EXPLOSIONS de SpaceX : Pourquoi c'est important - Smarter Every Day 138 : fiche pour apprendre l’anglais
SmarterEveryDay
Présentation de la vidéo : trois échecs cargo vers l’ISS montrent comment des stocks robustes et des défauts trouvés avant les vols habités peuvent renforcer la sécurité. Principaux points d’anglais : 1. Comprendre l’idiome don't really grow on trees. : les combinaisons spatiales sont rares et difficiles à remplacer, sans parler réellement d’arbres. 2. Employer la formule pragmatique I would submit to you that pour avancer une opinion discutable avec un ton formel et respectueux, sans prétendre être certain. 3. Reconnaître le verbe à particule double down. comme un engagement accru après un revers : ici, appliquer au vol habité les leçons des fusées cargo, pas parier ni s’entêter aveuglément.
Dans cette fiche
you're probably aware that we just failed for the third time in 8 months to get cargo vehicles up to the International Space Station,
0:03vous savez probablement que nous venons d'échouer pour la troisième fois en 8 mois à envoyer des vaisseaux cargo vers la Station spatiale internationale,
which means that cargo didn't make it up there.
0:09ce qui signifie que la cargaison n'y est pas parvenue.
Depending on where ... pour poser une condition
Depending on where introduit une condition : l'affirmation qui suit peut changer si le lieu, la source ou le choix change. Ici, where you get your media désigne la source auprès de laquelle on s'informe. Le locuteur indique donc que le fait de connaître cette nouvelle peut varier selon le média consulté. Depending est une forme en -ing, mais ce groupe placé en début de phrase ne décrit pas une action en cours. La structure est Depending on + nom ou proposition en wh-, puis une proposition principale.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression initiale exacte de trois mots indiquant que le résultat varie selon la source : ____ you get your news, you may hear a different version.
Voir la réponse
Depending on where
Now, the media's really negative about this,
0:11Aujourd'hui, les médias sont très négatifs à ce sujet,
It's never good to blow up rockets. Phrasal verbs
0:14Ce n'est jamais bon de faire exploser des fusées.
blow up au sens d'« exploser »
Dans cette phrase, blow up signifie « exploser » ou « faire exploser », et non « insuffler de l'air dans quelque chose ». Comme rockets est le complément du verbe à particule, la structure grammaticale présente quelqu'un ou quelque chose comme la cause de l'explosion des fusées ; dans le contexte, le locuteur fait un commentaire général sur les explosions de fusées et les échecs de mission.
Exercice
Choisissez la phrase qui signifie que la fusée a explosé.
- The rocket blasted off from the launch pad.
- The rocket lifted off from the launch pad.
- The rocket blew up on the launch pad.
Voir la réponse
The rocket blew up on the launch pad.
I think I'm a little bit more positive about this.
0:19je pense que je suis un peu plus positif à ce sujet.
my day job : emploi habituel ou principal
Ici, my day job désigne l'emploi rémunéré habituel ou principal d'une personne. Le locuteur présente les essais de fusées comme son activité professionnelle, ce qui indique que son opinion vient de son expérience professionnelle et non d'un simple intérêt occasionnel. Dans cette expression, day ne signifie pas que le travail s'effectue uniquement pendant la journée. L'expression sert souvent à distinguer le travail qui procure habituellement un revenu d'un loisir, d'un projet parallèle ou d'une autre activité publique.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui signifie emploi rémunéré habituel : I perform at local clubs in the evening, but graphic design is my ____.
Voir la réponse
day job
And the reason is because I've always learned more from rocket failures than from successes. Grammaire
0:21Et la raison en est que j'ai toujours appris davantage des échecs de fusées que des succès.
the reason is because à l'oral et dans l'écrit formel
Dans cette phrase orale, the reason is because introduit la cause : le locuteur est plus positif parce qu'il a appris davantage des échecs que des réussites. Le groupe nominal the reason sert de sujet, is le relie à l'explication et because introduit la proposition qui donne la cause. Cette construction est courante et facilement comprise dans la conversation, même si certains réviseurs considèrent reason et because comme redondants. Dans un écrit formel soigné, on préfère généralement the reason is that + proposition ; This is because + proposition est une autre possibilité pour expliquer une affirmation précédente.
Exercice
Choisissez la meilleure phrase pour un rapport écrit formel.
- The reason why the delay because the safety check took longer than expected.
- The reason for the delay is that the safety check took longer than expected.
- The reason for the delay is because the safety check took longer than expected.
Voir la réponse
The reason for the delay is that the safety check took longer than expected.
Staging : séparation des étages d'une fusée
Dans cette phrase, staging désigne le processus aérospatial consistant à faire fonctionner une fusée en plusieurs sections distinctes appelées étages. Lorsqu'un étage a épuisé son carburant, il est séparé et l'étage suivant poursuit le vol. En larguant les réservoirs vides et le matériel associé, la fusée évite de transporter une masse inutile. Ici, staging ne signifie pas mettre en scène un spectacle ni préparer un événement.
Exercice
Complétez la phrase de l'ingénieur avec le nom technique présenté ici pour désigner le processus de séparation des étages usagés d'une fusée : "The vehicle gets lighter through ____ as empty sections fall away."
Voir la réponse
staging
imagine you've got this rocket and you got really big propellant tanks and you've got engines on it,
0:29imaginez que vous avez cette fusée avec de très grands réservoirs d'ergols et des moteurs dessus,
At some point along the way : un moment non précisé dans un processus
At some point along the way signifie « à un moment non précisé au cours d'un processus ou d'une suite d'événements ». At some point évite de nommer un instant exact, tandis que along the way présente le processus comme un parcours. Le parcours peut être réel, mais il est souvent figuré, comme pour un projet, une carrière ou l'apprentissage d'une compétence. Cette expression permet de poursuivre l'explication lorsque le moment précis est inconnu ou sans importance.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression anglaise de six mots présentée ici et signifiant « à un moment non précisé du processus » : "____, the team realized the plan needed to change."
