Apprenez l'anglais avec Taylor Swift ! - Mini leçon d'anglais : fiche pour apprendre l’anglais

British Council | English

Difficulté d'apprentissage
650 mots 160 mots/min

Présentation de la vidéo : Une analyse de paroles de Taylor Swift consacrées à sa réputation publique et à ses rapports avec la presse, qui montre comment de légères variations grammaticales, des images et un registre familier façonnent ses réponses aux reproches, aux critiques et aux rumeurs. Principaux points d’anglais : 1. Look what you made me do — Pragmatique conversationnelle et attitude : Apprenez à entendre dans cette formule accusatrice davantage qu’un simple lien de cause à effet. Elle présente une action non désirée comme ayant été imposée ou provoquée par autrui et peut donc exprimer le reproche, l’autojustification ou la défiance. Vous pourrez ainsi évaluer l’attitude du locuteur avant de reprendre cette phrase dans un vrai conflit. 2. read you like a magazine. — Idiomes et expressions figurées : Comprenez cette comparaison comme une façon ludique de dire qu’une personne est facile à déchiffrer, et non comme l’action de lire au sens propre. Vous relierez le sens étendu de read, comprendre les pensées ou les émotions de quelqu’un, à l’image médiatique du magazine et repérerez des comparaisons semblables dans les chansons et les échanges courants. 3. Ain't it funny, — Sens du vocabulaire et registre : Reconnaissez ain't comme une forme familière et non standard employée ici à la place de isn't dans une question rhétorique. Vous saurez identifier sa coloration orale, musicale ou dialectale dans les paroles et la conversation, tout en comprenant pourquoi elle ne remplace pas automatiquement les négations standard dans un écrit formel.

Dans cette fiche

Taylor Swift's Eras Tour was one of the most successful of all time. Notes

0:00

La tournée Eras de Taylor Swift a été l'une des plus réussies de tous les temps.

Culture

Eras Tour : la tournée de Taylor Swift à travers ses différentes ères musicales

Eras Tour est le nom officiel de la tournée de concerts de Taylor Swift. Dans ce nom, eras désigne les différentes étapes de sa carrière musicale, souvent associées à des albums et à des styles différents. Il faut lire Eras Tour comme un seul nom propre. Ici, eras ne signifie pas simplement des périodes de l’histoire mondiale, et tour désigne une série de concerts donnés dans différents lieux.

Exercice

Dans cette phrase, que désigne Eras Tour ?

  1. Une série télévisée sur des périodes historiques.
  2. Un seul album contenant des chansons d’une unique période.
  3. La tournée de Taylor Swift construite autour des différentes étapes de sa carrière musicale.
Voir la réponse

La tournée de Taylor Swift construite autour des différentes étapes de sa carrière musicale.

Grammaire

one of the most successful of all time : parmi les meilleurs de tous les temps

One of the most successful of all time indique que la tournée fait partie du groupe ayant le plus haut niveau de réussite. Cela ne dit pas qu’elle était seule au premier rang. Le modèle réutilisable est one of the + superlatif + nom dénombrable au pluriel, comme one of the best films. Dans le sous-titre, tours est sous-entendu après successful et n’est donc pas répété. Of all time étend la comparaison à toutes les périodes jusqu’à aujourd’hui.

Exercice

Utilisez le modèle one of the + superlatif + nom pluriel ainsi que les mots popular et film pour compléter la phrase : This is ____ of all time.

Voir la réponse

one of the most popular films

There's no doubt that our Queen Tay Tay is on top of the world. Notes

0:04

Il n'y a aucun doute que notre reine Tay Tay est sur le toit du monde.

Phrases

There's no doubt that : introduire un jugement certain

There's no doubt that... signifie « il est absolument certain que... ». L'expression no doubt élimine l'incertitude ; elle n'introduit pas un vrai doute. La proposition en that énonce le jugement que la personne affirme avec force. Cette introduction présente l'idée qui suit comme claire ou incontestable, au lieu de simplement dire I think.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots qui signifie « c'est absolument certain » : ____ regular sleep helps children learn.

Voir la réponse

There's no doubt that

Culture

our Queen Tay Tay : un surnom affectueux de fan

our Queen Tay Tay est un surnom affectueux et enthousiaste employé par des fans pour Taylor Swift. Queen est un éloge exagéré adressé à une personne admirée dans la culture populaire, et non un titre royal ; Tay Tay est un surnom amusant formé à partir de Taylor. Le mot our place la personne qui parle au sein d'une communauté de fans et suggère une affection partagée. L'ensemble paraît chaleureux, festif et volontairement exagéré.

Exercice

Que communique our Queen Tay Tay dans cette phrase ?

  1. Le titre complet de l'un de ses albums.
  2. Le titre royal officiel de Taylor Swift.
  3. Un surnom affectueux de fan qui exprime une admiration partagée.
Voir la réponse

Un surnom affectueux de fan qui exprime une admiration partagée.

Idiomes

on top of the world : être au sommet de la réussite

On top of the world est une expression idiomatique qui signifie connaître un immense succès ou être dans une excellente position. Dans cette phrase, elle indique que Taylor Swift est au sommet de sa carrière et de l'attention du public. Il faut comprendre l'expression entière comme un tout. Elle ne décrit pas la position physique de quelqu'un au sommet de la planète.

Exercice

Quelle phrase emploie on top of the world pour exprimer une grande réussite ?

  1. After releasing her third hit album, Nia was on top of the world.
  2. After releasing her third hit album, Nia put it on the highest shelf.
  3. After releasing her third hit album, Nia bought a map of the world.
Voir la réponse

After releasing her third hit album, Nia was on top of the world.

