Vous êtes votre propre cousin germain négatif : fiche pour apprendre l’anglais
CGP Grey
Présentation : un arbre généalogique explique les ascendants, la belle-famille, le numéro des cousins et les générations removed, puis nuance les calculs. Points d'anglais : 1. « so do your parents. » — Grammaire et structures : l'inversion auxiliaire remplace un prédicat répété et indique que le même fait vaut pour un autre sujet. 2. « once removed » — Culture et contexte réel : removed compte l'écart de génération, tandis que le numéro de cousin indique le niveau de l'ancêtre commun. 3. « big, possibly unsettling asterisks attached to them, » — Expressions idiomatiques et figurées : asterisks devient la métaphore de réserves derrière des chiffres et révèle l'humour prudent du narrateur.
Dans cette fiche
family tree : un schéma des liens familiaux
Family tree est une métaphore figée qui désigne un schéma montrant les liens entre les membres d'une famille sur plusieurs générations. Les personnes et les lignes qui les relient forment des branches comme celles d'un arbre ; l'expression ne désigne pas une vraie plante. Dans cette phrase, your indique à qui appartiennent les liens familiaux représentés. Family tree peut désigner le schéma dessiné ou la lignée qu'il représente.
Exercice
Complétez la phrase avec le terme de deux mots désignant un schéma de parenté : We drew a ____ to see how everyone was related.
Voir la réponse
family tree
You have parents and your parents have parents.
0:05Vous avez des parents et vos parents ont des parents.
These are your grandparents who also have parents,
0:07Ce sont vos grands-parents qui ont aussi des parents,
there is one generation in between you and that person.
0:16il y a une génération entre vous et cette personne.
For every X, there is Y : correspondance entre quantités
Le groupe initial For every G applique la règle à chaque G : chaque G supplémentaire correspond à une génération. La virgule sépare cette condition de correspondance placée en tête de phrase du résultat. Ici, G est la lettre qui marque un niveau grand ou great dans le nom de parenté, et in between désigne l'écart de génération séparant les deux personnes. There is introduit l'élément correspondant : one generation in between you and that person. La structure réutilisable For every X, there is Y exprime une règle de correspondance ou un rapport ; X et Y peuvent aussi représenter des groupes ou des quantités.
Exercice
Utilisez la structure For every X, there is Y pour compléter la phrase : ____ two volunteers, ____ one team leader.
Voir la réponse
For every · there is
generational in-betweener comme appellation enjouée en -er
Ici, generational in-betweener désigne une personne appartenant à la génération située entre deux autres générations. Le locuteur crée cette appellation à partir de in between et de la terminaison -er, qui sert à former un nom de personne. Ce type d'appellation en -er peut être créé ou adapté dans une conversation pour nommer quelqu'un selon son rôle ou sa position. Il a souvent un ton léger et aide à visualiser la relation ; ce n'est pas un terme de parenté officiel.
Exercice
Dans la phrase originale, que signifie generational in-betweener ?
- Le nom généalogique officiel de tous les grands-parents
- Une personne qui a déménagé entre deux pays
- Une appellation informelle et enjouée pour une personne de la génération située entre deux autres
Voir la réponse
Une appellation informelle et enjouée pour une personne de la génération située entre deux autres
you have siblings and so do your parents. Grammaire
0:27vous avez des frères et sœurs, tout comme vos parents.
so do your parents : so + auxiliaire + sujet
So do your parents signifie que l'affirmation positive qui vient d'être faite à votre sujet est également vraie pour vos parents. So renvoie à have siblings et do remplace le groupe verbal répété ; il n'est donc pas nécessaire de redire your parents have siblings. La structure est so + auxiliaire + sujet. Reprenez l'auxiliaire précédent ; si la proposition précédente contient un verbe principal au présent simple, ajoutez do et accordez sa forme avec le nouveau sujet : ici do avec parents, une forme de be après be et can après can.
Exercice
Complétez la phrase avec so + auxiliaire + sujet pour montrer que le même fait positif est vrai pour les parents de Maya : Maya likes puzzles, and ____.