Voir la réponse
At some point along the way
you're going to have really big empty tanks,
0:35vous allez vous retrouver avec de très grands réservoirs vides,
Rocket engineers figured out a long time ago that if they drop off all that extra weight Phrasal verbs
0:39Les ingénieurs en fusées ont compris il y a longtemps que s'ils larguent tout ce poids mort
and they switch over to another rocket engine and smaller tanks Phrasal verbs
0:43et qu'ils passent à un autre moteur de fusée et à des réservoirs plus petits
drop off au sens de « libérer et laisser derrière soi »
Ici, drop off signifie que la fusée libère, largue et laisse derrière elle une pièce ou une charge. Le complément all that extra weight désigne les grands réservoirs vides et les étages associés qui ne sont plus nécessaires. Le complément et la situation déterminent le sens de ce verbe à particule. Avec du matériel détachable d'une fusée, il décrit la séparation et l'abandon de ce matériel, et non le fait de conduire quelqu'un à destination ni une diminution de quantité.
Exercice
Que signifie drop off dans la phrase sur la fusée ?
- La quantité de poids diminue progressivement d'elle-même.
- La fusée place le poids au-dessus d'un autre moteur.
- La fusée livre le poids à une destination prévue.
- La fusée libère le poids inutile et le laisse derrière elle.
Voir la réponse
La fusée libère le poids inutile et le laisse derrière elle.
switch over to pour changer de système
Switch over to signifie cesser d'utiliser un système ou de dépendre de lui, puis commencer à en utiliser un autre. Dans cette phrase, la nouvelle configuration comprend un autre moteur-fusée et des réservoirs plus petits. Over présente le changement comme une transition d'une configuration vers celle qui la remplace, tandis que to introduit la nouvelle configuration. Les structures réutilisables sont switch over to B et switch over from A to B ; ici, over ne signifie pas « au-dessus ».
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui signifie « quitter le système actuel et commencer à en utiliser un autre » : At midnight, the data center will ____ its backup power system.
Voir la réponse
switch over to
and it works because of something called the rocket equation. Phrases
0:49et cela fonctionne grâce à ce qu'on appelle l'équation de la fusée.
something called + un nom
La structure something called + name présente une chose ou une idée, puis en donne le nom. Ici, something annonce the rocket equation, et called signifie « appelé » ou « connu sous le nom de ». Cette structure est utile lorsqu’un terme risque d’être nouveau pour l’auditeur : on signale d’abord l’existence d’un concept, puis on donne son nom sans encore fournir une définition complète.
Exercice
Dans “The telescope uses something called adaptive optics,”, quel est le rôle de something called ?
- Il dit que le télescope a passé un appel téléphonique.
- Il présente le nom d’une chose que l’auditeur ne connaît peut-être pas encore.
- Il dit que la chose n’a pas de nom.
Voir la réponse
Il présente le nom d’une chose que l’auditeur ne connaît peut-être pas encore.
The first failure was an Orbital Sciences Antares vehicle carrying the Cygnus spacecraft.
0:53Le premier échec a été un lanceur Antares d'Orbital Sciences transportant le vaisseau Cygnus.
this vehicle was interesting because it used Russian engines that were literally 40 years old. Vocabulaire
0:58ce lanceur était intéressant car il utilisait des moteurs russes qui avaient littéralement 40 ans.
literally 40 years old : lecture factuelle
Literally indique que “40 years old” est une description factuelle, et non une figure de style ou une exagération. Les moteurs avaient réellement cet âge. Dans une explication rigoureuse, literally demande à l’auditeur d’interpréter les mots suivants dans leur sens factuel ordinaire. Le mot peut renforcer une affirmation surprenante en excluant une lecture non littérale.
Exercice
Quelle phrase emploie literally dans le même sens factuel que la phrase de la vidéo ?
- My slow laptop feels 20 years old.
- The records show that the clock is 205 years old, so it is literally more than 200 years old.
- I laughed so hard that I literally exploded, but I was fine.
Voir la réponse
The records show that the clock is 205 years old, so it is literally more than 200 years old.
and these were actually really efficient engines.
1:07et ceux-ci étaient en fait des moteurs très efficaces.
but still there was a catastrophic failure. Phrases
1:11mais il y a quand même eu une défaillance catastrophique.
catastrophic failure : une défaillance extrêmement grave
Catastrophic failure est une association formelle qui désigne une défaillance causant des dégâts désastreux, une perte totale ou une perte de contrôle. Dans cette phrase, elle montre que la remise à neuf n'a pas empêché le type de panne le plus grave. L'adjectif catastrophic indique l'ampleur et les conséquences de la défaillance. Employez l'expression complète lorsque la gravité extrême est importante, notamment pour parler de machines, de structures, de missions ou de systèmes.
Exercice
Complétez l'expression avec l'adjectif qui signifie « causant des conséquences désastreuses » : After the explosion destroyed the entire test vehicle, engineers called it a ____ failure.
Voir la réponse
catastrophic
a lot of stuff didn't make it to the space station.
1:14beaucoup de matériel n'est pas arrivé à la station spatiale.
The second failure was a Russian vehicle called Progress 59.
1:17Le deuxième échec concernait un vaisseau russe appelé Progress 59.
but somewhere up there there was a failure on the third stage,
1:23mais quelque part là-haut, il y a eu une défaillance sur le troisième étage,
cattywampus : de travers ou en désordre
Cattywampus est un mot américain familier et imagé qui signifie de travers, mal placé, sens dessus dessous ou désordonné. Ici, went cattywampus signifie que tout est passé d'un état normal et maîtrisé au chaos. La structure go/went + adjectif décrit un changement d'état, comme dans go wrong. Cattywampus ajoute un ton ludique et populaire : la personne décrit donc une grave perte d'ordre de façon vive et légèrement humoristique.
Exercice
Après un déménagement mouvementé, quelqu'un dit : "Everything in the room is cattywampus." Que veut dire cette personne ?
- Les choses sont en désordre, mal placées ou de travers.
- Tout a été réparé par des professionnels.
- Tout est parfaitement rangé.
Voir la réponse
Les choses sont en désordre, mal placées ou de travers.
and the vehicle eventually burned up in the Earth's atmosphere. Phrasal verbs
1:29et le vaisseau a fini par se consumer dans l'atmosphère terrestre.
regain control : reprendre le contrôle après l’avoir perdu
Regain control signifie redevenir capable de diriger ou de gérer quelque chose après en avoir perdu le contrôle. Dans cette phrase, les ingénieurs avaient perdu la maîtrise de l’engin et n’ont pas pu la rétablir. Le verbe regain signifie déjà obtenir de nouveau. On dit donc regain control, et non regain back control.
