La science des chats : fiche pour apprendre l’anglais
AsapSCIENCE
Présentation de la vidéo : Catnip, redressement, odeurs, vision nocturne, pelage et ronronnement expliqués par la science. Principaux points d'anglais : 1. “land on their feet.” - Expressions idiomatiques et figurées : Distinguez le chat qui retombe sur ses pattes de la personne qui surmonte une difficulté selon le sujet et le contexte. 2. “rub up against” - Verbes à particule : Identifiez le corps qui se presse et se frotte contre quelqu'un ou un objet, puis nommez la cible du contact. 3. “may be a low-energy mechanism” - Discours, récit et rhétorique : Voyez que may présente le ronronnement comme une possibilité scientifique et nuancez une affirmation quand les preuves restent incertaines.
Dans cette fiche
but did you know the print on a cat's nose has a unique rigid pattern just like a fingerprint? Notes
0:01mais saviez-vous que l'empreinte nasale de chaque chat présente un motif de crêtes unique, tout comme une empreinte digitale ?
Did you know ...? comme accroche informative
Ici, did you know ne sert pas principalement à demander une réponse par oui ou par non. L'expression introduit le fait surprenant qui suit et attire l'attention de l'auditeur sur celui-ci. Cette entrée en matière sous forme de question est une accroche informative. Lorsque la personne donne immédiatement le fait, comprenez did you know + une affirmation comme « voici un fait intéressant ».
Exercice
Lorsque la personne poursuit en expliquant le fait, quelle est la fonction principale de Did you know dans “Did you know octopuses have three hearts?” ?
- Demander à l'auditeur de donner le nombre de cœurs manquant
- Présenter un fait surprenant pour attirer l'attention de l'auditeur
- Vérifier si l'événement s'est produit dans le passé
Voir la réponse
Présenter un fait surprenant pour attirer l'attention de l'auditeur
Print dans the print on a cat's nose
Dans the print on a cat's nose, print désigne le motif ou les marques visibles à la surface du nez. Il ne s'agit ni d'un texte imprimé ni de l'action d'utiliser une imprimante. Le nom print peut désigner le motif d'une surface ou la trace produite lorsqu'une surface marquée touche autre chose. Ici, on a cat's nose indique que le motif se trouve sur le nez lui-même.
Exercice
Quel sens de print convient dans cette phrase ? “A vet photographed the print on the dog's nose for identification.”
- Une image produite par une imprimante
- Le motif de marques à la surface du nez
- Une trace laissée par la patte du chien
Voir la réponse
Le motif de marques à la surface du nez
Or that catnip really is like a drug for cats?
0:06Ou que la cataire agit vraiment comme une drogue sur les chats ?
One of its volatile oils called nepetalactone enters the cat's nasal tissue
0:08L'une de ses huiles volatiles, appelée népétalactone, pénètre dans les tissus nasaux du chat
and acts like an artificial cat pheromone. Phrases
0:12et agit comme une phéromone féline artificielle.
Acts like + nom pour une fonction similaire
Dans acts like + nom, act signifie « fonctionner » ou « produire un effet », et like introduit l’élément auquel on compare le sujet. Cette structure indique qu’une chose produit un effet de même nature sans affirmer que les deux choses sont identiques. Ici, le sujet est nepetalactone : cette substance agit sur les tissus nasaux du chat d’une manière comparable à une phéromone féline artificielle. Cela ne signifie pas qu’elle essaie intentionnellement de se faire passer pour une phéromone.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l’expression cible de deux mots de cette note qui signifie « fonctionne d’une manière semblable à » : The reflective roof ____ a mirror by sending sunlight away from the building.
Voir la réponse
acts like
The sensory neurons are stimulated and ultimately trigger a behavioral and sexual response in the brain and body in around 80% of cats, Phrases
0:15Les neurones sensoriels sont alors stimulés et finissent par déclencher une réponse comportementale et sexuelle dans le cerveau et le corps de près de 80 % des chats,
Trigger a behavioral and sexual response : déclencher une réponse comportementale et sexuelle
Trigger a response signifie « provoquer le début d’une réaction ». Trigger est ici un verbe et response est son complément d’objet : le sujet désigne donc la cause. Behavioral et sexual sont deux adjectifs coordonnés qui modifient le nom singulier response. Dans cette phrase, ils décrivent deux aspects de la réponse ; la grammaire ne les présente pas comme deux réponses comptées séparément.
Exercice
Que signifie “trigger a behavioral and sexual response” dans cette phrase ?
- Provoquer une réponse comportant des aspects comportementaux et sexuels.
- Décrire la réponse après qu’elle s’est déjà terminée.
