Vous n'êtes pas là où vous le pensez : fiche pour apprendre l’anglais
Kurzgesagt – In a Nutshell
Présentation de la vidéo : De la Terre à la Voie lactée, position, haut et bas dépendent d'un référentiel. Principaux points d'anglais : 1. it turns out that — Discours, narration et rhétorique : repérer une conclusion contraire à l'intuition et guider l'auditeur vers ce nouveau résultat. 2. far from it. — Expressions idiomatiques et figurées : comprendre « loin d'être vrai ou complet », sans distance physique, et annoncer une suite. 3. where the best up and down is is hard. — Grammaire et structures de phrase : placer le premier is dans la proposition avec where et le second dans la principale, sans croire à une erreur.
Dans cette fiche
on a continent, on a planet orbiting a star in a galaxy among billions.
0:08sur un continent, sur une planète orbitant autour d'une étoile dans une galaxie parmi des milliards d'autres.
While this may feel like a daft question,
0:16Bien que cela puisse sembler être une question idiote,
it turns out that the concept of an absolute position is something humans made up. Fil du propos
0:18il s'avère que le concept de position absolue est une chose que les humains ont inventée.
It turns out that : révéler un résultat inattendu
It turns out that introduit un fait ou une conclusion qui devient clair après une vérification, une réflexion ou une explication. Dans cette phrase, l’expression marque le passage de la recherche précédente d’un emplacement exact à la conclusion que la position absolue est une idée créée par les humains. Ici, it ne désigne rien de précis. La structure complète it turns out that + proposition organise l’information : il y a d’abord une question ou une attente, puis le locuteur révèle ce qui est réellement vrai.
Exercice
Après avoir cherché partout, Maya trouve la clé perdue dans son sac à dos. Quelle phrase introduit le mieux ce résultat confirmé et légèrement inattendu ?
- It seems that the key is in her backpack.
- Maya guesses that the key is in her backpack.
- It turns out that the key was in her backpack.
Voir la réponse
It turns out that the key was in her backpack.
In a nutshell : exprimer brièvement l’idée principale
In a nutshell est une expression idiomatique qui signifie en quelques mots ou en ne donnant que l’idée principale. Nutshell n’a pas ici son sens littéral. Placée au début d’un énoncé et suivie d’une virgule, elle annonce à l’auditeur qu’un bref résumé va suivre. Ici, elle présente l’explication suivante comme la version la plus simple de l’idée.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression idiomatique qui signifie « en très peu de mots » : ____, our class needs more time to finish the project.
Voir la réponse
In a nutshell
the universe is a big bag of space that has things in it.
0:24l'univers est un grand sac d'espace qui contient des choses.
the stars and planets and black holes and dust,
0:30les étoiles, les planètes, les trous noirs et la poussière,
In empty space, the concept of having a position loses all meaning. Phrases
0:35Dans le vide, le concept même d'avoir une position perd tout son sens.
loses all meaning. — Quand une idée perd tout son sens
Dans « loses all meaning », lose signifie « cesser d’avoir » une qualité abstraite, et non égarer un objet. Le sujet est « the concept of having a position » : dans la situation donnée, ce concept n’a plus d’interprétation utile. « All » rend l’affirmation totale : le concept n’est pas seulement moins utile ou plus difficile à expliquer. Cette structure peut aussi s’employer pour une idée, une règle, une distinction ou une explication qui cesse de s’appliquer lorsque ses conditions nécessaires disparaissent.
Exercice
Que signifie « loses all meaning » dans cette phrase ?
- Le concept a été perdu physiquement.
- Il devient plus difficile à expliquer, mais son sens reste le même.
- Il n’a plus de point de référence significatif.
Voir la réponse
Il n’a plus de point de référence significatif.
The space we occupy is not like a stage under our feet. Idiomes
0:43L'espace que nous occupons n'est pas comme une scène sous nos pieds.
like a stage under our feet. — Rejeter la métaphore d’une plateforme fixe
Dans « like a stage under our feet », like introduit une comparaison avant le groupe nominal « a stage under our feet ». Une scène évoque une surface fixe qui soutient les personnes ; l’expression donne donc une image familière de l’espace comme d’une plateforme stable. La phrase dit « is not like », elle rejette donc cette image. L’expression mise en évidence n’affirme pas qu’une vraie scène se trouve sous nos pieds : elle désigne le modèle que le locuteur est en train de corriger.
