Pourquoi le bombardier furtif B-2 coûte-t-il 2 milliards de dollars ? : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation de la vidéo : pourquoi un B-2 approche 2 milliards de dollars, entre développement, entretien, formation, carburant, faible production et rôle militaire. Principaux points d'anglais : 1. "with each American tax-paying citizen contributing over $30" - Grammaire et structures : employer with + nom + -ing pour poser le contexte et cadrer la contribution de chaque contribuable. 2. "factor in" - Verbes à particule : comprendre « inclure dans un calcul » et montrer comment les coûts ajoutés dépassent la fabrication seule. 3. "is on the radar." - Expressions idiomatiques et figurées : comprendre « être envisagé », repérer le jeu de mots aéronautique et décrire une option émergente.
Dans cette fiche
With the current US president announcing plans to increase the US defense budget this year in order to rebuild the depleted military of the United States, Grammaire
0:01Avec l'actuel président américain annonçant des projets d'augmentation du budget de la défense cette année afin de reconstruire les forces armées épuisées des États-Unis,
in order to : exprimer clairement un but
In order to + base verbale introduit le but d'une action. Ici, in order to rebuild... indique l'objectif de l'augmentation du budget de la défense : le budget est augmenté pour permettre la reconstruction des forces armées. L'expression se rattache à increase the US defense budget, et non à announcing plans. Ici, in order to est un marqueur de but fixe ; order ne signifie ni un ordre ni une séquence.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de but en trois mots étudiée dans la leçon : The museum added evening hours ____ welcome more visitors.
Voir la réponse
in order to
we may need to take stock of what expenditure has already been spent by the good old US of A. Idiomes
0:09nous pourrions avoir besoin de faire le point sur les dépenses déjà engagées par nos bons vieux États-Unis.
take stock of : faire une évaluation globale
Take stock of signifie s'arrêter pour examiner une situation dans son ensemble afin de comprendre son état actuel ou de décider de la suite. Cela peut consister à évaluer les ressources, les progrès, les coûts ou les problèmes, plutôt qu'à simplement compter un élément. Dans cette phrase, la proposition après of présente les dépenses passées comme l'objet de cet examen. Stock fait partie de l'expression idiomatique ; il ne désigne ici ni des actions d'entreprise ni des stocks d'entrepôt.
Exercice
Après une année mouvementée, une équipe s'arrête pour examiner globalement ses réussites, le travail inachevé et les ressources disponibles. Quelle expression décrit le mieux ce qu'elle doit faire ?
- take into account
- take inventory of
- take stock of
Voir la réponse
take stock of
The current increase of billions of dollars will take the US even further ahead of the rest of the world in terms of outright military spending. Phrases
0:14L'augmentation actuelle de plusieurs milliards de dollars va placer les États-Unis encore plus loin devant le reste du monde en termes de dépenses militaires pures.
in terms of : indiquer la dimension d’une comparaison
In terms of introduit la dimension précise sur laquelle repose une comparaison ou une évaluation. Ici, l’expression limite further ahead aux dépenses militaires directes ; elle ne signifie pas que les États-Unis sont en avance dans tous les domaines. On utilise in terms of + groupe nominal pour expliciter le critère, comme dans in terms of cost, speed ou reliability.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible qui introduit le critère de comparaison : The two apartments are similar ____ size, but one is much cheaper.
Voir la réponse
in terms of
And yes, according to the Stockholm International Peace Research Institute,
0:21Et oui, selon l'Institut international de recherche sur la paix de Stockholm,
Russia, the UK, France, Japan, Saudi Arabia, and India combined.
0:29de la Russie, du Royaume-Uni, de la France, du Japon, de l'Arabie Saoudite et de l'Inde réunis.
that of : remplacer un nom singulier répété
That of remplace un nom singulier ou indénombrable déjà mentionné et est suivi d’un groupe introduit par of. Ici, that remplace spending : on compare donc les dépenses des États-Unis à celles des pays énumérés, et non les dépenses aux pays eux-mêmes. Combined indique que les dépenses de ces pays forment un seul total. La structure habituelle est nom A + expression comparative + that of + nom B. Lorsque le nom repris est dénombrable et pluriel, on emploie those of.
Exercice
Utilisez la forme de substitution cible en deux mots pour compléter la comparaison : The average rent in Northport is lower than ____ Southville.
Voir la réponse
that of
While none of us can claim that US defense spending has been anything less than excessive,
0:34Bien qu'aucun de nous ne puisse affirmer que les dépenses de défense américaines ont été rien de moins qu'excessives,
it has been perhaps an important part of overall world peacekeeping.
0:39elles ont peut-être constitué une part importante du maintien de la paix mondiale dans son ensemble.
So just what has been the biggest single expenditure on US military hardware? Fil du propos
0:43Alors, quelle a été la plus grosse dépense unique en matériel militaire américain ?
So just what ...? pour passer à la question centrale
So relie la question aux faits qui viennent d’être présentés et annonce l’étape suivante de l’explication. Il sert de transition entre les informations de contexte et la question centrale. Dans just what, just ajoute une insistance et signifie « exactement » ou « au juste ». Le locuteur concentre l’attention sur un point précis —la plus grosse dépense individuelle— et n’emploie pas just au sens de « seulement ».
Exercice
Dans “So just what caused the delay?”, quel est le rôle de just ?
- Il affirme qu’il n’existait qu’une seule cause possible au retard.