- Réagir à un stimulus comportemental et sexuel distinct.
Voir la réponse
Provoquer une réponse comportant des aspects comportementaux et sexuels.
which must be nice considering cats spend around 85% of their day doing absolutely nothing. Notes
0:22ce qui doit être plutôt agréable quand on sait qu'ils passent environ 85 % de leur journée à ne strictement rien faire.
must be nice considering : une conclusion taquine et sa raison
Dans cette phrase, must be nice n'exprime pas une obligation. Must marque une conclusion assez sûre à partir des faits : le locuteur décide que la vie d'un chat est agréable ou facile. Considering introduit l'élément qui justifie ce jugement. Comme cet élément est le fait que les chats ne font absolument rien pendant la majeure partie de la journée, la remarque sonne comme une taquinerie légère plutôt que comme une envie sérieuse. Un schéma réutilisable est jugement + considering + raison.
Exercice
Un ami dit : « Your new job must be nice, considering you get free lunch every day. » Que veut-il probablement dire ?
- La personne déduit que le travail est agréable et donne une raison, peut-être sur un ton taquin.
- La personne est certaine que le travail est affreux malgré le déjeuner gratuit.
- Vous êtes obligé de rendre le travail agréable parce que le déjeuner est gratuit.
Voir la réponse
La personne déduit que le travail est agréable et donne une raison, peut-être sur un ton taquin.
spend + temps + doing : décrire la répartition du temps
Dans spend + une quantité ou une proportion de temps + doing, les mots qui suivent spend indiquent d'abord la quantité de temps, puis la forme en -ing indique l'activité. Ici, around 85% of their day est la quantité de temps, tandis que doing absolutely nothing est l'activité. La forme en -ing complète spend ; ce n'est pas un autre verbe principal indépendant. Le schéma réutilisable est sujet + spend(s) + expression de temps + verbe en -ing.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure spend + temps + -ing. Utilisez spend, twenty minutes et stretch : Before practice, we ____.
Voir la réponse
spend twenty minutes stretching
Drinking, eating, defecating, and even mating only take up about 4% combined. Phrasal verbs
0:27Boire, manger, déféquer et même s'accoupler ne représentent au total qu'environ 4 % de leur journée.
take up pour occuper du temps, de l’espace ou un pourcentage
Dans cette phrase, take up signifie « utiliser ou occuper ». Les quatre activités réunies occupent environ 4 % du temps total. On emploie take up lorsqu’une chose occupe une certaine quantité de temps ou d’espace : Homework takes up an hour, and a bed takes up most of a room. Ici, le verbe à particule doit être compris comme un tout ; il ne signifie pas « ramasser quelque chose » ni « commencer un loisir ».
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots étudié ici et signifiant « occuper » : These boxes ____ half the closet.
Voir la réponse
take up
they always seem to land on their feet. Idiomes
0:33ils semblent toujours retomber sur leurs pattes.
land on their feet : retomber sur ses pieds au sens propre et figuré
Ici, land on their feet a un sens littéral : les chats retombent avec les pattes sous le corps au lieu d’atterrir sur une autre partie de celui-ci. Avec une personne, land on your feet est aussi une expression qui signifie surmonter un changement difficile et finir dans une situation sûre ou favorable. Le possessif change selon le sujet : I land on my feet; she lands on her feet.
Exercice
Dans la phrase After the shop closed, Maya found a better job and landed on her feet., que signifie landed on her feet ?
- Elle a surmonté la difficulté avec succès.
- Elle a décidé d’arrêter de marcher.
- Elle est réellement tombée et ses pieds ont touché le sol en premier.
Voir la réponse
Elle a surmonté la difficulté avec succès.
This is because of something called the righting reflex. Vocabulaire
0:35C'est grâce à ce qu'on appelle le réflexe de redressement.
Le sens de righting reflex
Dans righting reflex, righting vient du verbe right, qui signifie « remettre quelque chose — ou son propre corps — dans une position droite ou correcte ». Il n’a aucun rapport avec writing. Un righting reflex est une réponse corporelle automatique qui aide un animal à retrouver son orientation normale lorsqu’il est retourné ou pendant une chute. Ici, le terme désigne le mécanisme qui aide le chat à placer ses pattes vers le bas.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie righting reflex ?
- La capacité à distinguer la gauche de la droite
- Une réponse automatique qui remet le corps dans une orientation verticale
- Une méthode apprise pour écrire rapidement
Voir la réponse
Une réponse automatique qui remet le corps dans une orientation verticale
they also have an extremely flexible backbone and no collarbone.
