Qu'est-ce qui a provoqué la Révolution française ? - Tom Mullaney : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
700 mots 144 mots/min

Présentation de la vidéo : La vidéo montre comment les Lumières, les inégalités sociales, la dette et une crise de la représentation ont conduit la Révolution française de la prise de la Bastille à la République, à la Terreur puis à Napoléon, tout en soulignant que ses questions sur les droits et l’autorité restent actuelles. Principaux points d’apprentissage en anglais : 1. where do they come from? — Discours, narration et rhétorique : Vous comprendrez que where porte ici sur l’origine ou le fondement des droits, et non sur un lieu concret. Vous pourrez ainsi repérer comment une question d’ouverture définit le thème directeur et prépare une démonstration historique sur la liberté, le gouvernement et la légitimité du pouvoir. 2. to storm the Bastille prison, — Sens et registre du vocabulaire : Vous reconnaîtrez storm comme un verbe énergique signifiant attaquer ou pénétrer de force dans un lieu défendu, plutôt que comme le nom courant désignant une tempête. Cela permet de saisir la prise de la Bastille comme une action politique décisive et d’employer ce verbe avec justesse dans le récit de manifestations, de combats ou de soulèvements. 3. the revolution saw three constitutions and five governments within 10 years, — Sens et registre du vocabulaire : Vous comprendrez qu’avec un sujet historique non humain, saw signifie « a connu » ou « a vu se produire », sans renvoyer à la vision. Vous pourrez reprendre cette tournure concise dans des synthèses historiques ou journalistiques pour présenter les événements et les transformations institutionnelles rapides d’une période.

Dans cette fiche

What rights do people have

0:06

Quels droits les gens ont-ils

and where do they come from? Fil du propos

0:08

et d'où viennent-ils ?

Fil du propos

where do they come from? : cadrer la question de l'origine des droits

Dans cette question, they reprend rights. where do they come from? demande quelle source, quel principe ou quelle autorité fonde ces droits ; il ne s'agit pas d'un lieu physique. Placée en ouverture, cette question fixe le sujet de ce qui va suivre. Une question de ce type permet de cadrer l'enjeu central avant d'apporter une explication.

Exercice

Dans la phrase, quel rôle joue where do they come from?

  1. Elle introduit la question de ce qui fonde les droits.
  2. Elle demande de quel lieu physique les droits ont voyagé.
  3. Elle demande où les gens doivent aller pour recevoir ces droits.
Voir la réponse

Elle introduit la question de ce qui fonde les droits.

Who gets to make decisions for others Grammaire

0:10

Qui a le droit de prendre des décisions pour les autres

and on what authority? Vocabulaire

0:12

et sur quelle autorité ?

Grammaire

gets to make decisions : l'autorisation ou le droit de décider

La structure get to + verbe à la base peut signifier avoir l'occasion ou être autorisé à faire quelque chose. Ici, gets to make decisions demande qui est habilité ou autorisé à décider pour d'autres personnes. Cette structure ajoute une idée de permission ou d'autorité à l'action make decisions. Ici, get ne signifie pas arriver, et l'expression ne signifie pas commencer à prendre des décisions.

Exercice

Complétez la question sur l'autorité avec la forme correcte de get to : Who ____ approve the final budget?

Voir la réponse

gets to

Vocabulaire

on what authority? : demander sur quel fondement repose le pouvoir

On what authority? demande quel pouvoir légal, officiel ou autrement légitime autorise quelqu'un à agir. Dans cette phrase, authority désigne l'origine ou le fondement du droit d'une personne à prendre des décisions, et non un expert ou une personnalité faisant autorité. La question déplace l'attention de la décision elle-même vers le droit du décideur à la prendre. Elle peut souvent se reformuler par « En vertu de quel droit ou de quelle autorisation ? ».

Exercice

Complétez la question avec l'expression formelle signifiant « en vertu de quel pouvoir légal ou officiel » : ____ did the agency seize the records?

Voir la réponse

On what authority

And how can we organize society

0:14

Et comment pouvons-nous organiser la société

to meet people's needs? Phrases

0:16

pour répondre aux besoins des gens ?

Phrases

meet people's needs : fournir ce dont les gens ont besoin

Meet people's needs signifie fournir les conditions, les ressources ou les services dont les gens ont besoin. Ici, meet prend directement needs comme complément d'objet ; il ne signifie ni « rencontrer » ni « avoir une réunion ». La structure meet someone's needs est une collocation courante dans les discussions sur les politiques publiques, la santé, l'éducation, les produits et les services. La personne ou le groupe peut changer : meet a child's needs, meet patients' needs ou meet the community's needs.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement que la clinique a été conçue pour fournir ce dont la communauté a besoin ?

  1. The new clinic was designed to meet with the community's needs.
  2. The new clinic was designed to meet the community's leaders.
  3. The new clinic was designed to meet the community's needs.
Voir la réponse

The new clinic was designed to meet the community's needs.

These questions challenged an entire nation

0:18

Ces questions ont défié une nation entière

during the upheaval of the French Revolution. Vocabulaire

0:21

pendant le bouleversement de la Révolution française.

Vocabulaire

the upheaval of the French Revolution : un grave bouleversement social et politique

Dans cette phrase, upheaval désigne une période de changement violent et confus qui perturbe un ordre social ou politique établi. L'expression the upheaval of the French Revolution présente la Révolution comme une époque où les institutions et la société françaises ont été profondément déstabilisées. Upheaval est beaucoup plus fort qu'un mot neutre comme change. Il évoque l'instabilité et une perturbation de grande ampleur, et non un ajustement ordinaire ou une émotion passagère.

Exercice

Dans quelle situation upheaval est-il la meilleure description ?

  1. Une révolution renverse l'ordre politique et social d'un pays.
  2. Quelqu'un est surpris pendant un instant.
  3. Un élève corrige une faute d'orthographe.
Voir la réponse

Une révolution renverse l'ordre politique et social d'un pays.

By the end of the 18th century,

0:25

À la fin du XVIIIe siècle,

Europe had undergone a profound intellectual and cultural shift Phrases

0:27

l'Europe avait subi un profond changement intellectuel et culturel

known as the Enlightenment. Culture

0:31

connu sous le nom de siècle des Lumières.

Phrases

had undergone a profound intellectual and cultural shift : avait connu une profonde transformation intellectuelle et culturelle

La structure formelle undergo + nom signifie vivre un processus ou en subir les effets. Dans undergo a profound intellectual and cultural shift, shift désigne un changement abstrait dans les idées et la culture, et non un déplacement physique ; profound indique que ce changement est profond et de grande portée. Had undergone est au past perfect. Avec By the end of the 18th century, cette forme situe le changement avant ce point de référence passé.

Exercice

Complétez la phrase avec le past perfect de undergo : By 2010, the city ____ a major cultural shift.

Voir la réponse

had undergone

Culture

known as the Enlightenment : nommer un mouvement historique

Known as the Enlightenment est une proposition relative passive réduite qui complète a profound intellectual and cultural shift. Elle donne à cette transformation son nom reconnu ; la forme développée est which was known as the Enlightenment. Ici, the Enlightenment désigne le mouvement historique européen associé à la raison, à la liberté individuelle et à la remise en question de l'autorité traditionnelle. Dans ce contexte, c'est un nom propre, et non une simple expérience personnelle d'illumination.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression anglaise de deux mots qui signifie « est appelé » : This artistic period is ____ the Harlem Renaissance.

Voir la réponse

known as

Philosophers and artists promoted reason and human freedom Phrases

0:33

Les philosophes et les artistes promouvaient la raison et la liberté humaine

over tradition and religion.

0:37

au détriment de la tradition et de la religion.

Phrases

promoted X over Y : donner la priorité à une valeur plutôt qu'à une autre

Dans promoted X over Y, promote signifie « défendre ou faire progresser », et over marque un classement ou une préférence. X reçoit un soutien plus fort ou une priorité supérieure à Y ; over ne décrit pas une position physique. Dans la phrase, reason and human freedom correspondent à X, tandis que tradition and religion correspondent à Y. L'énoncé présente les philosophes et les artistes comme soutenant activement le premier ensemble de valeurs plutôt que le second.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de promote X over Y : The policy ____ prevention ____ punishment.

Voir la réponse

promotes · over

The rise of a middle class and printed materials Fil du propos

0:39

L'essor d'une classe moyenne et des documents imprimés

encouraged political awareness

0:42

a encouragé la conscience politique,

Fil du propos

L’essor d’une classe moyenne et les documents imprimés ont favorisé la prise de conscience politique : organiser les causes historiques avec des nominalisations

Le sujet est constitué de deux groupes nominaux coordonnés : The rise of a middle class et printed materials. Le premier emploie le nom abstrait rise avec un complément introduit par of pour présenter l’apparition et le développement d’un groupe social comme une seule cause. Les deux groupes nominaux sont ainsi présentés comme des facteurs qui ont favorisé, ou contribué à accroître, la prise de conscience politique. C’est une manière concise d’organiser une explication historique : plusieurs évolutions sociales sont d’abord regroupées, puis leur résultat commun apparaît après le verbe. Ici, rise signifie essor ou développement, et non un mouvement physique vers le haut.

Exercice

Comment cette phrase organise-t-elle l’information ?

  1. Deux facteurs sociaux généraux sont présentés comme les causes d’une prise de conscience politique accrue.
  2. La prise de conscience politique est présentée comme la cause de l’essor d’une classe moyenne.
  3. Une seule personne est décrite comme s’élevant physiquement puis lisant des documents imprimés.
Voir la réponse

Deux facteurs sociaux généraux sont présentés comme les causes d’une prise de conscience politique accrue.

and the American Revolution had turned a former English colony Phrases

0:45

et la Révolution américaine avait transformé une ancienne colonie anglaise

into an independent republic.

