Pourquoi l'A-10 Warthog est totalement invincible : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation de la vidéo : Le canon, les moteurs et les commandes de l'A-10 Warthog sont reliés à l'appui rapproché et à sa survie après des dégâts. Principaux points d'anglais : 1. Dans les Expressions idiomatiques et figurées, pigs could fly? transforme l'impossible en jeu de mots sur Warthog ; on reconnaît l'accroche sans lecture littérale. 2. En Grammaire et structures de phrase, had the GAU-8 been installed est une inversion formelle, équivalente à une condition passée irréelle avec if, pour raisonner sur recul et précision. 3. En Pragmatique et attitude, who wouldn't want that in the air? Well, the enemy. passe d'un accord supposé à une exception pince-sans-rire qui crée l'humour.
Dans cette fiche
Soviet T-74s roll across the Fulda Gap into West Germany. Culture
0:02des T-74 soviétiques franchissent la trouée de Fulda et pénètrent en Allemagne de l’Ouest.
Fulda Gap dans la planification de la guerre froide
La trouée de Fulda, ou Fulda Gap, est un corridor géographique situé dans ce qui était alors l'Allemagne de l'Ouest, près de la frontière est-allemande. Dans la planification militaire de la guerre froide, elle était largement considérée comme un itinéraire probable pour une avancée vers l'ouest des forces blindées du Pacte de Varsovie. Ici, ce nom signale immédiatement une invasion soviétique hypothétique en 1983. Gap fait partie du nom propre et ne désigne pas simplement une ouverture ou une brèche ordinaire ; la phrase n'affirme pas que cette invasion a réellement eu lieu.
Exercice
Dans la phrase, que désigne Fulda Gap ?
- Une alliance militaire dont le siège se trouve à Fulda
- Une ouverture étroite dans le mur de Berlin
- Un corridor d'Allemagne de l'Ouest considéré comme vulnérable à une avancée blindée pendant la guerre froide
- Un poste-frontière entre Berlin-Est et Berlin-Ouest
Voir la réponse
Un corridor d'Allemagne de l'Ouest considéré comme vulnérable à une avancée blindée pendant la guerre froide
The West German army is retreating and nothing seems to be able to stop the full might of Warsaw Pact's tank brigades. Culture
0:05L’armée ouest-allemande bat en retraite, et rien ne semble pouvoir arrêter toute la puissance des brigades de chars du Pacte de Varsovie.
Warsaw Pact's comme possessif de la guerre froide
Le Pacte de Varsovie était l'alliance militaire dirigée par l'Union soviétique qui s'opposait à l'OTAN pendant une grande partie de la guerre froide. Dans cette phrase, il indique le camp auquel appartiennent les brigades de chars qui avancent. L'apostrophe suivie de s dans Warsaw Pact's marque la possession : Warsaw Pact's tank brigades signifie « les brigades de chars du Pacte de Varsovie ». Ici, Warsaw fait partie du nom propre de l'alliance et ne renvoie pas simplement à la ville.
Exercice
Que montre Warsaw Pact's dans cette phrase ?
- La ville de Varsovie a signé un nouvel accord sur les chars.
- Les brigades de chars appartiennent aux forces du Pacte de Varsovie.
- Ces mots sont le nom d'une seule brigade de chars.
- Le Pacte de Varsovie est l'armée qui bat en retraite.
Voir la réponse
Les brigades de chars appartiennent aux forces du Pacte de Varsovie.
Suddenly, the sky is filled with the roar of jet engines
0:11Soudain, le ciel se remplit du rugissement des réacteurs
as the A-10 Warthog lays waste to the almost unstoppable T-74s. Idiomes
0:16tandis que l’A-10 Warthog anéantit les T-74 jusque-là presque inarrêtables.
lays waste to pour une destruction à grande échelle
Lay waste to + un lieu, un groupe ou une chose signifie le détruire ou lui infliger des dégâts à très grande échelle. Ici, lays waste to présente l'attaque de l'avion comme dévastatrice, et non simplement efficace. Lays est la forme de la troisième personne du singulier au présent de lay. Dans cette expression idiomatique, waste fait partie de la tournure fixe ; il ne signifie pas « déchets ».
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression forte qui signifie « a gravement détruit » : The wildfire ____ several mountain cabins before firefighters contained it.
Voir la réponse
laid waste to
that also could decimate tanks, armored vehicles, and troops in a single flyby?
0:24capable aussi de décimer des chars, des blindés et des troupes en un seul passage ?
What if + passé pour un scénario imaginaire
What if introduit une situation possible et invite l'interlocuteur à l'imaginer ou à réfléchir à son résultat. Dans cette phrase, l'expression sert de question rhétorique pour préparer l'idée qui suit, et non de question sur le passé. La forme passée was crée une distance par rapport à la réalité, tandis que could décrit une capacité imaginée. L'anglais emploie souvent les formes du passé de cette manière pour les situations éloignées ou hypothétiques, même lorsque la situation imaginée concerne le présent ou l'avenir.
Exercice
Quelle phrase emploie What if pour ouvrir un scénario éloigné et imaginaire plutôt que pour évoquer une possibilité réelle et actuelle ?
- What if the bus is late today?
- What if there was a city under the ocean?
- Was the city under the ocean?
Voir la réponse
What if there was a city under the ocean?
pigs could fly? comme image de l'impossible
Ici, pigs could fly est une hypothèse amusante fondée sur l'image bien connue, en anglais, de cochons qui volent. Cette image indique une chose si improbable qu'elle paraît presque impossible ; le locuteur ne pose pas sérieusement une question de biologie animale. La question prépare aussi un jeu de mots : un warthog est un phacochère, une sorte de cochon sauvage, et Warthog est un surnom bien connu de l'A-10. La phrase passe ainsi d'un cochon volant impossible à un avion appelé Warthog.
Exercice
Que suggère principalement l'image du cochon volant dans cette phrase ?
- Un véritable projet pour faire voler des animaux
- Une situation qui semble presque impossible
- Un fait courant sur les phacochères
Voir la réponse
Une situation qui semble presque impossible
and it's one of the most powerful planes in the United States military arsenal.
0:34et c’est l’un des avions les plus puissants de l’arsenal militaire américain.
the A-10 Thunderbolt is also known as the Tank Buster,
0:40mais l’A-10 Thunderbolt est aussi surnommé le Tueur de chars :
Officially called ... also known as pour le nom officiel et l'autre appellation
Le groupe d'ouverture Officially called the A-10 Thunderbolt est une proposition passive réduite. Il donne le nom officiel avant que la phrase ne continue en prenant l'appareil comme sujet principal, ce qui place d'abord l'information officielle. is also known as the Tank Buster ajoute ensuite une seconde appellation. Also known as peut introduire un surnom, un alias, une abréviation ou un nom courant ; à lui seul, il ne signifie pas que cette deuxième appellation est officielle.
