Le danger d'être trop poli en amour : fiche pour apprendre l’anglais
The School of Life
Présentation : Trop de politesse peut étouffer la déception et rendre l'amour irréel. La vidéo sépare conflit et maltraitance, montrant que la colère peut révéler confiance et tolérance. Principaux points d'anglais : 1. "not because of" / "but because of" - Grammaire et structures : rejeter une cause apparente, puis nommer la cause réelle pour former un contraste causal précis. 2. "read the explosion for what it is," - Blocs lexicalisés et collocations : comprendre read comme « interpréter » et expliquer le sens sous une vive réaction. 3. "blown over," - Verbes à particule : reconnaître qu'une dispute ou une colère s'est apaisée, afin de distinguer un conflit temporaire d'une rupture durable.
Dans cette fiche
It's natural to imagine that the highest virtue in love would be kindness and a close second politeness. Phrases
0:00Il est naturel d'imaginer que la plus grande vertu en amour serait la gentillesse et, tout près, la politesse.
It's natural to imagine that : introduire une hypothèse intuitive
Dans la structure It's natural to imagine that + proposition, natural signifie « compréhensible » ou « facile à penser parce que cela correspond à notre première intuition ». L’expression présente l’idée qui suit comme une pensée initiale courante, et non comme un fait certain. Cette formulation apparaît souvent avant que la personne remette cette première idée en question, la limite ou la renverse. Elle donne à l’argumentation une progression calme et mesurée : reconnaître d’abord ce qui paraît évident, puis l’examiner.
Exercice
Quelle phrase introduit une première hypothèse intuitive sans la présenter comme certaine ?
- It is impossible to imagine a bigger team finishing sooner.
- A bigger team will certainly finish sooner.
- It's natural to imagine that a bigger team will finish sooner.
Voir la réponse
It's natural to imagine that a bigger team will finish sooner.
a close second : deuxième avec un faible écart
Dans a close second, second désigne le choix classé numéro deux et close indique que l’écart avec la première place est faible. Ici, la politesse est présentée comme presque aussi importante que la bonté, et non comme un simple élément supplémentaire. Les constructions courantes sont X is a close second to Y et Y comes first, with X a close second. Close décrit l’écart dans le classement, pas une distance physique.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de classement figée qui signifie « deuxième, juste derrière le premier » : The blue design won, with the green design ____.
Voir la réponse
a close second
danger lurking : un risque encore caché
Ici, le danger est présenté comme une personne ou un animal qui se cacherait à proximité. L'expression danger lurking signifie qu'un risque existe déjà, mais qu'il n'est pas encore évident et n'a pas encore causé de dommages visibles. Cette métaphore permet d'avertir le lecteur d'un problème avant qu'il ne le remarque. Lurking peut décrire une menace abstraite : aucune créature ne se cache réellement.
Exercice
Que signifie danger lurking dans cette phrase ?
- Le danger a complètement disparu.
- Un animal dangereux se cache à proximité.
- Un risque existe déjà, mais il n'est pas encore évident.
Voir la réponse
Un risque existe déjà, mais il n'est pas encore évident.
but because of a stifling excess of manners. Vocabulaire
0:19mais à cause d'un excès étouffant de bonnes manières.
not because of ... but because of : rectifier la cause
La structure not because of A, but because of B rejette d'abord A comme explication, puis présente B comme la véritable cause. Ici, le manque de tendresse ou de sérénité est écarté, tandis qu'un excès étouffant de bonnes manières est mis en avant. Employez cette structure lorsque vous pensez que quelqu'un risque de supposer une mauvaise cause et que vous voulez réorienter clairement son attention vers la cause réelle.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure not because of ... but because of : Maya left early ____ boredom, ____ a sudden headache.
Voir la réponse
not because of · but because of
Un excès étouffant de bonnes manières
Ici, stifling signifie tellement restrictif ou oppressant que les gens ont l’impression de ne pas pouvoir agir ou parler librement. Le sens est figuré : personne n’est littéralement empêché de respirer. An excess of manners désigne un degré de politesse, de retenue et de souci de ne pas offenser supérieur à ce qui est sain ou utile. Dans son ensemble, l’expression critique une politesse excessive qui réprime la franchise ; excess indique une surabondance nuisible, et non l’excellence.