0:48

en une république indépendante.

Phrases

had turned a former English colony into an independent republic : exprimer un changement d’identité avec turn X into Y

Turn X into Y est une construction causative : une personne, un agent ou un événement fait que X devient Y. Ici, a former English colony est X et an independent republic est Y ; la Révolution américaine provoque un changement d’identité ou de statut politique. Il ne s’agit pas d’une transformation physique de conte de fées. Had turned est le past perfect et place le changement, déjà achevé, avant un autre moment passé du récit.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme au past perfect de turn X into Y : By 2010, the renovation ____ an old warehouse ____ a library.

Voir la réponse

had turned · into

Yet France, Fil du propos

0:51

Pourtant, la France,

one of the largest and richest countries in Europe,

0:52

l'un des pays les plus grands et les plus riches d'Europe,

was still governed by an ancient regime Grammaire

0:55

était encore gouvernée par un ancien régime

Fil du propos

Yet France, ... : yet en début de phrase marque un contraste

Au début de cette phrase, Yet signifie « pourtant ». Le discours passe des idées précédentes sur le changement politique à un fait qui va dans le sens contraire : la France restait soumise à un ancien système. Ici, yet organise l’argument en introduisant un contraste. Ce n’est pas l’adverbe temporel yet au sens de « jusqu’à présent » ou « jusqu’à ce moment-là ».

Exercice

Quelle phrase emploie yet en début de phrase comme marqueur de contraste au sens de « pourtant » ?

  1. Yet the law remained unchanged.
  2. Has the law changed yet?
  3. The law has not changed yet.
Voir la réponse

Yet the law remained unchanged.

Grammaire

was still governed by an ancient regime : mettre l’accent sur un état passif qui se prolonge

Was governed by est un passif au passé : la France subit l’action de gouverner, tandis que by an ancient regime désigne le système politique qui exerce le contrôle. La phrase met donc l’accent sur la France et sa situation plutôt que sur les actions d’un dirigeant précis. Still se place entre was et governed pour montrer que cette situation continuait. Dans ce contraste historique, l’ancien système restait en place malgré la diffusion de nouvelles idées politiques.

Exercice

Quelle phrase signifie naturellement que le territoire restait soumis au droit colonial ?

  1. The territory still governed colonial law.
  2. Colonial law was still governed by the territory.
  3. The territory was still governed by colonial law.
Voir la réponse

The territory was still governed by colonial law.

of three rigid social classes called estates. Culture

0:57

composé de trois classes sociales rigides appelées ordres.

Culture

three rigid social classes called estates : trois ordres sociaux rigides appelés estates

Ici, estates est un terme historique désignant les trois ordres sociaux juridiquement distincts de l’Ancien Régime français, et non des propriétés ou des terres. Il s’agissait du clergé, de la noblesse et du tiers état. Le groupe participial called estates donne un nom aux three rigid social classes. Ce sens permet de comprendre les références ultérieures aux First, Second et Third Estates.

Exercice

Dans la phrase, que sont les three estates ?

  1. Des ordres sociaux juridiquement distincts dans la France prérévolutionnaire
  2. Trois héritages transmis par des familles royales
  3. Trois grandes propriétés appartenant au roi
Voir la réponse

Des ordres sociaux juridiquement distincts dans la France prérévolutionnaire

The monarch, King Louis XVI,

1:01

Le monarque, le roi Louis XVI,

based his authority on divine right Culture

1:04

fondait son autorité sur le droit divin

Culture

based his authority on divine right : fondait son autorité sur le droit divin

Base A on B signifie « faire de B le fondement ou la justification de A ». Ici, A correspond à l’autorité du roi et B à divine right. Divine right est la doctrine politique selon laquelle l’autorité d’un monarque vient de Dieu plutôt que du consentement du peuple. Dans cette expression, right désigne un droit revendiqué à gouverner, et non le fait d’avoir raison ni une direction.

Exercice

Que signifie divine right dans cette phrase ?

  1. Le roi avait été choisi lors d’une élection publique.
  2. Le roi affirmait que son autorité venait de Dieu.
  3. Le roi ne gouvernait qu’avec l’approbation directe de tous les citoyens.
Voir la réponse

Le roi affirmait que son autorité venait de Dieu.

and granted special privileges to the first and second estates, Phrases

1:06

et accordait des privilèges spéciaux aux premier et deuxième ordres,

Phrases

granted special privileges to : accorder officiellement des avantages institutionnels

Grant something to someone signifie qu'une personne ou une institution ayant autorité accorde officiellement un droit, une permission ou un avantage à un bénéficiaire. Ici, granted special privileges to indique que le système accordait des avantages particuliers au premier et au deuxième ordre. Dans ce contexte, privileges désigne des avantages institutionnels, comme des exemptions fiscales ou un statut social supérieur. Grant est plus formel que give et souligne une décision autorisée plutôt qu'un simple don.

Exercice

Dans quelle phrase grant signifie-t-il « accorder officiellement un droit ou un avantage » ?

  1. She took reliable internet access for granted.
  2. The council granted a tax exemption to the nonprofit.
  3. Granted that the road was closed, we chose another route.
Voir la réponse

The council granted a tax exemption to the nonprofit.

the Catholic clergy and the nobles. Culture

1:10

le clergé catholique et la noblesse.

Culture

the Catholic clergy and the nobles : les deux premiers ordres

L'expression the Catholic clergy and the nobles identifie le premier et le deuxième ordre : le clergé catholique constituait le premier, et les nobles le deuxième. Dans l'ancien ordre social français, il s'agissait de groupes reconnus par la loi et bénéficiant d'un statut particulier. Clergy est un nom collectif désignant les responsables religieux, et non un poste précis ou une seule personne. Nobles est un nom pluriel désignant les membres de l'aristocratie ; ici, il ne signifie pas des personnes moralement nobles.

Exercice

Quelle option identifie correctement clergy et nobles dans ce contexte historique ?

  1. Clergy désignait des représentants élus, et nobles des ouvriers agricoles ordinaires.
  2. Clergy désignait les responsables religieux, et nobles les membres de l'aristocratie.
  3. Clergy désignait des bâtiments religieux individuels, et nobles des personnes félicitées pour leur bonne conduite.
Voir la réponse

Clergy désignait les responsables religieux, et nobles les membres de l'aristocratie.

The third estate,

1:13

Le tiers état,

middle class merchants and craftsmen,

1:14

composé de marchands et d'artisans de la classe moyenne,

as well as over 20 million peasants, Phrases

1:17

ainsi que de plus de 20 millions de paysans,

Phrases

as well as over 20 million peasants : ajouter un autre groupe

Ici, as well as signifie « et aussi ». L’expression ajoute over 20 million peasants aux membres du tiers état déjà cités. Par rapport à un simple and, elle présente ce dernier groupe comme une information ajoutée. Tout le passage reste un long groupe nominal qui décrit le tiers état. Peasants ne commence pas une nouvelle proposition et ne devient pas le sujet d’une nouvelle phrase.

Exercice

Complétez la phrase avec le connecteur de trois mots de la leçon qui présente school groups comme une information ajoutée : The museum welcomes families ____ school groups.

Voir la réponse

as well as

had far less power. Phrases

1:19

avait beaucoup moins de pouvoir.

Phrases

had far less power : souligner un grand écart comparatif

Less power exprime une comparaison : le tiers état avait moins de pouvoir que le premier et le deuxième ordre. Far modifie le comparatif less et souligne que l’écart est grand ; far less signifie donc « beaucoup moins » ou « nettement moins ». Ici, far exprime un degré et non une distance physique. Cet emploi fonctionne aussi devant d’autres comparatifs, comme dans far more effective et far better.

Exercice

Complétez la phrase avec la comparaison de deux mots étudiée dans la leçon pour souligner une forte réduction : The new process produces ____ waste than the old one.

Voir la réponse

far less

And they were the only ones who paid taxes,

1:21

Et ils étaient les seuls à payer des impôts,

not just to the king, Grammaire

1:24

non seulement au roi,

but to the other estates as well.

1:25

mais aussi aux autres ordres.

Grammaire

not just to the king, but to the other estates as well : non seulement..., mais aussi...

La structure not just A, but B as well indique que l'affirmation s'applique à A ainsi qu'à B. Ici, A correspond à to the king et B à to the other estates ; les deux groupes indiquent à qui les impôts étaient versés. La seconde partie élargit la portée et porte généralement l'information ajoutée sur laquelle on insiste. La phrase souligne que la charge fiscale servait non seulement à soutenir le roi, mais aussi les autres ordres.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure not just A, but B as well : The new rule applies ____ full-time staff, ____ part-time workers ____.

Voir la réponse

not just to · but to · as well

In bad harvest years,

1:28

Lors des années de mauvaises récoltes,

taxation could leave peasants with almost nothing, Grammaire

1:29

les impôts pouvaient ne presque rien laisser aux paysans,

Grammaire

could leave peasants with almost nothing : laisser quelqu'un presque sans rien

Dans la structure leave someone with something, le sujet fait qu'une personne finit par avoir, conserver ou devoir affronter ce qui suit with. Ici, taxation est la cause, peasants désigne les personnes touchées et almost nothing décrit ce qui leur restait. Leave ne signifie donc pas « partir » dans cette phrase. Could présente ce résultat comme une conséquence possible pendant les années de mauvaises récoltes.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de résultat leave someone with something au passé : Yesterday's cancellation ____ the travelers ____ no way to get home.