Exercice
Complète la phrase avec les deux expressions de dénomination de cette leçon : ____ International Business Machines Corporation, the company is ____ IBM.
Voir la réponse
Officially called · also known as
an almost invincible plane designed to destroy ground targets with exceptional precision.
0:43un avion presque invincible, conçu pour détruire les cibles au sol avec une précision exceptionnelle.
The A-10 Thunderbolt is considered a flying gun Idiomes
0:48L’A-10 Thunderbolt est considéré comme un canon volant
flying gun : une métaphore condensée
L’expression flying gun est une métaphore condensée : elle présente l’avion tout entier comme s’il s’agissait d’un canon capable de voler. Cette image place le canon de l’avion au centre de sa conception et de son identité. Ce groupe nominal condense une comparaison complète en deux mots, une technique fréquente dans les commentaires médiatiques imagés.
Exercice
Que signifie flying gun dans cette phrase ?
- Un avion présenté comme étant conçu autour d’un puissant canon
- Un canon capable de voler sans avion
- Une catégorie officielle d’avion transportant n’importe quelle arme
Voir la réponse
Un avion présenté comme étant conçu autour d’un puissant canon
wish you had it : wish + prétérit pour un souhait irréel au présent
Dans wish you had it, wish + le prétérit had exprime un souhait contraire à la situation présente : vous ne l’avez pas maintenant, mais vous aimeriez l’avoir. Le prétérit crée une distance avec la réalité présente ; il ne situe pas le fait de l’avoir dans le passé. Ici, had est simplement le prétérit de have. Dans la phrase complète, still crée un contraste humoristique : le désir reste présent même quand l’objet n’est pas nécessaire.
Exercice
Complétez le souhait irréel au présent avec la forme correcte de have : My friends own a cabin by the lake. I wish I ____ one too.
Voir la réponse
had
The plane most feared by tankers around the world has been in operation for decades Grammaire
0:56L’avion le plus redouté des équipages de chars du monde entier est en service depuis des décennies
has been in operation for decades : un état qui se poursuit jusqu’à aujourd’hui
La tournure has been in operation for decades utilise le present perfect has been pour relier un point de départ passé à un état qui continue aujourd’hui. Ici, in operation signifie « en service et utilisé », et non une mission militaire précise ou une intervention médicale. For + une durée répond à la question « pendant combien de temps ? ». Cette structure convient aux équipements, systèmes, services et installations qui ont commencé à fonctionner dans le passé et fonctionnent encore aujourd’hui : has/have been in operation for + durée.
Exercice
Complétez la phrase avec le present perfect de be et l’expression in operation. The emergency hotline started running twenty years ago and still works today. It ____ twenty years.
Voir la réponse
has been in operation for
and is the most survivable versatile aircraft to take to the sky. Idiomes
1:00et demeure l’appareil polyvalent le plus résistant jamais envoyé dans les airs.
take to the sky : s’élever et commencer à voler
L’expression take to the sky signifie « s’élever dans les airs et commencer à voler ». Elle crée une image plus vive que le verbe général fly et apparaît souvent dans les reportages aéronautiques et les récits descriptifs. Dans l’exemple, to take to the sky est un groupe infinitif qui complète aircraft. Il situe l’appareil parmi ceux qui ont déjà volé ; ici, take to ne signifie pas « commencer à aimer ».
Exercice
Quelle phrase décrit le mieux le moment où plusieurs hélicoptères de secours ont commencé à voler ?
- The rescue helicopters flew above the coast for three hours.
- The rescue helicopters took to the sky at dawn.
- The rescue helicopters stayed in the hangar at dawn.
Voir la réponse
The rescue helicopters took to the sky at dawn.
Popular with pilots because of its power and ability to defeat the enemy
1:04Les pilotes l’apprécient pour sa puissance et sa capacité à vaincre l’ennemi
through massive destruction and direct fire air-to-ground bombardment.
1:08par des destructions massives et des bombardements air-sol à tir direct.
First introduced in 1977 to the United States Air Force,
1:12Introduit pour la première fois dans l’US Air Force en 1977,
the A-10 Thunderbolt was put into the role of close air support, or CAS. Culture
1:16l’A-10 Thunderbolt a été affecté à l’appui aérien rapproché, ou CAS.
close air support, ou CAS
Close air support désigne une mission militaire dans laquelle des aéronefs aident directement des forces terrestres engagées au combat. Ici, close indique une coordination étroite avec ces forces ; cela ne signifie pas simplement que l'aéronef se trouve physiquement à proximité. Support nomme le type de mission, et non une aide émotionnelle ou technique. Le schéma anglais terme complet, or abréviation introduit un nom plus court : CAS signifie close air support. Une fois le terme complet défini, les références suivantes peuvent employer CAS seul.
Exercice
Dans l'exemple, que désigne CAS ?
- Une aide technique générale pour entretenir un aéronef
- Une action aérienne étroitement coordonnée pour soutenir des forces terrestres au combat
- N'importe quel vol militaire effectué sur une courte distance
Voir la réponse
Une action aérienne étroitement coordonnée pour soutenir des forces terrestres au combat
Afghanistan, Iraq, and the fight against the Islamic State
1:24en Afghanistan, en Irak et lors de la lutte contre l’État islamique
in the Middle East during the War on Terror. Culture
1:28au Moyen-Orient pendant la guerre contre le terrorisme.
It's been instrumental in : jouer un rôle déterminant
Has been instrumental in signifie qu'une chose a joué un rôle très important dans une activité ou un résultat. Dans l'exemple, l'expression présente l'A-10 comme un contributeur majeur aux opérations militaires citées ; instrumental n'a ici aucun rapport avec les instruments de musique. La structure réutilisable est be instrumental in + nom ou forme en -ing : instrumental in the project ; instrumental in reaching an agreement. Ici, It's been est la contraction de It has been ; le present perfect relie donc ce rôle à une période qui mène jusqu'au point de vue présent.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme au present perfect de be instrumental in : For years, the volunteer network ____ delivering food to isolated residents.
Voir la réponse
has been instrumental in
War on Terror comme appellation historique et politique générale
Dans cette phrase, the War on Terror désigne la vaste campagne menée par les États-Unis après les attentats du 11 septembre 2001. Elle comprenait des politiques, des mesures de sécurité et des opérations militaires visant des groupes terroristes. Il s'agit d'une étiquette historique et politique générale, et non du nom officiel d'une seule guerre avec un champ de bataille ou un ennemi unique. La préposition on fait partie de l'expression figée, comme dans war on drugs.