Voir la réponse
so do her parents
you may call these people your great aunts and uncles,
0:32vous pourriez appeler ces personnes vos arrière-tantes et oncles,
but your grandparents' siblings are really your grand aunts and uncles. Vocabulaire
0:35mais les frères et sœurs de vos grands-parents sont en réalité vos grands-tantes et grands-oncles.
grand aunts and uncles dans le système de parenté de la vidéo
Ici, grand aunts and uncles désigne les frères et sœurs de vos grands-parents. Le mot grand place ces membres de la famille dans la génération des grands-parents, même s'ils ne sont pas eux-mêmes vos grands-parents. Il s'agit du système de parenté choisi par la vidéo, et non d'une règle suivie par tous les anglophones. Beaucoup de personnes emploient great aunts and uncles pour les mêmes membres de la famille ; dans cette explication, great est réservé aux générations situées au-dessus de grand.
Exercice
Dans le système de parenté de la vidéo, qui sont vos grand aunts and uncles ?
- Les frères et sœurs de vos parents
- Les frères et sœurs de vos grands-parents
- Les parents de vos grands-parents
Voir la réponse
Les frères et sœurs de vos grands-parents
Greats are reserved for the levels above grand. Phrases
0:39Le terme « arrière » (great) est réservé aux niveaux supérieurs à « grand ».
be reserved for : réservé à un usage ou à un groupe précis
Be reserved for signifie qu'une chose est gardée ou attribuée uniquement à une personne, à un usage, à un groupe ou à une situation précise. Ici, l'élément great est attribué uniquement aux niveaux de l'arbre généalogique situés au-dessus de grand. La structure passive est X is/are reserved for Y. Y indique qui peut recevoir X, ou l'usage ou la situation dans lesquels X est employé.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « gardé uniquement pour un groupe précis » : The front row is ____ award winners.
Voir la réponse
reserved for
Your great grandparents' siblings are your great grand aunts and uncles.
0:42Les frères et sœurs de vos arrière-grands-parents sont vos arrière-grands-tantes et oncles.
your siblings' children are your nieces and nephews,
0:47les enfants de vos frères et sœurs sont vos nièces et neveux,
collectively niblings : un seul terme pour les nièces et les neveux
Dans cette phrase, collectively introduit un nom pour l'ensemble du groupe : niblings désigne les nieces and nephews réunis ou, plus généralement, les enfants des frères et sœurs d'une personne. Pour une seule personne, on peut employer nibling ; le pluriel est niblings. Le mot est neutre quant au genre. Il est utile lorsque le genre est inconnu ou sans importance, ou lorsque le groupe comprend des personnes de genres différents.
Exercice
Complétez la phrase avec un seul terme générique neutre : Maya's brother has two children. They are Maya's ____.
Voir la réponse
niblings
Their children are your grand nieces and nephews,
0:53Leurs enfants sont vos petits-neveux et petites-nièces (grand nieces and nephews),
We've gone up ... now it's time to go sideways : représenter l'explication par des directions
Le locuteur utilise la forme d'un arbre généalogique pour organiser son explication. Gone up revient sur les ancêtres, gone down sur les descendants, et go sideways introduit les proches reliés latéralement dans l'arbre, comme les parents par alliance. La structure répétée we've gone... récapitule ce qui a déjà été traité, tandis que now it's time to... annonce le thème suivant. Les directions servent de repères dans le discours ; elles ne décrivent pas un déplacement physique.
Exercice
Dans une explication structurée autour d'un arbre généalogique, quel est le rôle de “We've gone up and we've gone down, and now it's time to go sideways” ?
- La phrase récapitule les ancêtres et les descendants, puis annonce le passage aux proches reliés latéralement dans l'arbre.
- Elle indique que le locuteur s'est physiquement déplacé dans trois directions.
- Elle indique que l'explication a mal tourné et doit s'arrêter.
Voir la réponse
La phrase récapitule les ancêtres et les descendants, puis annonce le passage aux proches reliés latéralement dans l'arbre.
L'ironie amusée de everyone's favorite in-laws
Everyone's favorite décrit normalement une personne ou une chose que tout le monde aime. Ici, placer cette expression devant in-laws crée une exagération amusante, et non l'affirmation objective que chacun apprécie sa belle-famille. La plaisanterie vient du décalage entre le terme absolu everyone's et l'idée répandue que les relations avec la belle-famille peuvent être difficiles. Ce type d'exagération peut signaler une légère ironie.