Voir la réponse

left · with

while the king and nobles

1:33

tandis que le roi et les nobles

lived lavishly on their extracted wealth. Phrases

1:34

vivaient somptueusement de la richesse extraite.

Phrases

lived lavishly on their extracted wealth : mode de vie et source de richesse

Live on + une source d'argent, de nourriture ou d'un autre soutien signifie subvenir à ses besoins grâce à cette ressource. Ici, on introduit la source qui finançait le mode de vie du roi et des nobles ; il ne décrit pas une position ni un lieu physiques. Lavishly modifie lived et indique comment ils vivaient : en dépensant beaucoup et dans le luxe. Dans son ensemble, lived lavishly on their extracted wealth relie un mode de vie extravagant à des richesses prises à d'autres personnes.

Exercice

Quelle phrase exprime naturellement à la fois un mode de vie extravagant et l'argent qui le finance ?

  1. The family lived lavishly on inherited wealth.
  2. The family lavishly lived inherited wealth.
  3. The family lived lavishly in inherited wealth.
Voir la réponse

The family lived lavishly on inherited wealth.

But as France sank into debt Idiomes

1:38

Mais alors que la France s'enfonçait dans les dettes

Idiomes

sank into debt : une métaphore descendante pour des finances qui se dégradent

Sink into debt emploie métaphoriquement l’idée d’un mouvement vers le bas : cette expression signifie entrer progressivement dans une mauvaise situation financière à mesure que les dettes augmentent. Ici, France désigne les finances publiques du pays ; il ne s’agit pas d’un pays qui coule réellement. La forme passée sank into debt présente cette dégradation comme un processus, plutôt que de simplement décrire une situation actuelle. La structure plus générale sink into + un état négatif peut décrire une descente progressive vers une situation difficile.

Exercice

Quelle phrase souligne qu’une entreprise est progressivement entrée dans une situation d’endettement de plus en plus grave ?

  1. The business paid off its debt after several years of losses.
  2. The business sank into debt after several years of losses.
  3. The business was in debt after several years of losses.
Voir la réponse

The business sank into debt after several years of losses.

due to its support of the American Revolution Phrases

1:40

en raison de son soutien à la Révolution américaine

Phrases

due to its support of... : introduire une cause

Dans cette phrase, due to introduit la raison pour laquelle la France s'est endettée : son soutien militaire et financier à la Révolution américaine. Its renvoie à France et support est ici un nom. Due to fonctionne comme une seule expression causale signifiant “because of” ; due n'a pas ici son sens indépendant de “prévu” ou “exigible”. L'expression relie un résultat à une cause formulée sous la forme d'un groupe nominal.

Exercice

Complétez la phrase avec due to : The outdoor concert was canceled ____ heavy rain.

Voir la réponse

due to

and its long-running war with England, Phrases

1:43

et de sa guerre de longue date avec l'Angleterre,

Phrases

long-running war : quelque chose qui dure longtemps

Long-running est un adjectif composé qui signifie “qui continue pendant longtemps”. Ici, a long-running war désigne une guerre qui a duré de nombreuses années ; running ne décrit pas un mouvement physique. L'expression présente la longue durée comme une caractéristique établie du nom et suggère souvent que la situation a persisté au lieu de prendre fin rapidement.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement long-running au sens de “qui continue pendant longtemps” ?

  1. He practiced a long-running jump across the puddle.
  2. The producers renewed the long-running television series.
  3. She bought long-running shoes for the marathon.
Voir la réponse

The producers renewed the long-running television series.

change was needed.

1:45

un changement s'imposait.

King Louis appointed finance minister Jacques Necker, Phrases

1:47

Le roi Louis a nommé le ministre des Finances Jacques Necker,

who pushed for tax reforms Phrases

1:50

qui a poussé à des réformes fiscales

Phrases

appointed finance minister ... Jacques Necker : formulation de nomination avec le titre avant le nom

Ici, Jacques Necker est la personne nommée et finance minister est la fonction qu’il reçoit. La source place le titre avant le nom, de sorte que finance minister Jacques Necker forme un seul groupe nominal ; avec appoint, l’ensemble signifie « nommer Jacques Necker ministre des Finances ». Pour employer une structure claire et réutilisable, placez la personne avant la fonction : appoint someone finance minister. On peut aussi ajouter as : appoint someone as finance minister. Lorsqu’une fonction unique sert d’attribut du complément d’objet, l’anglais omet souvent as et l’article : They appointed Maya treasurer.

Exercice

Quelle phrase emploie clairement la structure personne + fonction pour dire que le comité a officiellement nommé Omar président ?

  1. The committee appointed Omar chair.
  2. The committee appointed to Omar chair.
  3. The committee assigned Omar the chair position.
Voir la réponse

The committee appointed Omar chair.

Phrases

pushed for tax reforms : agir activement pour obtenir un changement

Dans pushed for tax reforms, push for est employé au sens figuré : Necker a défendu activement les réformes et a agi pour qu’elles se réalisent. Il ne s’agit pas de pousser physiquement quelque chose. Utilisez push for + une politique, une action, un accord ou un changement souhaité. L’expression suggère davantage d’effort ou de pression que le simple fait de soutenir une idée.

Exercice

Utilisez la forme passée de push for pour compléter la phrase : Last year, residents ____ stricter safety rules.

Voir la réponse

pushed for

and won public support Phrases

1:52

et a gagné le soutien du public

by openly publishing the government's finances. Grammaire

1:53

en publiant ouvertement les finances du gouvernement.

Phrases

won public support : gagner l'approbation du public

Ici, won public support signifie qu'une personne ou une chose a réussi à gagner l'approbation ou le soutien du public. Won est le passé de win, mais il s'agit ici d'obtenir du soutien, et non de battre quelqu'un dans une compétition. Cette combinaison peut décrire une personne, une politique ou une action qui obtient l'approbation du public, souvent grâce à une décision ou à un résultat précis.

Exercice

Quelle phrase indique qu'une proposition a gagné l'approbation du public parce qu'elle répondait aux préoccupations locales ?

  1. The proposal won public support by addressing local concerns.
  2. The proposal retained public support despite the delay.
  3. The proposal had public support throughout the debate.
Voir la réponse

The proposal won public support by addressing local concerns.

Grammaire

by openly publishing ... : utiliser by + -ing pour indiquer la méthode

By + une forme en -ing indique la méthode utilisée pour obtenir un résultat. Ici, by openly publishing the government's finances répond à la question de savoir comment le soutien du public a été gagné. Dans cet emploi, by est une préposition : publish prend donc la forme en -ing, soit by publishing, et non by publish ou by to publish. Openly modifie publishing et indique que les informations ont été rendues publiques au lieu d'être gardées secrètes.

Exercice

Utilisez la forme correcte de improve pour compléter la phrase : The clinic shortened waiting times by ____ its booking system.

Voir la réponse

improving

But the king's advisors

1:57

Mais les conseillers du roi

strongly opposed these initiatives. Phrases

1:58

se sont fermement opposés à ces initiatives.

Phrases

strongly opposed these initiatives : rejeter fermement les mesures proposées

Strongly opposed signifie « se sont opposés avec beaucoup de fermeté ». Oppose est un verbe transitif : these initiatives est donc son complément d’objet direct, et l’anglais n’ajoute pas against après oppose. Ici, initiatives désigne des plans ou des réformes organisés proposés pour résoudre un problème. Il ne s’agit pas de la qualité personnelle qui consiste à agir sans attendre qu’on le demande.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots au passé étudiée ici et signifiant « s’opposer avec beaucoup de fermeté » : Several community groups ____ the proposed highway.

Voir la réponse

strongly opposed

Desperate for a solution, Grammaire

2:00

Désespéré de trouver une solution,

the king called a meeting of the Estates-General, Phrases

2:02

le roi a convoqué une réunion des États généraux,

Grammaire

Desperate for a solution, ... : un groupe adjectival en tête de phrase

Desperate for a solution est un groupe adjectival placé avant la proposition principale. Il décrit le sujet de cette proposition, the king : le roi voulait absolument trouver un moyen de résoudre le problème. Le groupe initial donne aussi la raison qui explique l’action. Il ne contient pas son propre ensemble sujet-verbe et ne forme donc pas une phrase complète. Dans cette structure, son sujet sous-entendu doit correspondre au sujet placé après la virgule.

Exercice

Quelle phrase fait correctement décrire par le groupe adjectival initial la personne qui se sent désespérée ?

  1. Desperate for a solution, Maya called the technical support team.
  2. Desperate for a solution, the error message was read by Maya.
  3. Desperate for a solution, a new password was sent to Maya.
Voir la réponse

Desperate for a solution, Maya called the technical support team.

Phrases

called a meeting of the Estates-General : convoqua une réunion des États généraux

Dans call a meeting, call signifie organiser ou convoquer officiellement des personnes pour qu'elles se réunissent. Called est au passé, a meeting est son complément d'objet direct et of the Estates-General désigne l'institution convoquée, et non une personne qui reçoit un appel téléphonique. Les Estates-General, ou États généraux, étaient une institution politique représentative de la France d'avant la Révolution, composée de délégués du clergé, de la noblesse et du tiers état. La phrase indique donc que le roi a convoqué cette institution en cherchant une solution.

Exercice

Mettez call a meeting au passé pour compléter la phrase : Faced with an urgent safety problem, the director ____ to discuss it.

