Sur le sentiment de mélancolie : fiche pour apprendre l’anglais

The School of Life

Difficulté d'apprentissage
277 mots 171 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette réflexion sépare la mélancolie de la maladie ou de l'échec. La tristesse répond lucidement aux difficultés communes ; l'accepter nous rend plus compatissants et attentifs à l'essentiel. Principaux points d'anglais : 1. Comprendre l'idiome figuré on everybody's lips. : un sujet largement commenté, et non une image littérale. 2. Employer la structure grammaticale not one immune to sadness, but one in which suffering contributes to our development. pour rejeter une définition et la remplacer par une autre, parallèle et précise. 3. Reconnaître le verbe à particule singled out, : être choisi pour une attention particulière, positive ou négative selon le contexte.

Dans cette fiche

Melancholy isn't exactly a word on everybody's lips. Idiomes

0:03

La mélancolie n'est pas vraiment un mot sur toutes les lèvres.

Idiomes

on everybody's lips : sur toutes les lèvres

On everybody's lips est une expression idiomatique qui signifie « faire l'objet de nombreuses conversations ». L'image n'est pas littérale : rien ne se trouve physiquement sur les lèvres de qui que ce soit. Dans cette phrase, isn't exactly atténue la négation. La personne veut dire que melancholy n'est pas un mot ni un sujet que les gens mentionnent souvent. On peut utiliser la structure X is on everyone's/everybody's lips pour un nom, un sujet ou une nouvelle qui attire beaucoup d'attention.

Exercice

Quelle expression complète le mieux la phrase pour indiquer que tout le monde parlait de la nouvelle série ? After its surprise release, the new series was ____.

  1. on the tip of everybody's tongue
  2. on everybody's lips
  3. under everybody's nose
Voir la réponse

on everybody's lips

But we should pay more attention to it, Phrases

0:11

Mais nous devrions y prêter plus d'attention,

Phrases

pay more attention to + complément : accorder plus d'attention à

Pay attention to est une structure fixe composée d'un verbe, d'un nom et d'une préposition, qui signifie « se concentrer sur » ou « remarquer attentivement ». L'élément qui reçoit l'attention vient après to ; it est donc ici le pronom complément qui renvoie à melancholy. More se place avant attention pour augmenter le degré : pay more attention to it signifie lui accorder plus d'attention qu'actuellement. Cette structure est utile pour les conseils et les recommandations : pay more attention to + nom/pronom.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots qui signifie « accorder davantage d'attention à quelque chose » : We should ____ the safety instructions before starting the machine.

Voir la réponse

pay more attention to

even seek it out from time to time. Notes

0:13

voire la rechercher de temps en temps.

Phrasal verbs

seek it out : sens et place du pronom

Seek out signifie faire un effort délibéré pour trouver, contacter ou faire l'expérience de quelqu'un ou de quelque chose. Ici, it renvoie à melancholy (la mélancolie) : seek it out signifie donc se tourner volontairement vers cette émotion, et non chercher un objet physique. Lorsque le complément est un pronom, seek out doit être séparé : seek it out. L'ordre seek out it n'est pas standard.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule mis en évidence en plaçant it correctement : Good advice is not always easy to find, so you may need to ____.

Voir la réponse

seek it out

Phrases

from time to time : fréquence occasionnelle

From time to time est une locution adverbiale qui signifie « de temps en temps » ou « occasionnellement ». Elle décrit quelque chose qui se produit plus d'une fois, mais peu souvent et sans calendrier fixe. Ici, elle modifie seek it out et atténue l'idée : la personne suggère de le faire seulement à l'occasion, et non régulièrement.

Exercice

Complétez la phrase avec la locution de fréquence mise en évidence pour exprimer une action occasionnelle et répétée : I clean out my email inbox ____.

Voir la réponse

from time to time

Melancholy is a species of sadness Vocabulaire

0:19

La mélancolie est une sorte de tristesse

Vocabulaire

a species of sadness : une catégorie formelle de tristesse

Dans a species of sadness, species signifie « une sorte ou une catégorie particulière », et pas seulement un groupe biologique. L’expression classe melancholy comme une forme appartenant à la catégorie plus large de sadness. Cet emploi a une tonalité analytique et légèrement littéraire. La structure a species of + nom abstrait permet de classer précisément une expérience, un sentiment ou une idée.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression formelle signifiant « un type particulier de » : For the writer, nostalgia is ____ grief.

