Faire des rencontres quand on a eu une enfance difficile : fiche pour apprendre l’anglais
The School of Life
Présentation de la vidéo : L'essai relie l'angoisse amoureuse adulte aux échecs précoces de l'attachement. La familiarité du rejet pousse vers des partenaires indisponibles ou le sabotage ; distinguer l'ancien traumatisme du présent rend une invitation ordinaire supportable. Principaux points d’anglais : 1. “won't be any the wiser,” — Expressions idiomatiques et figurées : comprendre que quelqu'un ne remarque ni n'apprend rien, et non qu'il perd en intelligence. 2. “far from putting us off,” — Grammaire et structures de phrase : employer “far from + -ing” lorsqu'un effet attendu ne se produit pas et que l'inverse survient. 3. “might you be free on Friday?” — Pragmatique et attitude : proposer un rendez-vous sans pression grâce à un modal qui laisse la possibilité de refuser.
Dans cette fiche
In the course of : pendant le déroulement d’une période
In the course of + groupe nominal signifie « pendant » une période, une activité ou un processus. Ici, l’expression situe la situation dans le déroulement d’une vie adulte ; course désigne la progression du temps, et non un cours ou un itinéraire. Cette expression présente souvent le temps comme un processus comportant des étapes ou des évolutions, plutôt que comme un moment isolé.
Exercice
Dans la phrase “In the course of the investigation, new evidence appeared,” que signifie principalement “In the course of” ?
- Pendant que l’enquête progressait
- Dans un cours consacré à l’enquête
- Le long du trajet physique de l’enquête
Voir la réponse
Pendant que l’enquête progressait
there will be periods when we'll end up involved in that slightly odd, Phrasal verbs
0:06il y aura des périodes où nous finirons impliqués dans cette activité un peu étrange,
end up involved in : un résultat final, souvent imprévu
End up marque le résultat final d’une suite d’événements, souvent un résultat qui n’était pas prévu. Involved in signifie être lié à quelque chose ou y participer. Ensemble, end up involved in signifie que quelqu’un finit par se retrouver à participer à quelque chose. La structure est end up + groupe adjectival. Involved in ... constitue ce groupe adjectival, et in introduit l’activité sous la forme d’un groupe nominal ou d’une forme en -ing.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots qui signifie « a fini par participer à » : We went to ask one question, but we ____ planning the whole event.
Voir la réponse
ended up involved in
Most people around us won't be any the wiser, Idiomes
0:17La plupart des gens autour de nous n'en sauront rien,
won't be any the wiser : rester dans l'ignorance
Dans cette phrase, won't be any the wiser signifie « ne sauront, ne remarqueront ou ne comprendront rien de plus ». Les personnes autour de celui qui parle resteront dans l'ignorance même si quelque chose se passe à proximité. Ici, wiser ne mesure pas l'intelligence. La structure not be any the wiser présente un événement ou une information comme ne changeant rien à ce que quelqu'un sait ou remarque.
Exercice
Que signifie won't be any the wiser dans cette phrase ?
- La plupart des gens donneront des conseils plus sages.
- La plupart des gens ne remarqueront rien et n'apprendront rien de plus.
- La plupart des gens deviendront moins intelligents.
Voir la réponse
La plupart des gens ne remarqueront rien et n'apprendront rien de plus.
with greater or lesser subtlety : exprimer différents degrés
With greater or lesser subtlety signifie « avec des degrés variables de subtilité ». Le comportement est commun, mais la manière n'est pas identique : certaines personnes sont plus discrètes ou indirectes, tandis que d'autres le sont moins. La structure with + adjectif comparatif + or + adjectif comparatif + nom crée une échelle équilibrée. Greater et lesser modifient tous deux subtlety ; lesser ne décrit pas les personnes.
Exercice
Un auteur écrit : "The teams handled the change with greater or lesser success." Que signifie cette phrase ?
- Les équipes ont connu différents degrés de réussite.
- Seules les équipes ayant le moins réussi ont géré le changement.
- Toutes les équipes ont entièrement réussi.
Voir la réponse
Les équipes ont connu différents degrés de réussite.
giving out : fournir ou distribuer quelque chose
Ici, giving out signifie fournir ou communiquer quelque chose à d'autres personnes. Le complément our email addresses montre que give out a ici le sens transitif de distribuer ou de fournir.
Exercice
Choisissez la meilleure expression : At registration, volunteers will ___ visitor badges.
- give up
- give in
- give out
Voir la réponse
give out
and thinking with unusual care about where to sit on train journeys.
0:29et de réfléchir avec un soin inhabituel à l'endroit où nous asseoir pendant les trajets en train.
the rigmarole : un processus long et fastidieux
The rigmarole désigne l'ensemble des étapes longues et compliquées qui viennent d'être mentionnées. Le mot suggère que le processus paraît fatigant, inutile ou un peu absurde, et pas seulement qu'il comporte plusieurs étapes. L'emploi de the permet de nommer un processus précis que le public peut identifier. Rigmarole ajoute un jugement humoristique et légèrement impatient au lieu de décrire le processus de manière neutre.
Exercice
Choisissez le mot qui correspond le mieux au ton agacé et légèrement humoristique : After three forms, two phone calls, and another password reset, Maya complained about the whole ___.
- procedure
- shortcut
- rigmarole
Voir la réponse
rigmarole
it will count as one of the hardest things we ever have to do. Phrases
0:41cela sera considéré comme l'une des choses les plus difficiles que nous ayons jamais à faire.
count as : être considéré comme appartenant à une catégorie
Dans cette phrase, count as signifie « être considéré ou classé comme ». La situation est placée dans la catégorie « one of the hardest things we ever have to do » ; count ne signifie pas calculer un nombre. La structure habituelle est count as + nom ou groupe nominal. Il faut conserver as : count as one of the hardest things, et non count one of the hardest things.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible count as : Under the school rules, work at the animal shelter can ____ community service.
Voir la réponse
count as
won't remotely come into it : ne sera absolument pas un facteur
Ici, come into it signifie « être pertinent dans la situation » ou « y constituer un facteur ». La phrase indique que le plaisir ne jouera aucun rôle dans l'expérience ; elle ne décrit pas quelque chose qui entre physiquement dans un lieu. Dans une phrase négative, remotely renforce la négation et signifie « même légèrement » ou « du tout ». Ainsi, won't remotely come into it est plus catégorique que le simple won't come into it.