Voir la réponse

called a meeting

an assembly of representatives from the three estates, Culture

2:04

une assemblée de représentants des trois ordres,

Culture

an assembly of representatives : une institution politique organisée

Dans le langage politique, assembly peut désigner une réunion organisée ou une institution qui se rassemble pour débattre et prendre des décisions. of representatives indique que ses membres agissent au nom de groupes plus larges : il ne s'agit donc pas simplement d'une foule. Ici, from the three estates signifie que les représentants venaient des trois ordres sociaux de la France d'avant la Révolution. L'expression explique ainsi quelle sorte d'institution étaient les États généraux.

Exercice

Dans cette phrase historique, que signifie an assembly of representatives ?

  1. Une foule informelle sans fonction représentative.
  2. Une institution officielle dont les délégués se réunissent pour débattre ou décider de questions publiques.
  3. Le processus consistant à joindre des pièces fabriquées.
Voir la réponse

Une institution officielle dont les délégués se réunissent pour débattre ou décider de questions publiques.

for the first time in 175 years. Phrases

2:07

pour la première fois en 175 ans.

Phrases

for the first time in 175 years : une première après un long intervalle

La structure for the first time in + durée regarde vers le passé à partir du présent ou du moment de référence du récit. Elle indique que l'événement ne s'est produit à aucun autre moment de cette période et qu'il se produit maintenant ou à ce moment de référence. Ici, in 175 years appartient à la structure complète et signifie « au cours des 175 années précédentes ». L'expression souligne un très long intervalle et la rareté de l'événement ; elle ne signifie pas « dans 175 ans ».

Exercice

Complétez la phrase avec for the first time in et les mots twenty years : The team reached the final ____.

Voir la réponse

for the first time in twenty years

Although the third estate Grammaire

2:12

Bien que le tiers état

represented 98% of the French population,

2:13

représentât 98 % de la population française,

its vote was equal to each of the other estates.

2:16

son vote était égal à celui de chacun des autres ordres.

Grammaire

Although A, B : reconnaître un fait avant un contraste inattendu

Although introduit une proposition subordonnée concessive. La proposition avec although reconnaît d’abord un fait : le tiers état représentait, ou constituait, 98 % de la population. La proposition principale présente ensuite le résultat inattendu : son vote collectif avait le même poids que celui de chacun des autres ordres. La structure réutilisable est Although A, B. Elle admet que A est vrai, puis rend B plus frappant, car B va à l’encontre de l’attente créée par A. Il s’agit d’un contraste inattendu, et non d’une simple succession ou d’une relation de cause à effet.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement although pour exprimer un contraste inattendu ?

  1. Although the town was small, so it had three busy theaters.
  2. Although the town was small, it had three busy theaters.
  3. Although the town was small, but it had three busy theaters.
Voir la réponse

Although the town was small, it had three busy theaters.

And unsurprisingly,

2:20

Et sans surprise,

both of the upper classes

2:21

les deux classes supérieures

favored keeping their privileges. Phrases

2:23

étaient favorables au maintien de leurs privilèges.

Phrases

favor doing something: favored keeping their privileges pour soutenir une action

Dans cette phrase, favored signifie «soutenaient ou préféraient une option». Le verbe décrit la position des classes supérieures à propos du maintien de leurs privilèges; il ne s'agit pas du nom favor au sens de «service rendu». Lorsque favor est suivi d'une action, on emploie la forme en -ing: favor + verbe en -ing. Ici, favored est le verbe au passé et keeping désigne l'action soutenue.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de favor et la forme en -ing de delay: The committee ____ the vote.

Voir la réponse

favored delaying

Realizing they couldn't get fair representation, Grammaire

2:25

Réalisant qu'ils ne pourraient pas obtenir une représentation équitable,

Grammaire

Realizing..., proposition principale: présenter une prise de conscience comme cause

Realizing they couldn't get fair representation est une proposition participiale placée en début de phrase. Elle donne la raison de l'action exprimée dans la proposition principale qui suit: la prise de conscience conduit à l'action suivante. Realizing n'est pas un autre verbe conjugué. Son sujet implicite est they, c'est-à-dire ici le tiers état, et ce même groupe doit être le sujet de la proposition principale suivante.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement une proposition initiale Realizing... pour expliquer l'action du sujet principal?

  1. Realizing the library was closed, Maya returned the books the next day.
  2. Realizing the library was closed, the rain began.
  3. Realizing the library was closed, the parking lot looked empty.
Voir la réponse

Realizing the library was closed, Maya returned the books the next day.

the third estate broke off, Phrasal verbs

2:27

le tiers état a rompu,

Phrasal verbs

broke off : se retirer d'une organisation existante

Ici, broke off signifie que le tiers état s'est retiré de l'organisation politique existante et a cessé d'y participer. Ce dont il s'est séparé n'est pas exprimé, car le contexte fournit déjà cette information. Break off est ici un verbe à particule : le sens vient de l'expression entière. Il ne s'agit pas de casser physiquement quelque chose ou d'en détacher un morceau.

Exercice

Choisissez le sens de broke off dans cette phrase : After their demands were rejected, the delegates broke off from the coalition.

  1. Ils ont reporté la proposition à plus tard.
  2. Ils ont physiquement cassé un morceau d'un objet.
  3. Ils se sont retirés de l'organisation existante.
Voir la réponse

Ils se sont retirés de l'organisation existante.

declared themselves the National Assembly, Grammaire

2:29

s'est déclaré Assemblée nationale,

Grammaire

declared themselves the National Assembly : declare + pronom réfléchi + identité

La structure est declare + pronom réfléchi + groupe nominal : declared themselves the National Assembly. Le pronom réfléchi themselves est le complément d'objet, et the National Assembly est l'attribut de l'objet qui nomme l'identité qu'ils se sont attribuée. Dans ce contexte, ils ont affirmé publiquement une nouvelle identité politique. La structure rapporte ce qu'ils ont déclaré être ; elle ne signifie pas à elle seule qu'une autorité extérieure les a officiellement nommés ou reconnus.

Exercice

Complétez avec le passé de declare, le pronom réfléchi correct et l'identité the provisional government : Without waiting for official approval, the delegates ____.

Voir la réponse

declared themselves the provisional government

and pledged to draft a new constitution Phrases

2:32

et s'est engagé à rédiger une nouvelle constitution

Phrases

pledged to draft a new constitution : engagement formel à rédiger une nouvelle constitution

Pledge to do something signifie prendre l'engagement sérieux, souvent public, de faire quelque chose. Ici, pledged to présente l'action comme un engagement formel plutôt que comme un simple projet. Dans draft a new constitution, draft est un verbe : il signifie rédiger la première version formelle d'un document destiné à être discuté et révisé. Une constitution fixe le cadre juridique fondamental d'un système politique. La structure est pledge + infinitif avec to : pledged to draft.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de pledge to draft : After the review, the committee ____ a new safety code.

Voir la réponse

pledged to draft

with or without the other estates. Phrases

2:34

avec ou sans les autres ordres.

Phrases

with or without the other estates : avec ou sans les autres ordres

With or without + nom couvre les deux possibilités : la personne ou la chose est présente, impliquée ou disponible, et elle ne l'est pas. Dans cette phrase, l'engagement de rédiger une nouvelle constitution reste le même dans les deux cas. L'expression indique généralement que l'action principale se poursuivra indépendamment de cette condition. Ici, the other estates désigne les autres ordres sociaux de ce système politique historique ; l'engagement affirme donc que leur participation ne déterminera pas la décision.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression indiquant qu'un financement supplémentaire ne changera pas la décision : We will continue the project ____ extra funding.

Voir la réponse

with or without

King Louis ordered the first and second estates Grammaire

2:37

Le roi Louis a ordonné aux premier et deuxième ordres

to meet with the National Assembly,

2:39

de se réunir avec l'Assemblée nationale,

Grammaire

order someone to do something : ordonner à quelqu’un de faire quelque chose

Dans order someone to do something, order signifie « ordonner ». La personne ou le groupe placé après order reçoit l’ordre, et l’infinitif avec to indique l’action exigée. Ici, the first and second estates sont les groupes qui reçoivent l’ordre, et to meet with the National Assembly est l’action demandée. La structure marque un rapport de pouvoir clair ; ici, ordered ne signifie pas « a passé commande ».

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de order et les mots entre parenthèses : The judge ____. (the clerk / file the report)

Voir la réponse

ordered the clerk to file the report

but he also dismissed Necker, Vocabulaire

2:41

mais il a également renvoyé Necker,

his popular finance minister.

2:43

son populaire ministre des Finances.

Vocabulaire

dismissed Necker : révoquer quelqu’un de ses fonctions

Dans dismissed Necker, dismiss signifie « révoquer quelqu’un de son emploi ou de ses fonctions officielles ». Le complément d’objet direct est une personne qui occupe une fonction : la phrase indique donc que le roi a utilisé son autorité pour mettre fin aux fonctions de Necker comme ministre des Finances. Dismiss peut avoir d’autres sens avec d’autres compléments. Avec claim, concern ou idea, il peut signifier « rejeter comme indigne d’attention », mais ce n’est pas le sens ici.

Exercice

Quelle phrase signifie que le maire a officiellement révoqué un fonctionnaire ?

  1. The mayor ignored the official after the investigation.
  2. The mayor dismissed the official after the investigation.
  3. The mayor dismissed the official's concerns after the investigation.
Voir la réponse

The mayor dismissed the official after the investigation.

