Que se passe-t-il quand les continents entrent en collision ? - Juan D. Carrillo : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
621 mots 142 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo explique comment la tectonique des plaques a relié l’Amérique du Nord et l’Amérique du Sud, permettant un vaste échange d’espèces tout en séparant des populations marines et en modifiant la circulation océanique et le climat. Principaux points d’anglais à retenir : 1. set two giant masses on an unavoidable collision course — Expressions idiomatiques et figurées. Vous saurez reconnaître comment collision course transforme le lent déplacement des continents en une trajectoire frappante menant à un choc inévitable. Cette métaphore sert aussi à décrire, dans l’actualité, l’histoire ou un récit scientifique, des pays, des politiques ou des intérêts rivaux qui se dirigent vers un conflit. 2. colonized the forests of Central America — Sens et registre du vocabulaire. Vous comprendrez colonized dans son sens écologique : des animaux ont gagné un habitat, y ont survécu et y ont établi des populations. Vous éviterez ainsi de le confondre avec la colonisation politique et pourrez décrire précisément l’expansion d’espèces dans de nouveaux milieux. 3. it's safe to say that — Discours, narration et rhétorique. Vous pourrez employer cette formule pour avancer une conclusion prudente dans sa formulation, mais solidement étayée par les éléments précédents. Elle permet de synthétiser des liens complexes de cause à effet sans présenter son jugement comme une certitude absolue.

Dans cette fiche

Tens of millions of years ago, a force of nature set two giant masses on an unavoidable collision course that would change the face of the Earth and spell life or death for thousands of species. Idiomes

0:06

Il y a des dizaines de millions d'années, une force de la nature a placé deux masses géantes sur une trajectoire de collision inévitable qui allait changer la face de la Terre et signifier la vie ou la mort pour des milliers d'espèces.

Idiomes

set ... on a collision course : mettre ... sur une trajectoire de collision ou de conflit

Set A on a collision course signifie « faire avancer A vers une collision ou un conflit probable ». Ici, la force naturelle place deux masses gigantesques sur une trajectoire qui se terminera par une collision physique ; unavoidable présente ce résultat comme certain. Dans cette expression, course désigne une trajectoire ou une direction d’évolution, et non un cours ou une leçon. La même structure peut décrire des politiques ou des actions qui poussent des personnes, des groupes ou des pays vers un conflit.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression figée qui signifie « vers un conflit probable » : The new rule could set the two departments ____ with each other.

Voir la réponse

on a collision course

Idiomes

change the face of ... : transformer profondément l’ensemble de quelque chose

Change the face of something signifie transformer l’aspect général, la nature ou le fonctionnement de quelque chose. L’expression désigne un changement vaste et important, et non un petit ajustement. Dans cette phrase, face désigne à la fois la surface visible de la Terre et, plus largement, la configuration géographique et écologique de la planète. Il ne s’agit pas du visage d’une personne.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression idiomatique qui signifie « a transformé tout le domaine » : The discovery ____ modern medicine.

Voir la réponse

changed the face of

Idiomes

spell life or death : signifier la survie ou l'extinction

Ici, spell ne signifie pas « dire ou écrire les lettres d'un mot ». Il signifie « annoncer, représenter ou entraîner un résultat ». La phrase indique que ce changement pourrait déterminer si des milliers d'espèces survivent ou disparaissent. Dans ce sens, spell est suivi d'un résultat, comme dans spell trouble, spell disaster ou spell success. Life or death souligne la gravité particulière de la conséquence possible.

Exercice

Dans quelle phrase spell signifie-t-il « entraîner un résultat » ?

  1. She checked how to spell the scientist's name.
  2. One mistake could spell disaster for the mission.
  3. Please spell the word disaster.
Voir la réponse

One mistake could spell disaster for the mission.

The force of nature was plate tectonics, and the bodies were North and South America. Vocabulaire

0:22

Cette force de la nature était la tectonique des plaques, et ces corps étaient l'Amérique du Nord et l'Amérique du Sud.

Vocabulaire

plate tectonics : les plaques terrestres en mouvement

Plate tectonics désigne la théorie scientifique selon laquelle la couche externe rigide de la Terre est divisée en grandes plaques qui se déplacent et interagissent. Dans cette phrase, le terme nomme le processus naturel qui entraîne le déplacement des continents sur de longues périodes. Ici, plate désigne une immense partie de la couche externe de la Terre, et non une assiette. Les plaques peuvent s'écarter, entrer en collision ou coulisser l'une contre l'autre.

Exercice

Que désigne plate tectonics ?

  1. le déplacement et l'interaction des grandes plaques de la Terre
  2. l'étude des assiettes utilisées pour manger
  3. la montée et la descente quotidiennes des marées océaniques
Voir la réponse

le déplacement et l'interaction des grandes plaques de la Terre

Vocabulaire

the bodies : des entités physiques non humaines définies par le contexte

Dans cette phrase, the bodies désigne l’Amérique du Nord et l’Amérique du Sud comme deux grandes entités physiques, ou masses continentales, et non comme des corps humains. L’article défini the indique que ces entités ont déjà été identifiées dans l’explication précédente. Dans le langage scientifique, body peut désigner une masse ou un ensemble distinct, comme dans celestial body ou body of water. Une expression sans autre précision comme the bodies tire son sens exact du contexte ; body seul n’est pas le nom habituel d’un continent.

Exercice

Dans la phrase “the bodies were North and South America”, que signifie “the bodies” ?

  1. deux corps humains
  2. deux groupes de scientifiques
  3. l’Amérique du Nord et l’Amérique du Sud comme deux grandes entités physiques
Voir la réponse

l’Amérique du Nord et l’Amérique du Sud comme deux grandes entités physiques

And even though they were hurtling towards each other at an underwhelming 2.5 cm per year, Notes

0:29

Et même s'ils fonçaient l'un vers l'autre à la vitesse décevante de 2,5 cm par an,

Vocabulaire

hurtling towards each other : présenter le mouvement de façon dramatique

Ici, hurtling towards each other présente les deux éléments comme s'ils se précipitaient violemment vers une collision. Hurtle est beaucoup plus fort que move : il suggère une grande vitesse, de la force et peu de contrôle. La vitesse annoncée —2,5 cm par an— est en réalité extrêmement lente. Le verbe fort constitue donc une exagération volontaire. Ce contraste donne à un processus progressif un caractère dramatique et impossible à arrêter.

Exercice

Quelle phrase emploie hurtling pour rendre une approche très lente humoristique et dramatique ?

  1. The toy robots were hurtling towards each other at one inch a minute.
  2. The race cars were hurtling towards each other at 150 miles an hour.
  3. The toy robots were moving towards each other at one inch a minute.
Voir la réponse

The toy robots were hurtling towards each other at one inch a minute.

Vocabulaire

underwhelming : moins impressionnant que prévu

Underwhelming signifie moins impressionnant, captivant ou efficace que prévu. Ici, il précède la vitesse de 2,5 cm par an et présente l'ensemble de cette valeur comme peu impressionnant ; il ne décrit pas seulement le mouvement comme objectivement lent. Le mot produit souvent un contraste légèrement humoristique lorsqu'un sujet grandiose ou une forte attente aboutit à un résultat qui paraît modeste.

Exercice

Complétez la phrase avec l'adjectif cible signifiant « moins impressionnant que prévu » : The trailer promised an epic adventure, but the film itself was ____.