Even if you don't listen to her songs, Grammaire

0:09

Même si vous n'écoutez pas ses chansons,

you've definitely heard them.

0:11

vous les avez certainement déjà entendues.

Grammaire

Even if : une condition qui ne change pas le résultat

Even if introduit une condition concessive : la condition peut se produire ou être vraie, mais elle ne change pas le résultat de la proposition principale. Ici, ne pas choisir d'écouter ses chansons ne change pas l'affirmation selon laquelle tu les as déjà entendues. L'expression organise l'idée ainsi : « Even if X, Y reste vrai » ; elle ne donne pas la cause de Y.

Exercice

Un entraîneur ne sait pas s'il va pleuvoir, mais l'équipe s'entraînera à l'intérieur dans tous les cas. Quelle phrase exprime le mieux cette idée ?

  1. Because it will rain, the team will practise indoors.
  2. Even if it rains, the team will practise indoors.
  3. Even though it is raining, the team will practise indoors.
Voir la réponse

Even if it rains, the team will practise indoors.

Even if you think you haven't,

0:13

Même si vous pensez que non,

you have. Grammaire

0:14

c'est le cas.

Grammaire

you have : ellipse de l’auxiliaire dans une correction

Dans you have, have est l’auxiliaire du present perfect have heard them. Les mots répétés heard them sont omis, car la proposition précédente permet déjà de les comprendre ; le sens complet est you have heard them. Cette courte proposition corrige directement you think you haven't. Ici, have ne signifie pas « posséder » : il reprend le groupe verbal précédent et transforme l’idée négative en affirmation.

Exercice

Complétez la correction avec l’auxiliaire du present perfect : "Mia thinks she hasn't seen this film, but she ____."

Voir la réponse

has

Look, we all know our Queen writes great songs about boys and heartbreak.

0:22

Écoutez, nous savons tous que notre reine écrit d'excellentes chansons sur les garçons et les cœurs brisés.

But she also writes great songs about her relationship with the media

0:28

Mais elle écrit aussi d'excellentes chansons sur sa relation avec les médias

and her reputation, Culture

0:33

et sa réputation,

which coincidentally is the name of the album

0:35

ce qui, par coïncidence, est le nom de l'album

our first song today comes from.

0:39

dont est tirée notre première chanson d'aujourd'hui.

Culture

her reputation : image publique et album Reputation

Ici, reputation a d’abord son sens courant : l’opinion générale que les gens et les médias ont d’elle. La suite indique que Reputation est aussi le nom de l’album qui contient la première chanson. Le locuteur utilise le même mot pour relier son image publique au titre de l’album. Lorsqu’il s’agit du titre, Reputation prend une majuscule.

Exercice

Pourquoi reputation a-t-il deux niveaux de sens dans cette phrase ?

  1. C’est le nom de l’entreprise de médias avec laquelle elle travaille.
  2. Il désigne son image publique et renvoie aussi au titre de l’album Reputation.
  3. Il désigne uniquement le nombre d’albums qu’elle a vendus.
Voir la réponse

Il désigne son image publique et renvoie aussi au titre de l’album Reputation.

I'm going to explain some of my favorite Taylor Swift lyrics

0:41

Je vais vous expliquer quelques-unes de mes paroles préférées de Taylor Swift

that are about her reputation and her relationship with the press. Vocabulaire

0:44

qui parlent de sa réputation et de sa relation avec la presse.

Vocabulaire

the press : organes de presse et journalistes

Dans cette phrase, the press est un terme collectif qui désigne les organes de presse et les journalistes qui rapportent l'actualité. Her relationship with the press désigne la manière dont elle interagit avec le monde de l'information et dont celui-ci parle d'elle. Ici, press est un nom lié au journalisme, et non le verbe press qui signifie « appuyer ». Le mot the aide à indiquer que l'on parle de la presse dans son ensemble.

Exercice

Dans la phrase 'The mayor answered questions from the press,' que signifie the press ?

  1. les organes de presse et les journalistes
  2. l'action d'appuyer sur quelque chose
  3. une machine utilisée pour imprimer
Voir la réponse

les organes de presse et les journalistes

Lyric number one today is

0:48

La première parole d'aujourd'hui est

Look What You Made Me Do,

0:50

Look What You Made Me Do (Regarde ce que tu m'as fait faire),

Look What You Made Me Do,

0:52

Look What You Made Me Do,

Look What You Made Me.

0:54

Look What You Made Me (Regarde ce que tu as fait de moi).

The lyrics seem quite simple,

0:55

Les paroles semblent très simples,

but they're not.

0:57

mais elles ne le sont pas.

Look what you made me do Intention

0:59

Look what you made me do

implies that she did something

1:01

implique qu'elle a fait quelque chose

she didn't want to.

1:03

qu'elle ne voulait pas faire.

Intention

Look what you made me do : un reproche théâtral

Look what you made me do combine Look what... avec la structure make + personne + base verbale. Made me do signifie que quelqu'un a amené ou forcé la personne qui parle à agir ; do reste à la forme de base après made. Dans l'ensemble, la personne qui parle montre un résultat et reproche à l'autre de l'avoir provoqué. La phrase suggère souvent : « Je ne voulais pas faire cela, mais tes actions m'y ont poussé », et peut donc donner l'impression que la responsabilité est rejetée sur l'autre.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de reproche demandée : You startled me, and I dropped the box. ____!