Exercice
Que signifie won't remotely come into it ici ? Price won't remotely come into it; we'll choose the safest option.
- Le prix n'influencera absolument pas le choix.
- Le prix aura une légère influence sur le choix.
- Le prix sera pris en compte après la sécurité.
Voir la réponse
Le prix n'influencera absolument pas le choix.
And it will be so for a reason that can feel more humiliating still,
0:50Et ce sera le cas pour une raison qui peut sembler encore plus humiliante,
one whose impact and legacy we still haven't yet wholly mastered. Phrases
0:59une enfance dont nous n'avons pas encore totalement maîtrisé l'impact et l'héritage.
impact and legacy : les effets et ce qui subsiste avec le temps
Dans cette phrase, impact désigne les effets qu'une enfance difficile exerce sur une personne, tandis que legacy désigne les conséquences ou les schémas qui subsistent longtemps après. Ici, legacy ne signifie pas de l'argent ou des biens transmis après un décès. Associer impact and legacy permet de couvrir deux horizons temporels : ce que l'expérience produit et ce qu'elle continue de laisser derrière elle. Cette association est utile pour analyser un événement, une décision ou une expérience dont l'influence ne disparaît pas rapidement.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte de la leçon qui désigne à la fois les effets et les conséquences à long terme : The exhibition examines the movement's ____.
Voir la réponse
impact and legacy
but babies are also looking out for love. Phrasal verbs
1:06mais les bébés sont aussi à la recherche d'amour.
It may not look like it, but : reconnaître l'apparence avant une affirmation surprenante
La structure It may not look like it, but reconnaît d'abord que les apparences orientent vers une conclusion, puis introduit une affirmation contraire à cette impression. Ici, les bébés ne semblent pas extérieurement chercher l'amour, mais le locuteur affirme qu'ils le font. Le premier it sert de sujet général pour la situation, tandis que le second it représente l'idée exprimée après but ; aucun des deux ne désigne un objet physique. Cette structure permet d'organiser un contraste sans dire brutalement à l'interlocuteur que sa première impression est fausse.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux parties de la structure de la leçon qui reconnaît une apparence trompeuse avant de la contredire : ____, ____ this old laptop still runs every program I need.
Voir la réponse
It may not look like it · but
looking out for love : rechercher l’amour, sans avertir d’un danger
Dans cette phrase, looking out for love signifie rechercher activement l’amour et rester ouvert à la possibilité de trouver quelqu’un qui puisse en donner. Il ne s’agit pas d’avertir les bébés d’un danger. Le sens du verbe à particule look out for change selon son complément et la situation. Ici, love rend naturelle l’interprétation liée à la recherche.
Exercice
Dans l’exemple, que signifie looking out for love ?
- Surveiller un danger provoqué par l’amour.
- Rechercher l’amour et rester ouvert à l’idée de le recevoir.
- Prendre soin d’une autre personne.
Voir la réponse
Rechercher l’amour et rester ouvert à l’idée de le recevoir.
or slipping strangers their phone numbers.
1:11et ne glissent pas leurs numéros de téléphone à des inconnus.
They are lying more or less immobile in cribs
1:14Ils sont allongés plus ou moins immobiles dans des berceaux
and are capable of little besides the occasional devastatingly cute smile. Grammaire
1:17et sont capables de peu de choses, à part de temps en temps un sourire terriblement mignon.
capable of little besides : presque rien à part une exception
La structure be capable of little besides X signifie être capable de ne presque rien faire à part X. Ici, la seule capacité mentionnée est celle de faire occasionnellement un sourire extrêmement mignon. Little signifie presque rien, et non petit par la taille. Besides introduit l’exception principale, et X peut être un nom ou une forme en -ing.
Exercice
Utilisez la structure formelle de la leçon pour compléter la phrase : The damaged robot is ____ moving its head.
Voir la réponse
capable of little besides
But they too are looking out for someone's arms to feel safe in,
1:22Mais eux aussi cherchent des bras où se sentir en sécurité,
tell them it will all be okay when things feel desperate,
1:30leur dire que tout ira bien quand les choses semblent désespérées,
as the psychologists call it : indiquer l’origine d’un terme
L’expression entre virgules as the psychologists call it est une incise. Elle interrompt momentanément la proposition principale, They are looking ... to get attached, et signale que les mots voisins sont présentés comme le terme employé par les psychologues pour désigner ce comportement. Ici, call signifie « nommer » ou « décrire », et non « téléphoner ». La structure réutilisable as + personne ou groupe + call(s) it permet d’employer un terme tout en indiquant à qui cette formulation est attribuée ; on peut généralement la supprimer sans casser la phrase principale.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure as + group + call it, en utilisant doctors comme groupe : After waking unable to move, Maya learned that the episode was sleep paralysis, ____.
Voir la réponse
as doctors call it
get attached : former le lien entre un bébé et la personne qui s’en occupe
Dans ce contexte de psychologie du développement, get attached signifie commencer à former un lien affectif avec la personne qui s’occupe principalement du bébé. Grâce à ce lien, le bébé se tourne vers cette personne pour trouver du réconfort, de la protection et un sentiment de sécurité. Get marque un changement d’état : le bébé devient attached. Ici, attached ne signifie pas être fixé physiquement, et le lien n’est pas spécifiquement romantique.
Exercice
Dans une discussion sur le développement du nourrisson, choisissez le meilleur sens de cette phrase : The baby is starting to get attached to her caregiver.
- Le bébé a seulement appris à reconnaître le visage de la personne qui s’occupe de lui.
- Le bébé forme un lien affectif qui l’aide à rechercher sécurité et réconfort.
- Le bébé est physiquement attaché à la personne qui s’occupe de lui.
Voir la réponse
Le bébé forme un lien affectif qui l’aide à rechercher sécurité et réconfort.
There is no one on hand to care properly. Idiomes
1:47Il n'y a personne pour s'occuper d'eux correctement.
on hand : disponible à proximité et prêt à servir
On hand signifie qu’une personne ou une chose est présente ou à proximité et prête à aider ou à être utilisée. Ici, cela indique qu’aucune personne chargée des soins n’est disponible pour réagir et s’en occuper correctement. L’expression ne signifie pas que quelque chose repose physiquement sur la main de quelqu’un. On emploie on hand pour des personnes, du matériel ou une aide accessibles immédiatement. Les structures have + nom + on hand et be + on hand sont courantes.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots qui signifie disponible à proximité et prêt à être utilisé : The clinic keeps extra blankets ____ so nurses can use them immediately.