Exercice
Dans cette phrase, quel est le rôle de « like a stage under our feet » ?
- Elle dit qu’une vraie scène se trouve physiquement sous nos pieds.
- Elle dit que le locuteur n’aime pas se tenir debout sur des scènes.
- Elle présente une comparaison familière que le locuteur rejette comme modèle de l’espace.
Voir la réponse
Elle présente une comparaison familière que le locuteur rejette comme modèle de l’espace.
We can't mark specific points or staple something to space-time as an anchor. Idiomes
0:47Nous ne pouvons pas marquer de points précis ni agrafer quelque chose à l'espace-temps comme une ancre.
Agrafer quelque chose à l’espace-temps pour en faire un point d’ancrage
Ici, staple something to space-time as an anchor est une métaphore volontairement physique. Elle invite à imaginer qu’on fixe un repère à l’espace-temps afin qu’il ne puisse plus bouger. La phrase affirme que cela est impossible. L’espace-temps ne fournit pas de point fixe absolu ; les positions doivent être décrites par rapport à autre chose. Anchor désigne donc un point de référence stable, et non l’ancre réelle d’un bateau.
Exercice
Dans la phrase, que signifie staple something to space-time as an anchor ?
- Créer un point de référence absolu et fixe dans l’espace-temps
- Fixer une véritable agrafe métallique à un objet physique dans l’espace
- Utiliser l’ancre d’un bateau pour mesurer une distance
Voir la réponse
Créer un point de référence absolu et fixe dans l’espace-temps
We are really ever only at a position in relation to something else,
0:55Nous ne sommes vraiment jamais à une position que par rapport à autre chose,
like up and down are actually relative too.
1:02comme le haut et le bas sont en fait relatives elles aussi.
take for granted : considérer quelque chose comme allant de soi sans le remettre en question
Take something for granted signifie accepter quelque chose comme normal, certain ou toujours disponible sans prendre le temps de le remettre en question. Ici, les gens considèrent le haut et le bas comme des directions évidentes et absolues. Dans d’autres contextes, la même structure peut signifier qu’on ne remarque pas ou qu’on n’apprécie pas la valeur d’une personne ou d’une chose parce qu’elle est trop familière. L’idée commune est celle d’une acceptation sans réflexion.
Exercice
Complétez la phrase avec la locution qui signifie « ne pas avoir apprécié son aide » : Lena took his help ____ and never thanked him.
Voir la réponse
for granted
Okay, let's fill the universe up with things again
1:06Très bien, remplissons à nouveau l'univers de choses
and try to find out where you are right now Phrasal verbs
1:08et essayons de découvrir où vous êtes en ce moment même
find out : découvrir une information jusque-là inconnue
Dans cette phrase, find out signifie « apprendre ou découvrir une information qui n’est pas encore connue ». Le locuteur cherche à déterminer votre position par rapport à tout le reste. Find out est un verbe à particule formé de deux mots. Ici, out n’exprime pas un déplacement. Son complément peut être un fait ou une proposition, comme dans find out the answer et find out where you are.
Exercice
Quelle phrase emploie find out au sens d’« apprendre une information qui n’était pas connue auparavant » ?
- We need to find out why the door will not open.
- We need to find the key under the sofa.
- We need to put the key outside.
Voir la réponse
We need to find out why the door will not open.
Let's start this video at a familiar place Fil du propos
1:24Commençons cette vidéo dans un endroit familier
Let's start ... and then ... : annoncer le déroulement
Cette phrase donne aux auditeurs une feuille de route avant le début de l’explication. Let's start ... fixe la première étape, puis and then indique l’étape suivante, ce qui permet au public de connaître l’ordre des idées. Le parcours va d’un lieu familier vers un contenu qui devient increasingly weird. Ici, increasingly signifie « de plus en plus », et weird décrit avec légèreté des idées qui sembleront inhabituelles ou contre-intuitives.
Exercice
Au début d’un exposé, quel rôle joue la phrase « Let's start with a familiar example and then move into the stranger cases » ?
- Elle annonce une progression d’un contenu familier vers un contenu moins familier.
- Elle affirme que tous les exemples seront familiers.