Voir la réponse

Look what you made me do

Look what you made me shows that Grammaire

1:04

Look what you made me montre que

she turned into something else, Phrasal verbs

1:07

elle s'est transformée en quelqu'un d'autre,

Phrasal verbs

turned into something : passer à un nouvel état

Turn into signifie « devenir » ou « se transformer en » : le sujet passe d’un état, d’une forme ou d’une identité à un autre. Le mot ou groupe de mots après into indique le résultat. Ici, turned est au passé et something else désigne un autre type de personne ou un autre état. Il s’agit d’un changement dans sa manière d’être, et non d’un mouvement ou d’un tour physique.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de turn into : The caterpillar ____ a butterfly.

Voir la réponse

turned into

like she stopped trusting people as much. Grammaire

1:09

comme si elle avait cessé de faire autant confiance aux gens.

Grammaire

Look what you made me : un résultat, pas une action

Ici, what demande le résultat après made me : « quel genre de personne tu m’as fait devenir ». La suite, she turned into something else, rend cette interprétation très claire. Sans do, l’expression ne désigne pas une action. Elle met l’accent sur la nouvelle identité ou le nouvel état de la personne qui parle. Du point de vue grammatical, what occupe la place du résultat dans la structure make + personne + résultat.

Exercice

Avec l’indice she turned into something else, sur quoi Look what you made me met-il l’accent ?

  1. Un objet que quelqu’un a fabriqué pour le locuteur.
  2. Le type de personne ou l’état que le locuteur a été amené à devenir.
  3. L’action que le locuteur a été forcé d’accomplir.
Voir la réponse

Le type de personne ou l’état que le locuteur a été amené à devenir.

Grammaire

stopped trusting people as much : une confiance moins forte

Stop + une forme en -ing indique que l’activité ou l’état exprimé par cette forme change ou prend fin. Dans stopped trusting people as much, ce qui change, c’est le degré de confiance qu’elle accorde aux gens. Ici, as much mesure un degré. La comparaison sous-entendue est as much as before, « autant qu’avant ». La phrase signifie donc qu’elle fait moins confiance aux gens, pas nécessairement qu’elle ne fait plus confiance à personne.

Exercice

Que signifie le plus clairement la phrase “After the betrayal, Nina stopped trusting people as much” ?

  1. Elle a commencé à faire entièrement confiance à tout le monde.
  2. Elle faisait moins confiance aux gens qu’avant.
  3. Elle a interrompu une autre activité afin de pouvoir faire confiance aux gens.
Voir la réponse

Elle faisait moins confiance aux gens qu’avant.

The simple addition of omitting or adding

1:12

Le simple ajout ou omission

just that one word do

1:15

de ce seul mot, do,

changes the meaning of the sentence completely.

1:17

change complètement le sens de la phrase.

The play on words is brilliant Idiomes

1:20

Le jeu de mots est brillant

and so very catchy.

1:22

et vraiment très accrocheur.

Idiomes

The play on words : un jeu de mots

A play on words désigne une utilisation ingénieuse du son, de l’orthographe, de la forme ou des différents sens d’un mot afin de créer un sens supplémentaire ou un effet comique. Ici, l’expression renvoie au nouveau sens produit par la petite différence entre made me do et made me. La personne qui parle trouve cette formulation intelligente et facile à retenir ; play ne désigne pas un jeu physique.

Exercice

Que signifie a play on words dans “The slogan contains a play on words” ?

  1. Un jeu physique pratiqué avec des cartes sur lesquelles des mots sont imprimés.
  2. Un effet de langue ingénieux fondé sur les sons, les formes ou plusieurs sens.
  3. Une règle imposant de prononcer lentement chaque mot.
Voir la réponse

Un effet de langue ingénieux fondé sur les sons, les formes ou plusieurs sens.

Of course.

1:24

Bien sûr.

Lyric number two,

1:25

La deuxième parole,

You need to calm down. Phrasal verbs

1:26

You need to calm down (Tu dois te calmer).

Phrasal verbs

calm down : se calmer et faire attention au ton

Calm down est un verbe à particule qui signifie « devenir moins en colère, moins inquiet ou moins agité », autrement dit se calmer. Down ne décrit pas ici un mouvement physique vers le bas ; calm down forme un tout qui indique une baisse de l'intensité émotionnelle. Dans You need to calm down, la personne qui parle demande à l'autre de maîtriser ces émotions. Need to exprime directement ce que l'autre personne devrait faire, au lieu de donner une description neutre.

Exercice

Quelle affirmation sur l'emploi de calm down est correcte ?

  1. Dire directement Calm down à quelqu'un de très bouleversé peut sembler méprisant ou autoritaire.
  2. Calm down est toujours une façon douce et polie de réconforter quelqu'un.
Voir la réponse

Dire directement Calm down à quelqu'un de très bouleversé peut sembler méprisant ou autoritaire.

You're being too loud. Grammaire

1:28

You're being too loud (Tu fais trop de bruit / Tu en fais trop).

Grammaire

You're being too loud : mettre l'accent sur le comportement actuel

You're being too loud emploie be + being + adjectif pour mettre l'accent sur un comportement manifesté maintenant. Being n'est pas superflu : il présente le bruit comme le comportement actuel de la personne, et pas nécessairement comme une caractéristique habituelle. Too loud signifie que le volume dépasse un niveau acceptable ; la phrase entière critique donc ce que fait la personne à ce moment-là.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement be + being + adjectif pour mettre l'accent sur un comportement manifesté aujourd'hui ?

  1. You're being unusually quiet today.
  2. You're being unusually quietly today.
  3. You're be unusually quiet today.
Voir la réponse

You're being unusually quiet today.

This song was written about the fight she had with the rapper

1:31

Cette chanson a été écrite au sujet de la dispute qu'elle a eue avec le rappeur

Kanye West and his ex-wife Kim Kardashian.