Voir la réponse
on hand
goes on unheeded : continue sans recevoir de réponse
Dans cette phrase, goes on signifie continue et unheeded signifie sans recevoir d’attention ni de réponse. L’ensemble indique que les pleurs continuent sans que personne n’agisse ; ici, go on n’est pas une invitation à continuer de parler. Unheeded décrit l’état des pleurs pendant qu’ils se poursuivent. Le groupe suivant, the hunger unassuaged, omet goes on dans une structure parallèle condensée : la faim continue elle aussi sans être apaisée.
Exercice
Quelle phrase signifie que des appels ont continué sans recevoir d’attention ni de réponse ?
- The hikers stopped calling before dark.
- The hikers' calls went on unheeded through the night.
- The hikers' calls were too quiet for anyone to hear.
Voir la réponse
The hikers' calls went on unheeded through the night.
No one smiles reliably or cuddles confidently.
1:54Personne ne sourit de manière fiable ou ne câline avec assurance.
there is depression or anger where there should have been delight and reassurance. Grammaire
2:01il y a de la dépression ou de la colère là où il aurait dû y avoir de la joie et du réconfort.
where there should have been : un état passé attendu qui était absent
La proposition introduite par where indique le lieu, le rôle ou la partie d’une relation où quelque chose était attendu. Elle ne désigne pas forcément un lieu physique. Should have been + groupe nominal décrit un état passé attendu qui n’a pas existé. Ici, on attendait de la joie et du réconfort dans les yeux de la personne chargée des soins, mais ils ont été remplacés par de la dépression ou de la colère.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure indiquant l’absence d’un élément attendu dans le passé : The report offered excuses ____ a clear plan.
Voir la réponse
where there should have been
a fear of existence takes hold for the long term, Idiomes
2:07une peur de l'existence s'installe à long terme,
takes hold : s’installer solidement ou gagner en influence
Take hold n’est pas littéral ici : un sentiment, une idée, une habitude ou un changement commence à s’installer solidement et à influencer ce qui se passe. Le sujet est a fear of existence. Takes s’accorde avec le nom singulier fear, et for the long term indique que la peur ne disparaît pas rapidement.
Exercice
Quelle phrase emploie take hold dans le même sens non littéral que l’exemple ?
- She used both hands to take hold of the rope.
- The conference will take place in June.
- After weeks of uncertainty, panic began to take hold in the town.
Voir la réponse
After weeks of uncertainty, panic began to take hold in the town.
and dating becomes a very hard business indeed.
2:10et les rendez-vous amoureux deviennent une affaire très difficile en effet.
For those of us who experienced early letdowns,
2:15Pour ceux d'entre nous qui ont connu des déceptions précoces,
there is simply little in us that can ever believe that a search for love will go well,
2:18il y a tout simplement peu de choses en nous qui puissent jamais croire qu'une recherche d'amour se passera bien,
and we will therefore bring an unholy commitment to bear on ensuring that it doesn't. Phrases
2:23et nous mettrons donc un acharnement diabolique pour nous assurer que ça ne marche pas.
bring an unholy commitment to bear on : appliquer une détermination malsaine à une cible
Dans bring X to bear on Y, X est une force, une qualité, une compétence ou une ressource, et Y est la cible. La construction signifie appliquer X à Y ou faire agir X sur Y. Ici, la personne dirige sa détermination vers un objectif précis : empêcher le résultat amoureux souhaité de se produire. Unholy n'a pas ici de sens religieux littéral. Le mot présente cette détermination, de manière exagérée, comme extrême, malsaine ou inquiétante par son intensité, ce qui ajoute une critique teintée d'humour noir. Cette détermination vise l'autosabotage, et non la réussite.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure bring ... to bear on : The response team will ____ all its expertise ____ solving the crisis.
Voir la réponse
bring · to bear on
the royal occasion comme exagération ironique
Dans cette phrase, the royal occasion ne désigne pas un événement impliquant un roi, une reine ou une famille royale. Royal est employé au sens figuré pour donner à l'occasion un caractère grandiose, exceptionnel et presque cérémoniel. Cette grandeur est ironique : les rencontres deviennent l'occasion prétendument parfaite de confirmer la peur la plus profonde de la personne, celle de ne pas mériter d'être aimée. L'expression transforme un schéma douloureux en humour dramatique et noir.
Exercice
Que signifie the royal occasion dans cette phrase ?
- Une occasion présentée comme exagérément grandiose pour confirmer une conviction douloureuse
- Un rendez-vous choisi par un roi ou une reine
- Un événement officiel auquel assistent des membres d'une famille royale
- Une célébration prouvant que la personne mérite d'être aimée
Voir la réponse
Une occasion présentée comme exagérément grandiose pour confirmer une conviction douloureuse
Se focaliser à l'excès sur un candidat
Fixate on signifie accorder une attention excessive et prolongée à une personne ou à une chose. L'expression suggère souvent une attention disproportionnée, déséquilibrée ou difficile à détourner, plutôt qu'une simple concentration attentive. Ici, fixate on a candidate fait du candidat l'objet de cette attention intense. Dans le contexte, cet intérêt paraît disproportionné, surtout parce qu'il n'est pas réciproque.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression anglaise qui indique une attention excessive et difficile à détourner : The article made him ____ one minor detail.
Voir la réponse
fixate on
to more attuned eyes comme marqueur de point de vue
To more attuned eyes signifie « du point de vue d’observateurs plus perspicaces ». Eyes représente la capacité d’une personne à remarquer et à interpréter des signaux, et pas seulement sa vision physique. Attuned signifie être sensible à un type particulier d’information. More établit une comparaison : ces observateurs remarquent des indices que des personnes moins perspicaces ne voient pas. Ici, l’indice est que la personne n’est pas intéressée.
Exercice
Quelle expression complète le mieux cette phrase pour indiquer que des observateurs perspicaces ont remarqué un indice subtil ? The hidden hesitation was obvious ___, even though others missed it.
- with more attuned eyes
- at more attuned eyes
- to more attuned eyes
Voir la réponse
to more attuned eyes
their married-status or incompatible background or age,
2:47leur statut de personne mariée, ou leur milieu ou âge incompatibles,
far from putting us off : loin de nous décourager
Far from + -ing signifie « loin de produire X » et introduit souvent le résultat contraire. Ici, putting us off signifie nous faire perdre notre intérêt ou nous inspirer du rejet. Ces obstacles ne découragent donc pas la personne qui parle ; au contraire, ils rendent la situation familière et attirante. C’est une tournure formelle et expressive qui met en scène un renversement de l’attente : ce qui semble être une raison de rejeter quelqu’un devient une partie de son attrait.