In response, Fil du propos

2:45

En réponse,

thousands of outraged Parisians

2:46

des milliers de Parisiens indignés

joined with sympathetic soldiers

2:48

se sont joints à des soldats sympathisants

to storm the Bastille prison, Vocabulaire

2:50

pour prendre d'assaut la prison de la Bastille,

Fil du propos

In response : relier une action à l'événement déclencheur

In response en début de phrase indique que l'action qui suit est une réaction à un événement antérieur. Ici, l'attaque des Parisiens est présentée comme une réaction au renvoi de Necker par le roi. Response ne désigne pas forcément une réponse verbale. La réaction peut être une action, une décision, une politique ou un changement de comportement. Cette expression organise le récit en présentant d'abord l'élément déclencheur, puis la réaction.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte de deux mots étudiée ici qui présente les nouveaux horaires comme une réaction : The library received many requests for longer hours. ____, it began closing later on Fridays.

Voir la réponse

In response

Vocabulaire

to storm the Bastille prison : storm comme action violente

Storm est ici un verbe transitif qui signifie attaquer un lieu soudainement et avec force, souvent en y pénétrant de manière brutale. To storm the Bastille prison est un infinitif de but : il indique pourquoi les Parisiens et les soldats se sont réunis. Il ne s'agit pas du nom storm qui désigne un phénomène météorologique. Dans cette construction verbale, storm prend directement le lieu comme complément d'objet : storm a prison, building, or fortress.

Exercice

Quelle phrase emploie storm au sens d'attaquer un lieu ou d'y pénétrer de force ?

  1. The crowd stormed the embassy and forced its way inside.
  2. The speaker stormed out of the embassy after an argument.
  3. A storm moved toward the embassy during the night.
Voir la réponse

The crowd stormed the embassy and forced its way inside.

a symbol of royal power Culture

2:53

symbole du pouvoir royal

and a large storehouse of weapons.

2:54

et grand entrepôt d'armes.

Culture

a symbol of royal power : représenter l'autorité monarchique

Ici, a symbol of royal power désigne quelque chose qui représente l'autorité du roi ou de la monarchie. La Bastille était donc perçue comme bien plus qu'une prison ou un bâtiment. Cette expression explique pourquoi la prise de la Bastille avait une portée politique en plus de sa valeur pratique : attaquer ce symbole signalait une contestation de l'autorité royale, et pas seulement une tentative d'obtenir des armes.

Exercice

Dans ce contexte, que nous apprend a symbol of royal power sur la Bastille ?

  1. Elle appartenait collectivement à tous les citoyens.
  2. Sa seule importance était d'abriter des armes.
  3. Elle représentait l'autorité de la monarchie.
Voir la réponse

Elle représentait l'autorité de la monarchie.

The revolution had begun.

2:57

La révolution avait commencé.

As rebellion spread throughout the country, Grammaire

2:59

Alors que la rébellion se propageait dans tout le pays,

the feudal system was abolished. Culture

3:02

le système féodal fut aboli.

Grammaire

As rebellion spread throughout the country : un contexte temporel en évolution

Ici, As signifie 'pendant que' ou 'au cours de la période où' et introduit une proposition temporelle. Rebellion spread décrit un processus en cours, et la proposition principale indique ce qui s'est produit pendant ce processus. Cette structure permet à un récit historique de placer un événement majeur dans un contexte en évolution. Le contexte présente un chevauchement et une progression ; ici, As ne signifie pas 'en qualité de' et n'énonce pas à lui seul une cause directe.

Exercice

Quelle phrase emploie As pour introduire un contexte temporel en évolution, comme dans le sous-titre ?

  1. As the neighborhood grew, more buses began running.
  2. As the door was locked, we used the side entrance.
  3. As a volunteer, Lena helped at the shelter.
Voir la réponse

As the neighborhood grew, more buses began running.

Culture

the feudal system was abolished : abolition officielle d'un système

The feudal system désigne un ordre social et politique organisé autour de la terre, du rang social, des obligations et des privilèges. Il s'agit d'un système entier, et non d'une activité personnelle isolée. Was abolished est au prétérit passif. Cette forme indique que le système a été officiellement supprimé et met l'accent sur le système et le résultat, plutôt que sur la personne qui a effectué le changement.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive au prétérit de abolish : After a parliamentary vote, the outdated law ____ in 2010.

Voir la réponse

was abolished

The assembly's Declaration of the Rights of Man and Citizen Culture

3:04

La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de l'Assemblée

Culture

Declaration of the Rights of Man and Citizen : titre d'un document historique

Declaration of the Rights of Man and Citizen est un titre anglais désignant un important texte sur les droits adopté en 1789 pendant la Révolution française. Comme il s'agit d'un titre propre, Declaration désigne ici le document lui-même, et non une déclaration quelconque. Dans cette formulation historique, Man renvoie largement aux êtres humains, tandis que Citizen souligne leur appartenance à une communauté politique. Le titre concerne donc les droits humains et civiques, et non les droits d'un seul homme.

Exercice

À quoi Declaration of the Rights of Man and Citizen fait-il référence dans cette phrase ?

  1. Le titre d'un important document de la Révolution française sur les droits humains et civiques.
  2. Une liste des membres présents à l'assemblée.
  3. Une annonce informelle faite par un citoyen de sexe masculin.
Voir la réponse

Le titre d'un important document de la Révolution française sur les droits humains et civiques.

proclaimed a radical idea for the time, Phrases

3:08

proclamait une idée radicale pour l'époque,

Phrases

proclaimed a radical idea for the time : proclamer une idée radicale pour l’époque

Dans ce récit historique, proclaimed signifie « a déclaré publiquement et avec insistance ». A radical idea désigne une idée qui remet en cause les croyances établies ou transforme les choses en profondeur ; radical ne signifie pas automatiquement dangereux ou mauvais. For the time fixe le critère de cette évaluation : l’idée était radicale lorsqu’on la jugeait selon les croyances et les conditions de cette période historique. L’expression ne signifie ni « pour gagner du temps » ni « pendant un moment ».

Exercice

Que signifie ici “proclaimed a radical idea for the time” ?

  1. Il a envisagé en privé une idée pendant très peu de temps.
  2. Il a annoncé une idée parce qu’il n’y avait pas assez de temps.
  3. Il a déclaré publiquement une idée de grande portée selon les critères de cette époque.
Voir la réponse

Il a déclaré publiquement une idée de grande portée selon les critères de cette époque.

that individual rights and freedoms Phrases

3:11

que les droits et libertés individuels

were fundamental to human nature

3:13

étaient fondamentaux pour la nature humaine

Phrases

be fundamental to human nature : être fondamental pour la nature humaine

La proposition introduite par that donne le contenu de l’idée radicale : les droits et libertés individuels étaient présentés comme faisant partie de la nature fondamentale de l’être humain. Dans la structure be fundamental to + nom, fundamental signifie « essentiel » ou « fondateur », et to introduit l’ensemble plus large auquel le sujet est essentiel. L’affirmation est plus forte que de dire que les droits et libertés sont simplement utiles : elle les présente comme inséparables de la nature humaine.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure exacte de cette leçon qui signifie « être essentiel à » : Mutual trust is ____ a strong partnership.

Voir la réponse

fundamental to

and government existed only to protect them. Grammaire

3:15

et que le gouvernement n'existait que pour les protéger.

Grammaire

existed only to protect them : exprimer un but unique

Dans existed only to protect them, to protect them est un infinitif de but : il indique pourquoi le gouvernement existait. Only porte sur ce but ; l’idée exprimée est donc que la protection des droits et des libertés individuelles constituait l’unique raison d’être du gouvernement. Ici, them renvoie aux droits et aux libertés individuelles mentionnés auparavant, et non à un groupe de personnes. Le modèle réutilisable subject + exist(s) only to + base verb sert à exprimer un seul but exclusif.

Exercice

Mettez protect à l’infinitif avec to pour compléter la phrase : The agency exists only ____ consumer rights.

Voir la réponse

to protect

Their privileges gone, Grammaire

3:19

Leurs privilèges ayant disparu,

many nobles fled abroad,

3:20

de nombreux nobles ont fui à l'étranger,

Grammaire

Their privileges gone : construction absolue avec groupe nominal + complément

Their privileges gone est une construction absolue : le groupe nominal Their privileges est suivi du complément gone. Their renvoie aux nobles, et toute l’expression initiale présente un état d’arrière-plan, avec un sens proche de « parce que » ou « après que leurs privilèges eurent disparu ». Cette expression ne contient aucun verbe conjugué. La proposition principale complète est many nobles fled abroad, dont le verbe conjugué est fled ; gone n’est pas le verbe principal de la phrase.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement un groupe nominal + complément comme construction absolue ?

  1. The meeting overed, everyone went home.
  2. The meeting over, everyone went home.
  3. The meeting was over, everyone went home.
Voir la réponse

The meeting over, everyone went home.

begging foreign rulers

3:22

suppliant les souverains étrangers

to invade France and restore order. Phrases

3:23

d'envahir la France et de restaurer l'ordre.

Phrases

restore order : rétablir la stabilité sociale ou politique

Restore order signifie rétablir une situation stable et maîtrisée après des troubles, des violences ou une perturbation. La structure est restore + order : restore signifie « faire revenir » et order désigne ici la stabilité sociale ou politique. Dans cette phrase, les nobles veulent que des souverains étrangers rétablissent l'organisation politique qu'ils jugent légitime. Ici, order ne signifie pas un ordre donné, un bon de commande ou une commande au restaurant.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de la leçon signifiant « rétablir la stabilité publique » : After several hours of unrest, officials called in extra police to ____.