Exercice
Que communique très probablement everyone's favorite dans cette phrase ?
- L'affirmation que seule la belle-famille du locuteur est populaire
- Une plaisanterie exagérée sur la belle-famille
- Une affirmation factuelle selon laquelle tout le monde aime réellement sa belle-famille
Voir la réponse
Une plaisanterie exagérée sur la belle-famille
You're on the same level of the family tree as your spouse's siblings. Grammaire
1:04Vous êtes au même niveau dans l'arbre généalogique que les frères et sœurs de votre conjoint.
on the same level ... as pour comparer des positions égales
On the same level of the family tree vous place au même niveau générationnel dans le schéma. As introduit la personne servant de référence pour la comparaison : your spouse's siblings. Le modèle réutilisable est A is on/at the same level ... as B. Il indique que A et B sont égaux sur une échelle donnée, comme une hiérarchie, une étape ou un schéma. Les prépositions autour de level peuvent changer selon cette échelle, mais as continue d'introduire B.
Exercice
Complétez la phrase avec le mot de comparaison standard : Lena is at the same level in the course ____ Amir.
Voir la réponse
as
Le préfixe pseudo- dans pseudo-sibling
Pseudo- est un préfixe qui signifie qu'une chose n'est pas authentique ou qu'elle en a seulement l'apparence. Dans pseudo-sibling, il crée sur le moment une désignation amusante pour une personne qui occupe une place comparable à celle d'un frère ou d'une sœur dans la famille, sans l'être réellement. Ce préfixe permet aussi de déduire le sens de mots nouveaux : pseudoscience ressemble à de la science sans reposer sur des méthodes scientifiques solides, et un pseudo-expert paraît compétent sans être un véritable expert.
Exercice
Complétez la phrase avec le mot formé avec pseudo- qui désigne une personne ayant l'air experte sans l'être réellement : He sounds confident, but he has no training. He is a ____.
Voir la réponse
pseudo-expert
All the new family's relationships to you are the same as to your spouse,
1:09Toutes les relations de cette nouvelle famille avec vous sont les mêmes qu'avec votre conjoint,
but they get the in-law suffix. Vocabulaire
1:13mais elles prennent le suffixe de belle-famille (in-law).
Le suffixe in-law dans les termes de parenté
Dans les termes de parenté, in-law marque un lien créé par le mariage. Il s'ajoute avec des traits d'union après un terme de parenté de base : brother devient brother-in-law et mother devient mother-in-law. Le mot suffix signifie une partie ajoutée à la fin. Ici, appeler in-law un suffixe aide à montrer le modèle de formation, même s'il s'agit d'un élément composé de plusieurs mots et non d'une terminaison unique.
Exercice
Complétez la phrase avec le terme familial standard : My wife's brother is my ____.
Voir la réponse
brother-in-law
except for : introduire une seule exception
Except for introduit une personne, une chose ou un cas qui ne correspond pas à une affirmation générale. L'élément placé après cette expression est exclu de l'affirmation globale. Ici, la personne dit d'abord que le sujet est généralement simple, puis elle signale un cas comme exception. L'idée principale reste donc vraie, mais elle reçoit une limite précise.
Exercice
Utilisez l'expression de deux mots de la leçon pour introduire la seule exception : The library is open every day ____ Sunday.
Voir la réponse
except for
Your spouse's siblings are your siblings-in-law,
1:17Les frères et sœurs de votre conjoint sont vos beaux-frères et belles-sœurs,
but are your siblings-in-law's spouses also your siblings-in-law?
1:20mais les conjoints de vos beaux-frères et belles-sœurs sont-ils aussi vos beaux-frères et belles-sœurs ?
Enough with + groupe nominal : mettre fin à un sujet
Enough with + groupe nominal est une façon informelle de dire qu'un sujet ou un comportement doit cesser. Il ne s'agit pas d'avoir un nombre suffisant de membres de la belle-famille. Ici, la personne met fin avec légèreté à la discussion sur les termes désignant la belle-famille et passe à la suite. Selon le ton, cette structure peut paraître plaisante, impatiente ou ferme.