Exercice
Dans la phrase The policy began during the War on Terror., que désigne le plus précisément the War on Terror ?
- Une seule guerre officiellement déclarée et menée dans un seul pays
- Une vaste campagne postérieure au 11-Septembre comprenant des politiques et des opérations militaires contre le terrorisme
- Une bataille contre un lieu appelé Terror
Voir la réponse
Une vaste campagne postérieure au 11-Septembre comprenant des politiques et des opérations militaires contre le terrorisme
The mission of the A-10 is to decimate tanks, armored vehicles,
1:30La mission de l’A-10 consiste à anéantir les chars, les véhicules blindés
and installations in support of enemy ops.
1:33et les installations qui soutiennent les opérations ennemies.
It's suitable for makeshift environments with short or even improvised landing strips Vocabulaire
1:35Il convient aux environnements sommaires dotés de pistes courtes, voire improvisées,
makeshift ou improvised : remplacement temporaire ou création sur le moment
Dans cette phrase, les deux mots indiquent que le lieu n'est pas un aéroport standard entièrement aménagé. Makeshift qualifie environments et les présente comme des installations temporaires utilisées parce que les installations normales ne sont pas disponibles. Improvised qualifie landing strips et les présente comme des pistes créées ou adaptées en fonction des besoins du moment. Les deux mots impliquent d'utiliser ce qui est disponible. La différence essentielle porte sur l'idée principale : makeshift met l'accent sur un remplacement temporaire, tandis que improvised insiste sur la création ou l'adaptation sans préparation préalable. Aucun des deux mots ne signifie automatiquement que la chose est dangereuse ou mal faite.
Exercice
Après une inondation, des bénévoles utilisent une tente comme clinique temporaire et fabriquent un brancard sur le moment. Quelle paire anglaise correspond le mieux à ces deux idées ?
- a permanent clinic and a planned stretcher
- an improvised clinic and a makeshift stretcher
- a makeshift clinic and an improvised stretcher
Voir la réponse
a makeshift clinic and an improvised stretcher
due to its short landing capability and oversized rugged wheels and reinforced landing gear assembly.
1:40grâce à sa capacité d’atterrissage court, à ses grandes roues robustes et à son train d’atterrissage renforcé.
This makes it the premier choice for frontline combat,
1:45Cela en fait le premier choix pour les combats sur la ligne de front,
though it still boasts a range of 800 mi. Vocabulaire
1:48même s’il affiche tout de même une autonomie de 800 miles.
boasts a range of : mettre en valeur une autonomie impressionnante
Dans cette phrase, boasts signifie « possède une caractéristique et la présente comme remarquable ». Le sujet est un aéronef : personne ne se vante donc au sens littéral. La structure boast(s) a range of + distance est courante dans les descriptions de véhicules et de technologies. Elle donne à la caractéristique une valeur positive et promotionnelle au lieu de simplement la signaler.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression promotionnelle signifiant « possède une distance de fonctionnement impressionnante » : The compact electric boat ____ 120 miles.
Voir la réponse
boasts a range of
The maneuverability of the plane allows it to fly low and slow, Phrases
1:50Sa maniabilité lui permet de voler bas et lentement,
fly low and slow : deux adverbes dans une association concise
Ici, low and slow indique comment l’avion vole : à basse altitude et à faible vitesse. Low et slow sont tous deux des adverbes qui modifient fly. Ces deux mots d’une syllabe donnent une description concise et rythmée. Dans cette association courante, slow s’emploie naturellement comme adverbe sans -ly.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression concise qui indique à la fois une faible altitude et une faible vitesse : To inspect the power lines, the helicopter flew ____.
Voir la réponse
low and slow
being able to effectively target enemies of all shapes and sizes and decimate them.
1:54afin de cibler efficacement des ennemis de toutes formes et tailles et de les anéantir.
Flown by one pilot, the plane is basically an armored tank that flies.
1:58Piloté par une seule personne, cet avion est essentiellement un char blindé volant.
While powerful, the A-10 Thunderbolt is painfully slow, Phrases
2:02Malgré sa puissance, l’A-10 Thunderbolt est désespérément lent :
painfully slow : degré intense avec un jugement négatif
Dans painfully slow, painfully renforce slow. Cela signifie que quelque chose est si lent que cette lenteur devient frustrante ou constitue un défaut évident ; il ne s'agit pas de douleur physique. La structure réutilisable painfully + adjectif convient lorsque le degré est indésirable ou gênant, comme dans painfully awkward ou painfully obvious. Elle exprime à la fois l'intensité et la réaction du locuteur.
Exercice
Quelle phrase emploie painfully comme adverbe d'intensité pour indiquer que la lenteur est frustrante ?
- The website is painfully slow during peak hours.
- Her injured shoulder moved painfully after the fall.
- The nurse cleaned the painful cut carefully.
Voir la réponse
The website is painfully slow during peak hours.
typically cruising at around 365 kn or about 420 mph in relation to typical commercial passenger jet,
2:05sa vitesse de croisière habituelle avoisine 365 nœuds, soit 420 mph ; à titre de comparaison, un avion de ligne classique
flies at a speed of about 400 to 500 kn or 460 to 575 mph.
2:12vole à environ 400 à 500 nœuds, soit 460 à 575 mph.
However, it usually flies most missions at around 300 kn or less,
2:18Cependant, pendant la plupart de ses missions, il vole généralement à 300 nœuds ou moins,
be intended to compete with : fonction attribuée, pas capacité
Be intended to + verbe à la base indique la fonction que des concepteurs, des planificateurs ou des décideurs attribuent à quelque chose. Ici, compete with signifie rivaliser ou chercher à égaler ; not intended to compete with indique donc que l'avion n'a pas été conçu pour jouer le rôle de rival des chasseurs. La forme passive est importante : l'avion est l'objet auquel on attribue une fonction, pas un agent qui forme son propre projet. La phrase décrit son rôle prévu ; elle ne dit pas à elle seule si l'avion peut ou non rivaliser.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon signifiant « conçu dans le but de rivaliser avec » : This budget laptop is not ____ premium gaming machines.
Voir la réponse
intended to compete with
The A-10 is a simple airplane made to be flown despite serious damage. Grammaire
2:31L’A-10 est un avion simple, conçu pour continuer à voler malgré de lourds dégâts.
despite serious damage : malgré de graves dommages
Despite introduit une concession : de graves dommages empêcheraient normalement un avion de voler, mais cet avion est conçu pour voler quand même. Ici, despite est suivi du groupe nominal serious damage. Utilisez despite + groupe nominal, pronom ou forme en -ing, et non directement despite + sujet + verbe conjugué.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement despite pour exprimer un résultat inattendu ?