Voir la réponse

restore order

And while Louis remained as the figurehead of the constitutional monarchy, Vocabulaire

3:26

Et bien que Louis soit resté la figure de proue de la monarchie constitutionnelle,

he feared for his future.

3:30

il craignait pour son avenir.

Vocabulaire

the figurehead of the constitutional monarchy : statut symbolique et pouvoir limité

Ici, figurehead désigne une personne qui conserve un titre important et un rôle symbolique, mais qui dispose de peu de pouvoir réel pour prendre des décisions. Il s'agit d'un emploi figuré, et non de la figure sculptée traditionnellement placée à la proue d'un navire. Une constitutional monarchy est un système dans lequel le monarque reste chef de l'État, tandis qu'une constitution et des institutions politiques limitent son autorité. L'expression montre que Louis était toujours roi de nom et en tant que symbole, mais qu'il ne possédait plus son ancien niveau de pouvoir politique.

Exercice

Que nous apprend l'expression mise en évidence sur la position de Louis ?

  1. Il restait le monarque symbolique, mais son autorité était limitée par le système constitutionnel.
  2. Il avait retrouvé un pouvoir absolu sur toutes les parties du gouvernement.
  3. Il servait de décoration sculptée à la proue d'un navire royal.
Voir la réponse

Il restait le monarque symbolique, mais son autorité était limitée par le système constitutionnel.

In 1791,

3:32

En 1791,

he tried to flee the country, Phrases

3:34

il a tenté de fuir le pays,

but was caught.

3:35

mais a été rattrapé.

Phrases

tried to flee the country : une tentative de fuite face au danger

Dans cette phrase, tried to flee the country signifie qu'il a tenté de s'échapper du pays à cause d'un danger ou d'une crise grave. Flee évoque l'urgence et la menace ; il ne décrit pas un voyage ordinaire ni un déménagement planifié. La structure try to + base verbale présente une action tentée, mais n'indique pas à elle seule si elle a réussi. Ici, but was caught confirme que la tentative de fuite a échoué.

Exercice

Quelle phrase décrit le plus clairement une tentative infructueuse de fuir un pays à cause d'un danger ?

  1. The reporter left the country for a scheduled conference.
  2. The reporter tried to flee the country after receiving death threats, but was stopped at the border.
  3. The reporter toured the country while working on a travel story.
Voir la réponse

The reporter tried to flee the country after receiving death threats, but was stopped at the border.

The attempted escape shattered people's faith in the king. Idiomes

3:37

Cette tentative d'évasion a brisé la foi du peuple en le roi.

Idiomes

shattered people's faith in the king : une métaphore de la confiance anéantie

Shattered people's faith in the king est une métaphore. Au sens littéral, shatter décrit un objet fragile qui se brise en de nombreux morceaux ; avec faith, cela signifie que la tentative de fuite a très gravement détruit la confiance du public, peut-être de façon irréparable. Ici, faith in someone signifie la confiance placée en cette personne, et non précisément une foi religieuse. La structure réutilisable est shatter + someone's faith in + une personne ou une institution.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de shatter et la structure readers' faith in : The fabricated story ____ the newspaper.

Voir la réponse

shattered readers' faith in

The royal family was arrested

3:41

La famille royale a été arrêtée

and the king charged with treason. Vocabulaire

3:42

et le roi a été accusé de trahison.

Vocabulaire

charged with treason : la structure juridique charge someone with a crime

Dans charged with treason, charged emploie le sens juridique de charge : accuser officiellement quelqu'un d'une infraction précise. La structure est charge someone with + infraction. Treason désigne le crime grave qui consiste à trahir son pays ou son gouvernement. La seconde proposition complète est the king was charged with treason. Comme elle est coordonnée avec was arrested, le deuxième was est omis ; la seconde proposition reste à la voix passive.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure juridique formelle charge someone with + infraction : After a year-long investigation, the mayor was ____.

Voir la réponse

charged with bribery

After a trial,

3:45

Après un procès,

the once-revered king was publicly beheaded, Vocabulaire

3:46

le roi autrefois vénéré fut publiquement décapité,

Vocabulaire

the once-revered king : once- au sens de autrefois

Dans once-revered, once signifie autrefois ou à une époque antérieure, et non une fois. Revered signifie profondément respecté ; the once-revered king désigne donc un roi qui était autrefois très respecté. Le trait d'union relie once et revered pour former un seul modificateur placé devant king. L'expression oppose l'ancien statut honoré du roi au traitement qu'il reçoit ensuite et crée un changement marqué dans la manière dont il est perçu.

Exercice

Quelle phrase emploie once- pour décrire un ancien état opposé au présent ?

  1. The once-popular café now stands empty.
  2. I visited the popular café once last year.
  3. The café is still popular with everyone.
Voir la réponse

The once-popular café now stands empty.

Vocabulaire

was publicly beheaded : une forme précise d'exécution publique

Was publicly beheaded est une construction passive : une autre personne a fait subir cette action au roi. Behead signifie précisément exécuter ou tuer quelqu'un en lui coupant la tête ; cela ne veut pas simplement dire que la personne est morte. Publicly indique que l'exécution a eu lieu à la vue du public. Ensemble, ces mots décrivent de façon précise et forte à la fois la méthode et le caractère public de la punition.

Exercice

Que signifie was publicly beheaded dans cette phrase ?

  1. Le roi a été exécuté en public par décapitation.
  2. Le roi a publiquement renoncé au trône.
  3. Le roi est mort en privé d'une cause non précisée.
Voir la réponse

Le roi a été exécuté en public par décapitation.

signaling the end of 1,000 years of monarchy Fil du propos

3:49

marquant la fin de 1 000 ans de monarchie

Fil du propos

signaling the end of ... : expliquer la portée plus large d'un événement

Signaling est une proposition au participe présent qui commente l'événement précédent. Elle fait passer le récit de ce qui s'est produit à ce que cet événement représentait : l'exécution du roi est présentée comme la preuve qu'une monarchie vieille de mille ans avait pris fin. Ici, signal the end of signifie marquer ou montrer que quelque chose est terminé, et non envoyer un signal visuel ou routier au sens propre. Le sujet sous-entendu de signaling est l'événement précédent dans son ensemble.

Exercice

Quelle phrase emploie signaling pour montrer la portée plus large d'un événement antérieur ?

  1. The peace treaty was signed before the end of the war.
  2. The peace treaty was signed, signaling the end of the war.
  3. The delegates used flags to signal across the field.
Voir la réponse

The peace treaty was signed, signaling the end of the war.

and finalizing the September 21st Declaration of the First French Republic, Culture

3:53

et finalisant la Déclaration de la Première République française du 21 septembre,

Culture

la déclaration du 21 septembre de la Première République française

The First French Republic est le nom historique propre du régime républicain instauré pendant la Révolution française après l’abolition de la monarchie en 1792. Dans ce passage, the September 21st Declaration renvoie à l’événement qui a marqué ce changement de régime. Ici, Republic désigne une forme de gouvernement et une période historique précise. Ce n’est pas simplement un mot générique ajouté au nom de la France.

Exercice

Quel changement the First French Republic désigne-t-il dans cette phrase ?

  1. Le rétablissement du pouvoir d’un roi de France
  2. Un nouveau nom pour la France sans changement de gouvernement
  3. Le remplacement de la monarchie par un gouvernement républicain
Voir la réponse

Le remplacement de la monarchie par un gouvernement républicain

governed by the motto "Liberté, égalité, fraternité." Culture

3:59

gouvernée par la devise "Liberté, égalité, fraternité".

Culture

Liberté, égalité, fraternité comme devise républicaine de la France

Liberté, égalité, fraternité correspond en anglais à « Liberty, Equality, Fraternity ». Cette formule est devenue la devise nationale de la République française et exprime des idéaux associés à la Révolution française. Les documents historiques en anglais conservent souvent les mots français parce qu’il s’agit d’une devise bien connue. Dans governed by the motto, governed by est employé au sens figuré : le gouvernement est présenté comme guidé par ces idéaux. Les trois mots ne gouvernent pas littéralement.

Exercice

Qu’exprime la devise française Liberté, égalité, fraternité ?

  1. La liberté, l’égalité et la fraternité
  2. La paix, la prospérité et l’unité
  3. L’ordre, l’obéissance et la gloire
Voir la réponse

La liberté, l’égalité et la fraternité

Nine months later,

4:03

Neuf mois plus tard,

Queen Marie Antoinette,

4:04

la reine Marie-Antoinette,

a foreigner long-mocked as Madame Déficit Culture

4:06

une étrangère longtemps moquée sous le nom de Madame Déficit

for her extravagant reputation, Grammaire

4:09

pour sa réputation extravagante,

Culture

long-mocked as Madame Déficit : un surnom politique sarcastique

Dans ce contexte historique, Madame Déficit, littéralement « Madame Déficit », est un surnom sarcastique donné à Marie-Antoinette. Déficit renvoie au déséquilibre des finances de l’État et associe les difficultés financières de la France à son image publique de dépensière. La forme passive long-mocked as indique que ce surnom avait été utilisé de façon répétée pendant longtemps pour la ridiculiser. Elle exprime l’hostilité du public et une accusation politique, et non un titre royal officiel ou un nom neutre.

Exercice

Que signifie long-mocked as Madame Déficit dans cette phrase ?

  1. Elle détenait officiellement un titre royal lié aux finances de l’État.
  2. Les gens avaient utilisé à plusieurs reprises un surnom sarcastique pour lui reprocher le gaspillage et les difficultés financières.
  3. Elle avait personnellement rédigé un rapport officiel sur le déficit national.
Voir la réponse

Les gens avaient utilisé à plusieurs reprises un surnom sarcastique pour lui reprocher le gaspillage et les difficultés financières.