Exercice
Que signifie far from putting us off dans cette phrase ?
- Cela nous a fait reporter notre décision.
- Cela nous a maintenus physiquement à distance.
- Cela ne nous a pas découragés ; cela a rendu la situation familière et attirante.
Voir la réponse
Cela ne nous a pas découragés ; cela a rendu la situation familière et attirante.
This is exactly what is meant to happen when we love. Vocabulaire
2:58C'est exactement ce qui est censé se passer quand nous aimons.
what is meant to happen : ce qui est censé arriver
Be meant to happen présente un résultat comme étant voulu, attendu ou censé se produire. Dans what is meant to happen, what est une proposition relative nominale : cela signifie « la chose qui est censée arriver », et toute la proposition sert de complément à is. Exactly ajoute une insistance. Dans ce contexte, la phrase rapporte une croyance sur le schéma habituel de l’amour ; le contexte environnant lui donne une dimension ironique. L’auteur ne soutient pas que l’amour devrait faire souffrir.
Exercice
Dans ce contexte, que suggère what is meant to happen ?
- La personne qui parle présente cela comme le schéma attendu ou voulu de l’amour, et non comme une règle démontrée.
- La personne qui parle affirme que l’amour fera forcément souffrir les gens.
- La personne qui parle affirme que le résultat est inévitable à cause du destin.
Voir la réponse
La personne qui parle présente cela comme le schéma attendu ou voulu de l’amour, et non comme une règle démontrée.
in the presence of a potentially kind-hearted and available candidate,
3:07en présence d'un candidat potentiellement bon et disponible,
that no sane soul would remain in contention. Idiomes
3:16qu'aucune âme saine ne resterait dans la course.
so ... so ... that : la structure de degré et de résultat
La structure so + adjectif ... that + résultat relie un degré élevé à sa conséquence. Ici, so modifie deux groupes d'adjectifs coordonnés : so demanding and uncontained et so unreasonable and urgent in our requests. Uncontained indique que les émotions et les exigences ne restent pas dans des limites raisonnables. Dans cet emploi, so signifie « à un tel point », et non « donc ». La répétition de so renforce progressivement l'intensité avant que that n'introduise le résultat : aucune personne candidate raisonnable ne continuerait à participer.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux mots qui forment la structure de degré et de résultat : The instructions were ____ confusing ____ everyone asked for help.
Voir la réponse
so · that
remain in contention : rester en lice
Remain in contention signifie continuer à avoir une possibilité réaliste de gagner ou d'être choisi. Remain ajoute l'idée que cette situation est toujours vraie après une partie de la compétition ou du processus de sélection. Dans la phrase, les rencontres amoureuses sont présentées comme une compétition : une personne candidate sensée ne resterait plus dans la course. Ici, contention désigne une possibilité dans une compétition, et non une dispute.
Exercice
Après la demi-finale, l'entraîneur dit : “We remain in contention for the championship.” Qu'est-ce que cela signifie ?
- Nous poursuivons une dispute au sujet du championnat.
- Nous avons déjà été éliminés.
- Nous avons encore une possibilité réaliste de gagner.
Voir la réponse
Nous avons encore une possibilité réaliste de gagner.
by bringing a lifetime of self-doubt and loneliness Idiomes
3:22en déversant une vie de doutes et de solitude
spoil any potentially good impression : gâcher une bonne impression possible
Ici, spoil signifie « gâcher », et impression désigne l'opinion qu'une autre personne commence à se faire. L'expression indique qu'une action peut détruire une opinion positive avant qu'elle ne soit bien établie ; potentially montre que cette bonne impression n'est encore qu'une possibilité. La structure spoil + a good impression convient lorsqu'une personne paraît d'abord sympathique ou compétente, mais qu'un comportement ultérieur change cette opinion. Ici, spoil ne signifie pas qu'un aliment se gâte.
Exercice
Quelle expression complète le mieux la phrase pour indiquer qu'une action pourrait gâcher une opinion positive encore en train de se former ? One careless comment could ___ during the meeting.
- leave a potentially good impression
- spoil a potentially good impression
- make a potentially good impression
Voir la réponse
spoil a potentially good impression
bringing ... onto the shoulders of ... comme métaphore d'un fardeau
Cette expression transforme le doute de soi et la solitude en une lourde charge. Bringing them onto someone's shoulders ne signifie pas les placer physiquement sur des épaules, mais obliger quelqu'un à supporter une pression émotionnelle ou la responsabilité de problèmes qui ne sont pas réellement posés là. A lifetime of souligne que ces sentiments se sont accumulés pendant de nombreuses années. Dans cette phrase, l'inconnu est traité injustement : une lourde charge personnelle est imposée à quelqu'un qui ne l'a pas causée.
Exercice
Que signifie bringing self-doubt and loneliness onto another person's shoulders ?
- Donner à cette personne des conseils utiles sur des émotions difficiles.
- Obliger cette personne à porter une charge émotionnelle qu'elle n'a pas créée.
- Placer physiquement des objets sur les épaules de cette personne.
Voir la réponse
Obliger cette personne à porter une charge émotionnelle qu'elle n'a pas créée.
unable to tolerate the appalling anxiety of not yet quite knowing where we stand, Idiomes
3:30incapables de tolérer l'anxiété effroyable de ne pas encore trop savoir où nous en sommes,
Knowing where we stand : clarifier notre situation
Ici, knowing where we stand signifie connaître clairement l’état actuel d’une relation ainsi que l’attitude ou les intentions de chacun. Stand décrit une position abstraite, pas un emplacement physique. Grammaticalement, where we stand est une interrogative indirecte après knowing. Elle conserve l’ordre déclaratif : where we stand, et non where do we stand.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « comprendre notre situation actuelle » : After our honest conversation, we finally know ____.