Exercice
Une personne qui reçoit des invités dit : “Enough with the weather reports—let’s play a game.” Que fait-elle ?
- Elle met fin à ce sujet et passe à autre chose
- Elle explique que le jeu dépend de la météo
- Elle dit qu'il n'y a pas assez de bulletins météo
Voir la réponse
Elle met fin à ce sujet et passe à autre chose
It's on to the reason you're probably watching this video. Fil du propos
1:26Passons à la raison pour laquelle vous regardez probablement cette vidéo.
It's on to the reason : signaler une transition
Dans “It’s on to the reason ...”, “on to” indique que la personne qui parle quitte le sujet précédent pour passer au suivant. Le fait de l’appeler “the reason you’re probably watching” donne une importance particulière à cette nouvelle partie. La structure réutilisable “It’s on to + groupe nominal” indique au public ce qui vient ensuite. Ici, “It’s” signifie approximativement « l’étape suivante est » ; l’expression organise le discours, elle ne décrit pas un lieu.
Exercice
Complétez cette transition de présentation avec l’expression exacte de la leçon : We have finished the introduction. ____ the main result.
Voir la réponse
It's on to
Your aunt and uncle's children are your cousins,
1:30Les enfants de votre tante et de votre oncle sont vos cousins,
we need to simplify this family tree and think downward. Fil du propos
1:35nous devons simplifier cet arbre généalogique et penser vers le bas.
think downward : suivre les descendants dans un arbre généalogique
Ici, “think downward” utilise la disposition visuelle d’un arbre généalogique comme guide de raisonnement. On part d’une personne et on suit les branches situées en dessous vers ses enfants et les générations suivantes. “Downward” organise la direction de l’étape suivante. Cela ne signifie pas « penser négativement » ; d’autres mots directionnels peuvent indiquer comment examiner un diagramme, un graphique ou une hiérarchie.
Exercice
Un professeur montre un arbre généalogique et dit : “Start with Maya and think downward.” Que doit faire la classe ?
- Rechercher les parents et les grands-parents de Maya.
- Penser à la famille de Maya de façon pessimiste.
- Suivre les enfants de Maya et ses descendants des générations suivantes.
Voir la réponse
Suivre les enfants de Maya et ses descendants des générations suivantes.
Here's you, your children, and your grandchildren.
1:38Voici vous, vos enfants et vos petits-enfants.
are second cousins to each other and so on. Phrases
1:47sont des cousins issus de germains (second cousins) entre eux, et ainsi de suite.
first cousins to each other ... second cousins to each other : cousins germains puis cousins issus de germains
Les first cousins sont des personnes de la même génération dont les parents sont frères et sœurs ; elles ont des grands-parents communs. Les second cousins sont des personnes de la même génération dont les parents sont first cousins ; elles ont des arrière-grands-parents communs. Les nombres indiquent le niveau générationnel des ancêtres communs les plus proches, et non l'ordre de naissance ni la proximité affective. Dans cette phrase, to each other indique que les petits-enfants sont first cousins entre eux, tandis que leurs enfants sont second cousins entre eux. L'expression ne décrit pas la relation de ces deux groupes avec la personne à qui l'on s'adresse.
Exercice
Maya et Leo appartiennent à la même génération. La mère de Maya et le père de Leo sont first cousins. Quel est le lien entre Maya et Leo ?
- siblings
- first cousins
- second cousins
Voir la réponse
second cousins
and so on : « et ainsi de suite »
And so on indique à l'auditeur que la même liste, la même suite ou le même schéma continue, même si la personne qui parle ne nomme pas tous les éléments restants. Ici, le passage de first cousins à second cousins a déjà montré le schéma. L'expression termine l'explication et permet à l'auditeur de prolonger ce schéma ; elle n'ajoute pas une nouvelle catégorie précise de cousin.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui indique que la liste continue : The guide explains how to sort paper, glass, metal, ____.
Voir la réponse
and so on
It tells you how many in-betweeners until the connection on the family tree.
1:52Il vous indique combien d'intermédiaires il y a jusqu'à la connexion dans l'arbre généalogique.