Voir la réponse

a species of

that arises when we're open to the fact that life is inherently difficult, Phrases

0:21

qui surgit lorsque l'on accepte le fait que la vie est intrinsèquement difficile,

and that suffering and disappointment are core parts of universal experience. Phrases

0:26

et que la souffrance et la déception font partie intégrante de l'expérience universelle.

Phrases

open to the fact that : être disposé à accepter la réalité

Dans be open to the fact that, open décrit une attitude réceptive. La personne est disposée à reconnaître ou à accepter une réalité, surtout si celle-ci peut être difficile ou déplaisante ; c’est plus fort que le simple fait de la connaître. La structure est be open to + groupe nominal, et the fact that + proposition fournit ce groupe nominal : be open to the fact that life is difficult. Ici, to est une préposition ; il est donc suivi de the fact, et non d’un verbe à la base verbale.

Exercice

Complétez l’expression cible qui signifie « être disposé à accepter une réalité » : We need to be ____ the fact that the original estimate was too low.

Voir la réponse

open to

Phrases

éléments fondamentaux de l’expérience universelle

“Core parts of” présente une chose comme un élément fondamental d’un ensemble plus vaste, et non comme un détail secondaire ou facultatif. Ici, “universal experience” désigne l’expérience largement partagée par les êtres humains. La phrase présente la souffrance et la déception comme des éléments normaux de la vie humaine, et non comme de rares exceptions personnelles ; “universal” ne renvoie ni à l’univers ni à l’espace.

Exercice

Que signifie l’expression mise en évidence dans cette phrase ?

  1. La souffrance et la déception sont des caractéristiques fondamentales de la vie humaine en général.
  2. La souffrance et la déception n’apparaissent que dans des situations personnelles inhabituelles.
  3. La souffrance et la déception sont des parties physiques de l’univers.
Voir la réponse

La souffrance et la déception sont des caractéristiques fondamentales de la vie humaine en général.

It's not a disorder that needs to be cured.

0:32

Ce n'est pas un trouble qu'il faut guérir.

Modern society tends to emphasize buoyancy and cheerfulness, Notes

0:35

La société moderne a tendance à valoriser l'entrain et la joie,

Grammaire

tends to emphasize : a tendance à mettre l’accent sur

“Tends to + verbe à la base” décrit une tendance ou un schéma habituel tout en laissant une place aux exceptions. L’affirmation est ainsi plus prudente qu’avec “always + verbe”. Dans “society tends to emphasize”, le verbe à la base “emphasize” indique ce à quoi la société accorde généralement une importance particulière. Cette structure permet de formuler des généralisations prudentes sur les comportements, les données et les tendances sociales.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure prudente exprimant une tendance vue dans la leçon : Online reviews ____ focus on problems more than praise.

Voir la réponse

tend to

Vocabulaire

Le sens figuré de buoyancy : légèreté émotionnelle et capacité à rebondir

Ici, buoyancy est employé au sens figuré. Le mot désigne une qualité légère et optimiste ainsi que la capacité à se rétablir émotionnellement après une difficulté, et non la force physique qui maintient un objet à flot. Placé à côté de cheerfulness, il nomme un idéal émotionnel positif. Cheerfulness évoque une bonne humeur visible ; buoyancy ajoute l'idée de ne pas rester abattu longtemps.

Exercice

Complétez la phrase avec le nom formel qui exprime une légèreté émotionnelle et une capacité à rebondir : Even after the project failed, her ____ helped the team try again.

Voir la réponse

buoyancy

but we have to admit that reality is for the most part Notes

0:40

mais nous devons admettre que la réalité est en grande partie

about grief and loss.

0:43

faite de chagrin et de perte.

Fil du propos

have to admit that pour introduire un aveu réticent

Have to admit that introduit une affirmation que le locuteur juge difficile à accepter, mais impossible à nier. L'expression présente la proposition après that comme un aveu honnête plutôt que comme une conclusion bienvenue. Ici, elle organise le passage de la préférence de la société pour le positif à une vision plus sombre de la réalité. Have to exprime une nécessité liée au raisonnement ou à l'honnêteté : les faits obligent à reconnaître le point, et non un ordre donné par quelqu'un d'autre.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de concession have to admit that : After reviewing the evidence, we ____ the first estimate was wrong.

Voir la réponse

have to admit that

Phrases

for the most part : pour l’essentiel

For the most part signifie « pour l’essentiel » ou « dans la plupart des cas ». L’expression indique qu’une affirmation est généralement vraie tout en laissant une place aux exceptions. Ici, elle limite l’affirmation sur la réalité : la personne présente le chagrin et la perte comme une grande partie de la réalité, et non comme sa totalité. Most renvoie à la proportion de l’ensemble, pas à la partie la plus importante.

