Peppa Pig et la plus grande piste de billes de tous les temps | Le plaisir des pistes de billes : fiche pour apprendre l’anglais

Peppa Pig - Official Channel

Difficulté d'apprentissage
468 mots 148 mots/min

Présentation de la vidéo : Peppa, George, Rebecca, Richard et Papa Pig agrandissent sans cesse un circuit à billes avec des pièces de jouets et des objets de la maison, jusqu’à ce que la bille traverse la chambre puis toute la maison. Principaux points d’anglais : 1. Why don't you go and play — Pragmatique de la conversation et attitude : Comprendre que cette tournure sert à faire une suggestion avec tact, et non à demander littéralement une raison, puis l’utiliser pour proposer une autre activité sans donner un ordre abrupt. 2. some more bits and bobs. — Expressions idiomatiques et figurées : Reconnaître cette expression britannique familière qui désigne un assortiment de petits objets dont le nom précis importe peu, et l’employer naturellement pour parler de diverses petites choses dans la maison. 3. rolled out of the bedroom, down the stairs, through the hallway, and into the front room. — Blocs lexicalisés et collocations : Suivre tout le trajet d’un objet et distinguer comment out of, down, through et into marquent respectivement la sortie, la descente, le passage et l’entrée dans une description de mouvement.

Dans cette fiche

The marble run. Vocabulaire

0:00

Le circuit de billes.

Vocabulaire

marble run : le nom d'un circuit de jouet

Un marble run est un jouet composé de pistes ou de tubes reliés dans lesquels des billes descendent en roulant. L'expression entière désigne le jouet ou le circuit déjà construit. Ici, run fait partie d'un nom composé. Il ne décrit pas l'action de courir : il faut comprendre marble run comme le nom d'un objet plutôt que traduire chaque mot séparément.

Exercice

Que signifie « marble run » dans ce titre ?

  1. Un circuit de jouet sur lequel roulent des billes.
  2. Un ordre demandant à une bille de courir.
  3. Une course dans laquelle des personnes portent des billes.
Voir la réponse

Un circuit de jouet sur lequel roulent des billes.

It is a lovely sunny day.

0:02

C'est une belle journée ensoleillée.

Rebecca and Richard Rabbit have come to play with Peppa and George.

0:05

Rebecca et Richard Rabbit sont venus jouer avec Peppa et George.

Mummy, can we play Happy Mrs. Chicken on the computer please? Intention

0:08

Maman, on peut jouer à Madame Poulet sur l'ordinateur s'il te plaît ?

Intention

Can we ... please? : une demande polie de permission

Can we ...? sert à demander une permission pour le locuteur et au moins une autre personne. Dans cette phrase, il ne s'agit pas de demander s'ils sont capables de jouer. La structure est Can we + base verbale + ... + please? Le please placé en fin de phrase adoucit la demande et la rend plus polie.

Exercice

Complétez cette demande polie pour un groupe avec Can et le pronom qui représente le groupe du locuteur : ____ use the paints, please?

Voir la réponse

Can we

Sorry Peppa, I need to do my work today.

0:13

Désolée Peppa, je dois travailler aujourd'hui.

Oh.

0:16

Oh.

Why don't you go and play in your room instead? Intention

0:17

Pourquoi n'iriez-vous pas jouer dans votre chambre à la place ?

Intention

Why don't you go and play : faire une suggestion

Ici, Why don't you + base verbale...? sert à faire une suggestion plutôt qu'à demander une raison. Cela signifie à peu près « Et si tu... ? » et présente le fait d'aller jouer comme une autre possibilité. Après you, on emploie la base verbale go. Dans go and play, go lance l'action et play indique l'activité. Dans ce contexte, la question entière fonctionne comme une consigne douce.

Exercice

Complétez la suggestion avec la structure Why don't you...?: ____ take a short break?

Voir la réponse

Why don't you

But we don't know what games to play. Grammaire

0:20

Mais on ne sait pas à quoi jouer.

Grammaire

what games to play : mot interrogatif + infinitif

Dans what games to play, what games désigne le choix à faire et to play indique l'action. L'ensemble de ce groupe interrogatif à l'infinitif signifie « à quels jeux nous devrions jouer ». Il complète know et montre que le choix n'est pas encore arrêté. La structure est mot interrogatif + nom facultatif + to + base verbale : what to do, which bus to take, where to go. La personne qui accomplit l'action est généralement comprise grâce à la proposition principale ou au contexte ; cette forme compacte n'exprime donc pas de sujet en son sein.

Exercice

Complétez la phrase par le groupe interrogatif à l'infinitif signifiant « quel itinéraire nous devrions prendre » : We need to decide ____.

Voir la réponse

which route to take

Ho, there's lots of games you can play. Grammaire

0:22

Ho, il y a plein de jeux auxquels vous pouvez jouer.

Grammaire

there's lots of games : there's devant un pluriel à l'oral

There's lots of games signifie que de nombreux jeux sont disponibles ou existent. Lots of modifie le nom pluriel games. Dans une grammaire standard soignée, un groupe nominal pluriel s'emploie normalement avec there are : There are lots of games. Cependant, à l'oral informel, there's sert souvent d'introduction fixe devant un groupe pluriel. La formulation employée ici garde donc essentiellement le même sens.