Voir la réponse
where we stand
we may decide to settle the matter by ourselves, Phrases
3:35nous pourrions décider de régler la question par nous-mêmes,
Settle the matter : régler définitivement une question
Settle the matter signifie régler une question précise afin qu’elle ne reste plus en suspens et ne crée plus d’incertitude. Ici, settle est transitif : the matter est la question à laquelle on met fin ; il ne signifie pas déménager quelque part pour y vivre. Dans cette phrase, by ourselves indique que les locuteurs vont créer leur propre résolution au lieu d’attendre davantage d’informations. Une question peut être settled même si la solution choisie n’est pas la plus sage, car l’accent porte sur la fin de l’incertitude.
Exercice
Complétez avec l’expression exacte qui signifie « mettre fin à la question en suspens » : The managers met privately to ____ before the announcement.
Voir la réponse
settle the matter
« Crash the plane rather than see how it might land » comme métaphore d’une relation
Ici, crash the plane est une métaphore qui signifie mettre volontairement fin à une relation ou la saboter. L’avion représente la relation dont l’issue reste incertaine, et non un véritable appareil. Rather than oppose l’action choisie à celle que la personne évite : elle préfère un mauvais résultat qu’elle peut contrôler plutôt que d’attendre de découvrir comment la relation pourrait évoluer. Cette image montre un comportement autodestructeur motivé par la peur de l’incertitude.
Exercice
Que montre ici la métaphore de l’avion ?
- La personne préfère mettre fin elle-même à la relation incertaine plutôt que d’attendre d’en connaître l’issue.
- La personne veut résoudre un véritable problème survenu pendant un vol.
- La personne est certaine que la relation se terminera bien.
Voir la réponse
La personne préfère mettre fin elle-même à la relation incertaine plutôt que d’attendre d’en connaître l’issue.
We'll interpret every ambiguous moment negatively,
3:42Nous interpréterons négativement chaque moment ambigu,
because sadness is so much easier to take than hope. Vocabulaire
3:45parce que la tristesse est tellement plus facile à accepter que l'espoir.
« Easier to take than » pour comparer la difficulté émotionnelle
Ici, take signifie « supporter » ou « faire face à », et non prendre physiquement quelque chose. Son complément désigne une expérience émotionnelle : la tristesse. La structure A is easier to take than B compare la difficulté à supporter deux expériences. La personne explique qu’une tristesse familière est émotionnellement plus facile à supporter qu’un espoir incertain, même si la tristesse n’est pas agréable.
Exercice
Complétez avec l’expression comparative exacte de la leçon : For Mia, a clear rejection was ____ another week of uncertain hope.
Voir la réponse
easier to take than
The slightly late reply must mean that they've found somebody else.
3:49La réponse légèrement tardive doit signifier qu'ils ont trouvé quelqu'un d'autre.
Their busyness must be a disguise for sudden hatred. Idiomes
3:53Leur emploi du temps chargé doit être un déguisement pour une haine soudaine.
a disguise for : une apparence qui cache une autre réalité
Dans cette phrase, a disguise for désigne une apparence extérieure qui cache une autre réalité. Le fait d'être occupés n'est pas interprété comme la vraie cause de la distance, mais comme quelque chose qui dissimule une haine soudaine. La structure X is a disguise for Y présente X comme la surface visible et Y comme le motif, le sentiment ou l'état caché. Elle exprime souvent un soupçon plutôt qu'un fait prouvé.
Exercice
Quelle phrase emploie a disguise for pour dire qu'un comportement visible cache un autre sentiment ?
- His jokes were a disguise for his nervousness.
- His jokes were a sign of his confidence.
- His jokes were an excuse for leaving early.
Voir la réponse
His jokes were a disguise for his nervousness.
is conclusive evidence that they've seen through our sham facade. Idiomes
3:59est la preuve concluante qu'ils ont vu à travers notre fausse façade.
seen through our sham facade : reconnaître une fausse image
Dans they've seen through, have + seen forme le present perfect du verbe à particule see through, qui signifie reconnaître la vérité derrière une apparence trompeuse. Our sham facade désigne l'image mensongère que les locuteurs pensent avoir présentée, et non la façade d'un bâtiment. Sham signifie déjà « faux » : sham facade renforce donc volontairement l'idée de simulation. La phrase exprime la peur que l'autre personne ait découvert ce qui se cache derrière cette image.
Exercice
Quelle phrase signifie que le responsable a compris que l'image soignée était trompeuse ?
- The manager admired the polished facade.
- The manager saw through the polished facade.
- The manager stood behind the polished facade.
Voir la réponse
The manager saw through the polished facade.
Go cold pour exprimer un retrait émotionnel
Dans cette phrase, go cold signifie devenir émotionnellement distant et moins réactif. Cette expression décrit un retrait émotionnel, et non une baisse de la température corporelle ; ici, ce retrait sert à se protéger d'une nouvelle déception. La structure go + adjectif marque souvent le passage à un nouvel état. Lorsqu'une personne, un ton ou une relation goes cold, la chaleur, l'ouverture ou l'intérêt présents auparavant disparaissent.
Exercice
Dans la phrase After weeks of warm messages, Maya suddenly went cold and stopped replying, que signifie went cold ?
- Elle est devenue plus intéressée et affectueuse.
- Elle est devenue émotionnellement distante et a cessé de répondre chaleureusement.
- Elle a commencé à avoir froid physiquement.
Voir la réponse
Elle est devenue émotionnellement distante et a cessé de répondre chaleureusement.
We respond sarcastically to sincere compliments,
4:06Nous répondons avec sarcasme aux compliments sincères,
and we insist with aggression that they don't really care for us at all,
4:09et nous insistons avec agressivité sur le fait qu'ils ne se soucient pas du tout de nous,
thereby ensuring that they eventually won't. Fil du propos
4:13en nous assurant ainsi qu'ils finiront par ne plus s'en soucier.
Thereby ensuring that : relier une action à son résultat
Thereby ensuring that introduit un résultat causé par l'action qui vient d'être mentionnée. Thereby signifie par cette action ou en conséquence de cela, et ensuring that présente le résultat comme fortement provoqué ou rendu certain. La structure est proposition, thereby + verbe en -ing + proposition en that. Elle ne se contente pas de placer les événements dans l'ordre : elle explique le mécanisme qui relie la première action au résultat ultérieur. Ici, les accusations agressives contribuent à créer précisément la perte d'intérêt que redoute la personne qui parle.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur de trois mots de cette leçon qui montre que la première action produit le résultat : He never backed up the files, ____ he lost everything when the computer crashed.