- Il renforce la question avec le sens de « exactement » ou « au juste ».
- Il signifie que la cause était juste ou légale.
Voir la réponse
Il renforce la question avec le sens de « exactement » ou « au juste ».
What has been the most dramatic dollar per man expenditure?
0:47Quelle a été la dépense en dollars par homme la plus spectaculaire ?
we attempt to answer that question today on this episode of the Infographics Show,
0:55nous tentons de répondre à cette question aujourd'hui dans cet épisode de The Infographics Show,
with + nom + forme en -ing pour présenter une circonstance de fond
Le passage mis en évidence utilise la structure with + groupe nominal + forme en -ing. Each American tax-paying citizen est le sujet logique de contributing : chaque citoyen contribue à hauteur de cette somme à la production. L’ensemble de la proposition en with présente une circonstance de fond avant la proposition principale we attempt to answer that question. Cette structure concise peut ajouter une cause, une condition ou une situation concomitante, mais la relation exacte dépend du contexte ; ici, elle présente d’abord le coût supporté par le public.
Exercice
Complétez la phrase avec with + temperatures + la forme en -ing de rise : ____, the city opened more cooling centers.
Voir la réponse
With temperatures rising
why does the B-2 bomber cost $2 billion?
0:59pourquoi le bombardier B-2 coûte-t-il 2 milliards de dollars ?
The B-2 Spirit, also known as the stealth bomber, Phrases
1:02Le B-2 Spirit, également connu sous le nom de bombardier furtif,
Introduire un autre nom avec “also known as”
Dans cette phrase, also known as introduit un autre nom pour la même chose. B-2 Spirit et stealth bomber ne désignent pas deux avions différents ; la seconde expression donne une appellation plus familière. Le modèle est premier nom + also known as + autre nom ou appellation courante. Ici, as fait partie de l’expression figée et n’établit pas de comparaison.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots signifiant « sous l’autre nom » : Our robotics club, ____ the Gearheads, meets on Fridays.
Voir la réponse
also known as
is an American heavy penetration strategic bomber featuring low observable stealth technology designed for penetrating dense anti-aircraft defenses.
1:05est un bombardier stratégique américain de pénétration lourde doté d'une technologie furtive à faible observabilité conçu pour pénétrer des défenses antiaériennes denses.
This flying wing houses a crew of two and can deploy both conventional and thermonuclear weapons.
1:14Cette aile volante abrite un équipage de deux personnes et peut déployer des armes conventionnelles et thermonucléaires.
or Advanced Technology Bomber,
1:21ou Advanced Technology Bomber (bombardier à technologie avancée),
Utiliser “abréviation + or + forme développée” comme explication
Ici, or ne présente pas un choix. Il introduit la forme développée de ATB : ATB et Advanced Technology Bomber sont deux formes du même terme de projet. Un modèle fréquent dans les explications techniques est abréviation + virgule + or + forme développée + virgule. La forme développée renomme et explique l’abréviation ; les virgules indiquent donc une information entre parenthèses.
Exercice
Dans “The CPU, or central processing unit, handles instructions,”, quel est le rôle de or ?
- Il propose un choix entre deux appareils.
- Il introduit la forme développée de CPU.
- Il indique que CPU est un terme erroné.
Voir la réponse
Il introduit la forme développée de CPU.
began during the Carter administration and development continued through the Reagan administration with program costs continually rising.
1:23a commencé sous l'administration Carter et le développement s'est poursuivi sous l'administration Reagan avec des coûts de programme en constante augmentation.
Originally designed for use in the Cold War,
1:30Initialement conçu pour être utilisé pendant la guerre froide,
the B-2 became active in later military operations in the Middle East and Afghanistan.
1:33le B-2 est devenu actif lors des opérations militaires ultérieures au Moyen-Orient et en Afghanistan.
The first versions cost $737 million,
1:37Les premières versions ont coûté 737 millions de dollars,
rising to $929 million as retrofitting and adjustments were made.
1:41passant à 929 millions de dollars au fur et à mesure que des modernisations et des ajustements étaient apportés.
the cost per aircraft weighed in at $2.1 billion per aircraft as the B-2 was perfected in 1997. Phrasal verbs
1:46le coût par avion a atteint 2,1 milliards de dollars par appareil lorsque le B-2 a été perfectionné en 1997.
weighed in at + un chiffre final
Dans cette phrase, weighed in at signifie qu'un montant a atteint une valeur donnée : le coût de chaque appareil a finalement atteint 2,1 milliards de dollars. Ici, weigh ne décrit pas le fait de placer l'avion sur une balance. La structure nom + weigh in at + nombre présente le nombre comme un total final remarquable. Le nom peut désigner un coût, un poids physique, une taille ou une autre quantité mesurable.
Exercice
Choisissez l'expression qui signifie que le coût final a atteint le montant indiqué : After the redesign, the final budget _____ $420 million.
- weighed up
- weighed in at
- weighed in on
Voir la réponse
weighed in at
So the Defense Authorization Act and Congress authorized 20 B-2s for $44.65 billion,
1:54Ainsi, la loi d'autorisation de la défense et le Congrès ont autorisé 20 B-2 pour 44,65 milliards de dollars,
That's equivalent to $36 from each individual taxpayer for each plane, Phrases
2:03Cela équivaut à 36 $ de chaque contribuable individuel pour chaque avion,
equivalent to + une valeur de comparaison
Equivalent to indique une égalité de valeur, de quantité ou d'effet pertinent après une comparaison ou une conversion. Ici, le coût par appareil est converti en 36 dollars par contribuable et par avion. Cette expression n'affirme pas que les deux choses sont identiques sous tous leurs aspects ; seule la mesure indiquée est considérée comme égale.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots signifiant que la valeur est égale après conversion : One hour of overtime is ____ two hours of regular pay under this policy.