Exercice

Quelle phrase convient le mieux à un texte formel ?

  1. There's lots of books in the library.
  2. There are lots of books in the library.
  3. There are lots of book in the library.
Voir la réponse

There are lots of books in the library.

You could have a tea party or do a jigsaw puzzle. Phrases

0:26

Vous pourriez faire un goûter ou faire un puzzle.

Phrases

could have a tea party : suggérer une activité

Have a tea party est une association naturelle de have + événement. Ici, have signifie organiser ou profiter de l'événement ou, dans un jeu d'enfant, faire semblant de l'organiser ; il ne signifie pas posséder une fête. Could présente l'activité comme une suggestion douce ou une possibilité. Il est suivi de la base verbale have : could have, et non could to have ou could has.

Exercice

Quelle phrase emploie l'association naturelle have + événement pour faire une suggestion ?

  1. We could have a picnic in the park.
  2. We could make a picnic in the park.
  3. We could do a picnic in the park.
Voir la réponse

We could have a picnic in the park.

Phrases

do a jigsaw puzzle : la collocation naturelle pour « faire un puzzle »

Dans do a jigsaw puzzle, do désigne l'activité qui consiste à assembler les pièces pour former une image complète. Jigsaw puzzle désigne ce type de puzzle composé de pièces, et non n'importe quelle question ou énigme. En anglais, play ne s'emploie pas avec toutes les activités amusantes. Il faut apprendre do a jigsaw puzzle comme une collocation fixe. Put together a jigsaw puzzle est également naturel lorsqu'on veut insister sur l'assemblage des pièces.

Exercice

Quelle phrase emploie la collocation habituelle pour l'activité qui consiste à assembler un puzzle ?

  1. Let's do a jigsaw puzzle after lunch.
  2. Let's make a jigsaw puzzle after lunch.
  3. Let's play a jigsaw puzzle after lunch.
Voir la réponse

Let's do a jigsaw puzzle after lunch.

We've already played with those things Mummy. Grammaire

0:30

On a déjà joué avec tout ça, Maman.

Grammaire

We've already played with ... : une action antérieure pertinente maintenant

We've est la forme contractée de we have. Have played est au present perfect, et already indique que l'action s'est produite avant maintenant. Le locuteur utilise l'ensemble de la structure pour rejeter une suggestion ou en diminuer l'intérêt : l'activité proposée n'est pas nouvelle puisqu'elle a déjà été faite. Play with + une chose signifie utiliser ou manipuler cet objet pour s'amuser : play with those things, play with a toy. With est normalement nécessaire devant un jouet ou un objet, tandis que les noms de jeux et de nombreux sports suivent directement play, comme dans play a game ou play football.

Exercice

Un ami propose d'utiliser un jouet. Quelle réponse indique naturellement que vous l'avez déjà utilisé et que cela compte maintenant ?

  1. We've already played with that toy.
  2. We've already play with that toy.
  3. We've already played that toy.
Voir la réponse

We've already played with that toy.

What about your marble run? Intention

0:33

Et votre circuit de billes ?

Intention

What about your marble run? pour faire une suggestion

Dans cette phrase, What about your marble run? propose le circuit de billes comme prochaine activité. Cela signifie « Et si tu jouais avec ton circuit de billes ? » et non une demande d'informations sur le jouet. Utilise What about + un nom ou un groupe nominal pour proposer une option. Pour suggérer une action, utilise What about + un verbe en -ing, comme dans What about going outside?

Exercice

Quelle phrase suggère naturellement de sortir ?

  1. What about to go outside?
  2. What about go outside?
  3. What about going outside?
Voir la réponse

What about going outside?

You haven't played with that for ages. Grammaire

0:35

Vous n'avez pas joué avec depuis une éternité.

Grammaire

haven't played ... for ages : ne pas faire quelque chose depuis longtemps

You haven't played indique que la dernière fois où la personne a joué remonte à longtemps et que cette période sans jouer continue jusqu'à maintenant. Grammaticalement, c'est le present perfect négatif : haven't + le participe passé played. For ages signifie « depuis très longtemps » dans cette phrase. C'est une expression temporelle familière et souvent emphatique, et non une référence littérale à des époques historiques. On peut réutiliser la structure sujet + haven't/hasn't + participe passé + for ages.

Exercice

Quelle phrase signifie naturellement que la personne n'a pas vu Leo depuis longtemps et que cela reste vrai maintenant ?

  1. I haven't saw Leo for ages.
  2. I haven't seen Leo for ages.
  3. I didn't see Leo since ages.
Voir la réponse

I haven't seen Leo for ages.

Marble run.

0:37

Le circuit de billes.

Peppa and George love their marble run.

0:38

Peppa et George adorent leur circuit de billes.

What does it do?

0:41

Qu'est-ce que ça fait ?

Squeak!

0:42

Squeak !