- The aircraft landed safely despite the wing was damaged.
- The aircraft landed safely although the damaged wing.
- The aircraft landed safely despite the damaged wing.
Voir la réponse
The aircraft landed safely despite the damaged wing.
A key feature to increase survivability is the fact that its landing gear is only partly retractable.
2:35L’un des éléments clés de sa résistance est son train d’atterrissage qui ne se rétracte que partiellement.
Half of each main wheel protrudes from its fairing in flight,
2:40En vol, la moitié de chaque roue principale dépasse de son carénage,
a feature instituted because it allows the wings to remain free of wheel wells, Grammaire
2:43une caractéristique adoptée pour éviter d’aménager des logements de roues dans les ailes,
allows the wings to remain free of wheel wells : permet aux ailes de rester sans logements de roues
La structure est allow + complément d’objet + infinitif avec to. Ici, it renvoie à la caractéristique, the wings est le complément d’objet et to remain décrit le résultat que cette caractéristique rend possible. Remain free of wheel wells signifie « continuer à ne pas avoir de logements de roues ». Dans les descriptions techniques, allow signifie souvent « rendre possible » plutôt que « donner la permission ».
Exercice
Complétez la phrase pour respecter la structure allow + complément d’objet + infinitif avec to : The ramp allows wheelchair users ____ enter the building.
Voir la réponse
to
making construction simple, straightforward, and strong.
2:47ce qui rend la construction simple, directe et robuste.
It also allows the aircraft to be landed in case of landing gear failure. Phrases
2:50Elle permet aussi de poser l’appareil en cas de panne du train d’atterrissage.
in case of + groupe nominal
In case of + groupe nominal signifie qu’une action doit être prévue si la situation nommée se produit. Ici, landing gear failure est une urgence possible, et non une cause que le locuteur présente comme ayant déjà eu lieu. L’expression introduit la condition à laquelle le dispositif de sécurité de l’avion doit répondre. Cette structure concise est particulièrement utile lorsqu’un plan ou une consigne nomme un événement possible.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots qui signifie « si un incendie se produit » : The emergency instructions are posted by the door ____ a fire.
Voir la réponse
in case of
and is made with 3.8 cm thick titanium armor plating that surrounds it,
2:57et il est entouré d’un blindage en titane de 3,8 cm d’épaisseur,
Titanium tub : le surnom du blindage du cockpit de l’A-10
Ici, titanium tub est le surnom de l’enceinte protectrice en titane qui entoure le cockpit de l’A-10. Il ne s’agit ni d’une baignoire ordinaire ni du nom officiel d’un matériau en titane. Le mot tub crée une métaphore de forme : le blindage entoure le pilote comme un récipient profond. Ce surnom communique donc à la fois la forme de la structure et sa fonction protectrice.
Exercice
Dans un documentaire sur l’A-10, que désigne le surnom titanium tub ?
- Un réservoir de carburant en titane
- Une baignoire amovible transportée par l’appareil
- L’enceinte en blindage de titane autour du cockpit
Voir la réponse
L’enceinte en blindage de titane autour du cockpit
which is not forged but instead several plates of titanium bolted together.
3:01non pas forgé d’une seule pièce, mais constitué de plusieurs plaques de titane boulonnées ensemble.
The A-10 also has a huge bulletproof bubble canopy,
3:06L’A-10 possède aussi une immense verrière-bulle pare-balles,
which gives the pilot an all-around good vision and makes it easy for them to target. Grammaire
3:09qui offre au pilote une excellente vision panoramique et facilite la visée.
makes it easy for them to target : make it + adjectif + for someone + to do
Make it + adjectif + for someone + to do signifie que quelque chose rend une action facile, difficile, sûre ou possible pour une personne. Ici, la conception de l'avion aide le pilote à viser plus facilement. It est un objet anticipateur ; l'action réellement évaluée est to target. Them renvoie au singulier pilot : l'emploi singulier de they/them ne précise pas le genre ici.
Exercice
Complétez la phrase avec make it + easy + for visitors + to navigate : The color-coded map ____ the museum.
Voir la réponse
makes it easy for visitors to navigate
This makes the A-10 a powerful flying armored machine.
3:13Cela fait de l’A-10 une puissante machine blindée volante.
In addition, the A-10's cockpit is equipped with a heads-up display targeting system, Notes
3:17De plus, le cockpit de l’A-10 est équipé d’un système de visée avec affichage tête haute,
heads-up display (affichage tête haute, HUD)
Dans cette phrase, un heads-up display est un dispositif qui place les informations de vol et de visée dans le champ de vision avant du pilote, afin qu'il puisse les lire sans baisser les yeux vers le tableau de bord. Le terme est couramment abrégé en HUD ; ici, le dispositif fait partie d'un système de visée. Les mots reliés par un trait d'union heads-up forment un modificateur composé devant display. Il faut comprendre l'expression complète comme une seule unité technique ; elle ne décrit pas littéralement plusieurs têtes tournées vers le haut.
Exercice
Que signifie heads-up display dans cette phrase ?
- Un tableau qui doit être regardé en baissant les yeux
- Un affichage qui place les principales informations de vol et de visée dans le champ de vision avant du pilote
- Un avertissement informel donné à l'avance au pilote
Voir la réponse
Un affichage qui place les principales informations de vol et de visée dans le champ de vision avant du pilote
radio communication, and tactical air navigation system.
3:21de communications radio et d’un système de navigation aérienne tactique.
is equipped with : décrire l'équipement fourni
Be equipped with + nom signifie qu'une chose a été pourvue d'un équipement, d'un outil ou d'une fonctionnalité précise. Ici, is equipped with introduit la liste des systèmes installés dans le cockpit. Le sujet est ce qui possède l'équipement, et with introduit ce qu'il possède. La forme passive change selon le temps et le nombre, comme dans is equipped with, are equipped with et was equipped with.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression étudiée : The science lab ____ safety goggles and fire extinguishers.
Voir la réponse
is equipped with
It also carries 11 pylons for external loads including extra fuel, rockets,
3:24Il possède aussi 11 points d’emport pour des charges externes, dont du carburant supplémentaire et des roquettes,
and everything it needs to get tank in the sky.
3:28ainsi que tout ce dont il a besoin pour devenir un char dans le ciel.
However, the 30-mm GAU-8 Avenger rotary cannon has become the A-10's best known weapon.
3:30Cependant, le canon rotatif GAU-8 Avenger de 30 mm est devenu l’arme la plus célèbre de l’A-10.
The 30-mm GAU-8 is a hydraulically driven seven-barrel rotary cannon
3:36Le GAU-8 de 30 mm est un canon rotatif à sept tubes, actionné hydrauliquement,
invented to beat tanks and other armored vehicles.