0:44mais ils ont aussi une colonne vertébrale extrêmement souple et pas de clavicule.
Not only en tête de phrase avec they also
Lorsque Not only commence une proposition complète, il est placé en tête pour produire un effet d’insistance et entraîne l’inversion du sujet et de l’auxiliaire : on dit Not only do cats have..., et non Not only cats have.... Comme have est au présent simple, do se place avant cats et have reste à la base verbale. Le second élément revient à l’ordre affirmatif normal : they also have.... Dans son ensemble, Not only...also présente un fait, puis en ajoute un autre comme particulièrement important ou surprenant. But introduit souvent la seconde proposition, mais il peut être omis lorsque le lien est clair, comme ici.
Exercice
Utilisez la structure not only...also placée en tête et l’auxiliaire du présent simple pour compléter la phrase : Not only ____ Lena speak French, but she ____ speaks Italian.
Voir la réponse
does · also
allowing them to determine : une proposition en -ing exprimant un résultat
Dans cette phrase, allowing them to determine... est une proposition au participe présent rattachée aux capacités de perception mentionnées juste avant. Elle explique ce que ces capacités rendent possible : elles permettent aux chats, désignés par them, de trouver la direction du bas. La proposition en -ing condense l’information de résultat dans la même phrase. Elle n’est pas coordonnée à have ; le schéma est abilities + allowing + complément d’objet + infinitif en to, et allow exige le complément them avant to determine.
Exercice
Employez la forme en -ing de allow pour exprimer le résultat : The app translates signs instantly, ____ travelers to understand them.
Voir la réponse
allowing
which way is down : l’ordre déclaratif dans une interrogative indirecte
Which way is down est une proposition interrogative en wh qui sert de complément d’objet à determine. Elle signifie la direction considérée comme le bas, down désignant ici la direction indiquée par la gravité. Une interrogative indirecte fait partie d’une proposition plus grande ; elle emploie donc normalement l’ordre déclaratif plutôt que l’inversion d’une question directe. Conservez la structure complète determine + which way is down ; n’ajoutez ni it ni la construction auxiliaire avec do.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement une interrogative indirecte comme objet de determine ?
- They can determine which way does down.
- They can determine which way is down.
- They can determine which way is it down.
Voir la réponse
They can determine which way is down.
By bending in the middle and using fast-twitch muscle fibers, Notes
0:47En pliant leur corps en son milieu et en utilisant leurs fibres musculaires à contraction rapide,
By bending ... and using : indiquer la manière
La structure by + forme verbale en -ing indique la méthode utilisée pour faire arriver quelque chose. Ici, By bending répond à la question « Comment ? », et non à « Quand ? » ou « Qui l’a fait ? ». And relie bending et using comme deux actions de même niveau. By s’applique aux deux : la structure complète est donc by bending ... and (by) using ..., mais l’anglais ne répète généralement pas le deuxième by.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement by + -ing, avec and pour relier deux actions, afin d’indiquer comment quelque chose est fait ?
- She reached the shelf by standing on a stool and stretching her arm.
- She reached the shelf to standing on a stool and stretching her arm.
- She reached the shelf by stand on a stool and stretch her arm.
Voir la réponse
She reached the shelf by standing on a stool and stretching her arm.
fast-twitch muscle fibers : fibres musculaires à contraction rapide
Les fibres musculaires à contraction rapide se contractent très vite et produisent des mouvements forts et soudains. Elles sont utiles pour des efforts courts et explosifs, mais elles se fatiguent généralement plus tôt. Dans ce groupe nominal, fast-twitch décrit muscle fibers. Cette expression désigne un type de fibre ; elle ne signifie pas que l’animal a des spasmes ou tremble.
Exercice
Complétez la phrase avec le terme exact désignant les fibres musculaires qui se contractent rapidement et puissamment : A sprinter uses many ____ for an explosive start.
Voir la réponse
fast-twitch muscle fibers
they can whip around without ever changing their net angular momentum. Notes
0:50ils peuvent se retourner d'un coup sans jamais modifier leur moment cinétique total.
Whip around : se tourner très vite et brusquement
Dans cette phrase, whip around signifie « se tourner ou pivoter très vite et brusquement ». L’expression donne de l’énergie et de la vitesse au mouvement. Ici, whip ne signifie pas frapper avec un fouet. Utilisez whip around lorsqu’une personne, un animal ou un objet effectue un mouvement de rotation rapide et brusque. C’est plus expressif que de dire simplement turn around.
Exercice
Que signifie whip around dans l’exemple ?
- Se déplacer lentement sans tourner.
- Frapper quelque chose avec un fouet.