Voir la réponse
equivalent to
or $720 per taxpayer for the entire program.
2:07ou 720 $ par contribuable pour l'ensemble du programme.
That's a lot of dough for the average hardworking American citizen. Idiomes
2:11C'est beaucoup d'argent pour le citoyen américain travailleur moyen.
a lot of dough : terme d'argot familier pour « beaucoup d'argent »
Ici, a lot of dough signifie une grosse somme d'argent. Dough est un nom d'argot familier qui désigne l'argent ; l'expression souligne donc à quel point quelque chose coûte cher. Le sens dépend du contexte : si l'on parle de coût, de salaire ou de dépenses, dough peut désigner l'argent plutôt que la pâte utilisée pour faire du pain.
Exercice
Dans la phrase "That old camera cost me a lot of dough," que signifie "a lot of dough" ?
- Une grande quantité de pâte à pain
- Énormément de travail difficile
- Une grosse somme d'argent
Voir la réponse
Une grosse somme d'argent
The B-2 planes themselves cost eight times their weight in gold to buy and operate. Idiomes
2:14Les avions B-2 eux-mêmes coûtent huit fois leur poids en or à l'achat et à l'exploitation.
eight times their weight in gold : une comparaison de coût fondée sur la valeur de l'or
La structure eight times + point de référence indique qu'une quantité en vaut huit autres. Ici, their weight in gold désigne la valeur d'une quantité d'or qui pèse autant que les avions. La phrase signifie donc que leur achat et leur fonctionnement coûtent huit fois cette valeur en or. C'est une comparaison imagée du coût, et non l'affirmation que les avions contiennent de l'or ou pèsent huit fois plus lourd que l'or.
Exercice
Que signifie cette phrase ? The new satellite cost four times its weight in gold.
- Il pesait quatre fois plus qu'une quantité équivalente d'or.
- Son coût était quatre fois la valeur d'un même poids d'or.
- Il était fait de quatre couches d'or.
Voir la réponse
Son coût était quatre fois la valeur d'un même poids d'or.
The project has been controversial from the get-go owing to the astronomical cost. Notes
2:21Le projet a été controversé dès le départ en raison de son coût astronomique.
From the get-go : dès le début
From the get-go signifie « dès le tout début ». Ici, l’expression indique que le projet était controversé dès son lancement, et non qu’il l’est devenu plus tard. L’ensemble fonctionne comme une expression de temps. Get-go ne désigne pas un départ physique précis.
Exercice
Dans la phrase “The warning signs were there from the get-go,” que signifie from the get-go ?
- Seulement après un long retard
- Au moment d’un départ physique
- Dès le tout début
Voir la réponse
Dès le tout début
Owing to + groupe nominal pour exprimer la cause
Owing to introduit la cause d’une situation et signifie « en raison de » ou « à cause de ». Dans cette phrase, le groupe nominal the astronomical cost donne la raison pour laquelle le projet est controversé. Owing to est une locution prépositive ; elle est donc suivie d’un groupe nominal, d’un pronom ou d’une forme en -ing, et non directement d’une proposition complète.
Exercice
Choisissez l’expression qui complète correctement la phrase dans un style plus formel : “The match was postponed ___ heavy rain.”
- because
- owing to
- owing
Voir la réponse
owing to
The B-2s number just 20 now in service Vocabulaire
2:25Les B-2 ne sont plus que 20 aujourd'hui en service
with the United States Air Force planning to operate the B-2 until 2032.
2:28et l'armée de l'air des États-Unis prévoit d'exploiter le B-2 jusqu'en 2032.
in service : équipement officiellement en service
Dans un contexte militaire ou technique, in service signifie qu'un équipement est officiellement en utilisation active ou disponible pour remplir sa mission. La phrase indique que seuls 20 B-2 appartiennent à la flotte opérationnelle de l'US Air Force. L'expression décrit le statut officiel des avions, et non ce que chacun fait à cet instant précis. Elle ne signifie pas non plus que les avions fournissent un service à un client.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots signifiant qu'un équipement est encore officiellement utilisé : Although the radio system is old, it remains ____ at the airport.
Voir la réponse
in service
the B-2 is capable of all-altitude attack missions up to 50,000 ft
2:33le B-2 est capable d'effectuer des missions d'attaque à toutes les altitudes jusqu'à 50 000 pieds
with a range of more than 6,000 mi on internal fuel
2:38avec une autonomie de plus de 6 000 miles sur carburant interne
and over 10,000 nautical mi with one mid-air refueling.
2:41et plus de 10 000 miles nautiques avec un ravitaillement en vol.
Although nobody is really at liberty to say why the planes cost so much, Phrases
2:47Bien que personne ne soit vraiment libre de dire pourquoi les avions coûtent si cher,
at liberty to : permission formelle d'agir
La structure be at liberty to + base verbale signifie avoir la permission ou l'autorisation de faire quelque chose. Dans cette phrase, nobody is at liberty to say why indique que personne n'a la permission ni l'autorité de révéler la raison, ce qui suggère que l'information est restreinte. Liberty ne désigne pas ici une vaste idée politique de liberté. L'expression entière indique une permission ou l'absence d'une contrainte imposée par une règle ou une obligation.