Voir la réponse
thereby ensuring that
we need to accept that we're searching for someone to love us
4:18nous devons accepter que nous cherchons quelqu'un pour nous aimer
Wrestling with : se débattre avec un conflit intérieur non résolu
Ici, wrestling with signifie s’efforcer d’affronter un soupçon douloureux qui n’est pas encore résolu. L’image vient d’un combat physique, mais dans cette phrase, la lutte est mentale et non littérale. Utilisez wrestle with + un problème, une décision, un sentiment ou une idée lorsque le fait d’y faire face exige un effort prolongé.
Exercice
Dans la phrase 'Maya is wrestling with whether to tell the truth,' que signifie wrestling with ?
- Elle lutte physiquement avec une autre personne.
- Elle a du mal à prendre une décision difficile qui n’est pas encore résolue.
- Elle a déjà pris une décision facile.
Voir la réponse
Elle a du mal à prendre une décision difficile qui n’est pas encore résolue.
the letdown we first experienced as infants,
4:32la déception que nous avons d'abord ressentie en tant que nourrissons,
that we can start to separate out past trauma from present reality, Phrasal verbs
4:35que nous pouvons commencer à séparer les traumatismes passés de la réalité présente,
It's only by ... that we can ... : mettre l’accent sur une méthode nécessaire
Le schéma It's only by + forme en -ing ou groupe nominal + that + proposition indique que le moyen placé après by est nécessaire pour obtenir le résultat. Dans cette phrase, le fait de bien comprendre les expériences passées est présenté comme la voie nécessaire pour distinguer les traumatismes passés de la réalité présente. Il s’agit d’une phrase clivée emphatique. La proposition introduite par that exprime le résultat, et non une cause, et elle conserve l’ordre normal : that we can ..., et non that can we ....
Exercice
Complétez la structure emphatique : It's only ____ reading the instructions carefully ____ we can avoid this error.
Voir la réponse
by · that
separate out A from B : distinguer A de B
Ici, separate out A from B signifie reconnaître que A et B se sont mélangés, puis les distinguer l'un de l'autre. La particule out ajoute l'idée d'identifier ou d'extraire une catégorie d'un ensemble confus. La structure est separate out + A + from + B. Elle peut s'employer pour les émotions et les perceptions, comme ici, mais aussi pour les faits, les données, les causes ou les signaux.
Exercice
Dans la phrase "We need to separate out reliable signals from background noise," que signifie separate out ... from ?
- Déplacer les deux catégories vers un autre lieu physique.
- Éliminer tous les éléments des deux catégories.
- Identifier deux catégories mélangées et les distinguer l'une de l'autre.
Voir la réponse
Identifier deux catégories mélangées et les distinguer l'une de l'autre.
and therefore learn to navigate the ambiguities and occasional risks of adult dating. Idiomes
4:39et apprendre ainsi à naviguer dans les ambiguïtés et les risques occasionnels des rencontres entre adultes.
navigate the ambiguities and occasional risks : gérer les ambiguïtés et les risques
Navigate est employé ici au sens figuré. Il signifie avancer dans une situation compliquée en prenant des décisions prudentes et en s'adaptant à l'évolution des conditions, et non suivre une carte. Les compléments ambiguities and occasional risks indiquent ce qu'il faut gérer : certaines informations ne sont pas claires et certains choix peuvent avoir des conséquences négatives. Navigate suggère de continuer à avancer malgré ces difficultés, et non de les éliminer d'abord.
Exercice
Une équipe doit continuer à travailler alors que les règles ne sont pas claires et peuvent changer. Quelle phrase décrit le mieux cette situation ?
- The team must resolve every ambiguity before doing any work.
- The team must navigate the office with a map.
- The team must navigate the ambiguities of the new rules.
Voir la réponse
The team must navigate the ambiguities of the new rules.
It isn't that we've been told that we don't deserve to exist. Fil du propos
4:45Ce n'est pas qu'on nous ait dit que nous ne méritions pas d'exister.
It isn't that + proposition : rejeter une explication supposée
« It isn't that + proposition » écarte une explication que l’interlocuteur pourrait autrement supposer. La proposition introduite par that indique l’interprétation rejetée ; elle n’est pas présentée comme un fait. Ici, la personne rejette l’explication dramatique selon laquelle on leur aurait dit qu’ils ne méritaient pas d’exister, puis donne une raison plus simple : « They're just busy tonight. » La structure « It isn't that X; it's just Y » corrige d’abord un malentendu, puis présente la situation sous un autre angle.
Exercice
Quelle option rejette d’abord une explication possible, puis donne la véritable raison ?
- I dislike the plan, and I also need more time to check the details.
- It's just that I dislike the plan, so I need more time to check the details.
- It isn't that I dislike the plan; I just need more time to check the details.
Voir la réponse
It isn't that I dislike the plan; I just need more time to check the details.
as lots of people who we've carefully chosen not to look at,
4:54tout comme beaucoup de gens que nous avons soigneusement choisi de ne pas regarder,
to ask someone you've known for 12 hours
5:02de demander à quelqu'un que vous connaissez depuis 12 heures
make up for + groupe nominal : compenser une perte ou un manque
« Make up for + groupe nominal » signifie compenser une perte, un problème, une absence ou un tort en apportant quelque chose qui en réduit les effets. Dans cette phrase, « a lifetime of loneliness » désigne le manque à compenser. La personne explique qu’il est déraisonnable d’attendre de quelqu’un que l’on connaît depuis seulement 12 heures qu’il répare les conséquences d’une si longue histoire de solitude.
Exercice
Choisissez l’expression qui complète correctement cette phrase : « The airline offered meal vouchers to ___ the long delay. »
- make up for
- make up with
- make it up to
- make up
Voir la réponse
make up for
We need to see that this is not the first time we have been,
5:08Nous devons voir que ce n'est pas la première fois que nous avons eu,
« in inverted commas » comme marque de distance
En anglais britannique, in inverted commas signifie « entre guillemets ». Ici, l’expression indique que dating est une étiquette volontairement empruntée, et non un rendez-vous amoureux au sens littéral. On peut employer cette expression à l’oral même si aucun guillemet n’apparaît à l’écran. Elle marque une distance : le mot n’est pas tout à fait exact, mais il est utile pour la comparaison.
Exercice
Que signale le locuteur en employant “in inverted commas” avec dating ?
- Le mot dating doit être écrit entre deux virgules.
- Ils ont déjà eu plusieurs rendez-vous amoureux au sens littéral.
- dating est une étiquette approximative utilisée pour la comparaison, et non un rendez-vous amoureux littéral.