1:34

Kanye West et son ex-femme Kim Kardashian.

When the media responded to how she talked about that

1:38

Quand les médias ont réagi à sa façon d'en parler

and said that she was being too much, Vocabulaire

1:41

et ont dit qu'elle en faisait trop,

Vocabulaire

was being too much : un comportement jugé excessif

Was being too much signifie que, pour la personne qui parle, son comportement à ce moment-là était excessif : peut-être trop intense, théâtral, exigeant ou voyant. Ici, too much évalue un comportement, pas une quantité. La forme progressive au passé was being présente cette critique comme visant son comportement à ce moment précis, et pas nécessairement comme un trait permanent. Cela reste toutefois un jugement négatif et subjectif.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie le plus probablement "she was being too much" ?

  1. Elle possédait une grande quantité de quelque chose.
  2. Plus de personnes que prévu sont arrivées.
  3. Son comportement semblait excessif ou difficile à supporter.
Voir la réponse

Son comportement semblait excessif ou difficile à supporter.

she was being too loud

1:43

qu'elle était trop bruyante,

and they told her to calm down.

1:44

ils lui ont dit de se calmer.

Calm down means to relax

1:46

Calm down signifie se détendre

or be less angry about the situation.

1:48

ou être moins en colère par rapport à la situation.

The being too loud part could be taken figuratively or literally. Vocabulaire

1:51

La partie being too loud peut être prise au sens figuré ou propre.

Vocabulaire

taken figuratively or literally : deux façons d'interpréter les mots

Dans could be taken figuratively or literally, taken signifie compris ou interprété, et non transporté physiquement. L'expression présente deux lectures possibles. Une lecture figurée cherche un sens étendu, tandis qu'une lecture littérale conserve le sens direct des mots. Ici, being too loud peut désigner un volume sonore réellement trop élevé ou, au sens figuré, une manière d'agir audacieuse et très voyante.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui présente à la fois une lecture figurée et une lecture littérale : Depending on the context, the line could be ____.

Voir la réponse

taken figuratively or literally

Literally, you're being too loud,

1:55

Au sens propre, vous êtes trop bruyant,

you're making too much noise

1:58

vous faites trop de bruit,

or figuratively, like I said before,

1:59

ou au sens figuré, comme je l'ai dit plus tôt,

you're being too much, too extra. Vocabulaire

2:01

vous en faites trop, de manière exagérée.

Vocabulaire

too much, too extra : juger un comportement excessif

Dans cette phrase, too much et too extra jugent tous deux le comportement de quelqu’un comme excessif. You're being too much signifie que sa manière d’agir dépasse ce que la personne qui parle peut accepter ; too extra renforce la critique en présentant ce comportement comme trop théâtral, voyant ou forcé. Ici, extra est un adjectif évaluatif et familier, et non un mot qui signifie « supplémentaire ». La structure be extra décrit la manière d’être ou le comportement d’une personne, tandis que You're being ... se concentre sur sa façon d’agir à ce moment précis.

Exercice

Dans quelle phrase extra signifie-t-il « trop théâtral ou voyant » ?

  1. She packed an extra shirt for the trip.
  2. The café charged an extra pound for oat milk.
  3. His entrance was so extra, with fireworks and a ten-minute speech.
Voir la réponse

His entrance was so extra, with fireworks and a ten-minute speech.

Too loud is often used against members of the LGBTQ+ community Intention

2:03

Too loud est souvent utilisé contre les membres de la communauté LGBTQ+

Intention

Too loud comme critique d’une expression LGBTQ+ visible

Ici, Too loud est présenté comme une expression, et loud ne désigne pas nécessairement un volume sonore élevé. Dans ce contexte social, l’expression peut qualifier de manière figurée les personnes LGBTQ+ ou leur expression de trop visible, trop ouverte, trop affirmée ou trop voyante. Employée ainsi contre une communauté, elle peut pousser les personnes à cacher leur identité ou à rendre leur expression publique moins visible. Un commentaire qui semble porter sur une manière d’être peut donc servir à exclure ou à réduire au silence.

Exercice

Quelle affirmation est correcte à propos de Too loud dans ce contexte ?

  1. Too loud peut uniquement décrire un son dont le volume physique est élevé.
  2. Dans ce contexte, Too loud peut critiquer une expression personnelle visible plutôt que le volume sonore réel.
Voir la réponse

Dans ce contexte, Too loud peut critiquer une expression personnelle visible plutôt que le volume sonore réel.

and, in fact,

2:09

et, en fait,

Taylor references GLAAD, Culture

2:11

Taylor fait référence au GLAAD,

a society that fights for LGBTQ+ rights

2:13

une association qui lutte pour les droits LGBTQ+,

Culture

GLAAD : une organisation de défense LGBTQ+ dans les médias

GLAAD est le nom d'une organisation de défense à but non lucratif. Elle œuvre pour une représentation juste et fidèle des personnes LGBTQ+ dans les médias ainsi que pour une meilleure acceptation. Dans cette phrase, sa mention relie l'œuvre de Taylor au soutien des droits LGBTQ+ et à l'opposition aux discriminations. GLAAD est un nom propre écrit en majuscules, et non l'adjectif anglais glad, qui signifie « content ». Le nom était à l'origine une abréviation, mais l'organisation utilise désormais GLAAD comme nom officiel.

Exercice

Que désigne GLAAD dans cette phrase ?

  1. Le titre officiel d'un chant national
  2. Le nom d'une organisation de défense LGBTQ+ dans les médias
  3. Un adjectif indiquant que Taylor est contente
Voir la réponse

Le nom d'une organisation de défense LGBTQ+ dans les médias

in this song

2:16

dans cette chanson

and she has the cast of Queer Eye in the video.