Grammaire

for her extravagant reputation : for introduit la raison

Ici, for introduit la raison de la moquerie : sa réputation de dépensière. Il signifie « à cause de » et non « afin de ». Extravagant décrit des dépenses considérées comme excessives ou inutiles, tandis que reputation désigne l’image publique que les autres s’étaient faite d’elle, pas nécessairement un fait objectif. Cet emploi de for apparaît souvent après des mots exprimant une évaluation ou une réaction : praised for courage, criticized for waste ou famous for its food.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition qui indique la raison de l’éloge : Jordan was praised ____ his honesty.

Voir la réponse

for

was executed as well.

4:11

fut également exécutée.

But the revolution would not end there. Fil du propos

4:13

Mais la révolution ne s'arrêterait pas là.

Fil du propos

would not end there comme transition narrative

Dans ce récit, would not end there indique que l'étape qui vient d'être décrite n'était pas la dernière. Le mot there renvoie à ce point dans la suite des événements, et non à un lieu physique. Would présente la suite depuis un point de vue situé dans le passé. L'expression clôt une étape et annonce que le récit va passer à d'autres conséquences ou à une nouvelle phase.

Exercice

Dans la phrase The first crisis was over, but the story would not end there, que signale would not end there ?

  1. Les événements prendraient fin à cet endroit physique.
  2. D'autres événements suivraient après ce point.
  3. Le narrateur formulait une demande polie.
Voir la réponse

D'autres événements suivraient après ce point.

Some leaders,

4:15

Certains dirigeants,

not content with just changing the government, Phrases

4:16

non contents de simplement changer le gouvernement,

Phrases

not content with just changing : vouloir aller plus loin

Not content with just changing the government signifie que, pour ces dirigeants, changer uniquement le gouvernement ne suffisait pas ; ils voulaient aller plus loin. Ici, content est un adjectif qui signifie « satisfait ». La structure est be content with + nom ou forme en -ing. Le groupe entre virgules qui commence par not content with décrit Some leaders et peut être développé en who were not content with just changing the government.

Exercice

Utilisez la structure not content with + -ing et le verbe fix pour compléter la phrase : ____ one bug, the developers rebuilt the whole app.

Voir la réponse

Not content with fixing

sought to completely transform French society. Phrases

4:19

ont cherché à transformer complètement la société française.

Phrases

sought to completely transform : exprimer une tentative dans un registre formel

Sought est le prétérit de seek. La structure seek to + base verbale signifie faire un effort délibéré pour atteindre un objectif. Ici, sought to completely transform présente la transformation totale de la société française comme le but recherché, sans affirmer que ce but a été entièrement atteint. Completely modifie transform : le changement envisagé était donc total ou de grande ampleur, et non partiel.

Exercice

Utilisez le prétérit de seek pour exprimer une tentative formelle : The committee ____ reduce regional air pollution.

Voir la réponse

sought to

Its religion,

4:22

Sa religion,

its street names,

4:23

les noms de ses rues,

even its calendar. Fil du propos

4:24

et même son calendrier.

Fil du propos

even its calendar : mettre en valeur l'élément le plus surprenant

Dans cette énumération ascendante, even présente its calendar comme l'exemple le plus surprenant ou le plus extrême. Le placer en dernier suggère que la transformation envisagée allait plus loin que ce à quoi l'auditeur pouvait s'attendre. Les groupes nominaux prolongent l'idée de transformer la société française exprimée dans la phrase précédente. Ce sont des fragments d'énumération intentionnels, et even organise le dernier élément comme le point culminant plutôt que comme un simple ajout.

Exercice

Quel effet even produit-il dans l'énumération “Its religion, its street names, even its calendar” ?

  1. Il montre que le calendrier a été la première chose à changer.
  2. Il présente le calendrier comme l'exemple le plus surprenant et fait progresser l'énumération vers un point culminant.
  3. Il signifie que seul le calendrier est resté inchangé.
Voir la réponse

Il présente le calendrier comme l'exemple le plus surprenant et fait progresser l'énumération vers un point culminant.

As multiple factions formed, Grammaire

4:26

Alors que de multiples factions se formaient,

Grammaire

As multiple factions formed : employer as pour poser un contexte en évolution

Ici, As introduit une proposition qui indique le moment et pose le contexte. Il signifie « pendant que » ou « au cours du processus où » : plusieurs groupes politiques étaient en train de se constituer, et la proposition principale indiquera ce qui s’est passé à mesure que cette situation évoluait. Les mots qui suivent as forment une proposition avec leur propre sujet et leur propre verbe : multiple factions formed. As est donc ici une conjonction. Il ne signifie pas « en tant que », comme dans as a leader.

Exercice

Choisissez la meilleure interprétation de la proposition de temps dans : “As the negotiations continued, new alliances appeared.”

  1. De nouvelles alliances sont apparues parce que les négociations étaient terminées.
  2. De nouvelles alliances sont apparues pendant que les négociations évoluaient.
  3. Les négociations jouaient le rôle de nouvelles alliances.
Voir la réponse

De nouvelles alliances sont apparues pendant que les négociations évoluaient.

the extremist Jacobins, Culture

4:28

les extrémistes jacobins,

led by Maximilien Robespierre, Grammaire

4:30

dirigés par Maximilien Robespierre,

Culture

the extremist Jacobins : une faction de la Révolution française

Dans ce contexte historique, les Jacobins étaient une faction politique de la Révolution française, et non un nom de famille ou une nationalité. Le nom est ici au pluriel et désigne collectivement les membres du groupe. L’adjectif extremist les présente comme défendant des positions politiques très radicales ou des méthodes très radicales. La proposition qui suit, led by Maximilien Robespierre, indique que Robespierre était leur dirigeant.

Exercice

Dans cette phrase historique, que désigne “the Jacobins” ?

  1. Une nationalité de la France révolutionnaire
  2. Une faction politique radicale de la Révolution française
  3. Une famille dont le nom était Robespierre
Voir la réponse

Une faction politique radicale de la Révolution française

Grammaire

led by Maximilien Robespierre comme groupe participial complémentaire

Led by Maximilien Robespierre est un groupe au participe passé, sans verbe conjugué, qui complète the extremist Jacobins. Il ajoute une information secondaire sur la personne qui dirigeait le groupe et peut être développé en who were led by Maximilien Robespierre. Comme led est ici un participe, ce n'est pas le verbe principal de la phrase. Les virgules isolent cette description supplémentaire ; la proposition principale se poursuit avec launched.

Exercice

Complétez la phrase avec led by et le nom Maya : The research team, ____, published its findings.

Voir la réponse

led by Maya

launched a reign of terror Culture

4:32

ont lancé un règne de la Terreur

Culture

launched a reign of terror pendant la Révolution française

Dans cette phrase, launched a reign of terror signifie commencer une période de gouvernement maintenue par la peur, la violence, la répression et les exécutions. Ici, launch signifie commencer ou mettre en marche, et non envoyer un objet dans les airs. Dans le contexte de la Révolution française, the Reign of Terror est le nom conventionnel de la période de répression politique intense et d'exécutions massives associée au gouvernement jacobin radical. Ici, reign désigne une période dominée par un pouvoir ou une situation ; la présence d'un roi n'est pas nécessaire.

Exercice

Que signifie launched a reign of terror dans cette phrase historique ?

  1. A organisé une cérémonie pour couronner un nouveau monarque
  2. A commencé une période de gouvernement imposée par la peur et la violence
  3. A envoyé une nouvelle arme dans les airs
Voir la réponse

A commencé une période de gouvernement imposée par la peur et la violence

to suppress the slightest dissent, Vocabulaire

4:34

pour réprimer la moindre dissidence,

Vocabulaire

suppress the slightest dissent : réprimer jusqu’à la moindre dissidence

To suppress dissent signifie employer le pouvoir ou la contrainte pour empêcher l’expression d’opinions opposées ou les empêcher d’avoir un effet. Dans un contexte politique ou institutionnel, dissent désigne l’opposition à une position officielle ou dominante, et non une simple petite divergence d’opinion personnelle. The slightest signifie « même la plus petite quantité ». L’expression complète indique qu’aucune opposition n’est tolérée, aussi faible soit-elle.

Exercice

Que sous-entend “The regime suppressed the slightest dissent” ?

  1. Le régime demandait aux groupes opposés de négocier publiquement.
  2. Le régime empêchait l’expression de la moindre opposition.
  3. Le régime tolérait les critiques modérées, mais punissait les actes violents.
Voir la réponse

Le régime empêchait l’expression de la moindre opposition.

executing over 20,000 people

4:36

exécutant plus de 20 000 personnes

before the Jacobin's own downfall. Fil du propos

4:39

avant la propre chute des jacobins.

Fil du propos

before the Jacobin's own downfall : avant sa propre chute

Before the Jacobin's own downfall situe la chute après les exécutions : les exécutions ont eu lieu d’abord, puis la perte du pouvoir est survenue. Ici, before clôt la séquence en introduisant un point final ultérieur, et non une cause. Own renvoie à la même force politique qui avait détenu le pouvoir et agi contre d’autres personnes. Downfall est figuré ici et désigne l’effondrement d’un pouvoir ou d’une position politique ; ensemble, own downfall donne à la fin un effet de renversement.

Exercice

Dans “executing over 20,000 people before the Jacobin's own downfall”, quelle succession d’événements est exprimée ?