3:40inventé pour vaincre les chars et les autres véhicules blindés.
The Thunderbolt's 30-mm gun is one of the most powerful aircraft cannons ever made
3:43Le canon de 30 mm du Thunderbolt est l’un des canons d’avion les plus puissants jamais fabriqués
which are extremely dense and thus have enormous impact power.
3:52extrêmement denses et donc dotés d’une énorme puissance d’impact.
depleted uranium cores dans des projectiles perforants
Les depleted uranium cores sont les parties internes et denses de ces projectiles perforants, fabriquées en uranium appauvri. Leur forte densité aide les projectiles à concentrer la force sur une petite surface et à pénétrer le blindage ; cela explique le lien dans la phrase entre extremely dense et enormous impact power. Ici, depleted signifie que l'uranium contient une proportion plus faible de l'isotope fissile uranium-235 que l'uranium naturel. Cela ne signifie pas qu'il est vide, entièrement épuisé ou totalement dépourvu de radioactivité, et cores désigne le matériau central des projectiles, pas des cœurs de processeurs informatiques.
Exercice
Dans l'expression depleted uranium cores, que signifie depleted ?
- L'uranium contient une proportion plus faible d'uranium-235 que l'uranium naturel
- L'uranium a été entièrement épuisé et ne contient plus aucune matière
- Les cœurs sont des processeurs informatiques de puissance réduite
Voir la réponse
L'uranium contient une proportion plus faible d'uranium-235 que l'uranium naturel
but fractures and remains relatively pointed,
4:00mais se fracturent tout en restant relativement pointus,
Le contraste doesn't flatten ... but fractures and remains relatively pointed
Le schéma does not/doesn't X but Y écarte d'abord un résultat possible, puis affirme le résultat opposé. Ici, doesn't flatten exclut l'idée que le projectile s'élargisse et s'émousse, tandis que but introduit ce qui se produit réellement : il se fracture et reste relativement pointu. Le groupe as it pierces armor est inséré dans la première partie et indique le moment ou le processus. Il ne rompt pas le contraste : the projectile est le sujet commun de doesn't flatten, fractures et remains. Utilisez ce schéma pour corriger une attente et mettre en avant le résultat réel.
Exercice
Complétez le contraste avec does not X but Y : The safety coating does ____ peel away under heat ____ stays firmly attached.
Voir la réponse
not · but
The A-10's 30-mm gun is fired in bursts of roughly 60 to 65 rounds per second Phrases
4:05Le canon de 30 mm de l’A-10 tire des rafales d’environ 60 à 65 obus par seconde
fired in bursts of + quantité ou cadence
Be fired in bursts signifie qu'une arme tire pendant de courtes périodes, avec des pauses plutôt qu'un tir continu. Ici, burst désigne un groupe concentré ou une brève série de coups, et non une explosion. Le groupe of roughly 60 to 65 rounds per second donne la cadence de tir approximative pendant ces rafales. Plus généralement, bursts of peut être suivi d'un nombre, comme dans bursts of three rounds, pour indiquer combien de coups contient chaque groupe.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression signifiant « tirer par petits groupes » : During training, the crew ____ five rounds, pausing between each group.
Voir la réponse
fired in bursts of
A popular myth is that the firing of the gun results in recoil so severe Fil du propos
4:12Selon un mythe répandu, le recul provoqué par le tir du canon serait si violent
that it's impossible to stall the airplane.
4:16qu’il serait impossible de faire décrocher l’avion.
It is true that the gun's recoil is indeed strong enough
4:18Il est vrai que le recul du canon est effectivement assez puissant pour que,
the resulting yaw would cause the firing pattern of the gun to become erratic rather than precise.
4:24le lacet ainsi produit rende la dispersion des tirs irrégulière plutôt que précise.
A popular myth is that ... It is true that : corriger tout en concédant une partie
« A popular myth is that » présente l'affirmation qui suit comme une idée très répandue, mais fausse ou trompeuse. L'expression indique à l'auditeur qu'il ne doit pas l'accepter comme un fait. « It is true that » concède ensuite un point plus limité et exact. Ici, la deuxième phrase ne rétablit pas le mythe comme vérité ; elle affine la correction en séparant un effet réel —le fort recul— de la conclusion exagérée selon laquelle le décrochage est impossible. Pour vérifier des faits, cette structure permet de rejeter l'affirmation générale tout en conservant la partie réellement vraie.
Exercice
Quel ordre permet de rejeter correctement une affirmation exagérée tout en conservant un fait plus limité ?
- It is true that + affirmation exagérée ; A popular myth is that + fait plus limité
- A popular myth is that + affirmation exagérée ; It is true that + fait plus limité
- A popular myth is that + fait plus limité ; It is true that + affirmation exagérée
Voir la réponse
A popular myth is that + affirmation exagérée ; It is true that + fait plus limité
had the GAU-8 been installed : inversion formelle d'un passé contraire aux faits
Dans « had the GAU-8 been installed off-center », had précède le sujet, mais la proposition n'est pas une question. Il s'agit d'une inversion conditionnelle formelle équivalente à « if the GAU-8 had been installed off-center ». La structure est had + sujet + participe passé. Elle introduit une condition passée contraire aux faits, et la proposition avec would présente la conséquence imaginée. Le canon n'a pas été installé hors de l'axe central ; la phrase analyse l'effet hypothétique de ce choix d'installation qui n'a pas eu lieu.
Exercice
Réécrivez la proposition avec if en utilisant une inversion conditionnelle formelle : If the safety valve had been installed correctly, the leak would have been prevented. ____, the leak would have been prevented.
Voir la réponse
Had the safety valve been installed correctly
For this reason, the GAU-8 rotating barrel cannon is mounted exactly on the A-10 centerline, Fil du propos
4:29C’est pourquoi le canon rotatif GAU-8 est monté exactement sur l’axe central de l’A-10,
resulting in the plane's unique stance
4:34ce qui donne à l’avion sa configuration si particulière,
with its nose gear strut mounted to ensure it clears the barrel.
4:36avec une jambe de train avant placée de façon à ne pas gêner le canon.
For this reason comme connecteur de cause à conséquence
“For this reason” renvoie au problème ou au fait qui vient d'être expliqué et présente la suite comme son résultat. Ici, le risque précédemment évoqué d'un recul désaxé explique pourquoi le canon est monté dans l'axe central. Placée au début d'une phrase ou d'une proposition, cette expression permet de suivre facilement un enchaînement de cause à conséquence : raison précédente → décision ou résultat actuel. Elle ne sert pas à introduire un exemple.
Exercice
Quelle relation entre les informations “For this reason” indique-t-il dans cette phrase ?