2:17

et le casting de Queer Eye apparaît dans le clip.

So, this song became somewhat of an anti-hate anthem. Vocabulaire

2:21

Ainsi, cette chanson est devenue une sorte d'hymne anti-haine.

Vocabulaire

anti-hate anthem : une chanson représentant une cause commune

Un anti-hate anthem est une chanson qui en vient à représenter un message commun contre la haine et qui peut rassembler les gens autour de ce message. Anti-hate modifie anthem et indique ce que la chanson représente. Dans la culture populaire, anthem peut désigner une chanson très connue associée à un groupe, un mouvement ou une attitude, et pas seulement un chant national officiel. Qualifier cette chanson d'anti-hate anthem lui donne une importance symbolique et mobilisatrice.

Exercice

Que signifie anti-hate anthem ici ?

  1. Une chanson qui représente et rassemble les gens autour d'un message contre la haine
  2. Une chanson qui encourage la haine
  3. Le chant national officiel d'un pays appelé Anti-Hate
Voir la réponse

Une chanson qui représente et rassemble les gens autour d'un message contre la haine

What an icon! Grammaire

2:25

Quelle icône !

Grammaire

What an icon! : un éloge appuyé avec What an...

What an icon! suit le modèle exclamatif What + a/an + nom dénombrable singulier. C'est la forme courte de What an icon she is!, où le sujet et le verbe be sont omis. Ici, icon désigne une personne très admirée, influente ou représentative, et non un symbole informatique. La personne qui parle exprime une forte admiration.

Exercice

Complétez l'exclamation avec What a/an + icon : That singer changed pop music. ____!

Voir la réponse

What an icon

Lyric number three is one of the first songs that made me pay attention to Taylor.

2:27

La troisième parole vient de l'une des premières chansons qui m'a fait prêter attention à Taylor.

Shake it off, Phrasal verbs

2:31

Shake it off (Secoue-le / Passe à autre chose),

shake it off.

2:32

shake it off.

Phrasal verbs

shake it off : se libérer d'un sentiment négatif

Ici, shake it off signifie cesser de laisser une critique, une déception ou une autre expérience désagréable vous affecter. Shake ne décrit pas un véritable mouvement du corps ; l'expression entière signifie au sens figuré se débarrasser de cet effet. Il s'agit d'un impératif, qui ressemble donc à un encouragement ou à un conseil. Avec un pronom, placez le complément entre shake et off : shake it off ou shake them off, et non shake off it.

Exercice

Complétez avec l'expression de trois mots qui signifie « ne plus laisser cela vous affecter » : One rude comment doesn't have to ruin your day—____ and keep going.

Voir la réponse

shake it off

Here again,

2:34

Ici encore,

she's talking about her relationship with the media

2:35

elle parle de sa relation avec les médias

and about how the media loves to criticize her,

2:37

et de la façon dont les médias adorent la critiquer,

but she's not going to let it bother her. Grammaire

2:40

mais elle ne va pas laisser ça la déranger.

Grammaire

let it bother : let + complément + base verbale

Dans let it bother her, let suit la structure let + complément + base verbale. Ici, it renvoie aux critiques, bother signifie « contrarier ou inquiéter » et her désigne la personne touchée. Après let, on emploie bother, et non to bother. Avec not, not let something bother someone exprime la décision de ne pas laisser une remarque ou un événement négatif affecter ses émotions. On peut réutiliser la structure en changeant la chose et la personne.

Exercice

Complétez la phrase avec let it bother me : I won't ____.

Voir la réponse

let it bother me

She's going to forget about it and continue with her life.

2:42

Elle va l'oublier et continuer sa vie.

The final lyric we'll talk about today is

2:45

La dernière parole dont nous parlerons aujourd'hui est

New money, Vocabulaire

2:50

New money (Nouveaux riches),

Vocabulaire

new money : personnes ou familles enrichies récemment

New money est une expression liée à la classe sociale qui désigne des personnes, des familles ou des groupes devenus riches assez récemment. Dans cette réplique, elle sert d'étiquette pour un type de personne ou de groupe social ; elle ne signifie pas de l'argent qui vient d'être imprimé. L'expression peut porter un jugement négatif : elle peut suggérer que ces personnes sont riches, mais qu'elles manquent de statut social ancien ou de goût traditionnel. Ce jugement dépend du ton et du contexte.

Exercice

Dans une discussion sur la classe sociale, que signifie new money ?

  1. Des familles dont la fortune est héritée depuis de nombreuses générations
  2. Des billets qui viennent d'être imprimés
  3. Des personnes ou des familles devenues riches assez récemment
Voir la réponse

Des personnes ou des familles devenues riches assez récemment

suit and tie, Idiomes

2:51

suit and tie (costume-cravate),

Idiomes

suit and tie comme image professionnelle soignée et formelle

Au sens littéral, suit and tie désigne deux éléments vestimentaires : un costume et une cravate. Ici, ces vêtements représentent une image soignée, formelle et professionnelle, c'est-à-dire une apparence extérieure pouvant évoquer le statut et la respectabilité. C'est une métonymie : un objet associé représente une personne ou une idée plus large. Placée avec d'autres signes de richesse, l'expression attire l'attention sur l'apparence extérieure au lieu de simplement décrire ce que quelqu'un porte.

Exercice

Dans cette phrase, que suggère suit and tie au-delà des vêtements eux-mêmes ?