- Se tourner ou pivoter très vite et brusquement.
Voir la réponse
Se tourner ou pivoter très vite et brusquement.
Without ever changing : sans jamais changer
La structure without + forme en -ing indique qu’une action ou une situation ne se produit pas pendant qu’autre chose se passe. Ici, changing est la forme en -ing placée après without : ils tournent alors que leur moment cinétique total ne change pas. Ever renforce l’idée négative. Without ever changing signifie « sans aucun changement à aucun moment », et non « après avoir changé une fois » ou « en ayant changé auparavant ».
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte de trois mots qui signifie « sans changer à aucun moment » : The compass kept pointing north ____ its direction.
Voir la réponse
without ever changing
it's really inviting you to smell its behind? Vocabulaire
0:56il vous invite en réalité à renifler son derrière ?
while being pet : une proposition temporelle passive réduite
Dans cette phrase, while being pet signifie « pendant que le chat est caressé ». While introduit une action qui se déroule en même temps que le chat lève la queue. Being + participe passé forme le passif en cours : le chat reçoit les caresses. La proposition réduite omet le sujet et la forme conjuguée de be présents dans la version complète, while the cat is being pet, car le sujet sous-entendu est le même chat que le sujet de la proposition principale. Ici, pet est un verbe, et non le nom qui signifie « animal de compagnie ».
Exercice
Quelle option signifie que le chat reçoit les caresses pendant qu’il lève la queue ?
- while it pets you
- while petting
- while being pet
Voir la réponse
while being pet
behind comme nom atténué pour désigner le postérieur
Ici, behind est un nom qui désigne le postérieur ou les fesses du chat. Le possessif its placé juste avant behind montre qu’une partie du corps est nommée. Cet emploi nominal est un euphémisme doux : il évite un terme plus cru pour cette partie du corps et convient à une conversation légère et familiale. Il ne signifie pas « dans l’espace situé derrière le chat ».
Exercice
Dans la phrase “The puppy landed on its behind,”, que signifie its behind ?
- le postérieur du chiot
- un endroit derrière le chiot
- la queue du chiot
Voir la réponse
le postérieur du chiot
Cats use scent to communicate and this exposes glands and pheromones holding their signature smell, Vocabulaire
1:00Les chats communiquent par l'odeur, et cette posture expose les glandes et les phéromones qui portent leur signature olfactive,
a nice alternative to a hug or a handshake. Phrases
1:05une sympathique alternative à un câlin ou à une poignée de main.
Signature dans signature smell
Ici, signature décrit un trait si distinctif qu'il peut aider à identifier son propriétaire. Le signature smell d'un chat est son odeur propre et reconnaissable, et non une odeur liée au fait d'écrire son nom. Cet emploi adjectival apparaît souvent devant un nom, comme dans signature style ou signature dish. Il signifie « particulièrement caractéristique de cette personne, de ce lieu ou de cette marque ».
Exercice
Dans la phrase “The red hat is Mia's signature look,”, que signifie signature ?
- Un style distinctif que les gens reconnaissent comme celui de Mia
- Un style contenant la signature écrite de Mia
- Un style officiellement approuvé par Mia
Voir la réponse
Un style distinctif que les gens reconnaissent comme celui de Mia
An alternative to + nom ou forme en -ing
An alternative to something désigne un autre choix que l'on peut utiliser à la place de quelque chose. Dans la phrase, la communication par l'odeur est présentée avec humour comme la version féline d'une accolade ou d'une poignée de main humaine. Dans cette structure, to est une préposition. On place un nom après, comme dans an alternative to a handshake, ou une forme en -ing pour une action, comme dans an alternative to driving. Ici, on ne met pas la base verbale après to.
Exercice
Choisissez la phrase naturelle qui emploie correctement alternative to.
- Walking is a healthy alternative to take the bus.
- Walking is a healthy alternative to taking the bus.
- Walking is a healthy alternative than taking the bus.
Voir la réponse
Walking is a healthy alternative to taking the bus.
They also rub up against you to spread these pheromones. Phrasal verbs
1:07Ils se frottent aussi contre vous pour répandre ces phéromones.
rub up against pour un contact physique étroit
Rub up against signifie presser ou frotter son corps le long d'une personne ou d'un objet, généralement avec un petit mouvement latéral ou répété. Dans cette phrase, les chats établissent ce contact afin de transférer leur odeur à la personne. La suite up against indique un contact physique étroit avec une cible. Ici, against ne signifie pas s'opposer à quelqu'un.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de rub up against : As I squeezed through the narrow hallway, my shoulder ____ the wall.