You pick a marble and you put it in here Fil du propos

0:43

Tu prends une bille et tu la mets ici,

Fil du propos

You pick ... and you put ... pour présenter des étapes dans l'ordre

Dans cette phrase, You pick ... and you put ... relie deux actions simples avec and. La première précède la seconde : and organise donc l'instruction dans un ordre clair, d'abord prendre la bille, puis la mettre dedans. Dans une démonstration, you peut désigner de façon générale toute personne qui suit les instructions, et pas seulement un interlocuteur précis. La structure you ... and you ... permet d'expliquer simplement les règles d'un jeu ou une procédure courante.

Exercice

Quelle phrase utilise and pour présenter deux étapes dans l'ordre où elles doivent être réalisées ?

  1. You open the box and you take out the cards.
  2. You open the box because the cards are inside.
  3. The box and the cards are on the table.
Voir la réponse

You open the box and you take out the cards.

and it goes tumble tumble all the way down to the bottom. Notes

0:46

et elle dégringole tout le long jusqu'en bas.

Vocabulaire

tumble tumble : la répétition pour un mouvement continu

Tumble signifie rouler ou tomber avec un mouvement tournant et instable. Ici, la répétition tumble tumble donne au mouvement de la bille un caractère continu et vivant ; elle ne décrit pas deux actions distinctes. La répétition ajoute du rythme et crée une image ludique, comme dans une histoire. Elle est courante quand on parle à de jeunes enfants et dans les récits animés.

Exercice

Quel effet la répétition tumble tumble produit-elle ici ?

  1. Elle signifie que la bille s'arrête deux fois.
  2. Elle nomme deux mouvements différents.
  3. Elle donne au mouvement un caractère continu et vivant.
Voir la réponse

Elle donne au mouvement un caractère continu et vivant.

Phrases

all the way down to the bottom : tout le trajet vers le bas

All the way insiste sur le trajet complet, du point de départ jusqu'au point d'arrivée. Ici, down indique la direction vers le bas et to the bottom désigne le point d'arrivée. L'ensemble all the way down to the bottom signifie que quelque chose continue à descendre jusqu'à la partie la plus basse. La structure peut changer selon le trajet ou la destination : all the way to ..., all the way down ... ou all the way up ....

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible indiquant que la bille a suivi tout le trajet vers le bas jusqu'au point le plus bas : The marble rolled ____.

Voir la réponse

all the way down to the bottom

I'll show you. Intention

0:51

Je vais te montrer.

Intention

I'll show you : proposer de faire une démonstration

I'll est la contraction de I will. Dans I'll show you, la personne décide sur le moment ou propose de faire une démonstration afin que l'autre puisse voir ou comprendre. Ce qui va être montré peut ne pas être précisé si le contexte le rend évident. On peut aussi ajouter ce qui est montré ou la manière : I'll show you the picture. I'll show you how it works.

Exercice

Votre ami n'arrive pas à ouvrir un bocal. Quelle phrase propose naturellement de lui montrer comment faire ?

  1. I'll showing you how to open it.
  2. I'll show you how to open it.
  3. I'll show to you how to open it.
Voir la réponse

I'll show you how to open it.

Ready, steady, go! Culture

0:53

À vos marques, prêts, partez !

Culture

Ready, steady, go! : signal de départ britannique

Ready, steady, go! est une formule de départ figée que l'on entend surtout en anglais britannique avant une course, un jeu ou une action collective. L'action commence au mot go. Ici, steady appartient à l'expression complète. Dans cette phrase, il ne décrit pas quelque chose de stable.

Exercice

Dans Ready, steady, go!, quel est le rôle de steady ?

  1. Il décrit un objet physiquement stable.
  2. Il fait partie du signal figé qui mène à go.
  3. Il demande à tout le monde de commencer à avancer lentement.
Voir la réponse

Il fait partie du signal figé qui mène à go.

Again.

0:58

Encore.

Again.

0:59

Encore.

Bye-bye Mummy.

0:59

Au revoir Maman.

You can go and do your work now. Intention

1:01

Tu peux aller faire ton travail maintenant.

Intention

You can go and do your work now : une permission sur un ton léger

You can ... peut exprimer une permission ou indiquer que l'autre personne est désormais libre d'agir. Ici, l'enfant dit avec légèreté à sa mère qu'elle peut partir et reprendre son travail. La phrase ne signifie pas que l'enfant a une autorité officielle sur elle. Le contexte familial crée une inversion des rôles amusante, et go and do relie le départ de l'activité actuelle à l'action suivante.

Exercice

Qu'exprime principalement can dans You can go and do your work now. ?

  1. L'interlocutrice a la capacité physique de faire un travail.
  2. L'interlocutrice est maintenant libre de partir et de reprendre son travail.
  3. La personne qui parle donne un ordre formel au travail.
Voir la réponse

L'interlocutrice est maintenant libre de partir et de reprendre son travail.

Oh, thank you Peppa.

1:03

Oh, merci Peppa.

Have fun. Intention

1:04

Amusez-vous bien.

Intention

Have fun : un souhait amical avant une activité

Have fun. est un souhait bref et amical qui signifie « J'espère que tu vas bien t'amuser ». On le dit souvent juste avant qu'une personne commence un jeu, une activité, un voyage ou un événement social. Même si la phrase a la forme d'un impératif, elle exprime normalement de la bienveillance et non un ordre d'être heureux.