  1. Une plainte indiquant que les vêtements sont inconfortables
  2. Des instructions pour mettre deux vêtements
  3. Une image professionnelle soignée et formelle
Voir la réponse

Une image professionnelle soignée et formelle

I can read you like a magazine. Idiomes

2:53

I can read you like a magazine (Je te lis comme un magazine).

Idiomes

read you like a magazine : comprendre facilement quelqu'un

Le verbe read peut signifier comprendre ce que quelqu'un pense ou ressent grâce à des indices comme son visage, sa voix ou son comportement. Ici, read you signifie « te cerner », et non « te lire des mots à voix haute ». La comparaison like a magazine suggère que les pensées de l'autre personne paraissent aussi faciles à parcourir que les mots sur une page. Le locuteur se montre très sûr de sa capacité à voir clair dans le jeu de l'autre.

Exercice

Que signifie ici I can read you like a magazine ?

  1. Le locuteur va lire un magazine à voix haute à l'autre personne.
  2. Le locuteur trouve les mots du magazine impossibles à comprendre.
  3. Le locuteur peut facilement savoir ce que l'autre personne pense ou ressent.
Voir la réponse

Le locuteur peut facilement savoir ce que l'autre personne pense ou ressent.

Ain't it funny, Vocabulaire

2:55

Ain't it funny (N'est-ce pas drôle),

Vocabulaire

Ain't it funny : forme familière de Isn't it funny

Dans cette phrase, Ain't it funny? signifie Isn't it funny? La question invite l'interlocuteur à remarquer qu'une chose est surprenante, étrange ou ironique ; funny ne veut pas forcément dire qu'elle fait rire. Ain't est une forme négative non standard réellement employée. Ici, elle remplace isn't et donne à la phrase un ton très familier et oral.

Exercice

Quelle affirmation respecte les limites d'emploi de ain't ?

  1. Ain't it funny? convient à toutes les situations, formelles comme informelles.
  2. Dans un devoir scolaire formel, il faut employer Isn't it funny? plutôt que Ain't it funny?.
Voir la réponse

Dans un devoir scolaire formel, il faut employer Isn't it funny? plutôt que Ain't it funny?.

rumors fly, Phrases

2:56

rumors fly (les rumeurs volent),

Phrases

rumors fly : les rumeurs se répandent vite

Rumors fly signifie que des histoires non confirmées se transmettent très vite d'une personne à l'autre. Fly est employé au sens figuré : les rumeurs ne se déplacent pas réellement dans les airs comme des oiseaux. L'expression insiste sur une propagation rapide et difficile à contrôler, souvent sans nommer les personnes qui transmettent ces histoires.

Exercice

Complétez la phrase avec la collocation exacte de deux mots étudiée dans la leçon pour indiquer que des histoires non confirmées se propagent rapidement : When nobody explains the change, ____.

Voir la réponse

rumors fly

and I know you heard about me.

2:57

and I know you heard about me (et je sais que tu as entendu parler de moi).

Sing with me.

3:02

Chantez avec moi.

New money, suit and tie refers to superficial material things Phrases

3:03

New money, suit and tie fait référence à des choses matérielles superficielles

Phrases

refers to : expliquer ce que signifie une expression

Dans la structure X refers to Y, X est un mot, une expression, un signe ou une idée, et Y est ce que X signifie ou désigne. Ici, refers to introduit le sens des mots cités : ils sont présentés comme représentant des choses superficielles et matérielles. En anglais, refer s'accorde avec son sujet : on emploie refers avec un sujet singulier et refer avec un sujet pluriel. Ici, les mots précédents sont traités comme une seule expression citée, donc refers est au singulier.

Exercice

Complétez la définition avec la forme correcte de refer to : The word 'habitat' ____ the natural home of a plant or animal.

Voir la réponse

refers to

because the press say that her relationships have no depth. Idiomes

3:08

car la presse dit que ses relations n'ont aucune profondeur.

They're just superficial.

3:12

Elles sont juste superficielles.

Idiomes

have no depth : manquer de complexité ou de contenu

Have no depth emploie la profondeur physique comme métaphore. Ici, l'expression indique que les relations manquent de sentiments véritables, de complexité ou de contenu significatif ; la phrase suivante, They're just superficial, confirme ce sens. La même idée peut décrire des relations, des conversations, des personnages ou des idées. La forme change selon le sujet : it has no depth avec un sujet singulier et they have no depth avec un sujet pluriel.

Exercice

Lisez la phrase et choisissez le sens de have no depth : The characters have no depth, so it is hard to care about them.

  1. Les personnages sont plus petits que prévu.
  2. Les personnages manquent de complexité ou ne sont pas assez développés.
  3. Les personnages se tiennent dans de l'eau peu profonde.
Voir la réponse

Les personnages manquent de complexité ou ne sont pas assez développés.

So, she's responding to that

3:13

Donc, elle répond à ça

when she says,

3:16

quand elle dit,

I can read you like a magazine,

3:17

I can read you like a magazine,

she's directly referring to a form of media here,

3:19

elle fait directement référence à un format médiatique ici,

which is clever.

3:22

ce qui est malin.

But she's also talking about the fact that

3:24

Mais elle parle aussi du fait que

she can read her potential lover.

3:26

elle peut lire à travers son amant potentiel.

Like, she can just look at that person

3:29

Genre, elle peut juste regarder cette personne

and know what they're thinking

3:32

et savoir ce qu'elle pense

or know how they're feeling.

3:33

ou savoir ce qu'elle ressent.

Ain't it funny,

3:35

Ain't it funny,

rumors fly.

3:36

rumors fly.

Ain't here is like a spoken word of isn't Culture

3:37

Ain't ici est comme une version parlée de isn't

and it comes from AAVE,

3:40

et ça vient de l'AAVE,

African American Vernacular English.