Voir la réponse

underwhelming

their collision actually did have massive biological repercussions Notes

0:35

leur collision a en fait eu des répercussions biologiques massives

Grammaire

even though : un fait connu suivi d’un contraste

Even though commence une proposition qui reconnaît un fait susceptible de faire attendre un résultat différent. C’est une proposition concessive ; la proposition principale présente ensuite le contraste. Ici, un déplacement de seulement 2,5 cm par an paraît trop lent pour avoir beaucoup d’effet, mais la proposition principale souligne que la collision a bel et bien eu d’énormes répercussions biologiques. La faible vitesse sert d’arrière-plan ; la conséquence considérable est l’idée principale.

Exercice

Complétez la phrase avec le connecteur de deux mots qui signifie « malgré le fait que » : ____ Ava felt tired, she finished the race.

Voir la réponse

Even though

Grammaire

actually did have : did emphatique dans une affirmation positive

Ici, did n'est pas superflu. Dans l'affirmation positive au passé did have, did ajoute une insistance : la collision a réellement eu ces effets. Comme did porte déjà la marque du passé, have reste à la base verbale, et non had. Actually signale la correction d'une attente. Ensemble, actually did have présente le résultat comme un fait qui peut surprendre ou contredire ce que quelqu'un supposait.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée emphatique de have : The tiny change ____ a major effect.

Voir la réponse

did have

Phrases

massive biological repercussions : graves effets biologiques ultérieurs

Massive biological repercussions désigne des effets très importants sur les êtres vivants ou les systèmes biologiques. Massive décrit leur ampleur, biological précise le domaine touché et repercussions indique les effets qui découlent d'un événement. Repercussions suggère souvent des conséquences graves, étendues ou indirectes, et non un simple résultat. Dans cette phrase, l'expression présente la collision comme importante sur le plan biologique en raison de ce qui s'est produit ensuite.

Exercice

Quelle option complète le mieux cette phrase formelle si vous voulez souligner de graves effets ultérieurs ? The chemical spill had major biological ____ for the wetland.

  1. results
  2. repercussions
  3. findings
Voir la réponse

repercussions

by causing one of the greatest episodes of biological migration in Earth's history, Phrases

0:40

en provoquant l'un des plus grands épisodes de migration biologique de l'histoire de la Terre,

Phrases

one of the greatest episodes of ... : classer un événement parmi les plus importants

One of the greatest episodes of ... place un événement ou une période dans un petit groupe considéré comme le plus important ou le plus grand de sa catégorie. La structure est one of the + superlatif + nom dénombrable au pluriel, donc episodes est au pluriel. Cela signifie « l’un des plus grands », et non « l’unique plus grand ». Ici, episode désigne un événement ou une période distincte de l’histoire, et non un épisode de série télévisée. Le groupe introduit par of précise ensuite le type d’événement : episodes of biological migration.

Exercice

Quelle phrase place correctement la course à l’espace parmi les plus grandes périodes de compétition technologique ?

  1. The space race was one of greatest episodes of technological competition in the twentieth century.
  2. The space race was one of the greatest episode of technological competition in the twentieth century.
  3. The space race was one of the greatest episodes of technological competition in the twentieth century.
Voir la réponse

The space race was one of the greatest episodes of technological competition in the twentieth century.

the Great American Biotic Interchange. Culture

0:46

le grand échange faunique interaméricain.

Culture

the Great American Biotic Interchange : le nom d’un événement migratoire historique

The Great American Biotic Interchange est le nom établi du déplacement à grande échelle d’animaux terrestres et d’autres organismes entre l’Amérique du Nord et l’Amérique du Sud, après que les deux continents ont été reliés par l’isthme de Panama. Il faut comprendre toute cette expression avec des majuscules comme le nom d’un événement. Great fait partie du nom propre et n’est pas une appréciation spontanée du locuteur ; biotic signifie « relatif aux êtres vivants », et interchange souligne que les déplacements se sont faits dans les deux sens.

Exercice

Que désigne le nom Great American Biotic Interchange ?

  1. Un échange quotidien d’eau de mer entre les océans Pacifique et Atlantique
  2. Un important accord commercial créé par les États-Unis
  3. Le déplacement et l’échange à grande échelle d’organismes entre l’Amérique du Nord et l’Amérique du Sud après la connexion des deux continents
Voir la réponse

Le déplacement et l’échange à grande échelle d’organismes entre l’Amérique du Nord et l’Amérique du Sud après la connexion des deux continents

Our story begins 65 million years ago, Fil du propos

0:49

Notre histoire commence il y a 65 millions d'années,

Fil du propos

Our story begins : ouvrir une chronologie

Our story begins marque le point de départ d’une chronologie. Cette formule indique au public que l’explication va suivre les événements depuis leur point de départ, il y a 65 millions d’années. Ici, story désigne le récit cohérent des événements, et non une histoire fictive. Our associe le locuteur et le public dans un même parcours à travers les informations.

Exercice

Utilisez la formule narrative étudiée pour compléter la phrase : ____ in a small workshop in 1895.

Voir la réponse

Our story begins

the beginning of the age of mammals, Culture

0:52

au début de l'ère des mammifères,

Culture

the beginning of the age of mammals : age au sens d’époque

Dans the age of mammals, age désigne une vaste période de l’histoire biologique de la Terre, et non le nombre d’années vécues par un animal. L’expression nomme une période où les mammifères sont devenus particulièrement importants et diversifiés. The beginning of marque le début de cette période. Cela ne signifie pas que les mammifères sont apparus pour la première fois à cet instant ; l’expression fournit le cadre temporel de la suite.

Exercice

Que signifie the age of mammals dans cette phrase ?

  1. le nombre d’années vécues par un mammifère
  2. l’espérance de vie moyenne de tous les mammifères
  3. une période où les mammifères sont devenus particulièrement importants et diversifiés
Voir la réponse

une période où les mammifères sont devenus particulièrement importants et diversifiés

when what is now North and South America were continents Grammaire

0:54

lorsque ce qui est aujourd'hui l'Amérique du Nord et du Sud étaient des continents

separated by a marine connection between the Pacific and Atlantic Oceans. Vocabulaire

0:58

séparés par une connexion marine entre les océans Pacifique et Atlantique.

Grammaire

what is now ... : utiliser un nom actuel pour un lieu du passé

Dans what is now North and South America, what équivaut à « le lieu ou la zone qui » : toute la proposition désigne donc le territoire par ses noms actuels. Il s’agit d’une relative libre, et non d’une question. Cette structure permet à un récit historique ou géographique de situer un événement passé à l’aide d’un nom connu des lecteurs d’aujourd’hui, même si le lieu avait autrefois un autre nom ou un autre état. Ici, toute la proposition est le sujet de were.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure nominale de trois mots qui signifie « le lieu qui est maintenant » : The ancient settlement stood in ____ northern France.

Voir la réponse

what is now

Vocabulaire

marine connection between the Pacific and Atlantic Oceans : passage marin entre le Pacifique et l’Atlantique

Ici, marine connection désigne un passage marin ou une masse d’eau permettant aux océans Pacifique et Atlantique de communiquer. Connection désigne un lien géographique physique, et non une relation entre des personnes. Marine est un adjectif qui signifie « relatif à la mer ». L’eau reliait les océans tandis que les deux masses continentales restaient séparées, car il n’existait pas encore de pont terrestre continu.

Exercice

Que signifie marine connection dans cette phrase ?