Voir la réponse
dating est une étiquette approximative utilisée pour la comparaison, et non un rendez-vous amoureux littéral.
La structure clivée « It was X that... » et « hold the key to »
Le modèle It was X that Y est une phrase clivée, c’est-à-dire une structure de mise en relief. Il place X au premier plan : parmi les informations environnantes, X est présenté comme le facteur décisif à l’origine de Y. Ici, X correspond à the ways in which it went very wrong. Hold the key to signifie « fournir l’explication ou la solution essentielle ». Ensemble, les deux parties présentent ces façons dont tout a mal tourné comme une source importante pour comprendre les erreurs commises plus tard à l’âge adulte.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement une structure clivée pour mettre en relief les indices décisifs et respecte l’accord standard entre le sujet et le verbe ?
- It is the error logs that hold the key to solving the problem.
- It are the error logs that hold the key to solving the problem.
- It is the error logs that holds the key to solving the problem.
Voir la réponse
It is the error logs that hold the key to solving the problem.
holds the key to : l’indice ou la solution décisive
Dans cette phrase, holds the key to signifie « fournit l’indice décisif pour comprendre ». Les manières dont l’expérience antérieure a mal tourné sont présentées comme des éléments permettant d’expliquer les erreurs commises plus tard à l’âge adulte ; il ne s’agit pas d’une clé matérielle. Le modèle réutilisable est X holds the key to Y. X désigne la personne, le fait ou l’élément qui donne accès à une réponse, tandis que Y est généralement un nom ou une forme en -ing désignant le problème ou l’objectif.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « fournit l’indice décisif pour comprendre » : The final data set ____ the mystery.
Voir la réponse
holds the key to
will happen ... has already happened : renverser la chronologie
Le sujet complet est le groupe nominal The catastrophe we fear will happen. À l’intérieur de ce groupe, will happen situe l’événement redouté dans l’avenir. Le groupe verbal principal has already happened renverse ensuite cette attente en présentant l’événement comme achevé, mais toujours pertinent dans le présent. Ce renversement du futur vers le present perfect organise l’argument en deux temps : d’abord la peur, puis la correction. Dans le contexte, cela signifie que le même type de catastrophe émotionnelle a déjà été vécu auparavant ; la phrase n’affirme pas que tous les détails d’un événement futur se sont littéralement produits.
Exercice
Quelle phrase produit le même renversement, d’un événement futur redouté à l’affirmation qu’il s’est déjà produit ?
- The failure we feared happened last year.
- The failure has happened, but we no longer fear it.
- The failure we fear will happen has already happened.
- The failure we fear may happen tomorrow.
Voir la réponse
The failure we fear will happen has already happened.
set up challenges for ourselves : se créer ses propres défis
La structure set up + something + for someone signifie « créer ou organiser quelque chose pour cette personne ». Ici, we est le sujet, challenges désigne ce qui est créé, et for ourselves indique que les mêmes personnes feront face à ces défis. Dans ce contexte introspectif, la phrase suggère que les personnes peuvent se créer des situations difficiles, sans nécessairement le faire consciemment. Plus généralement, cette structure peut décrire la mise en place d'une tâche, d'un système, d'une occasion ou d'un obstacle pour soi-même ou pour une autre personne.
Exercice
Quelle phrase signifie que nous créons des tâches difficiles pour notre propre groupe ?
- We arrange difficult tasks for another team.
- We prepare ourselves to handle difficult tasks.
- We set up difficult tasks for ourselves.
Voir la réponse
We set up difficult tasks for ourselves.
get back in touch with : renouer avec
Get back in touch with signifie renouer après une période de distance ou de rupture. Avec une personne, l'expression signifie généralement reprendre la communication. Avec une émotion, une idée, une valeur ou une expérience passée, elle signifie en reprendre conscience ou se sentir de nouveau connecté à elle. Ici, le complément est a trauma, donc le sens est psychologique : les défis ramènent les personnes vers une expérience qu'elles n'ont pas pleinement comprise ni vécue dans le deuil. Il ne s'agit pas de contacter le traumatisme comme s'il s'agissait d'une personne.
Exercice
Dans quelle phrase get back in touch with signifie-t-il renouer avec un sentiment ou une qualité intérieure plutôt que contacter une personne ?
- During the quiet retreat, Maya got back in touch with her creativity.
- After months abroad, Maya got back in touch with her family.
- Please get back in touch with the clinic tomorrow.
Voir la réponse
During the quiet retreat, Maya got back in touch with her creativity.
because we grasp that we're not thereby asking them what we think we're asking. Fil du propos
5:42car nous comprenons que nous ne leur demandons pas ce que nous pensons demander.
ask someone on a date : inviter quelqu'un à un rendez-vous
Ask someone on a date signifie inviter cette personne à passer un moment avec vous dans un cadre romantique. Dans l'exemple, people est le complément de ask, et on a date indique l'activité prévue. La structure réutilisable est ask + person + on a date. La préposition on fait partie de cette expression ; en anglais, on n'emploie normalement pas ask + person + a date dans ce sens.
Exercice
Complétez la structure ask + person + on a date : Maya decided to ask Leo ____.
Voir la réponse
on a date
thereby ... what we think we're asking : ce faisant... ce que nous croyons demander
Ici, thereby signifie « en faisant cela » ou « par cet acte ». Il relie l'action visible —proposer un rendez-vous à quelqu'un— à un sens plus profond supposé. La phrase nie ce lien : faire cette invitation ne revient pas, en soi, à poser la grande question sur sa propre valeur que la personne peut avoir l'impression de poser. What we think we're asking signifie « la question que nous imaginons poser ». Ce n'est pas une autre question prononcée à voix haute. La répétition de ask sépare la demande réelle, par exemple savoir si quelqu'un est libre, du sens émotionnel bien plus important qu'on lui attribue.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à “we're not thereby asking them what we think we're asking” ?
- Nous ne nous souvenons pas des mots employés pour faire l'invitation.
- L'invitation contient secrètement une deuxième question prononcée à voix haute.
- Faire l'invitation ne revient pas en soi à poser la question profonde que nous imaginons qu'elle pose.
Voir la réponse
Faire l'invitation ne revient pas en soi à poser la question profonde que nous imaginons qu'elle pose.
and far more survivable with the answer to be negative.