Le numéro de cousin suit la règle des G
Dans cette explication, cousin number désigne l’ordinal dans first cousin, second cousin, etc. « The same as the G rule » signifie qu’on applique le même mode de comptage : un ancêtre commun appelé grandparent contient un G et donne first cousin ; great-grandparent contient deux G et donne second cousin. « G rule » est une astuce mnémotechnique propre à la vidéo, pas un terme standard de généalogie. La phrase compare deux façons de compter ; elle ne dit pas qu’un cousin et un grandparent représentent le même lien familial.
Exercice
Dans cette explication, que signifie « The cousin number is the same as the G rule » ?
- Faire correspondre le numéro de cousin au nombre de G dans le nom de l’ancêtre commun.
- Compter toutes les personnes dessinées entre les deux cousins.
- Considérer les cousins et les grands-parents comme le même lien familial.
Voir la réponse
Faire correspondre le numéro de cousin au nombre de G dans le nom de l’ancêtre commun.
four in-betweeners and a shared great, great, great grandparent.
1:57ont quatre intermédiaires et partagent des arrière-arrière-arrière-grands-parents.
your first cousins and you connect at your grandparent.
2:02vos cousins germains et vous êtes connectés au niveau de vos grands-parents.
And second cousins share a great grandparent connection.
2:05Et les cousins issus de germains partagent une connexion au niveau des arrière-grands-parents.
Just match the cousin number with the number of Gs
2:08Il suffit de faire correspondre le numéro du cousin avec le nombre de G
and you're all set : et tout est prêt
Ici, and introduit le résultat de l’instruction précédente. You're all set est une expression courante et figée qui signifie que tout ce qui est nécessaire est prêt ou terminé et qu’il ne reste donc aucune étape. Ici, set ne signifie pas « mettre quelque chose quelque part ». L’expression complète peut aussi décrire une personne qui est prête, mais, dans cette phrase, elle conclut l’explication en indiquant que la tâche est terminée.
Exercice
Complétez la consigne avec l’expression de cette note qui signifie « il n’y a plus rien à faire » : Enter your email, click Confirm, and ____.
Voir la réponse
you're all set
Comment « Side note here » organise l’information
« Side note here » indique à l’auditeur que la personne qui parle interrompt momentanément le fil principal de son explication pour ajouter une remarque secondaire mais liée au sujet. L’expression sert de marqueur discursif : ce qui suit est une information supplémentaire, et non le point central. Ici, side ne désigne pas une position physique. L’expression entière signifie « Voici une brève remarque à part » et aide à distinguer l’idée principale du détail supplémentaire.
Exercice
Que signale « Side note here » ?
- La personne ajoute brièvement une information secondaire en dehors du fil principal.
- La personne décrit un emplacement physique à côté de quelque chose.
- La personne donne la conclusion finale.
Voir la réponse
La personne ajoute brièvement une information secondaire en dehors du fil principal.
Le changement d’attitude entre « technically » et « totally should »
Technically présente « siblings can call each other zeroth cousins » comme vrai si l’on prolonge strictement la règle, même si ce n’est pas une appellation habituelle. Dans « which they totally should », should remplace « should call each other zeroth cousins » pour éviter de le répéter, et totally renforce fortement cette recommandation. Le passage du prudent technically à l’enthousiaste et informel totally crée un contraste humoristique. La personne qui parle recommande de façon ludique cette appellation inventée ; elle n’énonce pas une véritable obligation de dénomination.
Exercice
Quelle attitude la phrase complète exprime-t-elle ?
- La personne doute de la règle et rejette cette appellation.
- La règle permet cette appellation, et la personne dit sur le ton de la plaisanterie qu’il faudrait l’utiliser.
- Cette appellation est un terme officiel que les frères et sœurs sont obligés d’utiliser.
Voir la réponse
La règle permet cette appellation, et la personne dit sur le ton de la plaisanterie qu’il faudrait l’utiliser.
And you are your own negative first cousin.
2:21Et vous êtes votre propre cousin au degré moins un.