- Elle introduit un exemple de conception aéronautique.
- Elle présente la décision de monter le canon dans l'axe central comme le résultat du problème de recul expliqué auparavant.
- Elle ajoute un détail sans rapport avec le canon.
Voir la réponse
Elle présente la décision de monter le canon dans l'axe central comme le résultat du problème de recul expliqué auparavant.
A-10 enthusiasts argue that the Warthog is cheap to fly,
4:39Les passionnés de l’A-10 affirment que le Warthog coûte peu cher à faire voler,
is extremely survivable, and can put steel on target reliably. Idiomes
4:42qu’il est extrêmement résistant et peut placer ses munitions sur la cible de manière fiable.
put steel on target reliably : une métonymie militaire
Dans cette expression militaire, “steel” désigne des munitions telles que des obus de canon ou des bombes. “Put steel on target” signifie employer ces armes avec précision contre la cible visée ; “reliably” ajoute que cela peut être fait avec régularité, et non une seule fois. L'expression repose sur une métonymie : le matériau donne son nom aux projectiles ou aux armes qui en sont faits. Il ne s'agit pas de poser du métal ordinaire sur une cible physique.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie “put steel on target reliably” ?
- Atteindre des objectifs commerciaux à l'aide d'équipements solides.
- Transporter de l'acier brut vers une zone de stockage balisée sans retard.
- Employer des armes avec précision contre la cible visée de façon répétée.
Voir la réponse
Employer des armes avec précision contre la cible visée de façon répétée.
An A-10 can put ordnance as close as 20 ft away from ground troops without putting them in danger. Grammaire
4:46Un A-10 peut larguer des munitions à seulement 20 pieds des troupes au sol sans les mettre en danger.
without putting them in danger : sans les mettre en danger
Dans cette structure, without est une préposition. Lorsqu'un verbe la suit, il prend la forme en -ing : without putting est donc correct, contrairement à without put et without to put. Ici, without putting them in danger présente un résultat évité pendant l'action principale : l'avion peut placer les munitions à proximité tout en protégeant les troupes au sol. Them renvoie à ground troops. La structure without + -ing indique qu'une action se produit sans entraîner un résultat nuisible ou indésirable.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de put : The technician restarted the server without ____ any files at risk.
Voir la réponse
putting
The plane has electronic guidance and laser support.
4:51L’avion dispose d’un guidage électronique et d’une assistance laser.
Its armament includes surface-to-air missiles as well as warheads of different kinds
4:54Son armement comprend des missiles sol-air ainsi que différents types d’ogives,
including Sidewinder missiles to take out enemy choppers. Notes
4:58dont des missiles Sidewinder destinés à abattre les hélicoptères ennemis.
take out enemy choppers : détruire des hélicoptères ennemis
Dans to take out enemy choppers, take out signifie détruire les hélicoptères ou les empêcher de continuer à combattre. Choppers est un terme informel pour helicopters. Le groupe infinitif explique la fonction des missiles Sidewinder. Le complément et la situation déterminent le sens de ce verbe à particule. Une cible militaire comme enemy choppers indique clairement le sens de destruction ou de neutralisation ; ici, take out ne signifie pas simplement porter quelque chose dehors.
Exercice
Dans quelle phrase take out signifie-t-il neutraliser ou détruire ?
- Jordan took Alex out for dinner.
- The storm took out three power lines.
- Please take the trash out.
Voir la réponse
The storm took out three power lines.
enemy choppers : terme informel pour hélicoptères ennemis
Ici, choppers est un nom pluriel informel qui signifie helicopters, c'est-à-dire des hélicoptères. Enemy choppers désigne donc des hélicoptères utilisés par le camp adverse. Le contexte militaire des missiles air-air et des aéronefs sélectionne le sens d'hélicoptère. Chopper peut aussi désigner un grand outil tranchant ou une moto personnalisée ; il faut donc utiliser le sujet environnant pour reconnaître le sens voulu.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie enemy choppers ?
- Des outils tranchants ennemis
- Des hélicoptères ennemis
- Des motos personnalisées ennemies
Voir la réponse
Des hélicoptères ennemis
Enemy fighters that get past an A-10's enemy counter-air escorts or leakers Phrasal verbs
5:01Les chasseurs ennemis qui dépassent l’escorte de protection aérienne de l’A-10 ou passent entre les mailles
may be surprised to find that the A-10 may not be easy prey after all in a dogfight. Notes
5:05risquent d’être surpris en découvrant que l’A-10 n’est finalement pas une proie facile en combat aérien.
get past : surmonter ou contourner une barrière
Dans cette phrase, get past signifie surmonter ou contourner l'escorte qui protège l'A-10 afin de l'atteindre. L'expression indique que les chasseurs ennemis réussissent à franchir un obstacle défensif, et non qu'ils se contentent de voler à côté. La structure get past + personne, poste de contrôle, garde, règle ou difficulté présente souvent l'objet comme une barrière entre une personne et son objectif. Selon le contexte, cette barrière peut être physique ou abstraite.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui signifie surmonter ou contourner une barrière : The intruder could not ____ the security guard.
Voir la réponse
get past
“easy prey” pour une cible vulnérable
Dans “easy prey”, prey est employé métaphoriquement pour désigner une personne, un groupe, une organisation ou une chose qui peut être attaqué, vaincu ou exploité sans grande difficulté. Ici, l'expression présente l'A-10 comme un avion supposé facile à vaincre, et non comme un animal réellement chassé. La structure transférable est be, become ou seem + easy prey, souvent suivie de for + attaquant. Elle présente le côté vulnérable du point de vue de l'attaquant. Prey est normalement indénombrable dans cette expression : on dit donc easy prey, et non an easy prey.
Exercice
Dans la phrase “Without basic security, the website became easy prey for hackers”, que signifie “easy prey” ?
- Quelque chose qui a réussi à se défendre
- Quelque chose que les pirates pouvaient facilement attaquer ou exploiter
- Quelque chose qui était réellement chassé pour servir de nourriture
Voir la réponse
Quelque chose que les pirates pouvaient facilement attaquer ou exploiter
“after all” en fin de phrase pour corriger une attente
Ici, after all renvoie à une attente antérieure — l'idée que le lent A-10 serait facile à vaincre — et indique que la nouvelle conclusion lui est contraire. La proposition signifie que, malgré ce que l'on pouvait supposer au départ, l'avion pourrait finalement ne pas être une proie facile. Dans cet emploi correctif, after all apparaît souvent vers la fin de la proposition : It wasn't a mistake after all. L'expression organise l'information en demandant à l'auditeur de réviser une croyance antérieure ; elle ne décrit pas un événement qui se produit après tout le reste.