  1. une alliance militaire entre deux unités de Marines
  2. un passage marin reliant les deux océans
  3. une route reliant les deux continents
Voir la réponse

un passage marin reliant les deux océans

During this time,

1:03

Pendant cette période,

South America was the home of fauna that included armored glyptodonts as large as compact cars, Notes

1:05

l'Amérique du Sud abritait une faune comprenant des glyptodontes à carapace grands comme des voitures compactes,

Vocabulaire

fauna : la vie animale d'une région ou d'une époque

Fauna désigne l'ensemble des animaux d'une région, d'un habitat ou d'une époque donnés. Dans cette phrase, le mot regroupe les animaux d'Amérique du Sud, et les armored glyptodonts constituent l'un des types appartenant à cet ensemble. C'est un terme collectif courant en biologie, en écologie et en histoire naturelle. Il a donc un ton plus formel et scientifique que animals.

Exercice

Que signifie fauna dans la phrase d'exemple ?

  1. les plantes d'une région ou d'une époque
  2. les animaux d'une région ou d'une époque considérés comme un ensemble
  3. un animal préhistorique précis
Voir la réponse

les animaux d'une région ou d'une époque considérés comme un ensemble

Culture

armored glyptodonts : des mammifères préhistoriques dotés d'une armure corporelle naturelle

Les glyptodontes étaient de grands mammifères préhistoriques aujourd'hui disparus, apparentés aux tatous modernes. Une grande partie de leur corps était recouverte d'une carapace naturelle dure formée de plaques osseuses. Ici, armored décrit cette protection intégrée à leur corps. Le mot ne signifie pas que ces animaux portaient une armure fabriquée par des humains.

Exercice

Qu'étaient les armored glyptodonts ?

  1. C'étaient des soldats humains portant une armure métallique.
  2. C'étaient des mammifères disparus dotés d'une dure armure corporelle naturelle.
  3. C'étaient des oiseaux modernes transportant des armes.
Voir la réponse

C'étaient des mammifères disparus dotés d'une dure armure corporelle naturelle.

Grammaire

as large as compact cars : la comparaison d'égalité avec as ... as

La structure as + adjectif + as compare deux personnes ou deux choses à un degré égal ou proche. Ici, as large as compact cars signifie que les glyptodontes avaient à peu près la taille de voitures compactes, ce qui aide à imaginer un animal inconnu grâce à un objet familier. Le premier as introduit la qualité large ; le second as introduit le point de référence, compact cars. Les deux parties sont nécessaires dans la comparaison complète.

Exercice

Complétez la comparaison de taille égale : The pumpkin was ____ a beach ball.

Voir la réponse

as large as

giant ground sloths weighing more than a ton, Grammaire

1:12

des paresseux terrestres géants pesant plus d'une tonne,

Grammaire

weighing more than a ton : un groupe en -ing après un nom

Weighing more than a ton est un groupe participial en -ing placé après giant ground sloths. Il ajoute une caractéristique de poids à ce nom ; il ne commence pas une nouvelle action principale. Ce groupe est une alternative concise à une proposition relative comme that weighed more than a ton. La phrase complète a toujours besoin de son propre verbe principal marqué par un temps.

Exercice

Complétez la phrase avec le modificateur en -ing d'un seul mot qui indique le poids de la pierre : The museum displayed a stone ____ more than two tons.

Voir la réponse

weighing

opossums,

1:15

des opossums,

monkeys,

1:16

des singes,

and carnivorous terror birds. Culture

1:17

et des oiseaux terreurs carnivores.

Culture

carnivorous terror birds : un groupe disparu d’oiseaux prédateurs

Dans cette phrase, terror birds est le nom courant d’un groupe de grands oiseaux prédateurs aujourd’hui disparus, pour la plupart incapables de voler. Carnivorous signifie « carnivores » : l’expression complète les présente donc comme des prédateurs. Ici, terror birds est le nom d’un groupe animal, et non une description générale de n’importe quel oiseau qui semble effrayant. Cette référence montre aussi que l’Amérique du Sud préhistorique possédait ses propres grands prédateurs terrestres.

Exercice

Que désigne carnivorous terror birds dans cette phrase ?

  1. Un groupe de grands oiseaux carnivores disparus
  2. De petits oiseaux qui mangent surtout des plantes
  3. Tous les oiseaux qui semblent effrayants
Voir la réponse

Un groupe de grands oiseaux carnivores disparus

North America had its own species,

1:20

L'Amérique du Nord avait ses propres espèces,

such as horses, bears, and saber-toothed cats.

1:22

comme des chevaux, des ours et des tigres à dents de sabre.

Over 20 million years, Phrases

1:26

Sur 20 millions d'années,

Phrases

Over 20 million years : encadrer un processus très long

Over 20 million years fixe le cadre temporel d’un processus qui se déroule sur une période de plus de 20 millions d’années. Ici, over exprime une durée et non une position au-dessus de quelque chose. Placée au début d’une proposition, cette expression temporelle indique qu’il faut comprendre le changement qui suit à une très longue échelle. Elle est courante dans les descriptions de changements géologiques, historiques et évolutifs.

Exercice

Utilisez la structure over + durée de la leçon pour compléter la phrase avec le sens « sur des millions d’années » : The canyon formed ____.

Voir la réponse

over millions of years

the shifting of the Farallon and Caribbean plates produced the Central America Volcanic Arc, Culture

1:28

le déplacement des plaques Farallon et Caraïbes a produit l'arc volcanique d'Amérique centrale,

Culture

Farallon and Caribbean plates : deux plaques tectoniques

Farallon et Caribbean sont les noms de deux plaques tectoniques. Dans la formulation abrégée Farallon and Caribbean plates, le nom pluriel plates se rapporte aux deux noms ; le groupe peut être développé en the Farallon Plate and the Caribbean Plate. Ici, plates désigne de grandes parties mobiles de l'enveloppe externe rigide de la Terre, et non des assiettes. Ce groupe nominal identifie les corps géologiques dont le déplacement est présenté comme la cause. Leur mouvement a produit l'arc volcanique ; reconnaître ces noms aide donc à suivre la relation de cause à résultat dans la phrase.

Exercice

Dans cette phrase, que sont les Farallon and Caribbean plates ?

  1. Deux plaques tectoniques qui font partie de l'enveloppe externe rigide de la Terre
  2. Deux îles des Caraïbes
  3. Deux assiettes utilisées pour servir de la nourriture
Voir la réponse

Deux plaques tectoniques qui font partie de l'enveloppe externe rigide de la Terre

Culture

Central America Volcanic Arc : une ceinture volcanique courbe

Central America Volcanic Arc est le nom d'une ceinture volcanique d'Amérique centrale : une vaste zone, de forme approximativement courbe, composée de nombreux volcans. En géologie, arc décrit la disposition courbe de cette ceinture, et non une arche architecturale ni une simple ligne dessinée. Dans cette phrase, le groupe nominal désigne le résultat du mouvement des plaques. Leur déplacement est la cause, et l'arc volcanique est ce qu'il a produit.

Exercice

Que signifie Central America Volcanic Arc ici ?

  1. Une seule ligne courbe au sommet d'un volcan
  2. Une arche artificielle construite à travers l'Amérique centrale
  3. Une vaste ceinture courbe de volcans en Amérique centrale
Voir la réponse

Une vaste ceinture courbe de volcans en Amérique centrale

a peninsula connected to North America with only a very narrow seaway separating it from South America. Grammaire

1:34

une péninsule reliée à l'Amérique du Nord, avec seulement un passage maritime très étroit la séparant de l'Amérique du Sud.

Grammaire

with only a very narrow seaway separating it... : ajouter une situation d’arrière-plan

Les mots mis en évidence utilisent la structure with + nom + participe présent : with + only a very narrow seaway + separating.... Cette structure concise ajoute une situation d’arrière-plan à la description de la péninsule : le passage maritime se trouve entre la péninsule et l’Amérique du Sud. Separating n’est pas un verbe principal indépendant. Dans le groupe introduit par with, il décrit le rôle de seaway, et it renvoie à peninsula.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement with + nom + participe présent pour ajouter une situation d’arrière-plan ?