Exercice
Complétez la phrase formelle avec l'expression de trois mots signifiant avoir la permission de : Under the agreement, we are not ____ disclose the payment details.
Voir la réponse
at liberty to
one theory is that the B-2 is just such a royal pain in the behind to maintain due to a flaw in the surface coating material. Idiomes
2:51une théorie suggère que le B-2 est une telle plaie à entretenir en raison d'un défaut dans le matériau de revêtement de surface.
a royal pain in the behind comme plainte euphémistique
Dans cette phrase, a royal pain in the behind signifie qu’une chose est extrêmement pénible ou difficile à gérer. L’expression décrit l’entretien du B-2, et non une douleur physique. Royal renforce la plainte ; il ne renvoie pas à un roi ou à une reine. Behind est un terme corporel euphémistique relativement modéré, si bien que l’expression paraît humoristique et appuyée sans recourir à une variante plus grossière.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression appuyée mais relativement modérée de la leçon : Updating hundreds of records by hand is ____.
Voir la réponse
a royal pain in the behind
The radar-reflecting material used on the B-2 is highly hydrophilic, Vocabulaire
2:57Le matériau réfléchissant les radars utilisé sur le B-2 est très hydrophile,
meaning it takes on and absorbs water readily and as the plane flies.
3:02ce qui signifie qu'il absorbe facilement l'eau pendant que l'avion vole.
highly hydrophilic et sa reformulation en langage courant
Hydrophilic est un adjectif technique qui signifie attiré par l’eau ou capable d’interagir facilement avec elle. Dans ce contexte, le matériau se charge d’eau et l’absorbe aisément ; highly renforce le degré, de sorte que cette tendance est marquée. La proposition suivante introduite par meaning traduit le terme technique en langage courant. C’est un schéma explicatif fréquent dans la communication scientifique : on présente un terme spécialisé, puis on reformule immédiatement sa signification en termes pratiques.
Exercice
Un auteur de vulgarisation scientifique écrit : Water spreads quickly across the surface because the coating is highly hydrophilic. Que signifie highly hydrophilic ici ?
- Il repousse fortement l’eau.
- Aucun liquide ne peut l’endommager.
- Il interagit très facilement avec l’eau.
Voir la réponse
Il interagit très facilement avec l’eau.
Air friction during flight causes the surface of the B-2 to heat up, Phrasal verbs
3:06Le frottement de l'air pendant le vol provoque l'échauffement de la surface du B-2,
heat up : devenir plus chaud
Ici, heat up signifie « devenir plus chaud ». C’est la surface qui change de température ; elle ne chauffe pas directement un autre objet. La structure anglaise est cause + object + to + verb : le frottement de l’air fait chauffer la surface. Plus généralement, quelque chose peut heat up de lui-même, tandis qu’une personne peut heat something up en lui apportant de la chaleur.
Exercice
Quelle phrase emploie heat up dans le même sens intransitif, où le sujet devient lui-même plus chaud ?
- The warm room cooled down after sunset.
- The chef heated the pan over a high flame.
- I'll heat up the soup for lunch.
- The laptop may heat up during a long video call.
Voir la réponse
The laptop may heat up during a long video call.
meaning the water that's absorbed into the stealth material simply boils away, Phrasal verbs
3:09ce qui signifie que l'eau absorbée dans le matériau furtif s'évapore tout simplement en bouillant,
boil away : disparaître en bouillant
Boils away signifie « disparaît progressivement en bouillant ». L’eau absorbée se transforme en vapeur jusqu’à ce qu’il n’en reste presque plus ou plus du tout. Ici, away marque le résultat de disparition ; il ne s’agit pas d’un déplacement vers un autre endroit.
Exercice
Quelle phrase montre qu’un liquide disparaît parce qu’il continue à bouillir ?
- The cook poured the broth down the drain.
- The sauce boiled away after the pan was left on the stove.
- The water boiled, so I turned off the stove.
- The puddle evaporated slowly on a cool day.
Voir la réponse
The sauce boiled away after the pan was left on the stove.
but the maintenance bill is also substantial.
3:25mais la facture d'entretien est également substantielle.
Not only ... but ... also en tête avec inversion
Not only ... but ... also présente deux faits comme un ensemble et souligne qu’ils sont tous les deux vrais. Ici, le premier coût est le prix initial élevé et le second est l’importante facture d’entretien. Comme not only précède la première proposition, celle-ci emploie l’inversion entre le sujet et l’auxiliaire : does the B-2 cost, plutôt que the B-2 costs. Après does, on utilise la base verbale cost. La seconde proposition reprend l’ordre normal, avec also placé naturellement après une forme de be : the maintenance bill is also substantial.
Exercice
Complétez la phrase avec l’ouverture exacte en not only qui exige l’inversion au présent simple : '____ the new printer save time, but it is also easier to repair.'