Exercice

Complétez l'expression figée de deux mots qui commence par Have et signifie « Amuse-toi bien » : “I'm leaving for the party now.” “____!”

Voir la réponse

Have fun

Can I have a go? Vocabulaire

1:06

Est-ce que je peux essayer ?

Vocabulaire

Demander son tour avec Can I have a go?

Dans l'anglais britannique familier, have a go signifie « essayer quelque chose » ou « jouer une fois ». Can I have a go? sert à demander la permission de participer et d'essayer. Ici, a go est un nom dénombrable qui désigne une tentative ou un tour. Il ne s'agit pas de posséder le verbe go.

Exercice

Quelle question demande naturellement un tour pour essayer un nouveau jeu ?

  1. Can I have a go?
  2. Can I go away?
  3. Can I have a go at you?
Voir la réponse

Can I have a go?

Yes Rebecca.

1:07

Oui Rebecca.

You take this marble and you...

1:08

Tu prends cette bille et tu...

Ready, steady, go!

1:11

À vos marques, prêts, partez !

That was fun.

1:16

C'était amusant.

And then you can add some more bits to the marble run. Phrases

1:17

Et ensuite tu peux ajouter d'autres morceaux au circuit.

Phrases

add A to B dans add some more bits to the marble run

La structure add A to B signifie placer ou fixer A dans B ou sur B. Dans cette phrase, A correspond à some more bits et B à the marble run : c'est donc le circuit qui reçoit les pièces supplémentaires. Ici, bits désigne de petites pièces ou des composants du jouet. Some more indique que ces pièces s'ajoutent à celles qui sont déjà présentes.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement add A to B pour mettre du lait dans la soupe ?

  1. Add the soup to a little milk.
  2. Add a little milk and the soup.
  3. Add a little milk to the soup.
Voir la réponse

Add a little milk to the soup.

Let's make it the biggest marble run ever. Notes

1:21

Faisons le plus grand circuit de billes de tous les temps.

Intention

Let's make it ... : proposer un résultat commun

Let's + base verbale permet de proposer une action commune au locuteur et à son interlocuteur. Dans Let's make it ..., le locuteur invite tout le monde à participer au lieu d'ordonner seulement à l'interlocuteur d'agir. Make it + adjectif ou groupe nominal indique le résultat recherché. Ici, it désigne le circuit à billes et the biggest marble run ever est le résultat qu'ils veulent créer.

Exercice

Complétez la proposition commune avec Let's et make it : ____ a team project.

Voir la réponse

Let's make it

Grammaire

the biggest ... ever : un superlatif renforcé

Dans le groupe nominal the biggest marble run, biggest est le superlatif de big. L'article the présente ce circuit comme plus grand que tous les autres éléments de la comparaison. Ever placé après le superlatif renforce le sens : il signifie « à n'importe quel moment jusqu'à présent » ou, sur un ton enthousiaste, « de tous les temps ». Ici, il rend le projet particulièrement enthousiasmant, au lieu de simplement dire que le circuit est grand.

Exercice

Complétez la phrase avec le superlatif de exciting : This was the ____ trip ever.

Voir la réponse

most exciting

Yay!

1:24

Ouais !

Let's add this wiggly bit. Vocabulaire

1:26

Ajoutons ce morceau qui ondule.

Vocabulaire

wiggly bit : nom familier d'une pièce sinueuse

Wiggly décrit quelque chose qui comporte plusieurs petites courbes ou une forme qui semble se tordre d'un côté à l'autre. Le mot est plus vivant et visuel que le simple adjectif curved. Ici, bit est un nom dénombrable et familier qui désigne une petite partie ou pièce dont le nom exact n'est pas important. Ainsi, this wiggly bit signifie « cette petite pièce à l'aspect sinueux » ; bit n'exprime pas ici un faible degré ou une petite quantité.

Exercice

Quelle expression décrit le mieux, en anglais familier, une petite pièce de circuit qui comporte plusieurs courbes latérales ?

  1. a straight bit
  2. a curved bit
  3. a wiggly bit
Voir la réponse

a wiggly bit

And a windmill bit.

1:29

Et un morceau moulin à vent.

The marble will make it go round and round. Grammaire

1:31

La bille va le faire tourner et tourner.

Grammaire

will make it go : make + complément d’objet + base verbale

La structure make + complément d’objet + base verbale indique que quelqu’un ou quelque chose provoque l’action accomplie par le complément. Dans will make it go, it est le complément d’objet et go est à la base verbale ; on ne met donc pas to devant go. Round and round décrit un mouvement circulaire répété, tandis que will présente ce mouvement comme le résultat attendu.

Exercice

Complétez la phrase avec les formes correctes de make et spin : The strong wind will ____ the pinwheel ____.

Voir la réponse

make · spin

Do you want to have a go, George? Intention

1:36

Tu veux essayer, George ?

Intention

Do you want to have a go? : une invitation amicale à essayer

Do you want to have a go? est une manière amicale d’inviter quelqu’un à essayer une activité ou à jouer son tour. Ici, have a go signifie essayer ou faire une tentative. Même si la forme de la question demande ce que souhaite l’interlocuteur, sa fonction principale dans ce contexte est de lui offrir l’occasion de participer.