Exercice

Dans “The new schedule works for the most part,” que signifie for the most part ?

  1. Seule la partie la plus importante fonctionne.
  2. Cela fonctionne aussi bien dans absolument tous les cas.
  3. Cela fonctionne dans la plupart des cas, avec quelques exceptions possibles.
Voir la réponse

Cela fonctionne dans la plupart des cas, avec quelques exceptions possibles.

The good life is not one immune to sadness, Notes

0:56

La bonne vie n'est pas à l'abri de la tristesse,

Idiomes

immune to sadness : ne pas être affecté par la tristesse

Ici, immune to sadness signifie être complètement protégé de la tristesse ou ne pas être touché par elle. Immune passe du vocabulaire de la santé à une idée émotionnelle ; la tristesse n’est pas littéralement présentée comme une maladie contagieuse. La structure immune to + nom décrit une résistance à une influence. Dans cette phrase, elle désigne l’idée irréaliste qu’une vie heureuse pourrait empêcher entièrement la tristesse de nous atteindre.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie immune to sadness ?

  1. Se sentir temporairement moins triste que d’habitude
  2. Être complètement protégé de la tristesse ou ne pas être affecté par elle
  3. Recevoir un traitement médical contre la tristesse
Voir la réponse

Être complètement protégé de la tristesse ou ne pas être affecté par elle

but one in which suffering contributes to our development. Phrases

0:59

c'est plutôt celle où la souffrance contribue à notre développement.

Grammaire

not one ..., but one in which ... : non pas une..., mais une dans laquelle...

Dans les deux parties, one remplace le nom dénombrable life. La structure not one ..., but one ... rejette une définition de la vie bonne et la remplace par une autre. La phrase dit d’abord qu’une vie bonne n’est pas une vie protégée de la tristesse. Ensuite, one in which ... signifie « une vie au sein de laquelle... » : la souffrance joue un rôle dans notre développement. La préposition in indique que cela se produit au sein de ce type de vie.

Exercice

Complétez la définition avec la structure d’opposition de la leçon : A strong friendship is ____ without conflict, ____ conflict can be handled honestly.

Voir la réponse

not one · but one in which

Phrases

contributes to our development : contribue à notre développement

Contributes to our development signifie « aide à produire notre développement personnel ». Ici, development désigne la manière dont les personnes mûrissent ou progressent, et non le développement d’un projet ou d’une économie. Dans la structure X contributes to Y, X est présenté comme l’un des facteurs à l’origine de Y, pas nécessairement comme sa seule cause. To fait partie de l’expression contribute to et fonctionne comme une préposition.

Exercice

Complétez la phrase avec les formes correctes de contribute et reduce : Clear instructions ____ confusion.

Voir la réponse

contribute to reducing

Melancholy is an underused word.

1:06

La mélancolie est un mot sous-utilisé.

It doesn't mean grim and miserable.

1:08

Cela ne veut pas dire être sinistre et misérable.

It means grasping without rage Vocabulaire

1:10

Cela signifie comprendre sans colère

the fact that the world is full of folly and greed,

1:12

le fait que le monde est plein de folie et de cupidité,

Vocabulaire

grasping au sens de « comprendre pleinement »

Ici, grasping signifie comprendre quelque chose clairement et pleinement, et non le saisir avec les mains. Son complément est le fait présenté ensuite : grasp est donc employé dans son sens mental. Grasping est la forme en -ing utilisée après means pour nommer l'action de la définition. Dans d'autres contextes, grasp peut aussi avoir pour complément une idée, une raison, un fait ou une situation.

Exercice

Lisez la phrase : “After the chart was explained, Maya finally grasped why sales had fallen.” Que signifie grasped ici ?

  1. a tenu fermement avec les mains
  2. a délibérément ignoré
  3. a compris clairement
  4. s'est mise en colère
Voir la réponse

a compris clairement

that it is rare to find inner peace, Notes

1:15

qu'il est rare de trouver la paix intérieure,

Grammaire

La structure impersonnelle it is rare to find

Dans it is rare to find, it est un sujet impersonnel ; il ne renvoie pas à un nom mentionné auparavant. Le groupe infinitif to find inner peace porte la véritable situation évaluée. La structure it is + adjective + to + verb permet de porter un jugement général sur une action ou un événement. Ici, rare indique qu'atteindre ou ressentir la paix intérieure ne se produit pas souvent.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure exacte de la leçon pour dire qu'il est peu fréquent de trouver un café vraiment calme en centre-ville : ____ a truly quiet cafe downtown.