All done ... Oh right : fausse fin et souvenir soudain
Les deux premières phrases ferment le sujet : All done here now et Nothing more to talk about font croire à l'auditeur que l'on arrive à la fin. Puis Oh right rouvre le sujet. Ici, l'expression signifie « je viens de me rappeler », et non « je suis d'accord ». Ajouter un élément dont on vient de se souvenir après une conclusion aussi ferme crée une fausse fin et un retournement comique. La même construction peut introduire un dernier point dans une conversation informelle ou un récit oral.
Exercice
Dans ce passage, que signale Oh right ?
- Cela confirme qu'un autre locuteur avait raison.
- Cela annonce que le sujet est définitivement terminé.
- Cela montre que le locuteur vient soudainement de se rappeler un point resté en suspens.
Voir la réponse
Cela montre que le locuteur vient soudainement de se rappeler un point resté en suspens.
Once Removed dans les liens entre Cousins
Dans la terminologie des liens entre cousins, once removed signifie que les deux personnes sont séparées d'une génération. Removed compte l'écart de générations et once signifie une génération. Cela ne signifie pas que le lien de parenté a été annulé, que quelqu'un a déménagé ou que les deux personnes sont affectivement éloignées. Le nombre associé à cousin et removed donnent des informations distinctes : first, second et les autres dépendent de la distance jusqu'aux ancêtres communs les plus proches, tandis que once ou twice removed décrit l'écart de générations.
Exercice
Complétez le terme de parenté : Leo is my first cousin's son, so Leo is my first cousin ____.
Voir la réponse
once removed
You may have noticed these cousins are all on the same level.
2:29Vous avez peut-être remarqué que ces cousins sont tous au même niveau.
Removed just describes how many generations apart people are.
2:31Le terme « removed » décrit simplement le nombre de générations qui séparent les personnes.
what's the family connection between these two?
2:35quel est le lien de parenté entre ces deux-là ?
Start by taking the smaller cousin number,
2:38Commencez par prendre le plus petit numéro de cousin,
These are first cousins twice removed,
2:44Ceux-ci sont des cousins germains décalés de deux générations,
and these are second cousins once removed.
2:47et ceux-là sont des cousins issus de germains décalés d'une génération.
Doing all this on our simplified drawing of your descendants is a bit too easy
2:50Faire tout cela sur notre dessin simplifié de vos descendants est un peu trop facile,
as most family trees look more like this. Grammaire
2:53car la plupart des arbres généalogiques ressemblent plutôt à ceci.
As exprimant la cause : as most family trees look more like this
Ici, as introduit la proposition complète most family trees look more like this et donne la raison de l'affirmation principale. Il signifie because : travailler avec le schéma simplifié est trop facile parce que les véritables arbres généalogiques sont généralement plus complexes. Le as causal présente souvent la raison comme une information d'arrière-plan après l'affirmation principale. Il ne s'agit pas ici de la structure comparative as ... as.
Exercice
Dans la phrase, quel est le rôle de as most family trees look more like this ?
- Elle compare deux arbres généalogiques aussi complexes l'un que l'autre.
- Elle donne la raison pour laquelle la tâche simplifiée est trop facile.
- Elle décrit deux événements qui se produisent en même temps.
Voir la réponse
Elle donne la raison pour laquelle la tâche simplifiée est trop facile.
but it is a bit harder to tell quickly who exactly is your second cousin twice removed
3:00mais il est un peu plus difficile de dire rapidement qui est exactement votre cousin issu de germain décalé de deux générations
which will both make it much easier to figure out what grand-nibling or cousin removed you are to anyone at the next family reunion, Notes
3:08qui vous permettra de déterminer beaucoup plus facilement quel petit-neveu ou cousin décalé vous êtes pour n'importe qui lors de la prochaine réunion de famille,
Figure out : comprendre ou résoudre en réfléchissant
Figure out est un verbe à particule qui signifie parvenir à une réponse ou comprendre quelque chose en réfléchissant, en calculant ou en enquêtant. Ici, il signifie déterminer le lien de parenté exact. Il peut être suivi d'un nom ou d'une proposition interrogative : figure out the problem ; figure out what happened. Si le complément est un pronom, celui-ci se place au milieu : figure it out, et non figure out it.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de figure out : After studying the clues, Mia finally ____ who had hidden the note.