Exercice
Que signifie l’expression stifling excess of manners dans cet exemple ?
- Un manque d’air littéral causé par des vêtements habillés
- Des manières excellentes qui mettent tout le monde à l’aise
- Une quantité oppressante de politesse qui limite l’expression sincère
Voir la réponse
Une quantité oppressante de politesse qui limite l’expression sincère
Because there aren't enough raised voices, Phrases
0:23Parce qu'il n'y a pas assez de voix qui s'élèvent,
Des voix qui s’élèvent
Raised voices désigne des voix dont le volume est plus élevé que la normale. L’expression suggère souvent de la colère, de la tension ou une vive dispute, surtout lorsque quelqu’un les entend à proximité. Raised indique que le volume a augmenté ; cela ne signifie pas que les voix sont physiquement soulevées. Cette expression permet de signaler des indices de conflit sans préciser ce qui a été dit.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression naturelle de deux mots qui désigne des paroles plus fortes que la normale et suggère une dispute : The neighbors heard ____ through the wall.
Voir la réponse
raised voices
and moments where both partners feel free to call each other idiots and much worse. Grammaire
0:28et de moments où les deux partenaires se sentent libres de se traiter d'idiots, ou pire encore.
call each other idiots : call + complément d'objet + nom
Dans call each other idiots, call signifie « traiter de » ou « qualifier de », et non « téléphoner ». La structure est call + complément d'objet + nom : each other est le complément d'objet et idiots est le nom attribué à ce complément. Each other rend l'action réciproque : chaque partenaire utilise cette étiquette pour l'autre. La même structure peut exprimer un nom, un rôle, un compliment ou une critique, comme dans call someone a hero.
Exercice
Complétez la phrase avec call, each other et detectives dans le bon ordre : When they solve a mystery, the friends ____.
Voir la réponse
call each other detectives
it's easy to fear for them and their union. Phrases
0:38il est facile de craindre pour eux et leur union.
fear for them par opposition à fear them
Dans fear for them, fear signifie « éprouver une vive inquiétude » et for désigne les personnes dont la sécurité, la situation ou l'avenir vous préoccupent. Le locuteur s'inquiète pour les amoureux ; il n'a pas peur d'eux. Cette construction se transpose sous la forme fear for + personne ou groupe. La préposition est essentielle, car elle change la personne ou la chose présentée comme étant potentiellement en danger.
Exercice
Complétez la phrase avec le mot qui exprime une inquiétude pour la sécurité des randonneurs : The storm is getting worse, and I fear ____ the hikers.
Voir la réponse
for
been deeply and rightly sensitized to the horrors of abusive relationships. Phrases
0:43été profondément et à juste titre sensibilisés aux horreurs des relations abusives.
Be sensitized to : une conscience du risque développée avec le temps
Dans be sensitized to something, sensitized signifie qu’une personne a été amenée à prendre davantage conscience d’un problème et à y être plus attentive grâce à l’expérience, à l’éducation ou au débat public. La préposition to introduit le sujet auquel elle est sensibilisée. Ici, been deeply and rightly sensitized to indique que les personnes ont développé une conscience forte et justifiée des dangers des relations abusives. Il s’agit d’une prise de conscience accrue, et non d’une allergie ou d’une fragilité émotionnelle.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible signifiant avoir été rendu plus conscient et plus vigilant : After the safeguarding workshop, the coaches were ____ early warning signs of abuse.