Voir la réponse

It is rare to find

Phrases

inner peace : le calme intérieur

Inner peace désigne un état de calme et de stabilité dans son esprit et ses émotions. Dans cette phrase, l'expression nomme un état intérieur stable qui est rare ou difficile à atteindre. Inner ne signifie pas que tout est paisible autour de soi. Une personne peut ressentir inner peace même lorsque la vie est bruyante ou difficile.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression anglaise de deux mots qui signifie un calme durable en soi : After years of reflection, Maya finally found ____.

Voir la réponse

inner peace

that it is hard to live comfortably with those we love, Grammaire

1:17

qu'il est difficile de vivre confortablement avec ceux que nous aimons,

Grammaire

those we love : those + une relative avec objet omis

Ici, those signifie "les personnes", et non "ces choses éloignées". L'expression désigne de manière générale les personnes que nous aimons. We love est une proposition relative déterminative qui complète those. Son objet omis correspond à ces mêmes personnes : we love them. Comme le pronom relatif serait l'objet de love, whom ou that peut être omis : those (whom/that) we love. Un pronom relatif qui est le sujet ne peut pas être omis.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement those avec une proposition relative et omet correctement un pronom relatif objet ?

  1. We should support those whom trust us.
  2. We should support those trust us.
  3. We should support those we trust.
Voir la réponse

We should support those we trust.

that it's very unusual to have a career

1:20

qu'il est très rare d'avoir une carrière

that's both financially rewarding and morally uplifting, Grammaire

1:22

qui soit à la fois financièrement gratifiante et moralement édifiante,

Grammaire

À la fois gratifiante financièrement et enrichissante moralement

Both A and B présente deux qualités comme étant vraies au même niveau. Ici, la carrière apporte un bon revenu et offre aussi un bénéfice moral ou spirituel. Les deux éléments doivent rester parallèles : financially modifie rewarding, et morally modifie uplifting. La structure est both + groupe adverbe-adjectif + and + groupe adverbe-adjectif.

Exercice

Complétez la phrase avec both ... and afin de présenter les deux qualités parallèles au même niveau : The program was ____ academically demanding ____ personally rewarding.

Voir la réponse

both · and

that many decent people have a very hard time. Phrases

1:26

que beaucoup de gens bien vivent des moments très difficiles.

Phrases

Have a very hard time : traverser de grandes difficultés

Have a hard time signifie « rencontrer de grandes difficultés » ou « traverser une période difficile ». Very renforce le degré de difficulté ; time ne désigne pas littéralement le temps ici. Dans cette phrase, aucune activité ne suit l’expression, qui décrit donc la situation générale de ces personnes. Pour nommer précisément l’activité difficile, on emploie have a hard time + -ing : I have a hard time remembering names.

Exercice

Quelle phrase nomme naturellement l’activité qui est difficile ?

  1. I have a hard time remembering new names.
  2. I have a hard time remember new names.
  3. I have a hard time to remember new names.
Voir la réponse

I have a hard time remembering new names.

Often sadness simply makes a lot of sense. Phrases

1:32

Souvent, la tristesse est tout simplement très logique.

Phrases

makes a lot of sense : compréhensible ou raisonnable

Make sense signifie être compréhensible ou raisonnable au vu des faits. Ici, sadness est présentée comme une réaction adaptée à la situation, et non comme quelque chose qui contient littéralement une signification. A lot renforce ce jugement : la réaction est très compréhensible. Cette structure peut décrire des idées, des décisions, des comportements ou des émotions : sujet + make(s) sense.

Exercice

Que signifie makes a lot of sense ici ? His decision to take the earlier train makes a lot of sense because snow is expected.

  1. Cela crée une forte sensation physique.
  2. C'est compréhensible et raisonnable dans cette situation.
  3. Cela contient de nombreux messages cachés.
Voir la réponse

C'est compréhensible et raisonnable dans cette situation.

We learn so late about stuff.

1:41

Nous apprenons les choses si tard.

You've wasted years,

1:47

Vous avez perdu des années,

everyone has. Grammaire

1:48

tout le monde le fait.

Grammaire

everyone has : ellipse au present perfect

Everyone has est une proposition elliptique : has est l'auxiliaire du present perfect, et le groupe répété au participe passé wasted years est omis. Le sens complet est Everyone has wasted years. Les mots manquants se récupèrent à partir de You've wasted years. Everyone est grammaticalement singulier ; l'auxiliaire correspondant est donc has, et non have. Ici, has ne signifie pas possède.