- Elle termine l’exposé sans en annoncer le déroulement.
Voir la réponse
Elle annonce une progression d’un contenu familier vers un contenu moins familier.
the world is seemingly flat and you can move in three dimensions.
1:29le monde est apparemment plat et vous pouvez vous déplacer en trois dimensions.
It's what physicists call a frame of reference, Vocabulaire
1:33C'est ce que les physiciens appellent un référentiel,
frame of reference : le système qui sert à décrire le mouvement
Ici, frame of reference désigne le système ou le point de vue utilisé pour décrire la position et le mouvement d'une chose. En physique, la position et le mouvement de l'observateur font partie de ce référentiel ; un même mouvement peut donc être décrit différemment selon le référentiel. L'expression peut aussi désigner, au sens figuré, les présupposés de fond ou la perspective qui servent à comprendre une idée. Ici, frame ne signifie pas le cadre matériel d'une image : il s'agit de la structure qui organise l'observation.
Exercice
Dans la phrase 'The speed of the car depends on your frame of reference', que signifie frame of reference ? Choisissez la meilleure explication.
- Une règle qui fait mesurer la même vitesse à tous les observateurs
- Le bord matériel qui entoure une photo de la voiture
- Le système ou le point de vue utilisé pour décrire ou mesurer le mouvement de la voiture
Voir la réponse
Le système ou le point de vue utilisé pour décrire ou mesurer le mouvement de la voiture
and how you see things moving around you,
1:38et comment vous voyez les choses bouger autour de vous,
the ground noticeably curves away from you.
1:52le sol s'incurve visiblement en s'éloignant de vous.
If you could see ... you'd see : imaginer un résultat irréel
« If you could see » introduit une condition imaginée, et non un fait présenté comme réel. Ici, could signifie « être capable de » et ne situe pas l'événement dans le passé ; « you'd see » est la contraction de you would see et exprime le résultat imaginé. Ensemble, ces deux éléments invitent à imaginer ce qui se passerait dans une condition irréelle ou peu probable. Dans cette phrase, le locuteur utilise la structure comme une expérience de pensée : voir à travers le sol permettrait de voir les gens sous un angle inhabituel. La même structure peut décrire d'autres possibilités lointaines.
Exercice
Quelle phrase décrit correctement une situation présente imaginée avec If + could ... you'd ... ?
- If you can breathe underwater, you'd explore the reef.
- If you could breathe underwater, you'll explore the reef.
- If you could breathe underwater, you'd explore the reef.
Voir la réponse
If you could breathe underwater, you'd explore the reef.
because gravity doesn't actually pull them down.
2:01parce que la gravité ne les tire pas réellement vers le bas.
because within our frame of reference, that just makes sense,
2:13parce que dans notre référentiel, c'est logique,
which is also why we think that the planet itself has an up and down,
2:17c'est aussi la raison pour laquelle nous pensons que la planète elle-même a un haut et un bas,
But an observer looking at the solar system might disagree.
2:24Mais un observateur regardant le système solaire pourrait ne pas être d'accord.
because A, not because B : corriger la raison
La structure because A, not because B présente A comme la véritable raison et rejette B comme explication. Dans cette phrase, les cartes semblent logiques parce qu’elles nous sont familières ; leur exactitude n’est pas la cause de cette impression. Not because rejette uniquement la raison B. Il ne nie pas que les cartes nous semblent logiques et, à lui seul, ce modèle ne prouve pas forcément que B est faux. Utilisez-le pour corriger une explication plausible mais erronée.
Exercice
Complétez la structure de correction d’une cause because A, not because B : The trail seems easy ____ I have walked it before, ____ it is short.
Voir la réponse
because · not because
be used to + nom ou -ing : être habitué
Be used to signifie « être habitué à » ou « trouver quelque chose familier ». Dans we're used to them, we're signifie we are, used fonctionne comme un adjectif et to est une préposition ; them est le complément de to. Après be used to, employez un nom, un pronom ou une forme en -ing : She is used to the noise; He is used to waking early. La forme de be change selon le sujet et le temps : I am used to it; they were used to it.
Exercice
Choisissez l’expression qui décrit un état présent déjà établi : Nina has lived beside the train line for five years and no longer notices the noise. She ___ it.