Voir la réponse
sensitized to
and we stress within reason with great seriousness,
0:50et nous insistons sur "dans les limites du raisonnable" avec beaucoup de sérieux,
Within reason ... within reason : répétition d’une limite
Within reason signifie « tant que cela reste dans des limites raisonnables et acceptables ». L’expression limite la portée d’une affirmation au lieu d’accorder une permission illimitée. Le locuteur répète l’expression deux fois avant de poursuivre. Cette répétition rend la limite difficile à manquer et évite que l’affirmation suivante soit comprise comme une approbation de toutes les formes ou de tous les degrés de conflit.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots qui signifie tant que cela reste dans des limites raisonnables : You may rearrange the room ____, but keep the emergency exits clear.
Voir la réponse
within reason
there is something extremely vital and redemptive
0:53il y a quelque chose d'extrêmement vital et rédempteur
that can unfold within the occasional heated discussion.
0:56qui peut se déployer lors d'une discussion animée occasionnelle.
Be bound to : un résultat presque certain
Dans la structure be bound to + base verbale, bound to indique qu’un événement est attendu et très difficile à éviter. Ici, vivre au quotidien avec quelqu’un sera presque forcément décevant à certains moments. Il s’agit d’une forte prédiction, et non d’une règle ou d’une obligation extérieure. Cette structure s’emploie lorsque la situation elle-même rend un résultat presque inévitable.
Exercice
Complétez la phrase avec bound to : If you never update the software, it is ____ develop security problems.
Voir la réponse
bound to
we need the freedom to give this disappointment expression.
1:08nous avons besoin de la liberté de donner une expression à cette déception.
For X to happen, we need Y : relier un objectif à une condition nécessaire
Le schéma initial for + nom + infinitif en to donne à l’infinitif son propre sujet logique. Dans For love to remain vital, love est le sujet de remain vital. La proposition initiale présente un objectif ou une condition nécessaire ; la proposition principale indique ensuite ce qu’il faut pour l’atteindre. Un modèle utile est For X to happen, we need Y.
Exercice
Complétez le modèle For + nom + infinitif en to : ____ the plants ____ stay healthy, we need more sunlight.
Voir la réponse
For · to
It seems we cannot love if love is all we're allowed to do. Grammaire
1:11Il semble que nous ne puissions pas aimer si l'amour est tout ce que nous sommes autorisés à faire.
all we're allowed to do : all + une proposition relative
Dans love is all we're allowed to do, all signifie « la seule chose ». Les mots we're allowed to do forment une proposition relative qui complète all ; le pronom relatif that est omis : all (that) we're allowed to do. La structure X is all we're allowed to do indique que l’autorisation a été limitée à X. Elle décrit une limite imposée, et non une incapacité à faire autre chose. Ici, le fait de limiter les émotions acceptables à l’amour est présenté comme un problème.
Exercice
Quelle phrase indique clairement que l’autorisation se limite au fait d’attendre dehors ?
- Waiting outside is what we usually choose to do.
- Waiting outside is all we can manage to do.
- Waiting outside is all we're allowed to do.
Voir la réponse
Waiting outside is all we're allowed to do.
Many of us have implicitly been taught in childhood
1:17Beaucoup d'entre nous ont implicitement appris dans l'enfance
that disappointments are best swallowed quietly. Idiomes
1:20qu'il vaut mieux ravaler ses déceptions en silence.
disappointments are best swallowed quietly : une métaphore du refoulement
Swallowed est employé au sens métaphorique : la déception est représentée comme quelque chose que l’on ravale au lieu d’en parler ou de la montrer. La tournure passive disappointments are best swallowed quietly signifie que l’on apprend aux gens à réprimer leur déception sans l’exprimer. Best rapporte la règle ou la croyance qui a été enseignée ; cela ne signifie pas que la personne qui parle est d’accord. La même image apparaît dans swallow your anger ou swallow a protest, lorsqu’une émotion ou une réaction est retenue.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie swallowed her disappointment ? After the rejection, Maya swallowed her disappointment and congratulated the winner.
- Elle a immédiatement cessé d’être déçue.
- Elle a physiquement avalé quelque chose qui avait provoqué sa déception.
- Elle n’a pas laissé paraître sa déception.
Voir la réponse
Elle n’a pas laissé paraître sa déception.