  1. The hikers rested with blowing a cool breeze through the trees.
  2. The hikers rested with a cool breeze blowing through the trees.
  3. The hikers rested with a cool breeze blew through the trees.
Voir la réponse

The hikers rested with a cool breeze blowing through the trees.

As these plates continued to surf the Earth's magma layer far beneath the Pacific Ocean floor, Notes

1:41

Alors que ces plaques continuaient de surfer sur la couche de magma terrestre loin sous le fond de l'océan Pacifique,

Grammaire

As these plates continued to... : établir un cadre temporel en évolution

Ici, As introduit un processus d’arrière-plan qui se déroule en même temps que le changement décrit dans la proposition principale. Dans ce contexte, As signifie « pendant que » ou « à mesure que le processus se poursuivait », et non « en tant que ». Continued to est suivi de la base verbale : continued to surf. La structure As + sujet + continued to + verbe permet de présenter un processus continu comme le cadre temporel d’une autre évolution.

Exercice

Quelle phrase emploie As pour introduire un processus qui se développe en même temps qu’un autre changement ?

  1. Because the store was closed, we went home.
  2. As a photographer, Lena travels often.
  3. As the sky grew darker, the streetlights came on.
Voir la réponse

As the sky grew darker, the streetlights came on.

Idiomes

continued to surf the Earth's magma layer : une métaphore scientifique

Dans cette phrase, surf est une métaphore. Les plaques sont représentées comme si elles glissaient sur une couche plus souple située en dessous, ce qui aide à visualiser leur lent mouvement. Continued to montre que ce mouvement avait déjà commencé et qu'il se poursuivait. Il s'agit d'une image simplifiée de vulgarisation scientifique, et non de l'affirmation littérale que les plaques utilisent des vagues ou des planches de surf.

Exercice

Quel est le rôle de continued to surf the Earth's magma layer dans cette phrase ?

  1. Il affirme que des personnes continuaient à surfer sous le fond de l'océan.
  2. Il affirme que les plaques étaient des planches de surf flottant dans le magma.
  3. Il utilise une action familière comme métaphore du mouvement continu des plaques sur une couche plus souple.
Voir la réponse

Il utilise une action familière comme métaphore du mouvement continu des plaques sur une couche plus souple.

the Caribbean Plate migrated eastward,

1:47

la plaque caraïbe a migré vers l'est,

and about 15 million years ago,

1:50

et il y a environ 15 millions d'années,

South America finally collided with this Central American Arc. Phrases

1:52

l'Amérique du Sud est finalement entrée en collision avec cet arc d'Amérique centrale.

Phrases

finally collided with : une collision après un long processus

Dans collide with, with introduit l'autre objet : une chose collides with une autre. Ici, l'expression décrit le contact physique entre deux grandes zones terrestres pendant leur déplacement. Finally situe la collision au terme d'un long processus. Il marque un résultat ou une dernière étape ; il n'exprime pas automatiquement le soulagement ou la satisfaction.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible de trois mots indiquant une collision au terme d'un long processus : After drifting for years, the iceberg ____ another one.

Voir la réponse

finally collided with

This gradually closed the water connection between the Pacific and the Caribbean, Phrases

1:57

Cela a progressivement fermé la connexion maritime entre le Pacifique et les Caraïbes,

Phrases

gradually closed the water connection between A and B : une voie d'eau progressivement fermée

Dans cette phrase, gradually closed the water connection between A and B signifie qu'un passage maritime a été lentement coupé, jusqu'à ce que les deux étendues d'eau ne soient plus directement reliées. gradually présente un processus qui se déroule dans le temps, et non un événement soudain. Ici, closed décrit l'effet d'un changement géographique ; cela ne signifie pas que quelqu'un a fermé une porte. close s'emploie de la même manière dans des expressions comme close a channel ou close a route, lorsque le passage devient impossible.

Exercice

Quelle phrase décrit naturellement un lent changement géographique qui empêche l'eau de passer entre deux mers ?

  1. The rising land gradually closed the channel between the two seas.
  2. The rising land gradually closed a door between the two seas.
  3. The rising land gradually locked the channel between the two seas.
Voir la réponse

The rising land gradually closed the channel between the two seas.

creating a land bridge which connected North America to South America. Grammaire

2:01

créant un pont terrestre qui a relié l'Amérique du Nord à l'Amérique du Sud.

Grammaire

creating a land bridge : exprimer un résultat avec un groupe en -ing

Le groupe en -ing creating a land bridge indique le résultat du changement décrit dans la proposition précédente : lorsque la voie d'eau s'est fermée, un pont terrestre s'est formé. Il dépend grammaticalement de cette proposition au lieu de fonctionner comme une nouvelle proposition principale. La structure main clause, creating + noun phrase permet de montrer de façon concise qu'un événement produit directement un résultat. Dans l'exemple, la proposition suivante introduite par which ajoute simplement une information sur le pont terrestre.

Exercice

Utilisez create dans un groupe de résultat en -ing qui signifie « formant ainsi une barrière naturelle » : Wind piled up the sand, ____ across the road.

Voir la réponse

creating a natural barrier

Terrestrial organisms could now cross between the two continents, Vocabulaire

2:06

Les organismes terrestres pouvaient désormais traverser d'un continent à l'autre,

Vocabulaire

Terrestrial organisms : êtres vivants terrestres

Terrestrial organisms désigne les êtres vivants qui vivent principalement sur la terre ferme. Ici, terrestrial classe les organismes selon leur habitat et s’oppose à marine organisms, qui vivent dans l’océan. En astronomie ou en science-fiction, terrestrial peut aussi signifier « de la Terre », mais ce n’est pas le sens employé ici. Le passage entre deux continents indique clairement qu’il s’agit d’un habitat terrestre.

Exercice

Dans un rapport d’écologie, que sont les terrestrial organisms ?

  1. Organismes qui vivent principalement sur la terre ferme
  2. Organismes qui vivent uniquement dans l’océan
  3. Organismes qui viennent d’une autre planète
Voir la réponse

Organismes qui vivent principalement sur la terre ferme

and from the fossil records, Fil du propos

2:10

et à partir des archives fossiles,

it's evident that different waves of their dispersals took place. Phrases

2:11

il est évident que différentes vagues de dispersions ont eu lieu.

Fil du propos

From the fossil records, it's evident that : les preuves avant la conclusion

Le groupe initial from the fossil records indique les preuves utilisées pour tirer une conclusion. Ici, from signifie « sur la base de » et n’exprime ni un déplacement physique ni une provenance. Ensuite, it's evident that introduit la conclusion appuyée par ces preuves. La structure organise le message comme suit : source des preuves → conclusion, avec From + preuves, it's evident that + une proposition complète.

Exercice

Quelle phrase suit clairement la structure « source des preuves → conclusion » ?

  1. The survey results came from most residents who support the plan.
  2. From the survey results, it's evident that most residents support the plan.
  3. It's evident that the survey results were collected from residents.
Voir la réponse

From the survey results, it's evident that most residents support the plan.

Phrases

different waves of their dispersals took place : des événements en vagues successives

Dans cette phrase, waves of their dispersals présente la dispersion comme une série de périodes ou de groupes séparés, et non comme un événement unique. Waves est employé au sens figuré : il désigne des séries ou des vagues successives, pas des vagues marines. Took place signifie « se sont produits ». L’ensemble indique que différents épisodes de dispersion ont eu lieu à des moments différents, une formulation courante dans les récits historiques ou scientifiques.