- is used to
- used to
- is getting used to
Voir la réponse
is used to
Your position on what feels like a flat surface,
2:36Votre position sur ce qui semble être une surface plane,
While we usually imagine this as pretty orderly,
2:49Même si nous imaginons souvent cela comme très ordonné,
someone looking at us from the outside would see something pretty messy.
2:52quelqu'un nous regardant de l'extérieur verrait quelque chose de très désordonné.
not to scale : pas à l’échelle
Dans This is not to scale, not to scale est un avertissement indiquant que les tailles, les distances ou les proportions de l’image ont été modifiées et ne respectent pas leur rapport réel. Ici, scale désigne le rapport entre une représentation et la réalité. Ne vous servez pas des tailles apparentes de l’image pour déterminer les proportions exactes du monde réel.
Exercice
Un schéma porte la mention not to scale. Que faut-il comprendre ?
- Les proportions ont peut-être été modifiées pour rendre le schéma plus clair.
- Le schéma a été mesuré avec une balance.
- Le schéma montre les proportions réelles exactes.
Voir la réponse
Les proportions ont peut-être été modifiées pour rendre le schéma plus clair.
First of all, our orbit really is an ellipse,
3:01Tout d'abord, notre orbite est réellement une ellipse,
and half the year rising up a bit and slowing down.
3:07et la moitié de l'année à remonter un peu et à ralentir.
spend half the year sinking : structure spend + durée + doing
La structure spend + une durée + doing décrit une activité ou un processus qui se poursuit pendant cette durée. Dans spend half the year sinking, half the year est l’expression de temps et sinking est la forme en -ing qui désigne le processus en cours. Ici, sinking signifie se rapprocher progressivement du Soleil dans l’explication visuelle. Il ne s’agit ni de dépenser de l’argent ni de s’enfoncer littéralement dans une substance.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de spend et la forme en -ing de finish : Maya ____ the afternoon ____ her science project.
Voir la réponse
spent · finishing
And the ellipse itself changes its shape every 100,000 years too.
3:11Et l'ellipse elle-même change de forme tous les 100 000 ans environ.
that looks like a wobbly circle with wavy edges.
3:25qui ressemble à un cercle bancal aux bords ondulés.
as the moon now starts to mess things up too. Phrasal verbs
3:29car la lune commence à s'en mêler aussi.
« mess things up » : aggraver ou embrouiller une situation
Ici, mess things up signifie « rendre la situation plus compliquée, désordonnée ou difficile à décrire ». Cela ne veut pas dire que la Lune a fait une erreur ; son effet rend un modèle simple moins net. Mess up est un verbe à particule séparable. Avec un nom, le complément peut se placer avant ou après up : mess the plan up ou mess up the plan. Avec un pronom, placez-le au milieu : mess it up, et non mess up it.
Exercice
Complétez avec le verbe à particule mis en avant dans cette leçon, qui signifie « rendre la situation confuse ou pire » : Changing the labels again could ____ for everyone.
Voir la réponse
mess things up
Both objects orbit their common center of gravity
3:36Les deux objets orbitent autour de leur centre de gravité commun
that lies around 4,700 km off to the side of Earth's core.
3:39qui se trouve à environ 4 700 km sur le côté du noyau terrestre.
In practice, this means that as the moon orbits Earth, Fil du propos
3:44En pratique, cela signifie qu'à mesure que la lune orbite autour de la Terre,
jerking Earth around : faire bouger la Terre brusquement et de façon répétée
Dans cette phrase, jerking Earth around signifie qu'une force extérieure fait bouger légèrement la Terre de manière irrégulière. Jerk évoque un mouvement soudain et sec, tandis que around ajoute l'idée de changements de direction plutôt que d'une trajectoire fluide. Il s'agit ici du sens physique de jerk something around. Comme Earth est le complément, l'expression décrit un mouvement ; elle ne signifie pas que l'on traite quelqu'un injustement ou qu'on le manipule.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de jerk ... around : Every bump was ____, so the video looked shaky.
Voir la réponse
jerking the camera around
« In practice, this means that » : d'une idée à son résultat concret
Ici, In practice, this means that fait passer l'explication d'un mécanisme abstrait à un résultat concret et observable. La proposition suivante montre à quoi ressemble réellement l'idée précédente : la Terre est légèrement tirée d'un côté puis de l'autre et oscille. Ici, In practice signifie « dans les faits » ou « dans ses effets réels », et non « pendant une séance d'entraînement ». This means that renvoie à l'explication précédente et indique que la proposition suivante en donne la conséquence ou la signification pratique.