Perhaps a parent was very fragile Vocabulaire
1:23Peut-être qu'un de nos parents était très fragile
fragile ou volatile : vulnérabilité ou réactions explosives
La phrase présente deux raisons différentes pour lesquelles une personne pourrait cacher ses sentiments sincères à un parent. Fragile décrit un parent qui semble facile à blesser ou à accabler émotionnellement ; volatile décrit quelqu’un dont l’humeur ou les réactions peuvent changer soudainement et devenir intenses, souvent sous forme de colère. Le premier mot met l’accent sur la vulnérabilité, le second sur l’imprévisibilité et le risque d’explosion. Ils annoncent donc des risques différents, et non le même trait de caractère.
Exercice
Quel adjectif convient le mieux à une personne dont l’humeur peut changer soudainement et qui risque d’exploser de colère ?
- fragile
- volatile
Voir la réponse
volatile
by giving vent to our more honest and troubling feelings. Phrases
1:32en donnant libre cours à nos sentiments les plus honnêtes et troublants.
either annihilating ... or provoking : deux possibilités parallèles
Either A or B relie deux résultats possibles qui dépendent du même verbe, feared. Ici, A correspond à annihilating them et B à provoking them unbearably ; les deux sont des propositions en -ing qui nomment ce que la personne avait peur de faire. Comme les deux branches ont la même forme grammaticale, la longue phrase reste claire : feared s’applique aux deux possibilités. La structure présente des événements redoutés ; elle n’affirme pas que l’un d’eux s’est réellement produit.
Exercice
Complétez la structure corrélative avec either ... or pour présenter deux craintes possibles : She feared ____ missing the train ____ arriving too late for the meeting.
Voir la réponse
either · or
Giving vent to : laisser libre cours à ses sentiments
Giving vent to signifie laisser sortir des sentiments qui avaient été retenus, souvent en les exprimant par des paroles ou des actes. Ici, le complément est our more honest and troubling feelings : l’expression présente donc cette manifestation comme une libération, et non comme une simple déclaration. La structure est give vent to + nom ou groupe nominal. Give varie selon le temps, tandis que vent et to restent inchangés : gave vent to her anger, giving vent to their frustration.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle signifiant « libérer des sentiments qui avaient été retenus » : After staying silent all day, Maya finally ____ her frustration in her journal.
Voir la réponse
gave vent to
Grew up polite and good : grow up + adjectif
Dans grew up polite and good, grow up est suivi d’adjectifs qui décrivent des qualités formées ou conservées pendant l’enfance. La phrase ne signifie pas seulement que les personnes sont devenues adultes : elle indique comment elles étaient durant leur éducation. Ici, good signifie bien élevé et conforme aux attentes des adultes, surtout à côté de polite. Ce n’est pas un jugement général sur le fait que ces personnes étaient moralement bonnes.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui indique une qualité développée pendant l’enfance : Lina ____ bilingual because both languages were spoken at home.
Voir la réponse
grew up
but also in danger of feeling inwardly dead
1:38mais aussi en danger de nous sentir morts intérieurement
and convinced that no one could witness us as we are and still love us. Phrases
1:41et convaincus que personne ne pourrait nous voir tels que nous sommes et nous aimer quand même.
As we are : voir quelqu’un tel qu’il est vraiment
Dans witness us as we are, as we are signifie « dans notre état réel et actuel » ou « en étant vraiment nous-mêmes ». La personne imagine que quelqu’un voie les émotions et les traits habituellement cachés, sans version embellie. Ici, as décrit l’état dans lequel on nous voit ; il ne signifie pas « quand ». La structure s’adapte à la personne : accept me as I am, take them as they are.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots qui signifie « dans notre état réel, sans artifice » : Real friends can see us ____ and still care about us.
Voir la réponse
as we are
A certain kind of politeness is the enemy of love. Idiomes
1:46Une certaine forme de politesse est l'ennemie de l'amour.