Exercice
Quelle phrase décrit correctement le fait de reprendre le contrôle après l’avoir perdu ?
- The operator gained again back control of the robot.
- The operator regained back control of the robot.
- The operator regained control of the robot.
Voir la réponse
The operator regained control of the robot.
burned up : être entièrement détruit par le feu ou la chaleur
Ici, burned up signifie que l’engin a brûlé si complètement qu’il a été détruit. La particule up ajoute une idée d’achèvement ou de consommation totale ; elle ne décrit pas un mouvement vers le haut. C’est l’engin qui brûle, donc burned up est employé ici sans complément d’objet.
Exercice
Dans la phrase “The small satellite burned up during reentry,” que s’est-il passé ?
- Il s’est mis en colère.
- Il est monté pendant qu’il brûlait.
- Il a été entièrement détruit par la chaleur.
Voir la réponse
Il a été entièrement détruit par la chaleur.
there were a lot of toilet repair parts on that Progress vehicle,
1:32il y avait beaucoup de pièces de rechange pour les toilettes sur ce vaisseau Progress,
Among other things : introduire un exemple parmi un ensemble plus large
Among other things est une expression de cadrage qui introduit un exemple choisi dans un ensemble plus large de faits ou d'éléments. Ici, elle indique que les pièces de réparation des toilettes ne constituaient qu'une partie de la cargaison, et non la liste complète. Elle permet de passer d'un sujet général à un détail représentatif sans tout énumérer. Among n'indique pas ici que les pièces sont physiquement placées entre d'autres objets.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée de trois mots commençant par Among qui présente un exemple au sein d'un ensemble plus vaste : ____, the update improves battery life.
Voir la réponse
Among other things
The most recent failure was of a Falcon 9 rocket made by SpaceX.
1:37Le dernier échec en date était celui d'une fusée Falcon 9 fabriquée par SpaceX.
and then it seemed to vent something out the side that looked like liquid oxygen,
1:43et puis elle a semblé évacuer par le côté quelque chose qui ressemblait à de l'oxygène liquide,
I'm not going to speculate on why it exploded because I'm not a system expert.
1:49Je ne vais pas spéculer sur la raison pour laquelle elle a explosé car je ne suis pas un expert des systèmes.
there was a lot of normal supplies and scientific gear,
1:55il y avait beaucoup de fournitures normales et de matériel scientifique,
In terms of : limiter une affirmation à une seule dimension
In terms of introduit l'aspect ou la catégorie auxquels l'affirmation suivante est limitée. Dans cette phrase, la perte de matériel est la catégorie retenue : la liste décrit donc les équipements perdus, et non toutes les conséquences de l'événement. Ce cadre aide à structurer une analyse en empêchant une affirmation portant sur une seule dimension de sembler être un jugement sur l'ensemble du sujet. Ici, l'expression signifie concernant ou si l'on considère, et non en utilisant la terminologie de.
Exercice
Quelle phrase limite l'affirmation à un seul aspect au lieu de juger le produit dans son ensemble ?
- The price uses special terms for the basic model.
- In terms of price, the basic model is the best choice.
- The basic model is the best choice in every way.
Voir la réponse
In terms of price, the basic model is the best choice.
Space suits don't really grow on trees. Idiomes
2:02Les combinaisons spatiales ne poussent pas vraiment dans les arbres.
Le sens de don't really grow on trees
Dans “Space suits don't really grow on trees”, don't really grow on trees est une expression idiomatique indiquant que les combinaisons spatiales sont rares, coûteuses et difficiles à remplacer. Il ne s'agit pas de plantes. La structure habituelle est “X doesn't/don't grow on trees”. Ici, really donne à l'avertissement un ton conversationnel et légèrement humoristique, tout en soulignant qu'on ne peut pas simplement obtenir une autre combinaison.
Exercice
Complétez l'expression indiquant que les pièces de remplacement sont limitées : “These custom parts ____, so don't lose one.”
Voir la réponse
don't grow on trees
let's talk about what this means for the space station because there's a lot of chow that didn't make it up there. Vocabulaire
2:04parlons de ce que cela signifie pour la station spatiale car il y a beaucoup de nourriture qui n'est pas arrivée là-haut.
chow : terme américain informel pour la nourriture
Dans cette phrase, chow est un mot informel de l'anglais américain qui signifie « nourriture ». Il désigne ici la nourriture destinée aux astronautes qui n'a pas atteint la station, et non un plat précis. Ce mot familier rend la discussion plus amicale et plus humoristique que ne le ferait le mot neutre food.
Exercice
En anglais américain informel, que signifie chow dans “Let's get some chow after practice” ?
- du matériel
- de la nourriture
- un plat précis
Voir la réponse
de la nourriture
Their job is to know exactly what is where on the International Space Station.
2:12Leur travail est de savoir exactement ce qui se trouve où dans la Station spatiale internationale.
ISO : agent chargé de l’inventaire et du rangement
Ici, ISO signifie Inventory and Stowage Officer, un poste du contrôle de mission qui soutient la Station spatiale internationale. Cet agent suit les réserves et sait où les objets sont rangés. L’intitulé complet placé après la virgule explique le sigle. Cette construction permet d’identifier une abréviation peu connue grâce aux mots qui la suivent immédiatement.
Exercice
Dans ce contexte lié à la station spatiale, que désigne ISO ?
- L’Organisation internationale de normalisation
- L’agent chargé de l’inventaire et du rangement
- Un local de stockage dans la station
Voir la réponse
L’agent chargé de l’inventaire et du rangement
When it comes time to eat on the space station, Grammaire
2:18Quand vient l'heure de manger sur la station spatiale,
When it comes time to + base verbale
When it comes time to + verbe à la base signifie « quand le moment est venu de faire quelque chose » ou « quand cette étape d’un processus commence ». Ici, l’expression annonce l’étape habituelle suivante : manger dans la station spatiale. Après to, utilisez la base verbale : When it comes time to eat. Cette structure est naturelle pour une étape prévue dans une routine ou un processus.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec la structure temporelle étudiée ici : ____ pack up the classroom, everyone helps.