5:51et de bien plus supportable si la réponse devait être négative.
far more innocent and far more survivable : insistance parallèle avec far more
Dans far more + adjectif, far est un adverbe de degré qui indique une grande différence. Il renforce la comparaison dans more innocent et more survivable ; il ne renvoie pas à une distance physique. Le point de comparaison peut être compris grâce au contexte, même sans groupe introduit par than. La répétition de far more devant les deux adjectifs crée une insistance parallèle. Ici, innocent signifie que la demande est moins exigeante ou moins chargée émotionnellement, tandis que survivable indique qu'une réponse négative serait beaucoup plus facile à supporter.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression répétée de la leçon afin d'indiquer une grande différence : The new plan is ____ practical and ____ affordable than the old one.
Voir la réponse
far more · far more
might you be free on Friday? : question prudente sur la disponibilité
Might you be free on Friday? signifie « Y a-t-il une possibilité que vous soyez libre vendredi ? ». La personne qui parle évite de faire des suppositions sur l'emploi du temps de l'autre, ce qui rend la question prudente et peu pressante. La structure est might + sujet + be free + moment. Le modal et le sujet sont inversés pour former une question fermée. Ici, might exprime l'incertitude et la politesse, et non le passé.
Exercice
Vous souhaitez vérifier aussi prudemment que possible si un nouveau collègue est disponible pour une courte réunion. Quelle question convient le mieux ?
- Are you free for a brief meeting on Tuesday?
- You will be free for a brief meeting on Tuesday, won't you?
- Might you be free for a brief meeting on Tuesday?
Voir la réponse
Might you be free for a brief meeting on Tuesday?
we are now that most resilient of things, Fil du propos
6:02nous sommes maintenant la chose la plus résiliente qui soit,
even though : un obstacle réel qui ne change pas le résultat
Even though introduit une concession : la proposition qui suit est présentée comme un fait réel, mais ce fait n'empêche pas le résultat exprimé dans la proposition principale. Ici, la blessure passée est reconnue comme vraie, tandis que les idées principales we can survive et we are now ... an adult restent valables. Utilisez even though pour admettre un obstacle important, puis souligner le résultat qui reste vrai malgré lui.
Exercice
Quelle phrase présente la pluie comme un fait réel tout en indiquant qu'elle n'a pas empêché la poursuite du match ?
- Even though it was raining heavily, the match continued.
- Even if it rains heavily, the match will continue.
- Because it was raining heavily, the match continued.
Voir la réponse
Even though it was raining heavily, the match continued.
that most resilient of things : une tournure rhétorique avec une apposition différée
Dans that most resilient of things, that joue le rôle de déterminant au sein d’un groupe nominal au style soutenu ; il ne sert pas simplement à désigner un objet physique éloigné. Most resilient of things présente son référent comme un exemple extrême de résilience. Le terme général things garde d’abord l’identité précise en suspens, puis l’apposition an adult la révèle. Cet ordre place l’idée de résilience en premier et réserve l’identité pour la fin, ce qui crée un effet d’insistance avec une légère touche d’humour.
Exercice
Quelle phrase emploie la même structure rhétorique, avec une expression générale suivie d’une apposition qui révèle le référent précis ?
- She faced a very awkward duty because she was late.
- Apologizing to her neighbor was awkward, but necessary.
- She faced that most awkward of duties, apologizing to her neighbor.
Voir la réponse
She faced that most awkward of duties, apologizing to her neighbor.
take our time : prendre notre temps
Take our time est une expression idiomatique qui signifie avancer sans se presser et prendre tout le temps nécessaire. Ici, our montre que la personne qui parle et son interlocuteur peuvent fixer ensemble le rythme. Cette expression sert souvent à rassurer quelqu'un en indiquant qu'il n'y a ni échéance immédiate ni pression. Elle ne signifie pas que l'on prend physiquement possession du temps.
Exercice
Complétez l'expression figée qui signifie « avancer sans se presser » : We have all afternoon, so we can ____.
Voir la réponse
take our time
we can begin to do that most momentous of things,
6:20nous pouvons commencer à faire la chose la plus capitale,
with such security in mind : avec ce sentiment de sécurité à l'esprit
With such security in mind signifie « en gardant ce sentiment de sécurité comme considération importante ». La structure with + groupe nominal + in mind présente un fait, un objectif ou une préoccupation comme le cadre mental de ce qui suit. Ici, l'expression relie le sentiment de sécurité évoqué auparavant à la décision introduite par we can begin. Elle organise le raisonnement : on établit d'abord une prémisse rassurante, puis on agit en fonction d'elle.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure fixe with ... in mind pour montrer que la sécurité a guidé le choix : ____, we booked a daytime flight.
Voir la réponse
With safety in mind
after all : réviser une attente antérieure
Ici, after all organise l'idée en montrant que la personne qui parle reconsidère une conclusion antérieure. Les inquiétudes précédentes rendaient un rendez-vous peu probable ; l'insertion de after all dans might ... want présente la possibilité positive comme méritant d'être réexaminée. L'expression ne signifie pas « une fois que tout est terminé ». Dans cet emploi, elle se rapproche de « malgré ce que nous pensions auparavant » et conduit l'auditeur du doute vers une conclusion révisée.
Exercice
Dans la phrase “We assumed Nina was busy, but she might, after all, join us,”, quel est le rôle de after all ?
- Elle montre que Nina a déjà pris une décision définitive.
- Elle indique que Nina ne viendra qu'après la fin de tous les autres événements.
- Elle révise une attente antérieure et rouvre la possibilité.
Voir la réponse
Elle révise une attente antérieure et rouvre la possibilité.
go out tonight : une invitation à un rendez-vous ponctuel
Ici, go out tonight signifie se retrouver pour une sortie romantique ou un rendez-vous ce soir-là. L'interprétation romantique vient de someone we like et de la question de savoir si cette personne veut nous accompagner ; go out ne désigne pas seulement l'action physique de quitter une pièce. Le mot tonight désigne une occasion précise. À lui seul, il ne signifie pas que les deux personnes sortent déjà ensemble ou sont en couple.
Exercice
Jugez l'affirmation : Dans “Maya asked Leo if he wanted to go out tonight,”, la phrase signifie nécessairement que Maya et Leo sont déjà en couple.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Faux
Our online shop has a range of books and gifts
6:32Notre boutique en ligne propose une gamme de livres et de cadeaux
that address the most important and often neglected areas of life,
6:35qui abordent les domaines les plus importants et souvent négligés de la vie,