Exercice
Every online order must be checked by one person. Quelle suite énonce explicitement le résultat pratique de cette règle ?
- In other words, a person checks every order.
- In practice, this means that customers may wait an extra day.
- For example, some customers place large orders.
Voir la réponse
In practice, this means that customers may wait an extra day.
Okay, so you're standing on the surface of a rotating planet
3:50Ok, vous vous tenez donc sur la surface d'une planète en rotation
that is jiggling around the sun in an elliptical orbit
3:54qui tressaille autour du soleil sur une orbite elliptique
who's to say : remettre une certitude en question
Who's to say ...? est une question rhétorique qui suggère que personne ne dispose d'assez d'éléments pour être certain d'un jugement. Ici, le locuteur remet une hypothèse en question ; il ne demande pas réellement qui a le droit de parler. L'expression présente cette apparente certitude comme injustifiée. La structure réutilisable Who's to say + proposition? s'emploie lorsqu'une chose ne peut pas être connue ou décidée avec assurance.
Exercice
Dans "Who's to say this plan will fail?", que fait le locuteur ?
- Affirmer que le projet réussira à coup sûr.
- Demander quelle personne a annoncé l'échec.
- Se demander si quelqu'un peut prédire l'échec avec assurance.
Voir la réponse
Se demander si quelqu'un peut prédire l'échec avec assurance.
defined as : donner une définition exacte
Dans “It’s defined as the plane ...”, defined as introduit le sens exact attribué à un terme ou à une catégorie. La structure est X + be + defined as + Y, où Y énonce la définition. L’expression peut signaler une convention pratique plutôt qu’une limite naturelle ou nécessairement unique. Ici, le plan de référence est choisi par commodité : defined as indique donc une manière convenue de fixer le terme.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle qui introduit une définition exacte : In this glossary, a peninsula is ____ land almost surrounded by water.
Voir la réponse
defined as
In reality, the other planets are just a little bit inclined
4:11En réalité, les autres planètes sont juste un peu inclinées
with respect to comme point de référence
With respect to signifie « par rapport à » lorsqu’une direction, une position ou une mesure est décrite depuis un point de référence choisi. Ici, our plane est la référence utilisée pour indiquer l’inclinaison des autres planètes. La structure est with respect to + groupe nominal. Dans d’autres contextes, l’expression peut signifier « au sujet de », mais le vocabulaire de mesure de cette phrase sélectionne le sens de point de référence.
Exercice
Choisissez l’expression qui fait du sol la référence de la mesure : The camera is tilted five degrees ... the floor.
- because of
- with respect to
- on behalf of
Voir la réponse
with respect to
From their point of view : changer de perspective
From their point of view indique que l'affirmation suivante doit être comprise depuis la position ou la perspective de « leur groupe », et non depuis le point de vue habituel du locuteur. Ici, their désigne des observateurs imaginaires situés sur d'autres planètes : l'expression change donc le cadre de référence visuel. Cette entrée en matière organise l'information : elle évite qu'une observation dépendant d'un point de vue ressemble à un fait absolu. La même structure peut présenter ce qu'une autre personne pense, sait, voit ou vit.
Exercice
Des observateurs dans une station spatiale voient la Terre sous eux. Quelle introduction indique clairement que l'affirmation suivante dépend de leur position d'observation ?
- In their opinion,
- From their point of view,
- Without a doubt,
Voir la réponse
From their point of view,
Far from it : rejeter fermement une idée
Far from it est une expression figée qui rejette avec force l'idée venant d'être mentionnée. Dans “This isn't it, far from it,” elle signifie « ce n'est vraiment pas tout » et indique que l'explication est loin d'être terminée. Le pronom it renvoie à l'affirmation ou à la possibilité précédente. Far exprime un grand écart par rapport à cette idée, et non une distance physique.
Exercice
Complétez la réponse avec l'expression de trois mots qui rejette fortement l'idée précédente : “Finished? ____. We still have weeks of work.”
Voir la réponse
Far from it
is orbiting the center of the Milky Way galaxy.