Exercice

Complétez la phrase avec everyone et l'auxiliaire correspondant : I've forgotten an appointment; ____.

Voir la réponse

everyone has

You can only avoid regret Grammaire

1:51

Vous ne pouvez éviter les regrets

by switching off your imagination. Idiomes

1:53

qu'en éteignant votre imagination.

Grammaire

avoid regret by switching off your imagination : la structure avoid X by doing Y

Ici, by switching off your imagination indique le moyen utilisé pour éviter les regrets. La structure réutilisable est avoid X by doing Y. Lorsque by introduit une action comme moyen, le verbe qui suit prend la forme en -ing, et non la base verbale. Only rend volontairement l'affirmation extrême en présentant ce moyen comme la seule façon d'éviter complètement les regrets, mais il ne change pas le rôle grammatical de by.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de book : Nina avoided a long wait by ____ her appointment online.

Voir la réponse

booking

Idiomes

switching off your imagination : la métaphore d'un interrupteur mental

Au sens propre, switch off signifie arrêter un appareil en coupant son alimentation. Ici, l'imagination est présentée comme si elle possédait un interrupteur. Switching off your imagination signifie cesser volontairement d'imaginer d'autres possibilités ou les différents chemins que votre vie aurait pu prendre. L'image est figurée et volontairement extrême : les regrets naissent souvent de réflexions sur ce qui aurait pu arriver. Elle ne signifie pas supprimer physiquement l'imagination, s'endormir ou simplement perdre sa concentration.

Exercice

Dans la phrase “After the exam, I tried to switch off the voice in my head that kept listing my mistakes,” que signifie switch off the voice ?

  1. Cesser de s'attarder sur les pensées autocritiques
  2. S'endormir immédiatement
  3. Éteindre un haut-parleur électronique
Voir la réponse

Cesser de s'attarder sur les pensées autocritiques

The wisdom of the melancholy attitude,

2:04

La sagesse de l'attitude mélancolique,

as opposed to the bitter or angry one, Phrases

2:06

par opposition à l'attitude amère ou colérique,

lies in the understanding that the sorrow isn't just about you, Phrases

2:08

réside dans la compréhension que le chagrin ne vous concerne pas seulement vous,

Phrases

as opposed to : opposer deux possibilités

Dans cette phrase, as opposed to met l’attitude mélancolique en contraste avec l’attitude amère ou colérique, comme deux possibilités différentes. L’expression signifie plutôt que ou par contraste avec ; elle n’indique pas à elle seule que quelqu’un combat ou rejette activement la seconde attitude. Ici, l’expression forme une incise : la structure principale est The wisdom ... lies in .... On emploie as opposed to pour établir une distinction précise dans une explication ou une comparaison.

Exercice

Quel rôle joue as opposed to dans la phrase d’origine ?

  1. Elle indique que les attitudes ont exactement le même sens.
  2. Elle oppose l’attitude mélancolique à l’attitude amère ou colérique.
  3. Elle indique que l’attitude mélancolique proteste activement contre la colère.
Voir la réponse

Elle oppose l’attitude mélancolique à l’attitude amère ou colérique.

Phrases

lies in the understanding that : indiquer la base essentielle

Ici, lies in signifie que la base ou la valeur essentielle se trouve dans quelque chose. La phrase indique que la sagesse réside dans une compréhension particulière ; lie ne signifie ni s’allonger ni dire quelque chose de faux. La structure est The wisdom ... lies in + groupe nominal. Dans the understanding that ..., understanding est le nom placé après in, et la proposition en that indique ce qui est compris. Cette structure sert à nommer la raison, la valeur ou la qualité centrale de quelque chose.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de lie in : The success of the plan ____ its simplicity.

Voir la réponse

lies in

that you have not been singled out, Phrasal verbs

2:12

que vous n'avez pas été pris pour cible,

Phrasal verbs

singled out : recevoir une attention particulière au sein d’un groupe

Single someone out signifie choisir une personne ou une chose au sein d’un groupe plus large pour lui accorder une attention ou un traitement particulier. Cette attention peut prendre la forme d’un compliment, d’une critique, d’un reproche, d’une aide ou d’autre chose ; le contexte indique si elle est positive ou négative. Dans have not been singled out, have + not + been + singled forme le present perfect passif à la forme négative. L’interlocuteur est la personne qui n’a pas été choisie pour recevoir ce traitement particulier.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « accorder une attention particulière à une personne d’un groupe » : After the team presentation, the teacher decided to ____ Maya for praise.