Exercice

Complétez la phrase avec waves of migration et le passé de take place : Several ____ over the next two centuries.

Voir la réponse

waves of migration took place

Even though plants don't physically move,

2:15

Même si les plantes ne se déplacent pas physiquement,

they are easily dispersed by wind and waves, Grammaire

2:18

elles sont facilement dispersées par le vent et les vagues,

Grammaire

are easily dispersed by wind and waves : un mécanisme de dispersion au passif

Are easily dispersed est une construction passive au présent simple : be + participe passé. Le sujet subit l’action ; cela signifie donc qu’une force extérieure le disperse, et non qu’il se déplace de lui-même. By wind and waves désigne les forces naturelles qui causent la dispersion : le vent et les vagues. Cette construction passive est courante dans les explications scientifiques, car elle attire l’attention sur ce qui est dispersé et sur le mécanisme.

Exercice

Utilisez la forme passive au présent de disperse, easily et by pour compléter la phrase : These light seeds ____ the wind.

Voir la réponse

are easily dispersed by

so they migrated first,

2:21

elles ont donc migré en premier,

along with a few species of birds.

2:23

avec quelques espèces d'oiseaux.

They were followed by some freshwater fishes and amphibians, Phrases

2:25

Elles ont été suivies par des poissons d'eau douce et des amphibiens,

Phrases

were followed by : indiquer ce qui est venu ensuite

Dans cette phrase, They were followed by X signifie que X est venu après eux dans la séquence. Le sujet grammatical désigne le groupe précédent, tandis que le nom après by désigne le groupe suivant. Cette structure passive permet d’ordonner des étapes, des événements ou les éléments d’une liste. Ici, follow ne signifie pas suivre quelqu’un en secret ; il marque un ordre temporel.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure passive qui signifie « est venu ensuite » : The opening speech ____ a short performance.

Voir la réponse

was followed by

and finally,

2:29

et enfin,

various mammals began to traverse the bridge. Vocabulaire

2:30

divers mammifères ont commencé à traverser le pont.

Vocabulaire

began to traverse the bridge : une façon soutenue de dire « ont commencé à traverser »

began to traverse the bridge signifie « ont commencé à traverser le pont d’un côté à l’autre ». La structure est begin to + base verbale, et traverse prend directement le lieu comme complément d’objet : traverse the bridge, et non traverse across the bridge. Ici, bridge désigne un pont terrestre naturel reliant des zones de terre. Traverse est un verbe soutenu qui convient aux récits scientifiques et géographiques.

Exercice

Utilisez begin to + traverse au passé pour compléter ce récit soutenu : At sunrise, the hikers ____ the glacier.

Voir la réponse

began to traverse

From South America,

2:34

Depuis l'Amérique du Sud,

mammals like ground sloths and glyptodonts were widely distributed in North America. Phrases

2:35

des mammifères comme les paresseux terrestres et les glyptodontes se sont largement répartis en Amérique du Nord.

Phrases

be widely distributed in : décrire une vaste aire de répartition

La structure be widely distributed in + lieu indique qu'une espèce ou une autre chose est présente dans de nombreuses parties de cette zone. Were situe la phrase dans le passé, et widely montre que l'aire de répartition était étendue. Ici, distributed décrit un état géographique, et non une action où quelqu'un aurait distribué les mammifères. La même structure peut décrire des plantes, des ressources, des populations ou des phénomènes.

Exercice

Complétez la description écologique avec le présent de be et l'expression widely distributed in : This frog ____ tropical wetlands.

Voir la réponse

is widely distributed in

Moreover,

2:40

De plus,

many South American tropical mammals like monkeys and bats colonized the forests of Central America Vocabulaire

2:42

de nombreux mammifères tropicaux d'Amérique du Sud, comme les singes et les chauves-souris, ont colonisé les forêts d'Amérique centrale

Vocabulaire

colonized the forests : établir des populations dans un nouvel habitat

En écologie, colonized the forests of Central America signifie que les mammifères ont atteint ces forêts et y ont établi des populations capables de continuer à se reproduire. Cela suppose une installation réussie, et non un simple passage ou une observation isolée. Lorsque son complément est un habitat ou une région, colonize peut décrire l'expansion d'animaux, de plantes ou de microorganismes vers une nouvelle zone. Ici, le sens est biologique, et non politique, comme lorsqu'une puissance humaine prend le contrôle d'un autre territoire.

Exercice

Quelle situation correspond le mieux au sens écologique de The insects colonized the island ?

  1. Les insectes ont atteint l'île et y ont établi une population reproductrice.
  2. Les insectes ont été placés dans des boîtes étiquetées et envoyés par courrier sur l'île.
  3. Les insectes ont survolé l'île sans s'arrêter.
Voir la réponse

Les insectes ont atteint l'île et y ont établi une population reproductrice.

and are very abundant today. Vocabulaire

2:49

et y sont très abondants aujourd'hui.

Vocabulaire

are very abundant today : présents aujourd’hui en grand nombre

Dans cette phrase, are very abundant today signifie que les animaux dont il est question existent aujourd’hui en très grand nombre. Abundant décrit une quantité ou une disponibilité, pas une importance. Ici, abundant est un adjectif placé après are. Il peut aussi se placer avant un nom, comme dans abundant evidence.

Exercice

Complétez la phrase avec abundant : Fresh water is ____ in this region.

Voir la réponse

abundant

South American predator marsupials went extinct 3 million years ago, Phrases

2:51

Les marsupiaux prédateurs d'Amérique du Sud ont disparu il y a 3 millions d'années,

Phrases

went extinct : une espèce a complètement disparu

Went extinct est le passé de go extinct. Cette expression indique qu’une espèce ou un groupe biologique est passé de l’existence à une situation où aucun membre n’est encore vivant. Ici, go fonctionne comme un verbe de changement d’état et extinct est un adjectif. L’expression concerne le groupe entier, pas simplement la mort d’un animal.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de go extinct : The species ____ after its habitat disappeared.

Voir la réponse

went extinct

at which point North American predators such as cats, Grammaire

2:56

moment auquel des prédateurs d'Amérique du Nord tels que les félins,

Grammaire

at which point : reprendre un moment antérieur et introduire la suite

At which point signifie « lorsque cette étape ou ce moment a été atteint ». Ici, which renvoie au moment mentionné auparavant — il y a environ trois millions d’années — et non à un lieu. L’expression relie ce moment antérieur à ce qui s’est produit ensuite. Elle présente la migration des prédateurs nord-américains comme l’évolution suivante à ce moment-là.

Exercice

Lisez cette phrase : “The alarm sounded, at which point everyone left the building.” Qu’indique at which point ?

  1. Tout le monde est sorti avant que l’alarme ne retentisse.
  2. Tout le monde est sorti lorsque l’alarme a retenti.
  3. Tout le monde a choisi un endroit précis près de l’alarme.
Voir la réponse

Tout le monde est sorti lorsque l’alarme a retenti.

bears,

2:59

les ours,

and foxes migrated south and occupied the ecological space left behind. Phrases

2:59

et les renards ont migré vers le sud et occupé l'espace écologique laissé vacant.

Phrases

occupied the ecological space left (behind) : occuper une niche laissée vacante

Dans occupied the ecological space left behind, occupied signifie « s’installer dans un espace et en exploiter les possibilités », et non simplement se tenir sur un morceau de terrain. Ecological space désigne le rôle, les ressources et les possibilités disponibles dans un écosystème, avec un sens proche de ecological niche, « niche écologique ». Left behind complète ecological space : les prédateurs précédents ont disparu et ne remplissaient donc plus ce rôle. La phrase indique que les renards ont migré vers le sud et repris une partie du rôle écologique devenu vacant.