Exercice

Un ami apprend à utiliser votre télescope. Quelle phrase est l’invitation amicale la plus naturelle pour lui proposer d’essayer ?

  1. Do you want to have a go?
  2. Do you want to watch me again?
  3. You must have a go.
Voir la réponse

Do you want to have a go?

Ready, steady, go!

1:40

À vos marques, prêts, partez !

It's going down the windmill bit.

1:44

Elle descend dans le moulin.

And the wiggly bit.

1:47

Et le morceau qui ondule.

And there.

1:49

Et voilà.

Hooray!

1:51

Hourra !

Let's add more bits.

1:55

Ajoutons plus de morceaux.

Yes, let's make the biggest marble run ever.

1:57

Oui, faisons le plus grand circuit de billes jamais vu.

Wow!

2:06

Waouh !

That looks good, Rebecca. Intention

2:07

Ça a l'air bien, Rebecca.

Intention

That looks good : donner un avis positif sur ce que l'on voit

Dans That looks good, look est un verbe d'état qui signifie « sembler d'après ce que l'on voit ou examine ». Good décrit l'apparence ou le résultat tel qu'il est présenté à ce moment-là. La phrase exprime une approbation brève et amicale. Elle communique une impression positive, mais ne prouve pas que la chose a bon goût, fonctionne correctement ou a été entièrement vérifiée.

Exercice

Un ami a décoré un gâteau, mais vous ne l'avez pas encore goûté. Quelle réponse est la plus précise ?

  1. That looks good.
  2. That tastes good.
  3. That sounds good.
Voir la réponse

That looks good.

Now it's Richard's turn. Phrases

2:09

Maintenant c'est au tour de Richard.

Phrases

Now it's Richard's turn : indiquer qui joue ensuite

Now it's Richard's turn utilise la structure It's + nom au possessif + turn pour indiquer que Richard est la personne qui doit agir ensuite. Richard's est la forme possessive et marque que ce tour lui appartient. Now signale le passage de la personne précédente à la suivante. Ici, turn est un nom qui désigne l'occasion d'agir accordée à une personne dans une activité ordonnée, et non l'action de changer de direction. Remplacez Richard's par une autre forme possessive : It's Maya's turn. It's your turn.

Exercice

Utilisez la structure It's + nom au possessif + turn. Complétez la phrase pour Mia : Now ____.

Voir la réponse

it's Mia's turn

Marble run.

2:12

Le circuit de billes.

Richard has lots of marbles.

2:13

Richard a beaucoup de billes.

Ready, steady, go!

2:16

À vos marques, prêts, partez !

Look at all the marbles going everywhere. Grammaire

2:20

Regardez toutes ces billes qui vont partout.

Grammaire

Look at + nom + -ing pour montrer une action visible

Look at + nom + -ing attire l'attention de quelqu'un sur une action visible en train de se produire. Ici, all the marbles indique ce qu'il faut regarder et going everywhere décrit ce que font les billes. Le groupe en -ing n'est pas une proposition complète indépendante. Il est rattaché au nom pour décrire une action en cours, ce qui permet de réutiliser cette structure avec d'autres personnes ou objets et leurs actions visibles.

Exercice

Utilisez la forme en -ing de run pour compléter la phrase : Look at the horses ____ across the field.

Voir la réponse

running

I thought I heard your marble run, Peppa. Intention

2:27

J'ai cru entendre votre circuit de billes, Peppa.

Intention

I thought I heard ... pour exprimer un doute sur un son

I thought I heard ... signifie « Il m'a semblé entendre..., mais je n'en suis pas totalement certain ». La forme passée thought situe cette impression dans un passé récent et rend l'affirmation moins catégorique que I heard .... Cela ne signifie pas automatiquement que la personne s'est trompée. L'expression peut aussi expliquer pourquoi elle est venue vérifier quelque chose ou a rejoint la conversation.

Exercice

Choisissez la phrase qui convient le mieux : Vous avez entendu un faible bruit à l'étage, mais vous ne savez pas exactement ce que c'était.

  1. I thought I heard something upstairs.
  2. I did not hear anything upstairs.
  3. I definitely heard something upstairs.
Voir la réponse

I thought I heard something upstairs.

Can I join in? Phrasal verbs

2:30

Je peux me joindre à vous ?

Phrasal verbs

join in : participer à une activité en cours

Join in signifie commencer à participer à une activité que d'autres personnes sont déjà en train de faire. Dans Can I join in?, l'activité est claire grâce à la situation, donc il n'est pas nécessaire de la nommer. Can I ...? transforme la phrase en une demande amicale de permission de participer. Cette expression convient aux jeux, aux conversations, aux chansons et à d'autres activités collectives.

Exercice

Complétez la demande avec join et la particule utilisée pour participer à une activité déjà en cours : The others are playing a card game. Can I ____?

Voir la réponse

join in

Yes Daddy.

2:32

Oui Papa.

Oh, goody! Vocabulaire

2:33

Oh, chouette !