Voir la réponse
figured out
grand-nibling : un terme de parenté neutre du point de vue du genre
Grand-nibling associe grand- à nibling. Nibling est un mot neutre du point de vue du genre qui désigne une nièce ou un neveu, et grand- descend la relation d’une génération. Un grand-nibling est donc l’enfant de votre nièce ou de votre neveu. Pour comprendre un terme de parenté inconnu, repérez d’abord le parent de base, puis utilisez le préfixe pour compter la génération ajoutée. Grand-nibling ne désigne pas votre propre petit-enfant ; le mot conserve la relation familiale exprimée par nibling.
Exercice
Complétez la phrase avec le terme de parenté neutre formé de grand- et nibling : Maya is my niece. Her child is my ____.
Voir la réponse
grand-nibling
and obviously show how cool you are. Intention
3:14et de montrer évidemment à quel point vous êtes cool.
obviously show how cool you are : une exagération humoristique
Ici, obviously n’introduit pas un fait que tout le monde accepte réellement. Le narrateur fait comme si un avantage supplémentaire un peu ridicule—avoir l’air cool—était parfaitement évident, ce qui donne à la phrase un ton joueur et légèrement ironique. Ici, cool signifie impressionnant ou élégant, et non froid. Dans d’autres exemples, examinez l’affirmation qui suit obviously : si elle est volontairement exagérée ou accessoire, obviously peut signaler une plaisanterie plutôt qu’une véritable certitude.
Exercice
Que communique le narrateur en disant "obviously show how cool you are" ?
- Le narrateur affirme que le graphique réduit la température corporelle de son utilisateur.
- Le narrateur exagère avec humour un avantage supplémentaire et le présente comme s’il était évident.
- Le graphique a pour objectif sérieux et démontré de rendre son utilisateur admiré par les autres.
Voir la réponse
Le narrateur exagère avec humour un avantage supplémentaire et le présente comme s’il était évident.
unless you start thinking about the math of all of these family members. Grammaire
3:18à moins que vous ne commenciez à réfléchir aux mathématiques de tous ces membres de la famille.
unless you start thinking about : l’exception qui change la conclusion
Unless introduit l’unique condition susceptible de modifier le résultat principal. Ici, “we’re really done” reste vrai, sauf si l’interlocuteur commence à réfléchir aux calculs concernant les membres de la famille. Le modèle réutilisable est résultat + unless + exception. On peut souvent le comprendre comme “if ... not” : We’re done unless you start équivaut à We’re done if you do not start.
Exercice
Complétez la phrase avec unless pour ajouter l’unique condition qui modifierait le programme : The class will have lunch outside ____ it starts raining.
Voir la réponse
unless
Just how many great, great, great, great grandparents do you have?
3:22Combien d'arrière-arrière-arrière-arrière-grands-parents avez-vous au juste ?
And those great x grand parents had kids,
3:27Et ces grands-parents avec leurs multiples « arrière » ont eu des enfants,
a whole lot of : insister familièrement sur une grande quantité
A whole lot of est une expression quantitative familière qui signifie « un très grand nombre de » ou « une très grande quantité de ». Ici, elle détermine le nom comptable pluriel cousins et souligne leur grand nombre. Dans cette expression figée, whole renforce a lot of. Il ne signifie pas que chaque cousin est « entier ». L’expression peut précéder un nom comptable pluriel ou un nom indénombrable.
Exercice
Complétez la phrase avec a whole lot of pour insister de façon familière sur le grand nombre : The library has ____ comic books for kids.
Voir la réponse
a whole lot of
This chart happens to stop at 10th cousins, Grammaire
3:32Ce graphique s'arrête par hasard aux cousins au dixième degré,
happens to stop at : s’arrêter par hasard à
Ici, happens to + base verbale indique qu’une chose est vraie par hasard ou l’ajoute simplement comme une information secondaire utile. Happens to stop at signifie « s’arrête à cet endroit, comme cela se trouve ». Ici, happen ne signifie pas à lui seul « se produire ». Dans la structure sujet + happen(s) to + verbe, le verbe après to exprime l’action ou l’état principal.
Exercice
Dans la phrase « The bus happens to stop outside my school, », que signifie happens to stop ?
- Un événement commence lorsqu’il s’arrête là.