Voir la réponse
When it comes time to
That tells the ISO that that bag is now open.
2:24Cela indique à l'ISO que ce sac est maintenant ouvert.
and they'll start eating food out of that bag,
2:28et ils vont commencer à manger la nourriture de ce sac,
and that bag will last them about a week. Vocabulaire
2:30et ce sac leur durera environ une semaine.
last someone + une durée : suffire à quelqu'un pendant cette durée
Dans cette phrase, last est transitif : le sac contient assez de provisions pour leur suffire environ une semaine. Them désigne les personnes qui utilisent la ressource, et about a week indique pendant combien de temps elle suffira. Utilisez le modèle something + lasts + someone + a length of time pour parler d'une ressource limitée, comme la nourriture, l'argent, les médicaments ou la charge d'une batterie.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe ciblé : This pack of batteries should ____ us a month.
Voir la réponse
last
They try to plan at least 60 days ahead of the next cargo vehicle. Phrases
2:32Ils essaient de planifier au moins 60 jours avant le prochain vaisseau cargo.
plan + une durée + ahead of + un événement : indiquer l'avance de la planification
Ici, plan at least 60 days ahead of the next cargo vehicle signifie planifier 60 jours ou plus avant l'arrivée de ce véhicule. At least fixe un minimum, 60 days mesure l'écart temporel et ahead of introduit l'événement de référence. Le modèle réutilisable est plan + amount of time + ahead of + event. Il indique combien de temps à l'avance la planification a lieu, et non combien de temps elle dure.
Exercice
Quelle phrase signifie clairement que l'équipe planifie au moins 30 jours avant le lancement d'un produit ?
- The team spends at least 30 days planning the product launch.
- The team plans at least 30 days ahead of the product launch.
- The team starts planning 30 days after the product launch.
Voir la réponse
The team plans at least 30 days ahead of the product launch.
and they compressed it down to about 45 days. Phrases
2:40et ils l'ont compressée à environ 45 jours.
compressed it down to + une valeur finale
Dans cette phrase, compressed it down to signifie qu'ils ont raccourci la marge de 60 jours pour obtenir un nouveau résultat d'environ 45 jours. Le pronom it renvoie à cette marge. La structure compress something down to + valeur finale met l'accent sur le point d'arrivée après une réduction. La valeur après to est la taille, la longueur ou la durée finale, et non la quantité retirée.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure mise en évidence pour indiquer la nouvelle durée finale : The original plan was ten weeks long, but the team ____ six weeks.
Voir la réponse
compressed it down to
This is an internal discussion that these guys have to manage their assets.
2:43C'est une discussion interne que ces gars doivent avoir pour gérer leurs ressources.
The good news is there's no longer three astronauts on the American side of the space station eating up all the food. Phrasal verbs
2:47La bonne nouvelle, c'est qu'il n'y a plus trois astronautes du côté américain de la station spatiale pour manger toute la nourriture.
eating up une réserve limitée
Ici, eating up signifie consommer les réserves limitées de nourriture de la station. Up met l'accent sur le résultat : la nourriture est utilisée et la quantité disponible diminue, éventuellement jusqu'à presque disparaître. Dans ce contexte, c'est une façon légère et humoristique d'expliquer pourquoi un plus petit nombre de personnes permet aux réserves de durer plus longtemps. L'expression n'accuse pas à elle seule les astronautes d'être gloutons.
Exercice
Dans la phrase 'Cloud backups can eat up your storage space,' que signifie eat up ?
- Utiliser une grande quantité d'une ressource limitée
- Prendre un repas normal
- Garder la ressource pour plus tard
Voir la réponse
Utiliser une grande quantité d'une ressource limitée
Scott Kelly can't eat three astronauts worth of food. Grammaire
2:55Scott Kelly ne peut pas manger l'équivalent de la nourriture de trois astronautes.
three astronauts' worth of food : repère quantitatif + worth of
Ici, three astronauts worth of food désigne la quantité de nourriture que trois astronautes mangeraient ou dont ils auraient normalement besoin. Worth indique une quantité équivalente ; il ne juge pas la valeur des astronautes. La structure réutilisable est repère + worth of + nom. Le repère peut être une durée, une somme d'argent ou la quantité habituellement utilisée par une personne ou un groupe.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de quantité étudiée ici : We packed three days' ____ food for the camping trip.
Voir la réponse
worth of
The fact that we've lost three vehicles pretty much in a row,
2:58Le fait que nous ayons perdu trois vaisseaux quasiment d'affilée,
and we still have plenty of supplies on the space station,
3:01et que nous ayons encore plein de provisions sur la station spatiale,
speaks to how awesome these engineers and mission planners are. Phrases
3:03prouve à quel point ces ingénieurs et planificateurs de mission sont géniaux.
speaks to how : une preuve du degré
Ici, speaks to how signifie « apporte une preuve qui montre combien ou à quel point ». Le niveau de provisions encore disponible témoigne de la compétence des ingénieurs et des planificateurs ; rien ne parle littéralement. La structure est preuve ou résultat + speaks to how + proposition avec un adjectif ou un adverbe. How introduit le degré évalué et speaks to présente le sujet comme un élément qui appuie cette évaluation.
Exercice
Dans la phrase “The spotless classroom speaks to how carefully the children cleaned it,” que signifie speaks to how ?
- La salle de classe dit littéralement aux enfants comment nettoyer.
- La salle de classe impeccable prouve que les enfants ont nettoyé avec beaucoup de soin.
- La salle de classe décrit les étapes du nettoyage.
Voir la réponse
La salle de classe impeccable prouve que les enfants ont nettoyé avec beaucoup de soin.
Is it okay to keep blowing up rockets?
3:07Est-ce que c'est acceptable de continuer à faire exploser des fusées ?
I would submit to you that this might be the perfect time for it to happen if it has to. Intention
3:11je vous dirais que c'est peut-être le moment idéal pour que cela se produise si cela doit arriver.