Exercice
Maya pensait que la réparation coûterait cher, mais la facture finale était peu élevée. Quelle phrase corrige le mieux son attente antérieure ?
- The repair wasn't expensive finally.
- The repair wasn't expensive after all.
- After the repair, it wasn't expensive.
Voir la réponse
The repair wasn't expensive after all.
The big plane has a much tighter turning radius than most fighters,
5:10Ce gros avion possède un rayon de virage bien plus serré que la plupart des chasseurs,
allowing it to outrun an enemy and bring its nose toward target faster.
5:13ce qui lui permet de distancer un ennemi et d’orienter plus vite son nez vers la cible.
At this point, it's all clear to fire away with Sidewinders.
5:17À ce stade, la voie est libre pour tirer les Sidewinder.
Even its 30-mm cannon has a much greater range than most fighters' 20-mm cannons.
5:20Même son canon de 30 mm a une portée bien supérieure à celle des canons de 20 mm de la plupart des chasseurs.
What makes the A-10 Thunderbolt powerful? Fil du propos
5:24Qu’est-ce qui rend l’A-10 Thunderbolt si puissant ?
It's the non-afterburning turbofan engines supplied by General Electric Vocabulaire
5:27Ce sont ses turboréacteurs à double flux sans postcombustion, fournis par General Electric,
What makes ...? It's ... pour une explication sous forme de question-réponse
La structure What makes + nom + adjectif? demande quel facteur donne cette qualité au nom. Ici, powerful est le résultat à expliquer : la question présente donc le sujet avant les détails techniques. It's + groupe nominal répond en nommant le facteur essentiel : non-afterburning turbofan engines. Cette question à laquelle le locuteur répond lui-même conduit l'auditeur du problème principal vers son explication ; la proposition en that fournit ensuite des données sur les moteurs.
Exercice
Complétez l'explication avec la structure exacte What makes ...? It's ... : ____ this bridge so stable? ____ the deep foundation.
Voir la réponse
What makes · It's
Analyser non-afterburning turbofan engines
Lisez ce groupe nominal technique de droite à gauche. Engines est le nom noyau au pluriel, turbofan précise le type de moteur et non-afterburning indique en plus que ces moteurs n'utilisent pas la postcombustion pour obtenir une augmentation temporaire de poussée. Le préfixe non- nie afterburning, et non burning. Ces moteurs brûlent toujours du carburant. Pour les groupes nominaux compacts du même type, repérez d'abord le nom noyau final, puis rattachez chaque modificateur en allant vers la gauche.
Exercice
Dans le groupe nominal non-afterburning turbofan engines, quel mot est le nom noyau qui indique ce que sont les éléments désignés ?
- turbofan
- engines
- non-afterburning
Voir la réponse
engines
The location of these engines on the plane allows it to fly
5:33L’emplacement de ces moteurs sur l’avion lui permet de continuer à voler
even if one engine has been completely destroyed or is not operating. Grammaire
5:36même si l’un d’eux a été entièrement détruit ou ne fonctionne plus.
even if : un résultat qui reste valable malgré une condition extrême
Dans cette phrase, even if introduit une condition extrême possible : un moteur peut être détruit ou cesser de fonctionner. L'affirmation principale reste valable : l'avion peut voler. Utilisez even if lorsque le résultat ne change pas, que la condition se réalise ou non. Cette expression marque une concession plus forte que if employé seul.
Exercice
Quelle phrase indique que le vol continuera, qu'un moteur tombe en panne ou non ?
- The plane can keep flying if one engine fails.
- The plane can keep flying even if one engine fails.
- The plane can keep flying even though one engine failed.
Voir la réponse
The plane can keep flying even if one engine fails.
The positioning also helps protect the engines from sucking up dust and debris Phrasal verbs
5:40Cette disposition empêche également les moteurs d’aspirer de la poussière et des débris
sucking up : aspirer de la poussière ou des débris
Ici, sucking up signifie faire entrer de la poussière et des débris dans un moteur grâce au déplacement de l'air. Suck et la particule up forment ensemble un verbe à particule exprimant une aspiration physique. Le complément peut suivre up, comme dans suck up dust, ou se placer entre le verbe et la particule, comme dans suck the dust up. Avec un pronom, il doit se placer au milieu dans ce sens physique : the vacuum sucked it up.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme de suck up qui signifie "attirer vers l'intérieur par aspiration" : The vacuum is ____ the spilled rice.
Voir la réponse
sucking up
The A-10 Thunderbolt also has some of the best visibility to aid with both precision-guided and unguided munitions
5:46Pour employer des munitions guidées de précision comme des munitions non guidées, l’A-10 Thunderbolt offre aussi une visibilité
than any other plane in the United States military.
5:52supérieure à celle de tout autre appareil de l’armée américaine.
It can do way more than any plane Vocabulaire
5:54Il peut faire bien plus que n’importe quel autre avion
way more than comme intensifieur comparatif informel
Dans cette phrase, way renforce l’expression comparative more than. way more than signifie « beaucoup plus que » ou « bien plus que » : le locuteur présente donc les capacités de l’appareil comme largement supérieures à celles de n’importe quel avion. Il s’agit d’une comparaison générale et emphatique, et non d’une mesure précise. Ici, way est un adverbe de degré informel, et non le nom signifiant « chemin » ou « manière ». Cette construction fonctionne aussi devant d’autres comparatifs, comme way faster et way less expensive.
Exercice
Quelle phrase signifie naturellement, dans un anglais informel, que la nouvelle formule offre une quantité beaucoup plus importante ?
- The new plan offers way much than the basic plan.
- The new plan offers a way more the basic plan.
- The new plan offers way more than the basic plan.
Voir la réponse
The new plan offers way more than the basic plan.
In addition, the A-10 Thunderbolt has redundant primary structural sections,
5:59De plus, l’A-10 Thunderbolt possède des sections structurelles principales redondantes,
which makes it much more survivable than any other aircraft in any military's arsenal.
6:02ce qui le rend bien plus résistant que tout autre appareil présent dans l’arsenal de n’importe quelle armée.
That means that pour introduire une conséquence pratique
Dans cet extrait, le premier That renvoie aux sections structurelles redondantes mentionnées précédemment. means introduit la conclusion que l’auditeur doit tirer de cette caractéristique de conception, et le second that ouvre la proposition qui énonce cette conclusion. En tant qu’organisateur de l’information, That means that fait passer d’un fait abstrait à sa conséquence pratique. Cette structure ne répète pas simplement l’affirmation précédente : elle indique à l’auditeur pourquoi cette information est importante.
Exercice
The server will be offline tonight. Quelle suite transforme le mieux ce fait en conséquence pratique ?
- That means that users will not be able to log in.