Voir la réponse
Not only does
Could the B-2 really fly so fast that the surface material heats up to the boiling point? Grammaire
3:30Le B-2 pourrait-il vraiment voler si vite que le matériau de surface s'échauffe jusqu'au point d'ébullition ?
so + adverbe + that pour le degré et le résultat
La structure so + adjectif/adverbe + that relie un degré élevé à son résultat. Dans cette phrase, fast décrit à quelle vitesse l’avion pourrait voler, et la proposition introduite par that donne le résultat possible : le matériau de surface chauffe jusqu’au point d’ébullition. Il s’agit d’une structure exprimant le degré et le résultat, et non le but. Comprenez-la comme « assez vite pour que ce résultat se produise », et non comme « vite dans le but de provoquer ce résultat ».
Exercice
Utilisez so + la forme adverbiale de slow + that pour compléter la structure de résultat : 'The bus moved ____ the passengers arrived late.'
Voir la réponse
so slowly that
Whether ... or not : le résultat reste le même
Whether introduit deux possibilités : la théorie est vraie ou elle ne l'est pas. L'ajout de or not rend ces deux possibilités explicites. Placée avant la proposition principale, la structure Whether ... or not indique que la conclusion principale reste la même dans les deux cas. Elle met l'incertitude de côté au lieu de faire dépendre la conclusion d'une condition.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux parties de Whether ... or not pour montrer que l'action ne change pas : ____ the client agrees ____, we must document the safety risk.
Voir la réponse
Whether · or not
experts all agree that the paint used to coat the B-2 costs a huge sum
3:36les experts conviennent tous que la peinture utilisée pour revêtir le B-2 coûte une somme énorme
take place : un événement a lieu
take place est une locution verbale figée qui signifie se produire ou avoir lieu. Ici, son sujet est la révision générale : cette opération d'entretien doit avoir lieu une fois tous les sept ans. La locution présente la révision comme un événement. L'avion n'est pas le sujet de take place, et les mots ne s'interprètent pas séparément comme take plus un lieu.
Exercice
Complétez la phrase avec la locution de deux mots qui signifie avoir lieu : The safety briefing will ____ in Room 204 at noon.
Voir la réponse
take place
once every 7 years pour un intervalle récurrent
Once every 7 years signifie une fois au cours de chaque période récurrente de sept ans. Dans cette phrase, la révision générale est un événement programmé qui se répète selon un cycle de sept ans, et non un événement isolé survenu à un moment quelconque d'une seule période de sept ans. La structure transférable est once every + période, comme dans once every two weeks ou once every six months. Elle présente l'événement comme ayant une fréquence régulière, même si la date exacte dans chaque période n'est pas indiquée.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure once every pour indiquer une inspection par cycle de cinq ans : The safety system receives a full inspection ____.
Voir la réponse
once every five years
But did the B-2 really cost $2.1 billion per aircraft?
3:47Mais le B-2 a-t-il vraiment coûté 2,1 milliards de dollars par avion ?
Some have argued that due to creative accountancy and other sleight-of-hand tricks, Notes
3:51Certains ont soutenu qu'en raison d'une comptabilité créative et d'autres tours de passe-passe,
creative accountancy comme étiquette financière critique
Creative accountancy est une étiquette critique, souvent ironique, qui désigne le fait d'organiser ou de présenter des chiffres financiers afin de les rendre plus favorables, parfois d'une manière trompeuse. Ici, son association avec sleight-of-hand tricks rend manifestes la suspicion et la désapprobation. En anglais britannique, accountancy peut désigner la profession ou la pratique de la comptabilité. L'expression ne loue pas la créativité et, à elle seule, n'établit pas qu'une loi précise a été enfreinte.
Exercice
Dans la phrase "Analysts suspected creative accountancy behind the unusually smooth earnings report," que signifie probablement creative accountancy ?
- Présenter des chiffres financiers d'une manière stratégiquement favorable ou trompeuse
- Féliciter des comptables d'avoir inventé une nouvelle méthode imaginative
- Prouver qu'une fraude comptable définie par la loi a eu lieu
Voir la réponse
Présenter des chiffres financiers d'une manière stratégiquement favorable ou trompeuse
Sleight-of-hand tricks comme métaphore de la tromperie
Dans sleight-of-hand tricks, sleight of hand est employé métaphoriquement pour désigner des procédés ingénieux qui cachent le fonctionnement réel de quelque chose. Ici, l’expression évoque des techniques qui dissimulent ou manipulent le coût réel, et non de la magie de scène au sens littéral. Les traits d’union transforment sleight of hand en un modificateur composé placé devant tricks. L’expression a une portée critique : le résultat paraît plus légitime ou transparent qu’il ne l’est réellement.
Exercice
Dans cette phrase, que suggère sleight-of-hand tricks ?
- Des techniques qui dissimulent ou manipulent habilement les coûts réels
- De petites erreurs comptables sans effet intentionnel
- De la magie au sens littéral exécutée devant un public
Voir la réponse
Des techniques qui dissimulent ou manipulent habilement les coûts réels
the cost of the aircraft has been vastly overestimated
3:55le coût de l'avion a été largement surestimé
and that the fleet only cost a mere $500 million to develop and manufacture.
3:58et que la flotte n'a coûté que 500 millions de dollars à développer et à fabriquer.
That's about twice the cost of a run-of-the-mill 747 passenger airline. Idiomes
4:02C'est environ le double du coût d'un avion de ligne 747 ordinaire.
Run-of-the-mill au sens d’ordinaire
Run-of-the-mill signifie ordinaire, standard et dépourvu de qualité particulière. Dans cette phrase, l’expression présente un 747 de ligne conventionnel comme point de référence pour comparer les coûts. C’est un adjectif composé figé. Il a souvent une nuance légèrement dépréciative : la chose décrite n’est pas nécessairement mauvaise, mais elle n’a rien de remarquable.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l’expression de quatre mots reliés par des traits d’union qui signifie 'ordinaire et sans rien de spécial' et se termine par mill : We booked a ____ hotel near the station.