I would submit to you that : présenter formellement une thèse
Dans cette phrase, I would submit to you that introduit la position mûrement réfléchie du locuteur : ce moment est peut-être le meilleur si l'événement est inévitable. Submit signifie ici « avancer une idée afin qu'elle soit examinée », et non « remettre un document » ou « se soumettre ». L'expression est ferme mais mesurée. I would atténue une affirmation directe, to you reconnaît l'auditoire et that introduit une proposition complète. La structure réutilisable est I would submit to you that + proposition.
Exercice
Quelle entrée présente le mieux une affirmation contestable sur un ton formel et mesuré ?
- You are clearly wrong; the evidence supports a different conclusion.
- I have submitted the evidence for a different conclusion.
- I would submit to you that the evidence supports a different conclusion.
Voir la réponse
I would submit to you that the evidence supports a different conclusion.
The cargo vehicle program has been incredibly reliable,
3:15Le programme des vaisseaux cargo a été incroyablement fiable,
These reliability rates are right on par for the non-human-rated rocket business. Phrases
3:21Ces taux de fiabilité sont tout à fait dans la norme pour l'industrie des lanceurs non habités.
right on par for : exactement dans la norme d'une catégorie
Right on par for signifie « exactement au niveau habituel ou attendu pour ». Dans cette phrase, les taux de fiabilité correspondent à ce qui est normal dans le secteur des fusées non certifiées pour le vol habité. Right renforce on par et signifie « exactement », et non « correct » ou une direction. La structure réutilisable est be right on par for + catégorie ou situation. Les mots placés après for indiquent la catégorie dont le niveau normal sert de référence.
Exercice
Choisissez la phrase qui signifie que le prix est exactement normal pour ce type d'événement.
- The ticket price is right on par for a major summer festival.
- The ticket price is on par with last year's price.
- The ticket price is below par for a major summer festival.
Voir la réponse
The ticket price is right on par for a major summer festival.
There are billions of Wi-Fi connections all over the world,
3:26Il y a des milliards de connexions Wi-Fi dans le monde,
still don't have it figured out. That's crazy. Phrasal verbs
3:35n'avons toujours pas tout compris. C'est dingue.
have it figured out : avoir compris ou résolu quelque chose
Dans have it figured out, la structure have + complément + participe passé décrit un état atteint : on comprend l’objet en question ou on dispose d’une solution viable au problème. Elle suggère un travail de réflexion, d’essai ou de résolution, et pas seulement la reconnaissance d’un fait. Les mots surlignés se trouvent dans still don't have it figured out. La phrase complète signifie donc que le problème du Wi-Fi n’est pas encore totalement compris ni résolu de façon fiable ; elle ne dit pas qu’une solution existe déjà.
Exercice
Complétez la structure have + complément + figured out : After several tests, we now ____ the timing ____.
Voir la réponse
have · figured out
If you had ..., would you expect ...? : une situation hypothétique
Ici, had est une forme du passé qui sert à marquer une situation irréelle ou très hypothétique dans le présent, et non un événement passé. Le schéma est If + forme du passé, would + base verbale. La proposition en if fournit la condition imaginée, et la question avec would interroge son résultat imaginé. Comme le million de pièces mobiles n’existe pas réellement, would you expect it to work? est une question rhétorique qui oriente vers « non ». I wouldn't confirme cette réponse attendue. Le même schéma permet d’examiner la conséquence de toute hypothèse peu probable.
Exercice
Complétez cette condition irréelle du présent avec les formes correctes de have et would : If the phone ____ ten moving buttons, ____ you expect it to survive a fall?
Voir la réponse
had · would
You compute your guidance and control algorithm based on a huge rocket to hit the right course.
3:52Vous calculez votre algorithme de guidage et de contrôle sur la base d'une énorme fusée pour maintenir la bonne trajectoire.
you've got to stop one set of rocket engines,
3:57vous devez arrêter un ensemble de moteurs de fusée,
recalibrate your entire guidance and control scheme,
4:02recalibrer l'ensemble de votre système de guidage et de contrôle,
and make sure that one's on the same track.
4:06et vous assurer que celui-ci est sur la même trajectoire.
did your center of gravity just move halfway down your vehicle?
4:08votre centre de gravité vient-il de se déplacer à mi-chemin de votre engin ?
By the way comme remarque volontairement désinvolte
By the way est un marqueur discursif qui introduit un point supplémentaire comme s'il s'agissait d'une remarque faite en passant, plutôt que de la prochaine étape principale. Ici, la question ajoutée soulève en réalité un problème majeur de contrôle. La transition volontairement désinvolte contraste avec la gravité de l'information, ce qui crée de l'humour et renforce son impact ; elle ne signifie pas que le problème est sans importance.
Exercice
Dans l'exemple, quel est le rôle de by the way ?
- Indique que le locuteur revient au sujet principal d'origine.
- Indique que le déplacement du centre de gravité est sans importance.
- Introduit un autre problème sérieux sur un ton volontairement désinvolte.
Voir la réponse
Introduit un autre problème sérieux sur un ton volontairement désinvolte.
You're doing this while you're on a collision course with the ground, Phrases
4:11Vous faites cela alors que vous êtes sur une trajectoire de collision avec le sol,
On a Collision Course With : l'impact est encore à venir
On a collision course with signifie suivre une trajectoire censée aboutir à un impact avec l'objet nommé. Dans cette phrase, le sol est le point final littéral : l'expression décrit donc un danger physique, et non une destination ordinaire. La même structure peut être métaphorique : des personnes, des projets ou des politiques on a collision course évoluent vers un conflit grave. Elle suggère un affrontement futur probable, et non un affrontement déjà survenu.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression anglaise de cinq mots indiquant qu'un impact est prévu : The two aircraft are ____ each other.
Voir la réponse
on a collision course with
and you're going several times the speed of sound using materials that were the lightest you had available,
4:13et vous allez plusieurs fois à la vitesse du son en utilisant des matériaux qui étaient les plus légers dont vous disposiez,
and you shaved every single gram you could so you could get more payload to orbit. Vocabulaire
4:18et vous avez gratté chaque gramme possible pour pouvoir envoyer plus de charge utile en orbite.
Shaved every single gram : réduire avec précision, gramme par gramme
Dans cette phrase, shaved every single gram signifie que l'on a retiré de la conception chaque gramme qu'il était possible de retirer. Shave est employé au sens figuré et prend directement pour complément la mesure réduite. L'expression évoque une optimisation fine et progressive, et non le retrait d'une grosse pièce. Every single souligne que même les gains de poids minuscules comptent.