Vocabulaire

Oh, goody! : une exclamation de joie enfantine

Oh, goody! est une exclamation qui exprime une joie pleine d'impatience. La personne est contente parce qu'une chose agréable va se produire ou parce qu'elle vient de recevoir une bonne nouvelle. Ici, goody fonctionne comme une interjection. Il ne s'agit ni de l'adjectif good ni du nom goody, qui peut désigner une friandise ou un petit cadeau. La formulation donne à l'enthousiasme un ton enfantin ou volontairement enjoué.

Exercice

Un enfant apprend que son voyage comprendra une visite dans un parc d'attractions. Quelle réaction exprime naturellement une joie enjouée et enthousiaste ?

  1. What a pity.
  2. Oh, goody!
  3. Never mind.
Voir la réponse

Oh, goody!

Let's make it bigger.

2:34

Faisons-le encore plus grand.

Daddy Pig loves building the marble run.

2:36

Papa Pig adore construire le circuit de billes.

Ah, there are no more bits of marble run left in the box. Grammaire

2:39

Ah, il n'y a plus de morceaux de circuit dans la boîte.

Grammaire

There are no more ... left in the box : il ne reste plus de ... dans la boîte

Ici, There are no more + nom pluriel + left signifie que la quantité est tombée à zéro : il n’en reste aucun. Left se place après le nom et signifie « restant », et non la direction « gauche ». There are s’accorde avec le nom pluriel bits. Le complément de lieu final, in the box, indique où la personne a vérifié ou pensait trouver les pièces. Cette structure peut être réutilisée pour tout objet dénombrable qui est épuisé.

Exercice

Complétez la phrase avec les deux parties de la structure indiquant qu’il ne reste aucune serviette propre : There are ____ clean towels ____ in the cupboard.

Voir la réponse

no more · left

Never mind, we can use other things. Intention

2:45

Ce n'est pas grave, on peut utiliser d'autres choses.

Intention

Never mind : minimiser un problème et passer à la suite

Dans cette phrase, Never mind signifie « Ce petit problème n’est pas grave ». L’expression réduit l’importance du manque de pièces et donne un ton calme et positif à la solution qui suit. Never mind peut constituer une réponse complète dans une conversation. La structure Never mind, we can ... est utile lorsqu’un petit projet échoue et que l’on veut rassurer les autres avant de proposer l’étape suivante. C’est une expression figée, pas un ordre littéral construit avec le verbe mind.

Exercice

Les tables extérieures sont occupées, mais une table est disponible à l’intérieur. Quelle réponse présente naturellement la situation comme un petit problème et propose l’étape suivante ?

  1. Never mind. We can sit inside.
  2. We must wait for an outdoor table.
  3. Please tell me why every table is full.
Voir la réponse

Never mind. We can sit inside.

Like this jigsaw.

2:48

Comme ce puzzle.

And this doll's house.

2:51

Et cette maison de poupée.

We want it even bigger Daddy. Grammaire

2:54

On le veut encore plus grand, Papa.

Grammaire

want it even bigger : want + complément + even + comparatif

La structure want + complément + adjectif décrit l'état que l'on souhaite pour le complément. Want it bigger signifie que l'on veut augmenter sa taille. Even se place juste avant le comparatif bigger pour renforcer la comparaison : il signifie « encore plus grand » ou « plus grand que maintenant ou que dans le projet actuel ». Ici, even ne signifie pas « même » au sens d'un fait surprenant ou d'un cas extrême.

Exercice

Quelle phrase signifie qu'une chose est déjà grande, mais que vous souhaitez qu'elle le soit encore davantage ?

  1. We want it very big.
  2. We want it even bigger.
  3. We even want it big.
Voir la réponse

We want it even bigger.

I'll go and see if there's anything in the office we could use. Grammaire

2:57

Je vais voir s'il y a quelque chose dans le bureau que nous pourrions utiliser.

Grammaire

see if there's anything ... we could use : vérifier s'il y a quelque chose d'adapté

See if + proposition signifie « vérifier ou découvrir si... ». Le locuteur va examiner une possibilité, et pas simplement regarder quelque chose. Anything est naturel dans la proposition introduite par if, car on ne sait pas encore s'il existe un objet adapté. We could use est une proposition relative qui complète anything ; le pronom relatif that est omis. Could exprime ici une possibilité d'utilisation ou d'adéquation —quelque chose qui pourrait convenir à cet usage—, et non une action passée.

Exercice

Complétez la phrase avec see if suivi de la forme contractée de there is : I'll ____ a quiet room we could use.

Voir la réponse

see if there's

Aha!

3:03

Aha !

Look Daddy, we've added some more bits and bobs. Idiomes

3:06

Regarde Papa, on a ajouté plein de bric-à-brac.

Idiomes

some more bits and bobs : quelques petits objets divers de plus

« Bits and bobs » est une expression britannique familière qui désigne un ensemble varié de petits objets qui ne sont pas assez importants pour être nommés un par un. Dans « some more bits and bobs », « some more » indique des objets supplémentaires. Il faut comprendre « bits and bobs » comme une expression figée, et non comme les noms d'objets distincts.