3:43

l'anglais vernaculaire afro-américain.

Culture

Ain't et l'AAVE : l'anglais vernaculaire afro-américain

AAVE est le sigle de African American Vernacular English (anglais vernaculaire afro-américain). C'est une variété d'anglais régie par des règles et associée aux communautés afro-américaines, avec ses propres structures régulières ; ce n'est pas simplement de « l'anglais incorrect ». La phrase associe ain't à l'AAVE, et ain't s'emploie effectivement en AAVE ainsi que dans des musiques influencées par les traditions afro-américaines. Cependant, dire que ce mot « vient de l'AAVE » est trop simpliste : ain't a une histoire plus large et s'emploie aussi dans d'autres variétés régionales et sociales de l'anglais. Un seul mot ne permet pas d'identifier la variété linguistique ou l'identité d'une personne.

Exercice

Quelle affirmation décrit correctement l'AAVE et ain't ?

  1. Toutes les personnes afro-américaines emploient exactement la même forme d'AAVE dans toutes les situations.
  2. L'AAVE est un ensemble d'erreurs aléatoires, et chaque emploi de ain't prouve que la personne parle AAVE.
  3. L'AAVE est une variété d'anglais régie par des règles, et ain't ne lui est pas propre.
Voir la réponse

L'AAVE est une variété d'anglais régie par des règles, et ain't ne lui est pas propre.

And it's in a lot of songs

3:45

Et c'est dans beaucoup de chansons

and Taylor's are no exception. Phrases

3:47

et celles de Taylor ne font pas exception.

Phrases

be no exception : suivre la même tendance générale

Be no exception signifie qu'une personne ou une chose suit elle aussi la tendance générale qui vient d'être mentionnée. La phrase indique d'abord que ain't apparaît dans de nombreuses chansons, puis ajoute que les chansons de Taylor suivent la même tendance. La structure courante est X is no exception avec un sujet singulier et X are no exception avec un sujet pluriel. Ici, Taylor's remplace Taylor's songs ; are s'accorde donc avec le nom pluriel songs sous-entendu. Cette expression permet de passer d'une affirmation générale à un exemple précis.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots étudiée dans cette leçon : Most children need encouragement, and Mia is ____.

Voir la réponse

no exception

Rumors fly is a strong collocation

3:48

Rumors fly est une forte collocation

about how news, especially gossip or rumors,

3:51

qui explique comment les nouvelles, surtout les potins ou les rumeurs,

get told again and again. Grammaire

3:54

sont répétées encore et encore.

Grammaire

get told again and again : un passif conversationnel répété

Ici, get told signifie « être raconté » ou « être transmis par des paroles ». La structure get + participe passé forme un passif courant dans la conversation : l'accent porte donc sur ce qui arrive à la nouvelle, au ragot ou à la rumeur, et non sur les personnes qui les racontent. Again and again signifie « à plusieurs reprises » ou « encore et encore ». L'expression complète montre que la même information est transmise de nombreuses fois.

Exercice

Quelle phrase emploie un passif conversationnel pour dire que les gens racontent l'histoire de façon répétée ?

  1. People tell the story again and again.
  2. The story gets people to tell it again and again.
  3. The story gets told again and again.
Voir la réponse

The story gets told again and again.

And that's why she says,

3:56

Et c'est pourquoi elle dit,

I know you've heard about me Phrases

3:58

I know you've heard about me,

Phrases

you've heard about me : apprendre des nouvelles sur quelqu'un

You've est la forme contractée de you have. Le present perfect you've heard relie une expérience antérieure où l'on a reçu une information à ce que l'on sait maintenant. Hear about someone signifie apprendre des nouvelles, des faits ou des rumeurs au sujet de cette personne. Cela ne signifie pas que l'on a entendu directement sa voix.

Exercice

Quelle phrase indique que vous connaissez des nouvelles au sujet de Maya, et non que vous avez entendu sa voix ?

  1. I've heard Maya sing.
  2. I've heard about Maya.
  3. I've heard Maya.
Voir la réponse

I've heard about Maya.

because Taylor is often the topic of gossip columns. Vocabulaire

3:59

car Taylor est souvent le sujet des rubriques potins.

Vocabulaire

the topic of gossip columns : le sujet des rubriques de potins

L'expression the topic of gossip columns désigne la personne ou le sujet dont les rubriques consacrées aux potins de célébrités parlent régulièrement. Ici, Taylor est la personne sur laquelle ces rubriques écrivent. Ici, column désigne une rubrique régulière dans un journal, un magazine ou un site web, et non un pilier qui soutient un bâtiment. Les gossip columns parlent surtout de la vie privée, des relations et des rumeurs concernant les célébrités.

Exercice

Quelle phrase emploie gossip columns avec le sens médiatique de l'exemple ?

  1. The museum replaced two damaged stone columns near the entrance.
  2. The scientist organized figures into columns in a spreadsheet.
  3. The actor became the topic of gossip columns after the surprise wedding.
Voir la réponse

The actor became the topic of gossip columns after the surprise wedding.

Many Swifties believe that because Travis Kelce is her 13th boyfriend, Culture

4:03

Beaucoup de Swifties croient que, comme Travis Kelce est son 13ème petit ami,

Culture

Swifties : nom des fans de Taylor Swift

Swifties est le nom pluriel donné aux fans de Taylor Swift ; le singulier est Swiftie. Dans la phrase, Many Swifties signifie de nombreux membres de cette communauté de fans. C'est un nom de la culture populaire formé à partir du nom Swift, et non l'adjectif courant swift, qui signifie rapide. Dans l'actualité du divertissement et sur les réseaux sociaux, les noms de fandom expriment souvent une identité de groupe partagée.