Exercice
Quelle phrase emploie shaved pour parler d'une petite réduction obtenue grâce à une optimisation minutieuse ?
- The engineers shaved 50 grams off the camera mount.
- He shaved his beard before the interview.
- She shaved chocolate over the cake.
Voir la réponse
The engineers shaved 50 grams off the camera mount.
what do these failures mean for human space flight?
4:22que signifient ces échecs pour les vols spatiaux habités ?
cargo vehicles are not human-rated vehicles. Vocabulaire
4:25les vaisseaux cargo ne sont pas des véhicules qualifiés pour le vol habité.
For one thing : introduire une raison non exhaustive
Au début de cette réponse, for one thing introduit une raison ou une distinction pertinente parmi un ensemble potentiel plus vaste. L'expression organise l'explication sans prétendre qu'il s'agit du seul point ni que la liste sera complète. Elle suggère souvent que d'autres raisons pourraient suivre, mais le locuteur n'est pas obligé d'ajouter for another thing. Ici, l'homologation pour le transport humain est présentée comme une raison importante de ne pas considérer les véhicules cargo et les véhicules habités comme équivalents.
Exercice
Utilisez le marqueur discursif de trois mots étudié dans la leçon pour introduire une raison non exhaustive : ____, this route is safer after dark.
Voir la réponse
For one thing
human-rated vehicles : véhicules homologués pour le transport de personnes
Human-rated est un adjectif composé technique. Il indique qu’un véhicule a été conçu, testé et vérifié afin de respecter les exigences de sécurité nécessaires au transport de personnes. Il ne signifie pas « évalué par des humains ». Ici, not human-rated explique pourquoi les véhicules cargo peuvent respecter des exigences moins strictes que les véhicules conçus pour des missions habitées. Le terme décrit le niveau de sécurité du véhicule, et non la présence éventuelle de personnes à bord lors d’un vol précis.
Exercice
Quelle affirmation explique le mieux “This spacecraft is human-rated” ?
- Il respecte les normes de sécurité nécessaires au transport de personnes.
- Un équipage se trouve à bord lors de ce vol précis.
- Les gens lui ont donné d’excellentes notes.
Voir la réponse
Il respecte les normes de sécurité nécessaires au transport de personnes.
Once ..., the rules change : une fois la condition remplie, les règles changent
Once introduit la condition qui ouvre une nouvelle étape : placer une personne sur la fusée. La proposition principale, the rules change, indique le résultat qui s’applique à partir de ce moment. La structure Once + proposition au présent, proposition principale marque souvent un seuil. Lorsque la condition se réalise, un nouveau résultat ou un nouvel ensemble de règles suit. Ici, the rules change signifie que les exigences de sécurité deviennent différentes et plus strictes.
Exercice
L’équipe a décidé d’ajouter des passagers. Quel connecteur souligne le mieux que des règles plus strictes s’appliquent dès qu’ils sont à bord ? “___ passengers are on board, the safety rules become stricter.”
- If
- Because
- Once
Voir la réponse
Once
a cargo vehicle might have two guidance computers,
4:32un vaisseau cargo peut avoir deux ordinateurs de guidage,
but a human-rated vehicle might have six.
4:35mais un vaisseau qualifié pour le vol habité pourrait en avoir six.
Human-rated vehicles might have extra valves so you can isolate a problem with propellant. Phrases
4:37Les vaisseaux qualifiés pour le vol habité pourraient avoir des vannes supplémentaires pour pouvoir isoler un problème de propergol.
Le sens de isolate a problem with propellant en ingénierie
Dans ce contexte d’ingénierie, isolate a problem signifie séparer la partie défaillante et empêcher ses effets de se propager dans tout le système. Les vannes supplémentaires peuvent fermer la conduite ou la section de propergol touchée. Ici, with propellant indique le domaine du problème : il s’agit d’un problème lié au propergol de la fusée. Isolate signifie donc davantage que simplement remarquer ou étudier le problème.
Exercice
Des vannes supplémentaires ferment une conduite de carburant qui fuit afin que la fuite n’affecte pas le reste du véhicule. Que signifie isolate the problem ici ?
- Découvrir l’existence d’une défaillance sans la contenir
- Réparer complètement la défaillance
- Contenir la défaillance en séparant la section touchée
Voir la réponse
Contenir la défaillance en séparant la section touchée
If something goes squirrely with the big rocket, Vocabulaire
4:46Si quelque chose tourne mal avec la grosse fusée,
goes squirrely : devenir instable ou imprévisible
Dans cette phrase, goes squirrely signifie que quelque chose devient anormal, instable ou imprévisible. L'expression suggère un problème grave avec la fusée et n'a aucun rapport littéral avec un écureuil. La structure go + adjectif décrit un changement d'état : tout fonctionne normalement au début, puis devient instable. Cette formulation familière donne un ton conversationnel à la description d'une défaillance technique, même si le contexte indique toujours qu'un abandon du lancement pourrait être nécessaire.
Exercice
Un technicien écrit cette phrase dans un rapport d'incident officiel : The guidance system went squirrely. L'expression went squirrely convient-elle à ce document ?
- Approprié
- Inapproprié
Voir la réponse
Inapproprié
you can just punch the launch abort system, Vocabulaire
4:48vous pouvez simplement déclencher le système d'interruption de lancement,
punch the launch abort system : déclencher rapidement une commande
Ici, punch signifie appuyer ou déclencher rapidement et avec détermination. Le complément désigne le système d'abandon du lancement, mais l'action voulue consiste à utiliser sa commande ; il ne s'agit pas de frapper le matériel du vaisseau avec le poing. Cet emploi familier apparaît souvent avec button, key ou control. Il donne à l'opération un caractère immédiat et énergique, adapté à une réaction urgente.
Exercice
Dans l'instruction When the warning light flashes, punch the red stop button, que signifie punch ?