Exercice

Lisez cette phrase : “After the top predator vanished, a smaller hunter occupied the ecological space left behind.” Que s’est-il passé ?

  1. Le plus petit chasseur s’est seulement tenu sur le même morceau de terrain que l’ancien prédateur.
  2. Le plus petit chasseur a commencé à utiliser les ressources et à remplir le rôle écologique devenu disponible.
  3. Le plus petit chasseur a quitté l’écosystème parce qu’aucune ressource n’était disponible.
Voir la réponse

Le plus petit chasseur a commencé à utiliser les ressources et à remplir le rôle écologique devenu disponible.

Horses,

3:06

Les chevaux,

llamas,

3:07

les lamas,

tapirs,

3:07

les tapirs,

cougars,

3:08

les pumas,

saber-toothed cats,

3:09

les tigres à dents de sabre,

gomphotheres,

3:11

les gomphothères,

and later humans also headed south across the land bridge. Phrases

3:12

et plus tard les humains se sont également dirigés vers le sud en traversant le pont terrestre.

Phrases

headed south across the land bridge : head comme verbe de mouvement

Dans headed south, head est un verbe qui signifie « se déplacer ou voyager dans une direction précise ». La forme passée headed situe le déplacement dans le passé, et south indique la direction. Across the land bridge ajoute l'itinéraire qu'ils ont traversé. Les structures réutilisables comprennent head + direction, comme dans head north, et head across + lieu, comme dans head across the field.

Exercice

Quelle phrase emploie headed comme verbe de mouvement au sens de « se déplacer dans une direction » ?

  1. The committee is headed by Dr. Lee.
  2. The striker headed the ball into the net.
  3. After lunch, we headed east toward the coast.
Voir la réponse

After lunch, we headed east toward the coast.

But what happened on land is only half the story. Idiomes

3:17

Mais ce qui s'est passé sur terre n'est que la moitié de l'histoire.

Idiomes

only half the story : une vision incomplète

Only half the story est une expression idiomatique qui signifie que ce qui a été dit peut être vrai, mais reste incomplet : une autre partie importante manque encore. Ici, half ne signifie généralement pas exactement 50 %. Dans cette phrase, l'expression organise aussi l'explication comme une transition : la partie terrestre a été présentée, et le locuteur annonce qu'un autre aspect va suivre.

Exercice

Que signifie only half the story dans ce type de phrase ?

  1. Une partie importante de la situation n'a pas encore été expliquée.
  2. Il ne reste rien d'autre à discuter.
  3. L'histoire comporte exactement deux parties égales.
Voir la réponse

Une partie importante de la situation n'a pas encore été expliquée.

What had been one giant ocean was now two, Grammaire

3:20

Ce qui était un océan géant était maintenant deux,

Grammaire

What had been ... was now ... : état antérieur et résultat ultérieur

“What had been one giant ocean” est une proposition introduite par what qui sert de sujet. Elle désigne l’entité par sa forme antérieure : elle avait autrefois été un seul immense océan. Dans “was now two”, two signifie deux océans ou masses d’eau ; le nom est omis parce qu’il est sous-entendu. “Had been” place le premier état avant un autre moment du passé. “Was now two” présente le résultat ultérieur à ce moment passé. Ici, now signifie « à ce moment-là du récit », pas nécessairement aujourd’hui. La structure What had been X was now Y montre le passage d’un état passé antérieur à un état ultérieur.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure What had been ... was now ... : By 2010, ____ a quiet village ____ a crowded town.

Voir la réponse

what had been · was now

creating differences in temperature and salinity for the two bodies of water. Vocabulaire

3:24

créant des différences de température et de salinité pour les deux masses d'eau.

Vocabulaire

temperature and salinity : deux caractéristiques de l’eau

Dans cette phrase, temperature indique si l’eau est plus ou moins chaude ou froide, et salinity indique la quantité de sel dissous qu’elle contient. Ce sont deux mesures utilisées pour comparer les masses d’eau. Salinity concerne la concentration en sel. Ce mot ne signifie ni sécurité, ni propreté, ni conditions sanitaires.

Exercice

Dans un rapport sur l’eau de mer, que désigne temperature and salinity ?

  1. La profondeur et la vitesse d’écoulement de l’eau
  2. La température de l’eau et sa concentration en sel dissous
  3. La température et la propreté de l’eau
Voir la réponse

La température de l’eau et sa concentration en sel dissous

Vocabulaire

two bodies of water : le sens géographique de body

L’expression a body of water est un terme géographique désignant une étendue d’eau distincte, comme un océan, une mer, un lac, une rivière ou un étang. Dans la forme plurielle two bodies of water, bodies indique deux étendues d’eau séparées. Ici, body désigne quelque chose considéré comme un tout, et non le corps physique d’une personne ou d’un animal.

Exercice

Complétez l’expression géographique courante désignant des étendues d’eau séparées : The map shows two ____ separated by a narrow strip of land.

Voir la réponse

bodies of water

The Isthmus also became a barrier for many marine organisms, Notes

3:29

L'isthme est également devenu une barrière pour de nombreux organismes marins,

Culture

The Isthmus : un étroit pont terrestre

Un isthmus est un isthme : une étroite bande de terre qui relie deux zones terrestres plus vastes, avec de l’eau des deux côtés. Ici, The Isthmus désigne le pont terrestre d’Amérique centrale qui relie l’Amérique du Nord et l’Amérique du Sud. Comme ce pont terrestre sépare les eaux situées de part et d’autre, de nombreux organismes marins ne peuvent pas passer directement d’un côté à l’autre. Il relie des terres tout en formant une barrière dans la mer.

Exercice

Quelle description correspond à un isthmus ?

  1. Une étroite bande de terre reliant deux zones terrestres plus vastes
  2. Un passage d’eau étroit reliant deux étendues d’eau plus vastes
  3. Une terre entièrement entourée d’eau
Voir la réponse

Une étroite bande de terre reliant deux zones terrestres plus vastes

Phrases

became a barrier for : devenir un obstacle pour un groupe

Dans cette phrase, became a barrier for signifie que l'isthme est devenu quelque chose qui bloquait ou limitait les organismes. Une barrière n'est pas forcément un mur construit : une formation naturelle peut être une barrière si elle empêche le mouvement ou le contact. La structure become a barrier for + personne ou groupe indique qui est affecté. Elle s'emploie aussi pour des obstacles abstraits comme le coût, la langue ou la technologie.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « est devenu un obstacle affectant un groupe » : After the new fee was introduced, it ____ many local clubs.

Voir la réponse

became a barrier for

like mollusks,

3:32

comme les mollusques,

crustaceans,

3:33

les crustacés,

foraminifera,

3:34

les foraminifères,

bryozoans,

3:36

les bryozoaires,

and fish,

3:37

et les poissons,

and separated the populations of many marine species. Phrases

3:38

et a séparé les populations de nombreuses espèces marines.

Phrases

and separated the populations : ajouter un deuxième résultat

Ici, and relie separated à un verbe précédent, avec le même sujet, the Isthmus. La séparation est présentée comme un autre résultat : la formation terrestre a divisé des groupes qui pouvaient auparavant se mélanger ou entrer en contact. En écologie, populations désigne des groupes d'organismes de la même espèce vivant dans des zones particulières. La phrase ne signifie pas que de nouvelles espèces sont apparues immédiatement, mais que des populations existantes ont été isolées les unes des autres.

