pour opposer un effet attendu à ce qui se produit ou pourrait réellement se produire.
Exercice
Utilisez rather than, la forme en -ing de reduce et delays pour compléter la phrase : ____, the new system made passengers wait longer.
Voir la réponse
Rather than reducing delays
sowing division : une métaphore du conflit qui grandit
Sow signifie littéralement semer des graines. Dans sow division, la division est présentée comme quelque chose que l'on plante et qui va grandir : l'expression signifie faire naître ou encourager la méfiance, l'hostilité ou le conflit entre des personnes ou des groupes. Sowing division est une proposition en -ing qui décrit une autre conséquence possible des restrictions. La métaphore insiste sur un processus dont les effets nuisibles peuvent se propager ou s'intensifier avec le temps, et non sur l'action physique de semer ou de découper quelque chose en plusieurs parties.
Exercice
Dans la phrase 'The campaign is sowing division in the neighborhood,' que signifie sowing division ?
- Semer des cultures dans des champs séparés
- Diviser le quartier en zones sur une carte
- Faire naître et grandir un conflit social
Voir la réponse
Faire naître et grandir un conflit social
I'm a correspondent on the Britain desk at The Economist. Culture
7:30Je suis correspondant au bureau britannique de The Economist.
the Britain desk at The Economist : une équipe éditoriale
Dans la presse et l’édition, desk peut désigner l’équipe éditoriale responsable d’une région ou d’un sujet particulier. Ici, the Britain desk est le groupe qui couvre la Grande-Bretagne pour The Economist, et non un meuble. La structure on the X desk at Y indique à la fois l’équipe à laquelle une personne appartient et l’organisation plus large. Dans l’exemple, elle précise l’affectation du correspondant au sein de la rédaction.
Exercice
Dans la phrase “Leo works on the sports desk at a newspaper,” que signifie “the sports desk” ?
- L’équipe éditoriale qui couvre le sport
- Un meuble utilisé uniquement par les journalistes sportifs
- Le comptoir d’accueil du journal
Voir la réponse
L’équipe éditoriale qui couvre le sport
And if you'd like to read more about the impact that COVID-19 is having on international travel,
7:33Et si vous souhaitez en savoir plus sur l'impact de la COVID-19 sur les voyages internationaux,