- In other words, the server will be offline tonight.
- For example, the server was purchased last year.
Voir la réponse
That means that users will not be able to log in.
Takes direct hits : subir plusieurs impacts directs
Dans cette phrase, takes direct hits signifie être frappé directement et subir les impacts. L'aéronef reçoit les dégâts ; take ne signifie pas qu'il prend activement quelque chose ni qu'il cause les impacts. La structure take a hit désigne un impact, tandis que take hits désigne des impacts répétés. La même structure peut aussi décrire une perte ou un revers touchant une entreprise, ses finances ou sa réputation.
Exercice
Complétez avec la forme passée de take direct hits : The satellite ____ from several pieces of debris but kept working.
Voir la réponse
took direct hits
The Tank Buster features redundant control systems on opposite sides of the plane
6:13Le Tueur de chars possède des systèmes de commande redondants placés de part et d’autre de l’avion
and self-healing fuel tanks that can automatically plug punctures. Vocabulaire
6:17ainsi que des réservoirs auto-obturants capables de boucher automatiquement les perforations.
Self-healing fuel tanks : adjectif composé avec self- + -ing
Self-healing est un adjectif composé formé de self- et de la forme en -ing healing. Il modifie fuel tanks et indique que les réservoirs peuvent réagir eux-mêmes aux dommages. Ici, healing est une métaphore technique : les réservoirs colmatent automatiquement les perforations et continuent de fonctionner ; cela ne signifie pas qu'un tissu vivant repousse.
Exercice
Dans la phrase The jacket uses self-healing fabric, que signifie probablement self-healing ?
- Le tissu peut réparer lui-même des dommages limités.
- Le tissu est fabriqué à partir de peau vivante.
- Le tissu ne peut jamais être endommagé.
Voir la réponse
Le tissu peut réparer lui-même des dommages limités.
Who wouldn't ...? Well, the enemy : une question rhétorique et une exception
Dans « who wouldn't want that in the air? », le locuteur ne demande pas réellement une liste de personnes. Cette question rhétorique négative suppose que presque tout le monde le voudrait et présente donc le char volant comme quelque chose d’évidemment désirable. « Well, the enemy. » désigne ensuite l’exception évidente. Cette réponse très courte renverse l’accord attendu et crée une chute à l’humour pince-sans-rire.
Exercice
Lisez : « Who wouldn't want a shorter commute? Well, someone who works from home. » Quel effet cet échange produit-il ?
- La personne qui travaille chez elle est présentée comme celle qui le souhaite le plus.
- Un désir presque universel est suggéré, puis une exception précise est nommée.
- Well annule la question et change complètement de sujet.
- Le locuteur ne sait réellement pas si quelqu’un le souhaite.
Voir la réponse
Un désir presque universel est suggéré, puis une exception précise est nommée.
saved countless lives, and become feared by the enemies of the US.
6:30sauvé d’innombrables vies et fini par terrifier les ennemis des États-Unis.
has changed ..., saved ... et become feared : un seul auxiliaire partagé
Dans has changed modern warfare, saved countless lives, and become feared, l’unique auxiliaire has s’applique aux trois participes passés : has changed, has saved et has become. Répéter has est grammaticalement possible, mais son omission devant le deuxième et le troisième verbe rend l’énumération plus concise. Le present perfect présente les trois éléments comme des accomplissements ou des effets qui ont commencé dans le passé et restent pertinents au moment où l’on parle. Après l’auxiliaire partagé, chaque élément doit garder la forme du participe passé.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement un seul has pour régir trois participes passés parallèles ?
- The program has reduced costs, improved safety, and created new jobs.
- The program reduced costs, improved safety, and has create new jobs.
- The program has reduced costs, improves safety, and created new jobs.
- The program has reduce costs, improve safety, and create new jobs.
Voir la réponse
The program has reduced costs, improved safety, and created new jobs.
The A-10 can achieve air superiority, bomb anything,
6:33L’A-10 peut établir la supériorité aérienne, bombarder n’importe quelle cible
and provide close air support for ground troops,
6:36et fournir un appui aérien rapproché aux troupes au sol,
making it a multi-mission aircraft that's almost totally invincible. Grammaire
6:38ce qui en fait un appareil multirôle presque totalement invincible.
making it ... : présenter le résultat des faits précédents
La proposition finale en -ing making it ... reprend les trois capacités qui viennent d'être énumérées. Son sujet implicite est l'ensemble de la situation précédente : puisque l'A-10 peut remplir ces missions, il en résulte qu'il peut être qualifié d'avion multirôle. Une proposition finale en -ing peut condenser un résultat ou une évaluation récapitulative après la proposition principale. Ici, making ne décrit pas une action séparée de fabrication qui aurait lieu en même temps ; make signifie « faire devenir » dans la structure make + object + complement : making + it + a multi-mission aircraft.
Exercice
Dans cette phrase, quel est le rôle de la proposition finale en -ing ? “The new route cuts the trip by twenty minutes, making the bus a better option for commuters.”
- Elle décrit une action séparée que le bus accomplit en même temps.
- Elle présente un résultat et une évaluation causés par la réduction du trajet.
- Elle donne la raison pour laquelle le nouvel itinéraire a été créé.
Voir la réponse
Elle présente un résultat et une évaluation causés par la réduction du trajet.
So now you know pigs can fly, and that pig is the A-10 Warthog. Fil du propos
6:42Vous savez maintenant que les cochons peuvent voler, et ce cochon est l’A-10 Warthog.
So now you know ... : conclure par un rappel du début
So now you know présente la phrase comme la conclusion que le public peut tirer de l'explication. Le locuteur répète ensuite pigs can fly, l'accroche utilisée au début, afin que la fin rappelle délibérément l'ouverture au lieu d'introduire une nouvelle idée. La seconde moitié révèle le jeu de mots : that pig désigne l'A-10 Warthog, un avion dont le surnom fournit l'image du « cochon ». Cette construction en boucle —annoncer la conclusion, répéter l'image initiale, puis identifier ce qu'elle désignait— transforme les informations précédentes en une fin mémorable. Elle ne change pas l'association habituelle entre des cochons qui volent et quelque chose d'impossible.
Exercice
Une courte vidéo commence par “Can a library travel?” puis explique le fonctionnement du bibliobus d'une ville. Quelle fin reprend le mieux le même procédé de rappel du début ?
- As you know, libraries are usually quiet.
- So now you know a library can travel, and that library is the city bookmobile.
- However, the driver checks the fuel every morning.
Voir la réponse
So now you know a library can travel, and that library is the city bookmobile.
Now go check out why the F-22 Raptor still reigns supreme,
6:46Découvrez maintenant pourquoi le F-22 Raptor règne toujours en maître,