Exercice

Que signifie « some more bits and bobs » dans cette phrase ?

  1. deux personnes appelées Bit et Bob
  2. plusieurs pièces de machine définies avec précision
  3. quelques petits objets divers supplémentaires
Voir la réponse

quelques petits objets divers supplémentaires

Very good.

3:10

Très bien.

And I've found these tubes to make a tunnel. Grammaire

3:11

Et j'ai trouvé ces tubes pour faire un tunnel.

Grammaire

tubes to make a tunnel : un infinitif qui indique le but

Dans « tubes to make a tunnel », le groupe infinitif « to make a tunnel » décrit la fonction de « tubes » : les tubes peuvent servir à fabriquer un tunnel. La structure nom + to + base verbale indique souvent à quoi sert un objet, comme dans « a key to open the door ». Elle ne signifie pas que les tubes eux-mêmes sont sur le point d'effectuer l'action.

Exercice

Complétez la phrase par un groupe de quatre mots exprimant le but avec « store » et « these toys » : I need a box ____.

Voir la réponse

to store these toys

Wow, the marble will go all around the room. Phrases

3:14

Waouh, la bille va faire le tour de la chambre.

Phrases

go all around the room : parcourir tout l’espace

Dans cette phrase, go all around the room décrit le trajet de la bille comme s’étendant autour de toute la pièce ou traversant de nombreuses zones de celle-ci. All renforce around et souligne une couverture large ou complète. Cela ne signifie pas simplement aller quelque part près de la pièce. Selon la forme réelle du trajet, celui-ci peut faire une boucle autour de la pièce ou traverser plusieurs de ses zones.

Exercice

Quelle phrase indique qu’un trajet s’étend autour de tout le lac ?

  1. The path goes all around the lake.
  2. The path stops near the lake.
  3. The path goes straight to the lake.
Voir la réponse

The path goes all around the lake.

This is the biggest marble run ever.

3:18

C'est le plus grand circuit de billes de tous les temps.

Let's try it out. Phrasal verbs

3:23

Essayons-le.

Phrasal verbs

Let's try it out : essayer quelque chose concrètement

Try something out signifie utiliser ou tester quelque chose concrètement pour voir comment cela fonctionne ou si cela vous plaît. Let's try it out propose que la personne qui parle et les autres testent ce qui vient d’être mentionné. Try out est séparable. Avec un nom, try the new game out et try out the new game sont tous les deux possibles. Avec un pronom, celui-ci doit se placer au milieu : try it out, et non try out it. Out fait partie du verbe à particule et ne signifie pas dehors.

Exercice

Vous voulez employer try out au sens de tester un nouvel outil. Quelle phrase est naturelle et place correctement le pronom ?

  1. Let's try it outside before the meeting.
  2. Let's try out it before the meeting.
  3. Let's try it out before the meeting.
Voir la réponse

Let's try it out before the meeting.

Oh, can I go first? Intention

3:25

Oh, je peux passer en premier ?

Intention

Can I go first? : demander à passer en premier

Can I go first? sert à demander la permission de prendre le premier tour dans une activité. Dans go first, go signifie « jouer son tour ou commencer », et non « se rendre quelque part ». La structure Can I ...? transforme ce souhait en demande plutôt qu'en annonce : la personne sollicite donc l'accord des autres.

Exercice

Trois personnes participent à tour de rôle. Vous voulez demander la permission de passer en premier. Que dites-vous ?

  1. Can I go first?
  2. Can I go next?
  3. I'm going first.
Voir la réponse

Can I go first?

Okay Daddy, you have to put the marble in there. Grammaire

3:27

D'accord Papa, tu dois mettre la bille là-dedans.

Grammaire

You have to put ... : indiquer une étape obligatoire

La structure have to + base verb indique qu'une action est imposée par une règle, une procédure ou un besoin pratique. Ici, you have to put ... indique à papa l'étape nécessaire pour l'activité : mettre la bille à l'endroit indiqué. Dans cette structure, have ne signifie pas « posséder ». Après have to, on emploie la forme de base du verbe : have to put, have to press et have to wait.

Exercice

Utilisez have to et press pour compléter l'étape obligatoire : Before the machine starts, you ____ the green button.

Voir la réponse

have to press

Ready, steady, go!

3:30

À vos marques, prêts, partez !

The marble is going all around the room.

3:34

La bille fait le tour de la pièce.

It's going all around the world. Idiomes

3:38

Elle fait le tour du monde.

Idiomes

all around the world comme exagération amusante

Dans cette scène, all around the world exagère la distance et l'étendue du trajet que semble parcourir la bille. La bille se déplace toujours à l'intérieur de la maison : la phrase ne décrit donc pas un véritable tour du monde. Dans d'autres contextes, l'expression peut décrire une portée mondiale réelle, mais un récit enjoué amplifie souvent un petit événement pour le mettre en valeur. La situation visible permet de déterminer si cette portée est réelle ou humoristique.

Exercice

Dans cette scène, que signifie all around the world ?