4:24orbite autour du centre de la galaxie de la Voie lactée.
as a whole : considérer toutes les parties comme une unité
As a whole signifie « considérer toutes les parties ensemble comme une unité complète ». Dans cette phrase, l’expression se rapporte à the solar system : le Soleil, les planètes et les autres éléments sont considérés comme un seul système. Elle permet de parler du groupe ou du système complet sans affirmer que chaque partie individuelle est identique.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de la leçon qui présente tous les membres comme une unité : The orchestra ____ sounded excellent, although one instrument came in late.
Voir la réponse
as a whole
we can clearly make out a galactic plane Phrasal verbs
4:28nous pouvons clairement distinguer un plan galactique
make out : distinguer quelque chose de difficile à percevoir
Make out est un verbe à particule qui signifie voir, entendre ou reconnaître quelque chose lorsqu’il est difficile de le percevoir. Ici, la forme d’un plan galactique peut être distinguée dans l’apparence complexe de la Voie lactée. La particule out fait partie du verbe ; make seul n’a pas ce sens. Les mots qui entourent make out déterminent son sens, car cette expression en possède d’autres selon le contexte.
Exercice
Quelle phrase emploie make out au sens de « reconnaître quelque chose de difficile à voir ou à entendre » ?
- We found out when the train leaves.
- Through the fog, I could just make out the lighthouse.
- I finally figured out the puzzle.
Voir la réponse
Through the fog, I could just make out the lighthouse.
in which the solar system orbits the center every 230 million years.
4:31dans lequel le système solaire orbite autour du centre tous les 230 millions d'années.
so do all the stars orbiting the galactic center.
4:48il en va de même pour toutes les étoiles orbitant autour du centre galactique.
La comparaison parallèle just like A, so do B
Just like présente la première situation comme modèle de comparaison. Ici, A correspond aux planètes qui tournent autour du Soleil. So do all the stars emploie une inversion entre l’auxiliaire et le sujet pour indiquer que les étoiles accomplissent la même action. Do remplace orbit ; ce n’est pas une question. Le modèle réutilisable est just like A + verbe, so do/does/did B.
Exercice
Complétez la comparaison avec le modèle just like A, so do/does B : Just like Earth orbits the Sun, ____ Mars.
Voir la réponse
so does
The solar system as a whole is tilted about 60 degrees towards the galactic plane,
4:51Le système solaire dans son ensemble est incliné d'environ 60 degrés par rapport au plan galactique,
speeding through space at almost a million kilometers per hour.
4:56filant à travers l'espace à près d'un million de kilomètres par heure.
would see the orbits of the planets moving through space in a helix shape,
5:02verrait les orbites des planètes se déplacer dans l'espace en forme d'hélice,
which you can imagine as a corkscrew motion on the tilted plane of the solar system Fil du propos
5:05que vous pouvez imaginer comme un mouvement en tire-bouchon sur le plan incliné du système solaire
Which you can imagine as : introduire une image mentale
Which renvoie à l’idée précédente : les orbites des planètes semblent se déplacer dans l’espace en formant une hélice. La proposition which you can imagine as... indique à l’auditeur comment transformer cette description abstraite en une image mentale familière. Imagine X as Y présente Y comme une aide pour comprendre X, et non comme l’affirmation que X est littéralement Y. Cette structure organise l’explication en plaçant l’analogie juste après l’idée qu’elle éclaire.
Exercice
Quelle est la fonction de which you can imagine as a corkscrew motion dans la phrase ?
- Elle introduit un événement distinct sans rapport avec l’orbite.
- Elle fournit une image mentale familière du mouvement en forme d’hélice.
- Elle affirme que l’orbite est littéralement un tire-bouchon physique.
Voir la réponse
Elle fournit une image mentale familière du mouvement en forme d’hélice.
This orientation in space means that sometimes
5:12Cette orientation dans l'espace signifie que parfois
sort of comme atténuateur d’approximation
Ici, sort of atténue in front of the sun. Cette expression indique que la description est seulement approximative et qu’il ne s’agit pas d’une affirmation géométrique précise. Dans la conversation, sort of peut précéder un adjectif, un groupe verbal ou une autre description pour éviter une affirmation trop catégorique. Dans cette phrase, cela signifie approximativement ou d’une certaine manière, et non un type de quelque chose.