Politeness is the enemy of love : une métaphore forte
La tournure X is the enemy of Y est une métaphore qui indique que X agit fortement contre Y ou empêche Y de se développer. Politeness n’est pas une personne et il ne s’agit pas d’un combat littéral ; la formulation donne au conflit un caractère urgent et sérieux. Le qualificatif initial a certain kind of limite la portée de l’affirmation. La personne critique la politesse qui dissimule les sentiments sincères, et non la politesse en général.
Exercice
Dans “A certain kind of politeness is the enemy of love,” quelle interprétation conserve le mieux à la fois la métaphore et le qualificatif ?
- La politesse est toujours la meilleure façon de montrer son amour.
- Tout comportement poli détruit l’amour.
- Certaines formes de politesse peuvent gravement empêcher la proximité sincère et l’amour.
- La politesse et l’amour sont des ennemis littéraux qui se battent.
Voir la réponse
Certaines formes de politesse peuvent gravement empêcher la proximité sincère et l’amour.
We cannot love or be properly in a relationship that feels alive
1:50Nous ne pouvons pas aimer ni être correctement dans une relation qui semble vivante
and simply lock away too many of our reservations. Phrasal verbs
1:55en enfermant simplement trop de nos réserves.
lock away pour cacher des sentiments et des doutes
Ici, lock away est employé au sens métaphorique. L’expression signifie cacher ses réserves —ses doutes ou ses inquiétudes concernant la relation— et éviter de les affronter, comme si on les enfermait dans un endroit verrouillé. La particule away ajoute l’idée de mettre quelque chose hors de portée ou hors de vue. Avec des pensées ou des sentiments, lock away suggère souvent un refoulement volontaire et durable, et non le simple fait d’attendre un meilleur moment pour parler.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule signifiant « cacher une émotion au lieu de l’affronter » : You cannot ____ your grief forever.
Voir la réponse
lock away
We need for love to be first and foremost real, Phrases
1:58Nous avons besoin que l'amour soit avant tout réel,
first and foremost comme marqueur de priorité absolue
First and foremost est une expression figée d’insistance qui signifie « avant toute autre chose et avec plus d’importance que toute autre chose ». Les deux mots fonctionnent ensemble comme un seul marqueur de priorité, et non comme deux rangs distincts. Dans la phrase, l’expression place le fait d’être réel au-dessus de toutes les autres qualités attendues de l’amour. Elle peut introduire une idée complète —First and foremost, ...— ou se placer avant la qualité mise en avant, comme dans first and foremost real.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée d’insistance de cette leçon : ____, make sure everyone is safe.
Voir la réponse
First and foremost
and this will involve giving expression to all kinds of more ambivalent feelings. Notes
2:02et cela impliquera de donner une expression à toutes sortes de sentiments plus ambivalents.
giving expression to : donner une forme extérieure aux sentiments ou aux idées
L'expression give expression to signifie communiquer une idée ou un sentiment, ou lui donner une forme extérieure. Ici, giving est la forme en -ing employée après involve, et all kinds of more ambivalent feelings est le contenu introduit par to. La structure est give expression to + groupe nominal. C'est une variante plus formelle et plus réfléchie de express, notamment lorsque des mots, une œuvre d'art ou des actions rendent perceptibles des pensées ou des émotions intérieures.
Exercice
Complétez la phrase avec la locution formelle signifiant « communiquer ou donner une forme extérieure à quelque chose » : The memorial was designed to ____ the community's grief.
Voir la réponse
give expression to
ambivalent feelings : des émotions contradictoires ressenties simultanément
Ambivalent feelings désigne des sentiments positifs et négatifs éprouvés en même temps envers la même personne, le même choix ou la même question. Dans cette phrase, more ambivalent montre que les sentiments sont de plus en plus mélangés ou conflictuels, et non absents. L'ambivalence peut entraîner une hésitation, mais son sens essentiel est celui d'un conflit intérieur entre plusieurs attitudes. C'est pourquoi ambivalent est plus précis que de dire simplement qu'une personne est undecided.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à ambivalent feelings ?