Exercice

Complétez avec la structure qui ajoute un deuxième résultat et indique que les groupes biologiques ont été séparés : The new road damaged the wetland ____ of several frog species.

Voir la réponse

and separated the populations

It also allowed the establishment of the thermohaline circulation, Notes

3:41

Il a également permis la mise en place de la circulation thermohaline,

Phrases

allowed the establishment of : rendre la formation possible

Allowed the establishment of signifie qu'une condition a rendu possible la formation ou l'établissement de quelque chose. Dans cette phrase, des conditions antérieures ont permis à la circulation thermohaline de se développer. La structure est allow + the establishment of + nom. Ici, allow décrit une cause qui crée les conditions nécessaires, et non une personne qui donne une autorisation ; establishment est la forme nominale soutenue de establish.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression formelle exacte de cette leçon qui signifie « a rendu possible la création de » : Stable funding ____ a new research center.

Voir la réponse

allowed the establishment of

Vocabulaire

circulation thermohaline : circulation océanique entraînée par la température et la salinité

La circulation thermohaline est une circulation océanique à grande échelle entraînée par des différences de densité de l'eau de mer. Ces différences proviennent principalement de la température et de la salinité : thermo- renvoie à la chaleur ou à la température, et haline à la teneur en sel. Ici, circulation désigne le mouvement continu de l'eau des océans, et non la circulation sanguine. Ce mouvement transporte de l'eau et de la chaleur à travers les océans et peut avoir un effet sur le climat.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à thermohaline circulation ?

  1. Une vague de surface de courte durée causée uniquement par le vent.
  2. Le mouvement du sang causé par la température corporelle.
  3. Une circulation océanique à grande échelle entraînée par des différences de densité liées à la température et à la salinité.
Voir la réponse

Une circulation océanique à grande échelle entraînée par des différences de densité liées à la température et à la salinité.

a global water conveyor belt, Idiomes

3:46

un tapis roulant océanique mondial,

Idiomes

a global water conveyor belt comme métaphore scientifique

L’expression a global water conveyor belt est une métaphore de la circulation océanique mondiale. Comme un tapis d’usine qui déplace continuellement des matériaux, les courants océaniques déplacent l’eau et transportent la chaleur d’une région à une autre. Il n’y a pas de véritable machine dans l’océan. Cette image familière permet de se représenter plus facilement un système vaste et complexe.

Exercice

Quelle idée a global water conveyor belt exprime-t-il ici ?

  1. Elle affirme qu’un tapis mécanique a été construit au fond de l’océan.
  2. L’expression compare la circulation océanique à un tapis mobile qui transporte l’eau et la chaleur autour du monde.
  3. Elle décrit un tapis fabriqué avec de l’eau et vendu dans le monde entier.
Voir la réponse

L’expression compare la circulation océanique à un tapis mobile qui transporte l’eau et la chaleur autour du monde.

which transports warm water across the Atlantic and influences the climate of the East Coast of North America, Grammaire

3:48

qui transporte l'eau chaude à travers l'Atlantique et influence le climat de la côte Est de l'Amérique du Nord,

Grammaire

which transports ... and influences ... : ajouter deux fonctions

Which introduit une proposition relative non restrictive qui ajoute des informations sur thermohaline circulation, le système également décrit comme a global water conveyor belt. Ici, which peut être compris comme « et cette circulation », et non comme la question « lequel ? ». Dans la proposition, which est le sujet commun de deux verbes coordonnés : transports et influences. Pour décomposer cette longue phrase, reliez which à la circulation, puis lisez séparément les deux actions : elle transporte de l’eau chaude et influence le climat.

Exercice

Complétez avec le pronom relatif qui ajoute une information sur la ligne ferroviaire : The new rail line, ____ transports workers across the city and reduces traffic, opened last month.

Voir la réponse

which

the West Coast of Europe,

3:54

de la côte Ouest de l'Europe,

and many other areas.

3:56

et de nombreuses autres régions.

It's a challenge to track all of the ways the collision of the Americas changed the world, Phrases

3:58

C'est un défi de retracer toutes les façons dont la collision des Amériques a changé le monde,

Phrases

It's a challenge to track : dire qu'une chose est difficile à suivre

Dans It's a challenge to track ..., it ne désigne rien de précis : c'est un sujet formel. L'activité réellement évaluée est to track ..., donc la structure signifie qu'il est difficile de suivre quelque chose. Ici, challenge désigne une difficulté qui demande des efforts, et non une invitation à participer à une compétition. Track signifie suivre quelque chose dans la durée ou consigner des informations de manière systématique. Cette structure est utile lorsque les effets, les causes ou les données sont trop nombreux ou trop complexes pour être suivis entièrement.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon indiquant qu'une chose est difficile à suivre : With hundreds of daily updates, ____ every change.

Voir la réponse

it's a challenge to track

but it's safe to say that the ripples of the Great American Biotic Interchange Notes

4:04

mais on peut affirmer que les répercussions du grand échange faunique interaméricain

Fil du propos

it's safe to say that : introduire une conclusion bien étayée

it's safe to say that introduit une conclusion que le locuteur juge bien étayée et peu susceptible d'être fausse. Safe ne concerne pas un danger physique : il signifie que l'affirmation est raisonnable et qu'il n'est pas trop risqué de la formuler. En tant qu'organisateur de l'information, l'expression permet de passer de détails complexes ou incomplets à une conclusion générale fiable. Elle rend la formulation un peu moins absolue, tout en exprimant beaucoup plus de certitude que perhaps ou might.

Exercice

Complétez cette conclusion fondée sur des éléments concrets avec l'expression de la leçon : After three successful tests, ____ the design is reliable.

Voir la réponse

it's safe to say that

have propagated through the history of life on the planet

4:08

se sont propagées à travers l'histoire de la vie sur la planète

Idiomes

the ripples of ... have propagated through : des effets durables qui se propagent

Ici, l'expression the ripples of the Great American Biotic Interchange désigne les effets ultérieurs produits par cet événement. Ripples signifie littéralement de petites ondulations, mais la phrase l'emploie comme métaphore de conséquences qui se diffusent à partir d'une même cause. Have propagated through indique que ces effets se sont étendus et ont continué à façonner une longue période de l'histoire. Le modèle réutilisable the ripples of X have spread or propagated through Y présente X comme la source d'une influence vaste et durable.

Exercice

Quelle phrase emploie ripples comme métaphore de conséquences qui se propagent ?

  1. The new law was printed on white paper.
  2. The ripples of the new law spread through industries across the country.
  3. The children watched the ripples spread across the pond.
Voir la réponse

The ripples of the new law spread through industries across the country.

and that of mankind. Grammaire

4:12

et celle de l'humanité.

Grammaire

and that of mankind : that remplace the history

Dans and that of mankind, that remplace le groupe nominal singulier the history. Le sens complet est and the history of mankind ; that évite ainsi de répéter history dans la coordination the history of life ... and that of mankind. Ce that de substitution est courant dans les comparaisons formelles et les structures parallèles. Dans ce modèle, il est suivi d'un groupe avec of qui indique à qui ou à quoi l'élément appartient.

Exercice

Complétez la comparaison avec le substitut formel singulier suivi d'un groupe en of : The climate of the coast differs from ____ the desert.

Voir la réponse

that of

What if these species hadn't gone extinct? Grammaire

4:14

Et si ces espèces ne s'étaient pas éteintes ?