Exercice
Choisissez l’expression qui rend volontairement l’affirmation approximative : “The two shapes are ___ the same.”
- a sort of
- sort of
- completely
Voir la réponse
sort of
about how our planets and the sun move through space.
5:23dans la façon dont nos planètes et le soleil se déplacent à travers l'espace.
we're diving down and shooting up hundreds of light-years
5:38nous plongeons et remontons de centaines d'années-lumière
through the galactic plane 10 times every orbit
5:41à travers le plan galactique 10 fois à chaque orbite
We haven't mapped this motion out completely Phrasal verbs
5:47Nous n'avons pas entièrement cartographié ce mouvement
map something out : établir tous les détails
Mapped this motion out signifie que l’on a déterminé et décrit le mouvement comme un schéma complet, notamment son évolution dans le temps. Il ne s’agit pas simplement de placer un point sur une carte. Map something out est un verbe à particule séparable qui peut exprimer l’établissement minutieux des détails d’un itinéraire, d’un processus, d’un système ou d’un plan. Ici, mapped est le participe passé employé après haven't.
Exercice
Mettez map out à la forme correcte pour compléter la phrase : “Before writing the report, we need to ____ its main sections.”
Voir la réponse
map out
as it takes the solar system tens of millions of years to go up and back once,
5:49car il faut des dizaines de millions d'années au système solaire pour monter et redescendre une fois,
in a solar system tilted towards the galactic plane,
6:03dans un système solaire incliné vers le plan galactique,
the frame of reference becomes a bit arbitrary and pointless
6:15le référentiel devient un peu arbitraire et inutile
because of the nature of the universe at this scale.
6:18en raison de la nature de l'univers à cette échelle.
that appears to be part of greater structures
6:23qui semble faire partie de structures plus grandes
which itself is part of the gigantic Pisces-Cetus supercluster complex,
6:27qui fait lui-même partie du gigantesque complexe de superamas Poissons-Baleine,
and finally a galactic filament that spans hundreds of millions of light-years
6:31et enfin un filament galactique qui s'étend sur des centaines de millions d'années-lumière
All stuff appears homogeneous, the same everywhere.
6:45Toutes les choses semblent homogènes, les mêmes partout.
Just like with empty space, when everything looks the same,
6:48Tout comme avec le vide, quand tout se ressemble,
who's to say anyone's view is better than anyone else's?
6:51qui peut dire que la vue de quelqu'un est meilleure que celle d'un autre ?
We've reached the end of our little exercise in cosmic humility. Idiomes
6:55Nous avons atteint la fin de notre petit exercice d'humilité cosmique.
exercise in cosmic humility : une leçon d'humilité cosmique
Ici, exercise désigne une activité ou une expérience qui enseigne ou illustre quelque chose, et non un exercice physique. La structure an exercise in + nom abstrait présente tout le parcours comme une leçon de cosmic humility. Cosmic humility consiste à reconnaître que l'échelle et le point de vue humains sont limités et ne bénéficient pas d'une position privilégiée unique. Il ne s'agit pas de se dévaloriser ; l'expression conclut clairement le propos en nommant la perspective acquise par le public.
Exercice
Quelle phrase emploie exercise in avec le même sens métaphorique que dans la phrase d'origine ?
- The mayor defended the exercise of emergency powers.
- We did a stretching exercise before the race.
- The astronomy lesson was an exercise in humility.
Voir la réponse
The astronomy lesson was an exercise in humility.
and finally back to you right now watching this video.
7:12et enfin de retour vers vous en ce moment regardant cette vidéo.
a bit much : un peu excessif
Dans cette phrase, a bit much est une appréciation idiomatique qui signifie que quelque chose est plus intense, compliqué, exigeant ou excessif que ce qui est confortable. L'expression porte sur l'effet global des informations précédentes, et pas seulement sur une quantité que l'on peut compter. A bit atténue le jugement : le locuteur reconnaît ainsi un possible sentiment de surcharge sans paraître dur. L'expression peut néanmoins transmettre une véritable critique lorsqu'elle décrit le comportement ou la demande de quelqu'un.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression idiomatique de trois mots étudiée dans la leçon, qui signifie plus que ce qui est confortable : Finishing six chapters tonight is ____.