Voir la réponse

single out

that your suffering belongs to humanity in general.

2:14

que votre souffrance appartient à l'humanité en général.

To take that fully to heart Notes

2:20

Prendre cela pleinement à cœur,

Idiomes

take that fully to heart : intérioriser profondément une idée

Ici, take that fully to heart signifie accepter profondément l'idée précédente et la laisser influencer sa façon de penser et de réagir. Fully souligne que cette acceptation est entière et sincère. La structure est take + something + to heart. Elle ne renvoie pas au cœur en tant qu'organe et ne signifie pas simplement mémoriser une information. Dans d'autres contextes, elle peut décrire le fait d'être profondément affecté par une critique ; ici, elle signifie véritablement intérioriser une idée.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de take something to heart : Leo ____ and changed his study habits.

Voir la réponse

took his teacher's advice to heart

is to become more compassionate and less vengeful.

2:22

c'est devenir plus compatissant et moins rancunier.

Grammaire

To do X is to do Y : définir ce que signifie une action

Le modèle To do X is to do Y présente la première action comme sujet et utilise le second infinitif pour expliquer ce que cette action signifie vraiment ou ce à quoi elle conduit. Il établit une équivalence forte : faire réellement X revient à faire ou à devenir Y. Ici, To take that fully to heart signifie accepter profondément et sérieusement l’idée précédente. Is to become décrit ensuite le changement qui en résulte —davantage de compassion et moins de désir de vengeance—, et non un projet futur.

Exercice

Complétez le principe avec le modèle To do X is to do Y : ____ a good teammate ____ support others when they struggle.

Voir la réponse

To be · is to

The melancholy facts shouldn't make us desperate, Grammaire

2:26

Les faits mélancoliques ne devraient pas nous désespérer,

rather more forgiving,

2:29

mais plutôt nous rendre plus indulgents,

kinder,

2:31

plus gentils,

and better able to focus on what really matters Grammaire

2:32

et plus capables de nous concentrer sur ce qui compte vraiment

Grammaire

shouldn't make us X, rather Y : remplacer un résultat par un autre

Dans la structure shouldn't make us X, rather Y, le premier résultat est écarté et le second est présenté comme préférable : les faits ne devraient pas provoquer le désespoir ; ils devraient plutôt mener à davantage d’indulgence, de bienveillance et à des priorités plus claires. Ici, rather sert à corriger et signifie « à la place », et non « assez ». Après rather, les mots répétés should make us sont omis. Le sens complet est donc : plutôt, ces faits devraient nous rendre plus indulgents, plus bienveillants et plus aptes à nous concentrer sur ce qui compte.

Exercice

Quelle phrase utilise rather pour remplacer un résultat attendu par un meilleur résultat ?

  1. The setback shouldn't make us give up; rather, it should make us more determined.
  2. The task was rather difficult for a beginner.
  3. I would rather wait until tomorrow.
Voir la réponse

The setback shouldn't make us give up; rather, it should make us more determined.

Grammaire

what really matters : ce qui compte vraiment

Dans what really matters, what signifie “la chose ou les choses qui”. La proposition entière signifie “les choses qui sont véritablement importantes”. Ici, la proposition est le complément de la préposition on dans focus on. Une proposition en what permet de désigner globalement le contenu important sans énumérer chaque élément. Comme what contient déjà l’idée de “the thing or things that”, on n’ajoute pas the thing ou the things devant.

Exercice

Complétez la phrase avec la proposition exacte de trois mots en what qui signifie “les choses qui sont véritablement importantes” : In a crisis, we must focus on ____.

Voir la réponse

what really matters

while there is still time. Phrases

2:35

pendant qu'il en est encore temps.

Phrases

while there is still time : tant qu’il est encore temps

While there is still time signifie “pendant le temps qui reste avant qu’il ne soit trop tard”. Still montre que l’occasion existe encore maintenant, mais qu’elle risque de ne pas durer. Ici, while introduit une proposition temporelle, et non une opposition. L’expression ajoute une légère urgence : il faut agir maintenant, tant que l’occasion existe.

Exercice

Quelle phrase incite le mieux quelqu’un à agir maintenant parce que l’occasion risque de bientôt disparaître ?

  1. Submit the form when there is time.
  2. Submit the form if there is time.
  3. Submit the form while there is still time.
Voir la réponse

Submit the form while there is still time.