  1. La bille effectue un tour complet de la Terre.
  2. La bille est envoyée dans plusieurs pays.
  3. La personne exagère de façon enjouée la distance parcourue par la bille.
Voir la réponse

La personne exagère de façon enjouée la distance parcourue par la bille.

There it goes. Fil du propos

3:42

La voilà qui part.

Fil du propos

There it goes. pour commenter un mouvement en direct

There it goes. est un commentaire immédiat prononcé lorsqu'une chose commence à bouger, poursuit sa trajectoire ou s'éloigne. Son sens est proche de : « Regarde, ça bouge maintenant. » Ici, there attire l'attention de l'interlocuteur sur l'action qui se déroule sous ses yeux ; ce n'est pas seulement un mot indiquant un lieu. La phrase synchronise le commentaire avec l'action, comme souvent dans les jeux, les courses, les démonstrations et les commentaires en direct.

Exercice

Une fusée jouet vient de décoller et s'éloigne pendant que vous la regardez avec un ami. Quel commentaire en direct convient le mieux ?

  1. Here it comes!
  2. There it is!
  3. There it goes!
Voir la réponse

There it goes!

Dinosaur!

3:49

Dinosaure !

Where's it going now?

3:52

Où va-t-elle maintenant ?

The marble has rolled out of the bedroom, Phrases

3:54

La bille a roulé hors de la chambre,

down the stairs,

3:56

descendu l'escalier,

through the hallway,

3:58

traversé le couloir,

and into the front room.

4:00

et est entrée dans le salon.

Phrases

rolled out of ... down ... through ... into ... : décrire un trajet étape par étape

Après rolled, quatre groupes de trajectoire décrivent dans l'ordre un seul mouvement continu. out of indique un passage de l'intérieur de la chambre vers l'extérieur ; down indique un déplacement le long de l'escalier vers un point plus bas ; through indique la traversée du couloir ; et into indique le passage de l'extérieur vers l'intérieur du salon. L'ordre de ces groupes permet de reconstituer le trajet de la bille étape par étape. Ces prépositions ne sont pas interchangeables, car chacune décrit une relation spatiale différente.

Exercice

Complétez le trajet avec les mots de trajectoire. La petite voiture part de l'intérieur du garage, en sort, descend jusqu'au bas de la rampe, traverse le tunnel d'un bout à l'autre et termine à l'intérieur de la remise : The toy car rolled ____ the garage, ____ the ramp, ____ the tunnel, and ____ the shed.

Voir la réponse

out of · down · through · into

The whole house is a marble run. Idiomes

4:02

Toute la maison est un circuit de billes.

Idiomes

The whole house is a marble run : métaphore directe avec A is B

Ici, is ne donne pas à la maison une identité littérale. Il crée une métaphore : comme la bille traverse de nombreuses parties de la maison, toute la maison est décrite comme si elle était un grand circuit à billes. La structure A is B peut former une métaphore directe lorsque A n'est pas littéralement B. Elle met en valeur une ressemblance utile dans la situation présente ; le contexte permet donc de savoir si is énonce un fait ou crée une image.

Exercice

Quelle phrase emploie is ou was pour créer une métaphore de la même manière ?

  1. The shop sold toy animals.
  2. During the sale, the shop was a zoo.
  3. The shop was beside the zoo.
Voir la réponse

During the sale, the shop was a zoo.

It's bouncing everywhere.

4:05

Ça rebondit partout.

Oh,

4:12

Oh,

Goldie the fish.

4:12

Goldie le poisson.

Got you! Intention

4:16

Je t'ai eue !

Intention

Got you ! pour dire qu’on a rattrapé ou retenu quelqu’un

Ici, Got you! signifie « Je t’ai rattrapé » ou « Je te tiens en sécurité ». C’est une réaction orale brève, prononcée au moment où la personne qui parle attrape ou soutient quelqu’un ou quelque chose. Les mêmes mots peuvent aussi signifier « J’ai compris ». Dans cette phrase, c’est donc l’action physique qui détermine le sens.

Exercice

Un adulte rattrape un enfant qui est sur le point de tomber et dit Got you!. Que signifie cette phrase ici ?

  1. La personne qui parle comprend l’explication de l’enfant.
  2. La personne qui parle a fini de parler à l’enfant.
  3. La personne qui parle tient l’enfant en sécurité.
Voir la réponse

La personne qui parle tient l’enfant en sécurité.

Hooray!

4:16

Hourra !

What was all that noise? Intention

4:19

C'était quoi tout ce bruit ?

Intention

What was all that noise? : all that pour insister sur tout ce bruit

Dans What was all that noise?, all that présente les sons comme un seul épisode bien perceptible et souligne à quel point il a semblé fort, prolongé ou dérangeant. Il ne s’agit pas de compter des bruits séparés. La question demande souvent plus que « Quel était ce son ? ». Elle signifie généralement « Qu’est-ce qui s’est passé pour causer tout ce vacarme ? » et peut exprimer la surprise, l’inquiétude ou l’agacement.

Exercice

Complétez la question avec l’expression exacte qui souligne un vacarme perceptible : What was ____?

Voir la réponse

all that noise

It was the noise of the biggest marble run ever.

4:21

C'était le bruit du plus grand circuit de billes de tous les temps.