Voir la réponse
run-of-the-mill
When you factor in the cost of training the crew, Phrasal verbs
4:06Quand on tient compte du coût de formation de l'équipage,
factor in : inclure un coût dans un calcul
Dans cette phrase, factor in est un verbe à particule transitif qui signifie « inclure quelque chose comme élément pertinent d'un calcul ou d'une décision ». Son complément est the cost of training the crew : ce coût doit donc être ajouté lorsqu'on estime le prix réel de l'appareil. La structure réutilisable est factor in + nom ou groupe nominal. Elle est courante lorsqu'une variable modifie un budget, un plan, une estimation ou un jugement ; factor fonctionne ici comme un verbe, et non comme le nom mathématique désignant un nombre qui en divise un autre.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots étudié dans la leçon et signifiant « inclure dans un calcul » : When estimating the event budget, remember to ____ security costs.
Voir la réponse
factor in
all these factors pump up the price of the aircraft way beyond the cost of simply making an aircraft. Notes
4:12tous ces facteurs gonflent le prix de l'avion bien au-delà du coût de la simple fabrication d'un aéronef.
pump up the price : faire fortement augmenter un prix
Dans cette phrase, pump up the price signifie « faire fortement augmenter le prix ». Le sujet, all these factors, désigne les causes, tandis que le complément, the price, indique ce qui est poussé à la hausse. Way beyond souligne à quel point le prix final dépasse le coût de fabrication. Pump up crée une image vive de gonflement ou d'expansion. Dans une discussion sur les prix, l'expression suggère souvent que des coûts supplémentaires, la demande, le battage publicitaire ou des actions délibérées rendent quelque chose plus cher, parfois avec une nuance légèrement critique.
Exercice
Dans l'exemple, que signifie pump up the price ?
- Payer l'appareil en plusieurs fois
- Faire fortement augmenter le prix
- Calculer uniquement le coût de fabrication
Voir la réponse
Faire fortement augmenter le prix
Way Beyond comme intensificateur informel
Ici, way est un adverbe de degré informel qui renforce beyond. Way beyond signifie « bien au-delà de » ou « très au-dessus de » une limite ; l'écart est présenté comme important. Dans cette phrase, le prix total de l'avion ne dépasse pas seulement le coût de fabrication : il le dépasse de beaucoup. Cet emploi de way peut renforcer des différences de distance, de quantité, de temps ou de degré.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement way comme adverbe de degré informel au sens de « largement » ?
- The guide showed us the way beyond the gate.
- The final cost went beyond our budget.
- The final cost was way beyond our budget.
Voir la réponse
The final cost was way beyond our budget.
But maybe the fact that there were so few B-2s built is the very reason they were so expensive. Grammaire
4:17Mais peut-être que le fait que si peu de B-2 aient été construits est la raison même de leur coût élevé.
La structure The Fact That ... Is the Very Reason ...
The fact that introduit une proposition complète et la présente comme un groupe nominal, de sorte que le fait entier peut servir de sujet à is. Ici, le fait est que seul un petit nombre de B-2 ont été construits. Is the very reason désigne ce fait comme la cause exacte et centrale du résultat qui suit. Dans cette structure, very signifie « exact » ou « précisément celui-ci », et non « extrêmement » : The fact that X is the very reason (why) Y.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux parties de la structure causale emphatique : ____ the shop produces only a few custom pieces ____ each one costs more.
Voir la réponse
The fact that · is the very reason
Let's look at car manufacturers to get a clearer picture of what happens here. Fil du propos
4:22Examinons les constructeurs automobiles pour avoir une idée plus précise de ce qui se passe ici.
Let's look at ... to get a clearer picture : introduire un exemple pour clarifier
“Let's look at car manufacturers” détourne l’auditoire de la question abstraite pour l’orienter vers une comparaison familière. Ici, look at signifie « considérer ou examiner », et pas seulement poser les yeux sur quelque chose. L’infinitif “to get a clearer picture” indique le but de ce déplacement : l’exemple doit permettre de mieux comprendre ce qui se passe. Picture est figuratif ; l’ensemble du schéma peut donc structurer une explication ainsi : « examinons X afin de comprendre Y plus clairement ».
Exercice
Complétez la transition de la présentation avec les expressions cibles : The pricing model is abstract, so ____ a household budget to ____ of how the costs add up.
Voir la réponse
let's look at · get a clearer picture
Imagine if General Motors spent 20 years to build a revolutionary line of 20 cars. Fil du propos
4:26Imaginez si General Motors passait 20 ans à construire une gamme révolutionnaire de 20 voitures.
Imagine if + situation hypothétique
“Imagine if” est une invitation adressée au public qui ouvre un scénario hypothétique. La proposition en if fournit une prémisse que l’auditeur doit se représenter et utiliser pour raisonner ; elle n’affirme pas que General Motors a réellement suivi ce plan. Dans une explication, le schéma “Imagine if + proposition” permet au locuteur de remplacer temporairement la réalité par une hypothèse concrète, puis d’en développer les conséquences. La forme passée spent aide à présenter la situation comme distante ou irréelle, et non comme un événement rapporté.