Voir la réponse
a bit much
Don't feel bad pour rassurer
Ici, “don't feel bad” sert à rassurer : la personne qui parle dit à son interlocuteur de ne pas se blâmer et de ne pas éprouver de honte, de culpabilité ou de découragement à cause de sa réaction. Cela ne signifie pas « ne soyez pas physiquement malade ». On peut employer cette phrase après une erreur, une déception ou lorsque quelqu'un pense qu'il aurait dû mieux comprendre ou mieux agir. Elle répond à une émotion et apporte du soutien.
Exercice
Un ami dit : “I got the answer wrong, and I feel embarrassed.” Quelle réponse emploie l'expression de la leçon pour le rassurer avec bienveillance ?
- Don't feel bad. That question was difficult.
- Don't get sick. That question was difficult.
- You should feel bad. That question was difficult.
Voir la réponse
Don't feel bad. That question was difficult.
The scale of the universe is brain-crushing
7:20L'échelle de l'univers est écrasante pour le cerveau
or decide where the best up and down is is hard. Grammaire
7:25ou décider où se trouve le meilleur haut et bas est difficile.
Keep track of pour suivre des informations changeantes
“Keep track of” signifie continuer à connaître, surveiller ou noter quelque chose au fil de ses changements. Dans cette phrase, l'expression décrit l'effort nécessaire pour ne pas perdre de vue l'orientation de nombreux éléments. La structure est keep track of + un nom ou une forme en -ing. Elle va au-delà du simple souvenir d'un fait, car elle implique une attention continue.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de la leçon qui signifie « continuer à surveiller » : I use a spreadsheet to ____ my monthly expenses.
Voir la réponse
keep track of
where the best up and down is is hard : les deux rôles de is
Dans where the best up and down is, where introduit une interrogative indirecte enchâssée dans une phrase plus grande. Comme elle se trouve dans un énoncé déclaratif, elle en suit l'ordre : le sujet the best up and down précède le premier is. Le premier is clôt cette interrogative enchâssée. Le second is appartient à la proposition principale : son sujet complet est le long groupe trying to keep track ... or decide ..., et ce second is relie ce sujet à hard. Une reformulation simplifiée et plus claire est It is hard to decide where the best up and down is. La suite is is est donc grammaticale et non une répétition accidentelle.
Exercice
Quelle phrase complète emploie correctement une proposition en where enchâssée comme sujet ?
- Where is the nearest exit is not obvious.
- Where the nearest exit is not obvious.
- Where the nearest exit is is not obvious.
Voir la réponse
Where the nearest exit is is not obvious.
You're already in the best spot you possibly could be,
7:32Vous êtes déjà au meilleur endroit où vous pourriez être,
right here, right now : le lieu et le moment précis
Right renforce à la fois here et now. Here désigne cet endroit précis et now, cet instant précis ; right ne signifie ici ni « correct » ni une direction. La structure répétée right + lieu, right + temps crée une insistance forte et équilibrée. Elle ramène l'attention sur la situation immédiate et peut ajouter un sentiment d'urgence : il faut se concentrer sur cet endroit et cet instant.
Exercice
Quelle phrase insiste le plus fortement à la fois sur le lieu exact et sur l'instant présent ?
- We acted here a long time ago.
- We need to act right here, right now.
- We need to act somewhere, someday.
Voir la réponse
We need to act right here, right now.
right at the center of your own little universe comme métaphore d’un point de vue personnel
Ici, right signifie « exactement » : right at the center renforce donc l’idée d’être exactement au centre. Center est une métaphore. Il désigne le point depuis lequel tu vis et décris ton monde, et non un véritable endroit situé au milieu de l’espace. Your own little universe transforme l’idée d’un point de repère en une image chaleureuse et personnelle. L’univers n’a peut-être pas de centre absolu, mais tu peux prendre ta propre position comme centre de ce que tu observes. Cela ne signifie pas que tu es plus important que les autres.
Exercice
Dans “When I look through the telescope, I feel right at the center of my own little universe,” qu’exprime principalement cette expression ?
- La personne qui parle a découvert le centre physique de l’espace
- La personne qui parle utilise son propre point de vue comme centre personnel
- La personne qui parle pense que tous les autres sont sans importance
Voir la réponse
La personne qui parle utilise son propre point de vue comme centre personnel