Exercice

Qui peut être correctement décrit comme Swiftie ?

  1. Un journaliste qui écrit tous les articles sur les célébrités.
  2. Un fan de Taylor Swift qui suit sa musique de près.
  3. Toute personne qui se déplace très vite.
Voir la réponse

Un fan de Taylor Swift qui suit sa musique de près.

there are no more blank spaces. Culture

4:08

il n'y a plus d'espaces vides (blank spaces).

Culture

no more blank spaces : jeu entre les espaces vides et le titre Blank Space

Le sens ordinaire de blank spaces est celui d'emplacements vides où l'on pourrait encore écrire des noms. Ici, Blank Space rappelle aussi le titre d'une chanson de Taylor Swift : les mêmes mots forment donc une image littérale et une référence à un titre. Avec l'idée voisine qu'il n'y a plus de noms à écrire, la phrase plaisante sur le fait qu'il ne reste aucune place pour le nom d'un autre petit ami. C'est une interprétation amusée des fans suggérant que le partenaire actuel pourrait être le dernier, et non la preuve d'une annonce officielle.

Exercice

Pourquoi no more blank spaces a-t-il deux sens ici ?

  1. Elle confirme que Taylor Swift a officiellement annoncé sa dernière relation.
  2. Elle indique seulement qu'un formulaire imprimé n'a plus de place.
  3. Elle associe l'idée d'emplacements vides pour d'autres noms à une référence au titre de la chanson Blank Space.
Voir la réponse

Elle associe l'idée d'emplacements vides pour d'autres noms à une référence au titre de la chanson Blank Space.

So, she'd have no more names to write

4:10

Donc, elle n'aurait plus aucun nom à écrire,

as in he's endgame Notes

4:13

puisqu'il est la fin de la partie (endgame).

Phrases

as in : introduire une clarification précise

as in est un marqueur de clarification courant à l'oral. Il indique à l'auditeur : « Voici le sens précis que je veux donner », et peut se comprendre comme c'est-à-dire ou autrement dit. Ici, he's endgame explique l'idée précédente selon laquelle il n'y a plus de noms à écrire : la personne veut dire qu'il pourrait être le partenaire définitif. Après as in, on peut employer un mot, un groupe de mots ou une proposition complète.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de clarification en deux mots de la leçon : The room is cool—____, slightly cold, not fashionable.

Voir la réponse

as in

Vocabulaire

he's endgame : le partenaire amoureux pour la vie

Dans ce contexte amoureux, he's endgame signifie qu'il est la personne avec laquelle on pense ou espère qu'elle restera à long terme. Endgame désigne l'issue finale imaginée de la relation, et non la dernière phase d'un jeu. Cette expression présente une prédiction ou une interprétation de la relation. À elle seule, elle ne confirme ni fiançailles, ni mariage, ni engagement permanent.

Exercice

Dans une discussion sur un couple, que signifie 'Leo is her endgame' ?

  1. Elle pense que Leo est la personne avec laquelle elle restera finalement.
  2. Elle pense que Leo joue à la dernière partie d'un jeu.
  3. Elle pense que Leo a décidé de mettre fin à leur conversation.
Voir la réponse

Elle pense que Leo est la personne avec laquelle elle restera finalement.

So, did I leave out any of your favorite Taylor lyrics? Phrasal verbs

4:15

Alors, ai-je oublié l'une de vos paroles préférées de Taylor ?

Phrasal verbs

leave out : omettre ou ne pas inclure

Ici, leave out signifie omettre ou ne pas inclure. La personne demande si certaines paroles préférées manquaient dans ce qu'elle a présenté. Ce verbe à particule peut être séparé par son complément : leave out a detail ou leave a detail out. Avec un pronom, placez-le au milieu : leave it out, et non leave out it.

Exercice

Utilisez le verbe à particule de deux mots présenté ici au sens de « ne pas inclure » : I checked the guest list twice, but did I ____ anyone?

Voir la réponse

leave out

Write them in the comments Phrases

4:19

Écrivez-les dans les commentaires

Phrases

Write them in the comments : une consigne pour répondre en ligne

Write them in the comments est une consigne directe qui demande aux spectateurs de publier les éléments dans l'espace des commentaires sous une vidéo ou une publication. Ici, the comments désigne cet espace en ligne, et non des commentaires au sens général d'opinions. Them renvoie à plusieurs éléments déjà mentionnés. Pour un seul élément, on emploie it : Write it in the comments. La structure réutilisable est Write + object + in the comments.

Exercice

L'animateur d'une vidéo veut que les spectateurs publient trois réponses sous la vidéo. Quelle consigne convient ?

  1. Write it in the comments.
  2. Write them in the comments.
  3. Write them in your notebook.
Voir la réponse

Write them in the comments.

and we'll have a sing-along later on. Phrases

4:20

et nous chanterons tous ensemble tout à l'heure.

Phrases

have a sing-along : une activité de chant collectif

Have a sing-along signifie organiser un moment où tout le monde chante ensemble ou y participer. Ici, have signifie « faire ou organiser une activité », et non « posséder ». Sing-along est un nom dénombrable placé après a. Il désigne généralement des personnes qui se joignent à des chansons connues, et non une seule personne qui chante.

Exercice

Quelle phrase emploie sing-along comme nom désignant une activité de chant collectif ?

  1. We sang along after dinner.
  2. We had a sing-along after dinner.
  3. We listened to a solo after dinner.
Voir la réponse

We had a sing-along after dinner.