  1. Le groupe politique a d’abord perdu le pouvoir, puis a procédé aux exécutions.
  2. Les exécutions et la chute ont eu lieu exactement au même moment.
  3. Les exécutions ont eu lieu d’abord, puis le même groupe politique a perdu le pouvoir.
Voir la réponse

Les exécutions ont eu lieu d’abord, puis le même groupe politique a perdu le pouvoir.

Meanwhile,

4:41

Pendant ce temps,

France found itself at war Phrases

4:42

la France s'est retrouvée en guerre

with neighboring monarchs

4:44

contre les monarques voisins

Phrases

found itself at war : se retrouver dans une situation

Ici, found itself at war signifie que les événements avaient placé la France en état de guerre contre les monarques voisins. France est considérée comme une seule entité : itself renvoie donc à France, tandis que at war est un groupe prépositionnel qui décrit son état. Dans cette structure, found ne signifie pas « localisa ». La structure réutilisable est subject + find + reflexive pronoun + complement. Elle indique que le sujet se retrouve dans une situation ou en prend conscience, souvent sans l’avoir planifiée. Le complément peut être un adjectif, un groupe prépositionnel ou une forme en -ing.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de find oneself : After the merger, the company ____ responsible for twice as many customers.

Voir la réponse

found itself

seeking to strangle the revolution Idiomes

4:45

cherchant à étouffer la révolution

before it spread.

4:47

avant qu'elle ne se propage.

Idiomes

strangle the revolution : une métaphore de répression écrasante

Strangle signifie littéralement serrer le cou de quelqu’un au point de l’empêcher de respirer. Dans strangle the revolution, c’est une métaphore : il s’agit de réprimer la révolution si fortement qu’elle ne puisse ni continuer ni se propager. Le choix d’un verbe évoquant une violence physique présente cette répression comme grave et destructrice, et non comme un simple retard ou une réglementation ordinaire. La formule before it spread confirme que l’objectif est de stopper le développement et l’influence de la révolution.

Exercice

Quel est le sens le plus proche de strangle dans cette phrase ? New restrictions could strangle local innovation.

  1. La décrire sans chercher à la modifier
  2. La réprimer sévèrement pour qu’elle ne puisse pas se développer
  3. Lui donner davantage d’espace pour se répandre
Voir la réponse

La réprimer sévèrement pour qu’elle ne puisse pas se développer

Amidst the chaos, Fil du propos

4:49

Au milieu du chaos,

Fil du propos

Amidst the chaos : installer un arrière-plan de désordre

Amidst the chaos est un groupe prépositionnel placé au début de la phrase et signifie « au milieu d'une situation confuse et désordonnée ». Ici, chaos désigne une agitation générale, et non un seul moment isolé de désordre. Placé avant la proposition principale, ce groupe condense la situation en information d'arrière-plan. Le récit peut ainsi passer rapidement du désordre général à la personne ou à l'événement qui devient le nouveau centre d'attention. Amidst est une préposition suivie d'un groupe nominal, pas un verbe.

Exercice

Quel rôle joue le groupe initial 'Amidst the chaos' dans cette phrase : 'Amidst the chaos, a volunteer calmly organized the supplies' ?

  1. Il présente chaos comme une action accomplie par le bénévole.
  2. Il indique que le bénévole a provoqué le désordre.
  3. Il présente le désordre environnant comme arrière-plan avant l'action principale.
Voir la réponse

Il présente le désordre environnant comme arrière-plan avant l'action principale.

a general named Napoleon Bonaparte

4:50

un général nommé Napoléon Bonaparte

took charge, Phrases

4:53

a pris les commandes,

Phrases

took charge : prendre le contrôle et la responsabilité

Ici, took charge est le passé de take charge et signifie que quelqu'un a commencé à diriger, à prendre des décisions et à contrôler la situation. L'expression indique que Napoléon est devenu la personne aux commandes ; dans cette expression figée, charge ne signifie ni des frais ni une charge militaire. Employez take charge sans complément lorsque la situation est déjà claire. Pour nommer la responsabilité, utilisez take charge of + nom, comme dans take charge of the project. C'est take qui porte le temps : take charge, took charge, has taken charge.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de take charge of : When the coach became ill, Maya ____ the team for the rest of the season.

Voir la réponse

took charge of

becoming emperor

4:54

devenant empereur

as he claimed to defend the revolution's democratic values. Intention

4:55

tout en prétendant défendre les valeurs démocratiques de la révolution.

Intention

claimed to defend : attribuer une affirmation sans la cautionner

Dans cette phrase, as he claimed to defend... présente la défense des valeurs démocratiques de la révolution comme sa propre position ou justification déclarée. Le verbe claim lui attribue cette idée ; le narrateur ne confirme pas qu’il ait réellement défendu ces valeurs. Ici, as relie son accession au titre d’empereur à l’affirmation faite au même moment. La tension entre emperor et democratic values rend la prise de distance particulièrement sensible, mais claim ne prouve pas à lui seul qu’il mentait.

Exercice

Quelle phrase rapporte la déclaration du gouverneur sans confirmer qu’elle est vraie ?

  1. The evidence proved that the governor protected the rights of every voter.
  2. The governor protected the rights of every voter.
  3. The governor claimed to have protected the rights of every voter.
Voir la réponse

The governor claimed to have protected the rights of every voter.

All in all, Fil du propos

4:59

Dans l'ensemble,

Fil du propos

All in all : introduire une conclusion générale

All in all est un marqueur discursif qui annonce un résumé final ou un jugement d’ensemble après plusieurs détails. Il indique au public ou au lectorat que la suite constitue la conclusion générale, et non un point distinct supplémentaire. Il se place généralement au début de la proposition récapitulative et est suivi d’une virgule. Cette expression sert à organiser l’information ; il ne faut pas interpréter ici chaque mot littéralement.

Exercice

Complétez le passage avec le marqueur de résumé de la leçon : The hike was long and the weather was cold, but the view was amazing. ____, it was a great day.

Voir la réponse

All in all

the revolution saw three constitutions Vocabulaire

5:00

la révolution a connu trois constitutions

and five governments within 10 years,

5:02

et cinq gouvernements en 10 ans,

Vocabulaire

the revolution saw... : saw au sens de « a connu »

Dans cette phrase, saw ne décrit pas la vue. Le sujet non humain the revolution désigne un processus historique, et saw signifie que cette période a connu trois constitutions et cinq gouvernements ou en a été marquée. La structure période, lieu ou événement + saw + évolution permet d'organiser de façon concise un résumé historique ou journalistique autour de ce qui s'est produit dans ce cadre.

Exercice

Quelle phrase emploie saw dans le même sens non visuel de résumé historique que l'exemple ?

  1. The decade saw major advances in medical technology.
  2. The child saw a bird in the garden.
  3. Maria saw the doctor waiting by the door.
Voir la réponse

The decade saw major advances in medical technology.

followed by decades

5:05

suivis de décennies

alternating between monarchy and revolt Phrases

5:06

alternant entre monarchie et révolte

before the next republic formed in 1871.

5:09

avant que la république suivante ne soit formée en 1871.

Phrases

alternating between monarchy and revolt : alternate between A and B

Alternate between A and B signifie passer de façon répétée de l'un de deux états, choix ou activités à l'autre. Ici, alternating between monarchy and revolt décrit des décennies pendant lesquelles la situation politique a oscillé entre les deux ; il ne s'agit pas d'un remplacement unique. Alternating est un participe présent qui modifie decades. La structure réutilisable est alternate between A and B, et la forme de alternate change selon la phrase.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de alternate between : For several days, the weather kept ____ sunshine and heavy rain.

Voir la réponse

alternating between

And while we celebrate the French Revolution's ideals, Fil du propos

5:12

Et bien que nous célébrions les idéaux de la Révolution française,

we still struggle with many of the same basic questions

5:15

nous luttons toujours avec bon nombre des mêmes questions fondamentales

raised over two centuries ago. Grammaire

5:19

soulevées il y a plus de deux siècles.

Fil du propos

while we celebrate..., we still struggle... : concession et persistance

La proposition initiale introduite par while admet un point positif : les idéaux de la Révolution française sont valorisés. Ici, while signifie « bien que » et non « pendant que ». La proposition principale emploie still pour souligner que la difficulté persiste malgré cette concession. La structure while X, still Y permet d'admettre une vérité avant de mettre au premier plan un problème opposé qui demeure ; ici, the same basic questions rattache la conclusion aux anciennes questions sur les droits, l'autorité et l'organisation sociale.

Exercice

Quelle relation logique while... still... exprime-t-il dans l'exemple ?

  1. Cause : le fait de célébrer les idéaux crée les questions fondamentales.
  2. Temps : la difficulté existe uniquement pendant une célébration des idéaux.
  3. Concession : les idéaux sont célébrés, mais des questions anciennes restent sans réponse.
Voir la réponse

Concession : les idéaux sont célébrés, mais des questions anciennes restent sans réponse.

Grammaire

questions raised over two centuries ago : participe passé placé après le nom

raised over two centuries ago est un groupe au participe passé placé après questions. On peut le développer en questions which were raised over two centuries ago. Comme les questions subissent l'action, raised a un sens passif : elles ont été soulevées ou posées. Cette forme compacte est une proposition relative réduite. Dans raise a question, raise signifie « soulever une question pour en discuter », et non soulever physiquement quelque chose ou élever quelqu'un.

Exercice

Utilisez le participe passé de raise pour compléter la proposition relative réduite : The issues ____ at yesterday's meeting still need attention.

Voir la réponse

raised