- Une absence totale de sentiments envers une personne ou une question
- La certitude absolue qu'un choix est correct
- Des sentiments forts mais contradictoires envers la même personne ou la même question
Voir la réponse
Des sentiments forts mais contradictoires envers la même personne ou la même question
will do : être suffisant
Dans cette phrase, will do signifie « être suffisant » ou « répondre au besoin ». La simple politesse est présentée comme suffisante dans la plupart des situations. Ici, will exprime une évaluation future ou générale, tandis que do est un verbe principal intransitif qui signifie « être adéquat ». La phrase ne veut pas dire que quelqu’un effectuera une action non précisée.
Exercice
Dans “For a short meeting, this small room will do,” que signifie will do ?
- Elle sera réparée plus tard.
- Elle sera suffisante.
- Elle effectuera une action plus tard.
Voir la réponse
Elle sera suffisante.
There should be little else around friends and colleagues,
2:11Il devrait y avoir peu d'autres choses avec les amis et les collègues,
We have to be able to say that we hate when we hate, Fil du propos
2:16Nous devons être capables de dire que nous détestons quand nous détestons,
so that later we can properly love when it's time to love.
2:19pour pouvoir plus tard aimer correctement quand il est temps d'aimer.
Dire que nous éprouvons de la haine… aimer quand vient le moment d’aimer : contraste parallèle
Les structures répétées say that we hate when we hate et love when it's time to love placent hate et love dans des positions parallèles. Ce parallélisme rend le contraste et la succession faciles à suivre : il faut d’abord reconnaître honnêtement un sentiment négatif ; plus tard, l’amour peut être exprimé avec sincérité. So that introduit le but ou le résultat présenté qui relie les deux parties : exprimer honnêtement ce que l’on ressent maintenant est décrit comme ce qui permettra d’aimer véritablement plus tard. Les propositions temporelles when we hate et when it's time to love présentent les deux émotions comme des états ressentis à des moments différents, et non comme des caractéristiques permanentes.
Exercice
Quel est l’effet principal de la formulation parallèle avec hate et love, ainsi que de so that, dans cette phrase ?
- Elle établit deux étapes et présente la haine reconnue honnêtement maintenant comme ce qui permettra d’aimer sincèrement plus tard.
- Elle énumère deux émotions sans rapport entre elles et sans montrer de lien.
- Elle affirme que la haine et l’amour doivent toujours être ressentis en même temps.
Voir la réponse
Elle établit deux étapes et présente la haine reconnue honnêtement maintenant comme ce qui permettra d’aimer sincèrement plus tard.
we might need to tell the partner that they've ruined our life,
2:26nous pourrions avoir besoin de dire à notre partenaire qu'il a ruiné notre vie,
in the interests of the relationship : dans l'intérêt de la relation
In the interests of the relationship signifie protéger la relation ou lui être bénéfique à long terme. Ici, l'expression présente une franchise douloureuse comme servant un objectif plus large : préserver ou améliorer la relation. La structure est in the interests of + personne, groupe ou objectif. Ici, interests signifie bien-être ou avantage, et non loisirs. L'expression sert souvent à expliquer pourquoi une action difficile peut valoir la peine.
Exercice
Qu'indique l'expression mise en évidence à propos de cette conversation difficile ?
- La conversation est présentée comme bénéfique au bien-être de la relation à long terme.
- La conversation porte sur des loisirs que les deux partenaires apprécient.
- La conversation vise à mettre fin immédiatement à la relation.
Voir la réponse
La conversation est présentée comme bénéfique au bien-être de la relation à long terme.
they should take it and read the explosion for what it is, Phrases
2:38devrait l'accepter et voir l'explosion pour ce qu'elle est,
far from getting simply offended : loin de simplement s'offusquer
Far from + -ing rejette avec force une description attendue ou insuffisante. Ici, far from getting simply offended signifie que le ou la partenaire ne devrait pas s'arrêter à la simple réaction de se sentir offensé ; une réponse plus réfléchie est nécessaire. Far est métaphorique et ne décrit pas une distance physique. Puisque la phrase indique que le fait de se sentir offensé a aussi son rôle, elle n'exclut pas totalement ce sentiment. Elle déplace l'attention de la réaction simple vers une réaction contrastée et plus complexe.