Exercice
Complétez l’invitation du locuteur avec l’expression cible : ____ every hospital had to produce all of its own medicine.
Voir la réponse
Imagine if
These are state-of-the-art cars of which the world has never seen the likes before. Vocabulaire
4:31Ce sont des voitures à la pointe de la technologie dont le monde n'a jamais rien vu de tel auparavant.
state-of-the-art comme adjectif composé
Ici, state-of-the-art est un adjectif composé qui modifie cars. Il signifie que les voitures utilisent la technologie la plus récente et la plus avancée disponible à ce moment-là. Les traits d’union montrent que les quatre mots fonctionnent ensemble comme un seul modificateur. L’expression ne parle pas littéralement d’un état de l’art, et ce qui est considéré comme state-of-the-art évolue avec les progrès technologiques.
Exercice
Complétez la phrase avec state-of-the-art en conservant tous les traits d’union : The hospital bought ____ scanning equipment.
Voir la réponse
state-of-the-art
that will be subject to a design system that requires constant revision at every step of the design and production process. Phrases
4:42qui seront soumises à un système de conception nécessitant des révisions constantes à chaque étape du processus de conception et de production.
be subject to pour les règles et les contraintes
Ici, be subject to signifie « être régi ou limité par quelque chose ». L’élément décrit doit fonctionner dans le cadre d’un système de conception qui exige des révisions répétées. La structure est be + subject to + un nom ou une forme en -ing. Selon le complément, elle peut aussi signifier « être susceptible de » ou « pouvoir subir », comme dans Prices are subject to change.
Exercice
Complétez cette règle au présent avec la forme correcte de be subject to : All refunds ____ final approval.
Voir la réponse
are subject to
Design systems have to not only be drawn up,
4:48Les systèmes de conception ne doivent pas seulement être élaborés,
The best engineers were not only hired,
4:54Les meilleurs ingénieurs n'ont pas seulement été embauchés,
they were trained by other high-earning engineers
4:56ils ont été formés par d'autres ingénieurs très bien rémunérés
to build an aircraft that was a unique cutting-edge piece of technology
4:59pour construire un avion qui était une pièce unique de technologie de pointe
that was considered essential during development and has proved useful in missions since the late 1990s.
5:02qui était considéré comme essentiel pendant son développement et s'est avéré utile dans des missions depuis la fin des années 1990.
Cutting-edge technology does not just appear,
5:08La technologie de pointe n'apparaît pas par magie,
it has to be painfully developed over years of hard graft, Vocabulaire
5:10elle doit être laborieusement développée au fil d'années de travail acharné,
hard graft : travail difficile et soutenu
Dans cette phrase, hard graft désigne une grande quantité de travail difficile et soutenu. C'est une expression britannique informelle, et years of hard graft souligne le long effort nécessaire pour mettre quelque chose au point. Ici, graft est un nom indénombrable qui désigne l'effort : hard décrit la difficulté du travail, et non un objet physique.
Exercice
En anglais britannique informel, que signifie hard graft dans cette phrase : Rebuilding the club took years of hard graft ?
- Une greffe de tissu médical
- Un gain illégal tiré d'une fonction publique
- Un travail long et exigeant
Voir la réponse
Un travail long et exigeant
and eventually the product is brought to market, Phrases
5:16et finalement le produit est mis sur le marché,
brought to market : commercialisé
Brought to market signifie qu'un produit a été préparé puis présenté à la vente. L'expression décrit sa commercialisation, et non son transport physique jusqu'à un marché. La structure est passive : the product is brought to market. À la forme active, a company brings a product to market. Eventually présente ce lancement comme l'aboutissement d'un long processus de développement.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui signifie « commercialisé » : After extensive safety testing, the new device was finally ____.
Voir la réponse
brought to market
hopefully with the required design features.
5:18avec un peu de chance avec les caractéristiques de conception requises.
The problem is other aircrafts buzz around the aerospace
5:20Le problème est que d'autres aéronefs bourdonnent dans l'espace aérospatial
and the B-2 is not the only flyboy in town. Idiomes
5:23et le B-2 n'est pas le seul as du ciel en ville.
is not the only flyboy in town : ne pas être le seul « aviateur » du secteur
Le modèle not the only X in town indique que X n’est pas l’unique personne, chose ou option importante dans un domaine. Ici, in town signifie souvent « dans le milieu ou le marché concerné », et non pas forcément dans une ville réelle. Flyboy désigne normalement un pilote masculin, mais le narrateur l’emploie ici avec humour pour personnifier le B-2. La phrase annonce ainsi qu’un autre appareil notable peut être présenté et comparé.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie is not the only flyboy in town ?
- Le B-2 est le seul appareil utilisé dans cette ville.
- Le B-2 n’est pas le seul appareil notable dans ce domaine.
- Le B-2 est piloté par une seule personne.
Voir la réponse
Le B-2 n’est pas le seul appareil notable dans ce domaine.
and is the most advanced and expensive production fighter after the B-2
5:29et c'est le chasseur de production le plus avancé et le plus cher après le B-2
with the cost of a single fighter estimated at around $339 million,
5:33avec un coût par chasseur estimé à environ 339 millions de dollars,
a snip compared to the cost of the B-2 stealth fighter. Idiomes
5:37une broutille comparé au coût du chasseur furtif B-2.
a snip compared to : une bonne affaire par comparaison
Dans cette phrase, a snip signifie une bonne affaire : quelque chose qui paraît étonnamment peu cher pour ce qu’il offre. Il s’agit du groupe nominal a snip, et non du verbe snip, qui signifie « couper rapidement ». Compared to introduit le prix servant de référence. Le prix n’est pas présenté comme bas dans l’absolu ; il paraît seulement bas par rapport au coût du B-2.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression familière britannique exacte qui signifie « une bonne affaire par comparaison » : The used camera was ____ the new model.