Grammaire

What if ... hadn't gone extinct? : imaginer un passé différent

What if ...? invite l’interlocuteur à imaginer les conséquences d’une condition. Ici, hadn't gone extinct suit la structure had not + participe passé et situe dans le passé le fait imaginé de ne pas s’éteindre. La question est contraire aux faits : ces espèces se sont bien éteintes. La personne ne demande pas ce qui s’est réellement passé, mais ce qui aurait pu être différent si cet événement passé n’avait pas eu lieu.

Exercice

Contexte : The bridge really did collapse. Complétez la question contraire aux faits passés avec hadn't et collapse : What if the bridge ____?

Voir la réponse

hadn't collapsed

Or if there were no monkeys in Central America? Grammaire

4:17

Ou s'il n'y avait pas de singes en Amérique centrale ?

Grammaire

if there were no ... : imaginer l’absence de quelque chose

La structure there were no + nom au pluriel permet d’imaginer un lieu où il n’y a aucun membre de ce groupe. Ici, la proposition avec if crée une situation différente de la réalité ; elle ne raconte pas le passé. Comme monkeys est au pluriel, were a la même forme que le were d’un passé ordinaire ; c’est l’ensemble du contexte avec What if qui indique le sens irréel. Or introduit une deuxième possibilité. La phrase continue une question précédente avec What if ...?, donc What n’est pas répété. Pour poser une question complète et indépendante, dites What if there were no monkeys in Central America?

Exercice

Contexte : The city really has buses. Complétez la question irréelle avec la forme correcte de be : What if there ____ no buses in the city?

Voir la réponse

were

Or jaguars in South America?

4:19

Ou de jaguars en Amérique du Sud ?

What if the thermohaline circulation wasn't flowing? Grammaire

4:21

Et si la circulation thermohaline ne fonctionnait pas ?

Grammaire

Formuler une situation contrefactuelle avec What if ... wasn't flowing?

What if + une proposition au passé ? présente une situation imaginée et invite l'interlocuteur à réfléchir à ses conséquences. Ici, la forme passée wasn't marque une distance hypothétique par rapport à la situation connue ; elle ne situe pas l'idée dans le passé. Wasn't flowing signifie que le système de circulation océanique ne fonctionnait pas. Flowing désigne le mouvement de l'ensemble du système de circulation, et non celui d'une rivière particulière.

Exercice

Complétez la question hypothétique avec What if : ____ the town's water system wasn't working during the storm?

Voir la réponse

What if

Would the East Coast of North America be much colder? Grammaire

4:24

La côte Est de l'Amérique du Nord serait-elle beaucoup plus froide ?

Grammaire

Demander un résultat hypothétique avec Would ... be much colder?

Dans une question portant sur une condition imaginée, la structure Would + sujet + verbe à la base ...? sert à demander le résultat. Would se place avant le sujet et be reste à la base. Ici, la question reprend le scénario précédent introduit par What if : le refroidissement de la côte dépend donc de l'arrêt de la circulation. Il ne s'agit pas d'une prédiction directe sur l'avenir réel. Much renforce le comparatif colder et signifie dans une large mesure ; much colder est naturel, mais very colder ne l'est pas.

Exercice

Complétez avec would la question portant sur le résultat hypothétique : ____ the air be cleaner if cars were banned downtown?

Voir la réponse

Would

It all goes to show Fil du propos

4:28

Tout cela montre que

Fil du propos

It all goes to show : regrouper des informations pour formuler une conclusion

It all goes to show est un signal de résumé qui signifie que tous les faits ou exemples précédents appuient cette conclusion. Ici, it all reprend les informations déjà données ; goes to show signifie « aide à prouver ou à démontrer », et non un déplacement réel. L’expression regroupe les exemples précédents et annonce à l’auditeur que la conclusion principale va suivre. Elle est souvent suivie de that + une proposition complète.

Exercice

Complétez la phrase avec le signal de résumé exact de la leçon : Three different experiments gave the same result. ____ that the method works.

Voir la réponse

It all goes to show

some of the most impactful transformations of our planet Phrases

4:29

certaines des transformations les plus marquantes de notre planète

Phrases

some of the most impactful transformations : une partie d’un groupe au superlatif

La structure some of the most + adjectif + nom pluriel signifie « plusieurs membres du groupe qui atteint le niveau le plus élevé pour cette qualité ». Some rend la référence partielle : il ne s’agit donc pas de toutes les transformations de ce groupe. Ici, impactful signifie « qui produit un effet important » et qualifie transformations. Il ne signifie pas « affecté ». Comme some renvoie à plusieurs éléments, transformations est au pluriel.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement some of the most + adjectif + nom pluriel ?

  1. These changes are some the most important developments of the decade.
  2. These changes are some of the most important developments of the decade.
  3. These changes are some of the most important development of the decade.
Voir la réponse

These changes are some of the most important developments of the decade.

aren't the explosive ones that happen in an instant, Notes

4:32

ne sont pas les événements explosifs qui se produisent en un instant,

Phrases

happen in an instant : se produire en très peu de temps

Happen in an instant signifie qu'un événement ou un changement se produit en très peu de temps. L'expression in an instant décrit la rapidité avec laquelle il se produit, et non la durée de l'état qui en résulte. Ici, instant est un nom qui désigne un moment très bref. Ce n'est pas instance, qui signifie un exemple ou un cas particulier.

Exercice

Utilisez l'expression temporelle étudiée pour montrer que le changement a été extrêmement rapide : The lights came back on ____.

Voir la réponse

in an instant

but the ones that crawl towards irreversible change. Idiomes

4:35

mais ceux qui progressent lentement vers un changement irréversible.

Grammaire

aren't ... but ... : rejeter une idée et en souligner une autre

La structure not X but Y écarte X comme description ou réponse correcte, puis dirige l'attention vers Y. Ici, aren't écarte les changements explosifs ; but introduit les changements que le locuteur considère comme réellement importants. Le mot ones, répété, remplace un nom pluriel déjà mentionné, comme changes ou transformations. La négation ne porte pas sur toute la phrase : la partie après but est affirmée et mise en valeur.

Exercice

Complétez le contraste avec la forme contractée de la structure not ... but ... : The safest routes ____ the shortest ones, ____ the ones with the best lighting.

Voir la réponse

aren't · but

Idiomes

crawl towards irreversible change : avancer très lentement vers un résultat permanent

Dans l'expression crawl towards irreversible change, crawl est employé comme une métaphore. Le changement est représenté comme quelque chose qui se déplace avec une extrême lenteur, tandis que towards indique qu'il suit malgré tout une direction. Irreversible change désigne un changement impossible à annuler. L'expression complète évoque donc un processus graduel, parfois difficile à remarquer, mais qui continue vers un résultat permanent.

Exercice

Quelle phrase emploie crawl comme métaphore pour montrer qu'une situation avance très lentement vers un résultat ?

  1. After months of inaction, the region was crawling towards a water crisis.
  2. The runners were moving quickly towards the finish line.
  3. The baby was crawling towards her favorite toy.
Voir la réponse

After months of inaction, the region was crawling towards a water crisis.

We are the product of history. Idiomes

4:39

Nous sommes le produit de l'histoire.

Idiomes

the product of history : un résultat façonné par le passé

Dans the product of history, product ne désigne pas quelque chose que l'on vend. Il signifie un résultat créé ou façonné par un processus. La phrase indique que ce que nous sommes aujourd'hui a été formé par des événements passés et des changements à long terme. La structure X is the product of Y permet d'expliquer comment une personne, une institution, une coutume ou une situation sociale s'est développée.

Exercice

Quelle phrase emploie product au sens de résultat façonné par un long processus ?

  1. Her confidence is the product of years of practice.
  2. This product comes in three sizes.
  3. The factory launched a new product last month.
Voir la réponse

Her confidence is the product of years of practice.