Exercice
Complétez la structure emphatique far from + -ing : 'Far ____ calming the audience, the announcement caused panic.'
Voir la réponse
from
a homage to the trust and bond between us.
2:42un hommage à la confiance et au lien qui nous unissent.
« read the explosion for what it is » : interpréter son véritable sens
Ici, read ne signifie pas lire des mots, mais interpréter ou comprendre. La structure read X for what it is invite à aller au-delà de l’apparence de X pour en reconnaître le véritable sens. Dans cette phrase, l’explosion est interprétée comme un signe de la confiance et du lien entre les personnes qui parlent. Cette expression sert souvent à corriger une interprétation trop superficielle d’un comportement ou d’un événement.
Exercice
Dans “Read the sudden silence for what it is”, que signifie read ?
- interpréter le silence selon son véritable sens
- regarder le mot écrit silence
- supprimer le silence d’une conversation
Voir la réponse
interpréter le silence selon son véritable sens
That a red-faced accuser would never speak like this to anyone else on Earth
2:45Le fait qu'un accusateur au visage rouge ne parlerait jamais ainsi à personne d'autre sur Terre
should be interpreted as the greatest privilege.
2:49devrait être interprété comme le plus grand des privilèges.
and a lot of faith that you love them enough to take their reality. Vocabulaire
2:58et croient fermement que vous les aimez assez pour accepter leur réalité.
accueillir et affronter « take their reality »
Ici, take ne signifie pas porter ou enlever quelque chose. Take someone’s reality signifie accueillir et affronter l’expérience vécue de cette personne comme une réalité pour elle, y compris ses sentiments et ses circonstances difficiles, au lieu de la rejeter ou de la minimiser. Le possessif their renvoie au point de vue propre de ces personnes, et non à une liste complète de faits objectifs. Dans ce contexte relationnel, l’expression décrit une capacité émotionnelle : elles te font confiance pour faire face à ce qu’elles vivent réellement.
Exercice
Jugement : Dans “A good listener can take their reality seriously”, l’expression signifie que la personne qui écoute doit être d’accord avec toutes les affirmations factuelles de l’autre personne.
- Faux
- Vrai
Voir la réponse
Faux
Blown over pour un problème qui est passé
Blow over est un verbe à particule intransitif indiquant qu'un problème temporaire, une dispute, un scandale ou une émotion forte perd progressivement de son intensité et finit par passer. Dans when it's all blown over, it's signifie it has : blown est donc le participe passé du present perfect. L'expression indique que toute la dispute se calme, et non que le vent déplace quelque chose vers le haut.
their love will be as sincere as their anger once was. Grammaire
3:04leur amour sera aussi sincère que leur colère l'était auparavant.
As sincere as ... once was pour l'égalité et l'ellipse
La structure as + adjectif + as indique que deux éléments possèdent une qualité au même degré. Ici, leur amour futur est présenté comme aussi authentique que l'était leur colère passée. Once signifie à un moment antérieur. Dans their anger once was, was remplace was sincere ; ne pas répéter sincere permet d'éviter une répétition. On emploie une forme de be dans cette ellipse parce que sincere est un adjectif.
We should get angry when the occasion fairly demands it. Phrases
3:08Nous devrions nous mettre en colère quand l'occasion l'exige à juste titre.
Quand the occasion fairly demands it signifie que la situation l’exige légitimement
La proposition signifie « lorsque la situation exige réellement et raisonnablement cette réaction ». Ici, occasion désigne les circonstances ou le moment, et non une célébration. It renvoie au fait de se mettre en colère. Cette structure fonde une action sur les besoins de la situation au lieu de donner un ordre général. Fairly ajoute que cette exigence est justifiée ; demands est figuré, car personne ne donne directement un ordre.