- Frapper toute la machine avec le poing
- Appuyer rapidement sur le bouton pour actionner la commande
- Signaler que le bouton est cassé
Voir la réponse
Appuyer rapidement sur le bouton pour actionner la commande
Le rôle d’un launch abort system
Un launch abort system est un système de sécurité d’urgence destiné à l’équipage pendant un lancement habité. Si le lanceur subit une défaillance dangereuse, le système sépare rapidement la capsule de l’équipage et l’éloigne de la fusée. Dans ce nom, abort signifie mettre fin à la tentative de lancement pour protéger l’équipage. Cela ne signifie pas arrêter instantanément toute la fusée. Dans la phrase, le système situé au sommet tire la capsule pour l’éloigner.
Exercice
Quelle est la fonction principale d’un launch abort system lors d’une urgence sur une fusée habitée ?
- Continuer à alimenter tous les moteurs en propergol supplémentaire
- Éloigner rapidement la capsule de l’équipage de la fusée défaillante
- Arrêter instantanément toute la fusée en plein vol
Voir la réponse
Éloigner rapidement la capsule de l’équipage de la fusée défaillante
but I'm a little excited that these failures happened exactly when they did.
4:53mais je suis un peu enthousiaste que ces échecs se soient produits exactement à ce moment-là.
“My words might not be right” comme préambule de précaution
Ici, “my words might not be right” ne remet pas principalement les faits en question. L’expression reconnaît que les mots qui suivent, notamment le fait de présenter des échecs comme quelque chose d’“exciting”, pourraient paraître insensibles ou donner une fausse impression. Ce préambule atténue la force de l’affirmation et invite les auditeurs à considérer l’idée plus nuancée que le locuteur veut réellement exprimer. Ce type d’autocorrection est utile avant d’énoncer un point de vue émotionnellement complexe ou contraire à l’intuition.
Exercice
Que fait principalement le locuteur avec “my words might not be right” ?
- Admettre que les faits concernant les échecs pourraient être incorrects.
- Avertir que les mots qui suivent pourraient paraître insensibles, même si l’idée visée est plus nuancée.
- Célébrer les échecs sans se soucier de leurs conséquences.
Voir la réponse
Avertir que les mots qui suivent pourraient paraître insensibles, même si l’idée visée est plus nuancée.
we are stressing the system in a way we did not anticipate. Vocabulaire
4:58nous mettons le système sous pression d'une manière que nous n'avions pas anticipée.
“Stressing the system” en ingénierie
En ingénierie, “stressing the system” signifie soumettre un système à des sollicitations fortes, inhabituelles ou proches de ses limites afin de révéler sa capacité et ses points faibles. Cela ne signifie pas que le système ressent une émotion. Ici, des défaillances d’approvisionnement inattendues créent cette pression, plutôt qu’un essai planifié. Le verbe est transitif : une charge ou une condition externe stresses the system.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression d’ingénierie mise en évidence. The unexpected traffic surge is ____ and revealing its capacity limits.
Voir la réponse
stressing the system
We stressed the system in a way we didn't expect,
5:08Nous avons mis le système sous pression d'une manière inattendue,
but there might have been a weld that was wrong.
5:16mais il y a peut-être eu une mauvaise soudure.
We might have done something wrong procedurally.
5:17Nous avons peut-être fait une erreur de procédure.
Take a really stinking hard look at : examiner très sérieusement et en profondeur
To take a hard look at something signifie examiner quelque chose sérieusement et en profondeur, surtout lorsqu'il peut y avoir un problème ou qu'une décision importante doit être prise. Ici, really et stinking renforcent tous deux hard. Stinking ne désigne pas une mauvaise odeur ; il apporte une insistance forte et familière qui montre la détermination du locuteur à enquêter.
Exercice
Que signifie take a really stinking hard look at dans cette phrase ?
- Jeter un bref coup d'œil à quelque chose.
- Examiner quelque chose très sérieusement et en profondeur.
- Vérifier si quelque chose sent mauvais.
Voir la réponse
Examiner quelque chose très sérieusement et en profondeur.
that flaw in the system or in that part would still be there,
5:31ce défaut dans le système ou dans cette pièce serait toujours là,
If ... had kept working, ... would still be there : passé irréel et résultat présent
La proposition introduite par if emploie had kept working, le past perfect, pour imaginer un passé qui ne s'est pas produit : les fusées n'ont pas continué à fonctionner à chaque fois. Would still be there exprime un résultat hypothétique dans le présent. Il s'agit d'un conditionnel mixte : une condition irréelle passée mène à un état présent imaginé. Cette structure ne confirme pas à elle seule l'existence d'un défaut précis ; elle indique ce qui serait vrai dans la situation imaginée.
Exercice
Complétez le conditionnel mixte avec would, still et be : If Nina had not repaired the server yesterday, it ____ offline now.
Voir la réponse
would still be
it's a really good thing that it happened right now
5:37c'est vraiment une bonne chose que ce soit arrivé en ce moment
and my mom found something really cool this week in the basement.
5:43et ma mère a trouvé quelque chose de vraiment cool cette semaine au sous-sol.
It is a coin made from materials that flew with Apollo 8 around the moon.
5:45C'est une pièce fabriquée à partir de matériaux qui ont volé avec Apollo 8 autour de la lune.
It comes with this letter from Frank Borman,
5:51Elle est accompagnée de cette lettre de Frank Borman,
thanking the people that made his rocket for their dedication to safety. Phrases
5:54remerciant les personnes qui ont construit sa fusée pour leur dévouement à la sécurité.
dedication to safety : engagement professionnel durable
“Dedication to safety” désigne un engagement constant et sérieux à faire de la sécurité une priorité. Dans cette phrase, l’expression félicite les personnes qui ont construit la fusée parce qu’elles ont travaillé de manière suivie pour protéger les gens, et non pour un simple effort ponctuel. La structure réutilisable est dedication to + nom ou forme en -ing, comme dans dedication to quality et dedication to serving customers. Ici, dedication signifie « engagement » ou « dévouement », et non une dédicace écrite à quelqu’un.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots qui désigne un engagement durable à protéger les personnes : The award recognizes the crew's ____.
Voir la réponse
dedication to safety
It's a lunar landing celebration invitation from Dr. Wernher von Braun.