- Il s’arrête bien là ; le locuteur présente ce fait comme une coïncidence ou une information secondaire pertinente.
- On l’oblige à s’arrêter là.
Voir la réponse
Il s’arrête bien là ; le locuteur présente ce fait comme une coïncidence ou une information secondaire pertinente.
of which you may have more than 2,000 : dont vous pourriez avoir plus de 2 000
Of which introduit une proposition relative explicative qui ajoute une quantité à propos de 10th cousins. Which renvoie à 10th cousins, et non à chart, tandis que of signifie « dans ce groupe plus vaste » : vous pourriez avoir plus de 2 000 de ces cousins. La structure réutilisable est nom + virgule + of which + proposition. Elle rattache l’information de quantité au nom sans imposer une phrase séparée.
Exercice
Complétez la phrase avec la locution relative formelle qui signifie « seulement 200 de ces livres » : The library owns 5,000 rare books, ____ only 200 are on display.
Voir la réponse
of which
way too many : un nombre beaucoup trop élevé
Dans cette phrase, way renforce too many. Too many indique déjà que la quantité dépasse ce qui est acceptable ou utile ; way précise que l'excès est important, et non léger. La personne ne dit donc pas simplement que le nombre est élevé : elle juge qu'il dépasse largement une quantité raisonnable. Ici, way est un adverbe de degré familier. Il ne signifie ni « chemin » ni « manière ». La structure réutilisable est way too + adjectif/adverbe ou way too much/many + nom.
Exercice
Quelle phrase insiste le plus fortement sur le fait que le nombre d'e-mails dépasse largement ce qu'il est possible de gérer ?
- We received too many emails to answer today.
- We received very many emails today.
- We received way too many emails to answer today.
Voir la réponse
We received way too many emails to answer today.
but these numbers both have big, possibly unsettling asterisks attached to them, Idiomes
3:39mais ces deux nombres comportent de gros astérisques potentiellement troublants,
Astérisques attachés à des chiffres : réserves importantes
Un asterisk est littéralement un signe de ponctuation en forme d'étoile. Dans les médias et les explications courantes, dire que des chiffres ont des astérisques attachés signifie qu'ils s'accompagnent de réserves importantes : des conditions, des limites ou des avertissements pouvant modifier la façon dont il faut les comprendre. Big et possibly unsettling décrivent l'importance et l'effet de ces réserves, et non la taille physique des signes. Cette image peut aussi s'appliquer à une affirmation ou à une statistique séduisante : si elle comporte un astérisque, il ne faut pas la prendre au pied de la lettre, mais chercher les précisions qui la nuancent.
Exercice
Dans un rapport, que signifie probablement “These impressive figures have some big asterisks attached” ?
- De grands signes en forme d'étoile ont été imprimés à côté de chaque chiffre.
- Les chiffres sont accompagnés de réserves importantes qui peuvent modifier leur interprétation.
- Les chiffres sont certainement exacts parce qu'ils ont reçu une marque spéciale.
Voir la réponse
Les chiffres sont accompagnés de réserves importantes qui peuvent modifier leur interprétation.
which we will talk about more in part two, Fil du propos
3:43dont nous parlerons davantage dans la deuxième partie,
which we will talk about more in part two : annoncer la suite
Ici, which renvoie à l'ensemble de la limite ou de la réserve mentionnée auparavant, et pas simplement au mot le plus proche. La proposition transforme cette idée précédente en un sujet dont l'explication est prévue pour plus tard. we will talk about more in part two sert de repère au public : la personne ne développe pas les détails maintenant et promet d'y revenir dans la deuxième partie. Les mots family genetics explained indiquent ce que couvrira cette deuxième partie.
Exercice
Quelle est la fonction principale de "which we will talk about more in part two" dans cette phrase ? The plan has one unresolved issue, which we will talk about more in part two.
- Elle affirme que le problème non résolu a été entièrement expliqué dans la première partie.
- Elle introduit un nouveau sujet sans rapport avec le problème non résolu.
- Elle présente le problème non résolu comme un sujet qui sera examiné plus en détail dans la deuxième partie.
Voir la réponse
Elle présente le problème non résolu comme un sujet qui sera examiné plus en détail dans la deuxième partie.