Exercice
Quelle phrase emploie le mieux cette structure pour dire que la situation exige réellement une réaction ferme ?
- A good leader speaks firmly when the occasion clearly demands it.
- A good leader speaks firmly because the occasion receives a demand.
- A good leader speaks firmly when the celebration clearly demands it.
Voir la réponse
A good leader speaks firmly when the occasion clearly demands it.
to dare to let go and vent our annoyance and irritation
3:18d'oser lâcher prise et d'exprimer notre contrariété et notre irritation
How good and necessary it feels to dare to let go : le sentiment d’oser se libérer
Après le verbe experience, how introduit une proposition exclamative enchâssée : how good and necessary it feels to.... La structure how + adjectif + it feels + to-infinitive souligne l’intensité de la sensation, et la proposition entière désigne ce que le locuteur dit que ces personnes devraient éprouver. Dare to indique qu’il faut surmonter la peur ou la retenue. Ici, let go signifie relâcher la maîtrise de soi et laisser sortir l’émotion, et non lâcher un objet ou mettre fin à une relation.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement how + adjectif + it feels/felt + to-infinitive comme complément de realized ?
- She realized how freeing it felt to dare to speak honestly.
- She realized what freeing it felt to dare to speak honestly.
- She realized how freeing did it feel to dare to speak honestly.
Voir la réponse
She realized how freeing it felt to dare to speak honestly.
We should not be overly scared of the odd loud argument. Vocabulaire
3:26Nous ne devrions pas être trop effrayés par l'une ou l'autre dispute bruyante.
the odd + nom singulier : un événement occasionnel
Dans the odd loud argument, the odd signifie « occasionnel » ou « un de temps en temps ». L'expression désigne une forte dispute peu fréquente, et non une dispute étrange. La structure the odd + nom dénombrable singulier présente quelque chose comme un événement peu fréquent qui peut arriver de temps en temps.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure britannique signifiant « occasionnel » : Even close friends have ____ disagreement.
Voir la réponse
the odd
We should form our irritations into some beautifully creative insults.
3:29Nous devrions transformer nos irritations en insultes magnifiquement créatives.
It's not a sign that everything is coming to an end and love has died, Fil du propos
3:34Ce n'est pas un signe que tout touche à sa fin et que l'amour est mort,
it's a sign that our relationship still has a lot of kindness,
3:38c'est un signe que notre relation a encore beaucoup de gentillesse,
It's not a sign that ... it's a sign that ... : rejeter et remplacer une interprétation
La structure répétée organise l'interprétation d'un même indice en deux étapes. It's not a sign that introduit l'interprétation que le locuteur rejette ; it's a sign that donne ensuite l'interprétation qu'il souhaite faire accepter à son interlocuteur. La répétition de a sign that rend le renversement explicite : la même situation est reclassée, et non remplacée par un autre sujet. Cette structure peut faire passer l'interlocuteur d'une conclusion inquiétante à une conclusion plus constructive.
Exercice
Complétez la reformulation en deux parties avec la structure répétée sign that : The team asked one more question. ____ they reject the plan; ____ they are considering it carefully.
Voir la réponse
It's not a sign that · it's a sign that
Our relationships book calmly guides us with calm and charm
3:50Notre livre sur les relations nous guide calmement et avec charme
to ensure that success in love need not be a matter of good luck. Grammaire
3:57pour s'assurer que le succès en amour ne soit pas qu'une question de chance.
Sens et structure de need not be a matter of good luck
Dans need not be, need est un auxiliaire modal. Il est suivi directement de la base verbale be, et need not signifie « ne pas avoir à » ou « ne pas être nécessairement ». Il nie une nécessité ; il n'interdit pas à la chance de jouer un rôle. A matter of X présente quelque chose comme étant déterminé par X ou dépendant de X. Ainsi, need not be a matter of good luck signifie que le résultat ne doit pas nécessairement dépendre de la chance.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure modale de trois mots qui signifie does not have to be : With good preparation, getting the job ____ a matter of luck.
Voir la réponse
need not be