5:59C'est une invitation à la célébration de l'alunissage du Dr Wernher von Braun.
you can see what he says in closing. Fil du propos
6:05vous pouvez voir ce qu'il dit en conclusion.
in closing comme marqueur des dernières remarques
“In closing” est un marqueur discursif qui signifie « à la fin » ou « au moment où le locuteur ou l’auteur termine ». Ici, il indique aux spectateurs où regarder dans la lettre : les derniers mots, et non un objet qui serait en train de se fermer. Il organise l’information en signalant le passage vers une dernière idée, un résumé, une demande ou des remerciements. Il peut également ouvrir la dernière partie d’un discours ou d’une lettre : In closing, I'd like to thank everyone.
Exercice
Complétez la phrase avec le marqueur formel de deux mots qui signifie « au moment de terminer mes remarques » : “____, I want to thank every volunteer.”
Voir la réponse
In closing
"My greatest hope is that together we can work on ever greater ventures in the future."
6:07« Mon plus grand espoir est qu'ensemble nous puissions travailler sur des projets encore plus grandioses à l'avenir. »
That's exactly what the International Space Station is.
6:12C'est exactement ce qu'est la Station spatiale internationale.
It transcends ... It transcends ... : insistance par parallélisme
Ici, transcend signifie dépasser les limites ou les divisions créées par quelque chose. L'idée est que la Station spatiale internationale peut unir les gens malgré les différences politiques et linguistiques, et non que la politique ou les langues cessent d'exister. La répétition de la structure brève « It transcends + nom » crée un parallélisme. La première phrase nomme une frontière et la seconde étend la même affirmation à une autre, ce qui donne un rythme volontaire et rend l'argument plus large et plus fort.
Exercice
Quel est l'effet principal de la répétition de « It transcends ... » dans l'exemple ?
- Elle signifie que la politique et la langue ont entièrement disparu.
- Elle montre que la deuxième phrase corrige une erreur factuelle de la première.
- Elle crée un rythme parallèle et étend l'affirmation à deux types de frontières.
Voir la réponse
Elle crée un rythme parallèle et étend l'affirmation à deux types de frontières.
ask yourself : diriger une question vers soi-même
Dans cet exemple, ask yourself signifie examiner une question de façon personnelle et sincère plutôt que demander une information à quelqu'un d'autre. Yourself est le complément réfléchi, car la personne qui pose la question et celle qui la reçoit sont la même personne. On utilise souvent “you have got to ask yourself” ou l'impératif plus court “ask yourself” pour entraîner les auditeurs dans un raisonnement avant une question rhétorique ou hypothétique. Cette expression invite à réfléchir ; elle ne demande pas forcément une réponse à voix haute.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression réfléchie de deux mots qui signifie diriger la question vers soi-même : Before accepting the offer, ____ whether it fits your long-term goals.
Voir la réponse
ask yourself
double down après un revers
Dans cette phrase, double down signifie réagir à un revers en s'engageant encore plus fermement dans la même direction, plutôt qu'en reculant. L'expression vient des paris, mais elle est ici figurée. Elle décrit une détermination ou un effort accru ; à elle seule, elle ne dit pas si ce choix est courageux, judicieux ou obstiné.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression signifiant s'engager encore plus fermement après des critiques : After investors questioned the plan, the founder decided to ____ on the same strategy.
Voir la réponse
double down
I think he would realize that he could learn from mistakes in these resupply vehicles
6:26Je pense qu'il réaliserait qu'il pourrait apprendre des erreurs sur ces vaisseaux de ravitaillement
and roll that knowledge into the human space flight effort. Phrasal verbs
6:31et intégrer ces connaissances dans l'effort de vol spatial habité.
roll that knowledge into : intégrer des connaissances à un projet plus vaste
Ici, roll that knowledge into the human space flight effort signifie reprendre ce qui a été appris et l'intégrer au programme plus vaste afin que ces connaissances influencent la suite du travail. La structure réutilisable est roll + resource or input + into + larger whole. Avec des objets abstraits comme knowledge, feedback, costs ou features, roll est métaphorique : le contenu est intégré, et non déplacé physiquement.
Exercice
Utilisez la structure cible roll X into Y pour compléter la phrase : We will ____ the survey findings ____ next month's product redesign.
Voir la réponse
roll · into
I hope you enjoyed this episode of Smarter Every Day.
6:35J'espère que vous avez apprécié cet épisode de Smarter Every Day.
where you can get a free audiobook by going to audible.com/smarter.
6:39où vous pouvez obtenir un livre audio gratuit en allant sur audible.com/smarter.
I read this book because I saw a space station astronaut reading this book on one of the tours I watched online.
6:45J'ai lu ce livre parce que j'ai vu un astronaute de la station spatiale lire ce livre lors d'une des visites guidées que j'ai regardées en ligne.
They were stuck trying to cross Antarctica by land. Grammaire
6:52Ils étaient coincés à essayer de traverser l'Antarctique par voie terrestre.
Stuck trying to : faire des efforts sans avancer
Dans la structure be stuck trying to + base verbale, stuck signifie ne pas réussir à avancer, et pas nécessairement être physiquement coincé. La personne fait des efforts, mais quelque chose l’empêche d’atteindre son objectif. Cette structure souligne davantage une difficulté persistante qu’un simple couldn't. Ici, cross est l’objectif qu’ils tentent d’atteindre sans pouvoir progresser.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible qui signifie ne pas réussir à avancer malgré des efforts continus : After three failed attempts, Maya was ____ submit the online form.
Voir la réponse
stuck trying to
They had to survive on what they had. Phrasal verbs
6:56Ils devaient survivre avec ce qu'ils avaient.
Survive on : dépendre de ressources limitées
Survive on + ressource signifie rester en vie en dépendant de cette nourriture, de cet argent, de cet équipement ou d’une autre réserve. On introduit ce qui permet de continuer à survivre, et l’expression suggère souvent que les ressources disponibles sont limitées. Dans cette phrase, what they had désigne les provisions dont ils disposaient déjà.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible qui introduit les ressources limitées permettant de survivre : During the blackout, the family had to ____ canned food and bottled water.
Voir la réponse
survive on
There's penguins that they would kill and eat.
6:58Il y a des pingouins qu'ils tuaient et mangeaient.
I'm not going to tell you if they eat the dogs,
7:00Je ne vous dirai pas s'ils ont mangé les chiens,