Voir la réponse
a snip compared to
So perhaps with the last flights planned for the B-2 in 2032,
5:40Alors peut-être qu'avec les derniers vols prévus pour le B-2 en 2032,
On the radar : dans le champ d'attention ou de réflexion
On the radar est une expression idiomatique qui signifie se trouver dans le champ d'attention de quelqu'un ou faire activement l'objet d'un suivi ou d'un examen. Ici, un successeur du B-2 devient pertinent à l'approche des derniers vols de l'appareil ; la phrase ne dit pas qu'un avion précis a été physiquement détecté. Comme il est question d'un avion furtif et de radar, l'expression crée aussi un jeu de mots. Au sens figuré, radar désigne l'attention, tandis que le radar au sens littéral est la technologie aéronautique que le B-2 est conçu pour éviter.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression idiomatique signifiant « dans le champ d'attention ou de réflexion du comité » : Several low-cost designs are now ____ as the committee plans next year's shortlist.
Voir la réponse
on the radar
Whatever the cost : une proposition concessive elliptique
Whatever the cost est une proposition concessive elliptique : elle signifie whatever the cost may be, c'est-à-dire « quel qu'en soit le coût » ou « aussi élevé soit-il ». Elle met la question du coût de côté afin que l'affirmation suivante reste vraie indépendamment du montant. Placée avant la proposition principale, l'expression en est généralement séparée par une virgule. Il ne s'agit pas de la réponse isolée et désinvolte Whatever ; elle introduit une condition qui ne modifie pas la conclusion.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression concessive indiquant que la décision ne changera pas même si la dépense est élevée : ____, we will replace the unsafe wiring.
Voir la réponse
Whatever the cost
the B-2 aircraft has been useful since its introduction in battle in 1999 Grammaire
5:46l'avion B-2 s'est avéré utile depuis son introduction au combat en 1999
has been useful since ... : un état qui continue jusqu’au présent
has been useful emploie le present perfect : has + le participe passé been. Cette structure présente l’utilité comme un état qui a commencé dans le passé et qui est toujours vrai maintenant. Since introduit le point de départ de cet état continu. Ici, its introduction désigne l’entrée en combat en 1999 ; since a donc une valeur temporelle et ne signifie pas because.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme de be au present perfect et la préposition qui introduit un point de départ : The community center ____ open ____ 2018.
Voir la réponse
has been · since
and still currently it is the only aircraft carrying a Massive Ordnance Penetrator. Culture
5:50et il est actuellement le seul avion transportant un Massive Ordnance Penetrator (MOP).
Massive Ordnance Penetrator comme nom officiel d’une arme
Massive Ordnance Penetrator est le nom officiel, écrit avec des majuscules, d’une bombe particulière de très grande taille ; ce n’est pas une description générique composée de trois noms communs sans lien. Dans cette phrase, a désigne un exemplaire de ce type d’arme nommé. Ce nom identifie une arme conçue pour frapper des cibles renforcées et profondément enfouies. Dans le nom, massive modifie le composé ordnance penetrator ; ordnance renvoie aux armes ou aux munitions militaires.
Exercice
Dans la phrase, que désigne Massive Ordnance Penetrator ?
- Le nom officiel d’une arme de grande taille conçue pour des cibles renforcées et profondément enfouies
- Le nom d’une pièce permanente de l’aéronef lui-même
- Une description générique de n’importe quelle bombe lourde
Voir la réponse
Le nom officiel d’une arme de grande taille conçue pour des cibles renforcées et profondément enfouies
So if the US needs to destroy a rogue nuclear facility buried deep underground,
5:55Donc, si les États-Unis ont besoin de détruire une installation nucléaire rebelle enfouie profondément sous terre,
this is the aircraft to do it with : l'outil adapté à la tâche
La structure noun + to do it with présente le nom comme l'outil ou la ressource employé pour accomplir une tâche. Ici, it renvoie à la destruction de l'installation et aircraft est le complément sous-entendu de with : la tâche est accomplie avec cet avion. Laisser with à la fin du groupe infinitif est standard et naturel en anglais, surtout à l'oral. Lorsque X est ce que l'on utilise pour faire Y, on peut réemployer le modèle this is the X to do Y with.
Exercice
Quelle phrase présente naturellement l'ordinateur portable comme l'outil utilisé pour monter la vidéo ?
- This is the laptop to edit the video with it.
- This is the laptop with to edit the video.
- This is the laptop to edit with the video.
- This is the laptop to edit the video with.
Voir la réponse
This is the laptop to edit the video with.
do you think the B-2 bomber is worth the massive cost?
6:02pensez-vous que le bombardier B-2 vaut son coût massif ?
Let us know your thoughts in the comments.
6:04Faites-nous part de vos réflexions dans les commentaires.
be sure to check out our other video called US F-35 versus Russian Su-35 fighter jet.
6:06n'oubliez pas d'aller voir notre autre vidéo intitulée Le chasseur américain F-35 contre le Su-35 russe.