Voir la réponse
rubbed up against
The glands on their face, tail, and body help them to claim you with their scent, Vocabulaire
1:10Les glandes de leur visage, de leur queue et de leur corps leur permettent de vous imprégner de leur odeur pour vous revendiquer,
claim you with their scent : vous marquer comme leur appartenant
Dans claim you with their scent, claim est employé de façon métaphorique : les animaux laissent une odeur qui vous marque comme faisant partie de leur territoire ou de leur groupe social. With their scent indique le moyen utilisé pour effectuer ce marquage. Il s'agit d'une personnification amusante, et non d'une propriété juridique ni d'une affirmation verbale. Plus généralement, claim + complément d'objet peut signifier prendre, occuper ou marquer cet objet comme sien dans un contexte de possession ou de contrôle.
Exercice
Dans quelle phrase claim a-t-il le même sens étendu que dans l'exemple ?
- Nora claimed that the train had left early.
- Please claim your coat at the front desk.
- The wolf claimed the clearing by leaving its scent there.
Voir la réponse
The wolf claimed the clearing by leaving its scent there.
while also leaving nearby cats signals about their identity, sexual availability, and territory.
1:14tout en renseignant les chats des environs sur leur identité, leur disponibilité sexuelle et leur territoire.
cats bury their poop in an attempt to hide its smell. Phrases
1:20les chats enterrent leurs crottes pour tenter d'en dissimuler l'odeur.
On the other hand introduit un aspect opposé
On the other hand introduit un point qui contraste avec ce qui vient d’être dit. Ici, l’idée précédente est que les chats répandent leur odeur ; cette phrase passe au comportement opposé, qui consiste à la cacher. Cette expression aide à organiser deux aspects différents d’un même sujet. Elle peut s’employer même si le point précédent n’a pas été introduit par on the one hand.
Exercice
Choisissez l’expression qui complète le mieux le contraste : “The new playground is farther away. ______, it has safer equipment.”
- For example
- In addition
- On the other hand
Voir la réponse
On the other hand
in an attempt to + verbe pour exprimer un résultat visé
in an attempt to + base verbale explique le but qu’une personne ou une chose essaie d’atteindre. Dans cette phrase, cacher l’odeur est le but recherché en enterrant les excréments. L’expression indique une intention, pas un résultat garanti. Elle est plus formelle et insiste davantage sur l’effort qu’une simple construction de but avec to.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots construite avec attempt qui indique un résultat visé, mais non garanti : “The team changed the design ____ make it safer.”
Voir la réponse
in an attempt to
but to show that they are submissive to a dominant cat in the wild. Phrases
1:27mais aussi à montrer leur soumission à un chat dominant dans la nature.
not only to avoid ... but to show pour exprimer deux objectifs
Ici, not only to avoid ... but to show relie deux infinitifs de but placés après is. L'instinct a deux objectifs : éviter les prédateurs et montrer la soumission. La répétition de to avant show maintient les deux parties parallèles. Not only présente le premier objectif et signale qu'une autre information va suivre ; but ajoute le second. Pour dire qu'une chose a deux objectifs, on peut employer not only to + verbe, but (also) to + verbe. Comme not only se trouve ici à l'intérieur de la proposition, il ne faut pas adopter l'ordre des mots d'une question.
Exercice
Quelle phrase conserve correctement les deux objectifs sous la forme d'infinitifs parallèles ?
- The clinic opens early not only to serve workers, but it reduces waiting times.
- The clinic opens early not only serving workers, but to reduce waiting times.
- The clinic opens early not only to serve workers, but to reduce waiting times.
Voir la réponse
The clinic opens early not only to serve workers, but to reduce waiting times.
submissive to a dominant cat : soumis à un chat dominant
Submissive to signifie accepter le contrôle d'une autre personne ou d'un autre animal sans le défier. Dans cette phrase, ils se comportent comme s'ils occupaient un rang inférieur à celui d'un chat dominant dans la hiérarchie des chats sauvages. On utilise be submissive to + personne, animal, groupe ou autorité. Dominant désigne le côté qui a le plus de pouvoir ou de contrôle dans cette relation ; il ne signifie pas le plus nombreux.
Exercice
Quelle phrase signifie correctement que le jeune loup accepte le contrôle du chef de la meute ?
- The younger wolf was polite to the pack leader.
- The younger wolf was submissive with the pack leader.
- The younger wolf was submissive to the pack leader.
Voir la réponse
The younger wolf was submissive to the pack leader.
this is your cat's way of recognizing you as dominant. Phrases
1:31c'est la façon dont votre chat reconnaît votre position dominante.
In the case of : limiter une idée générale à une situation précise
“In the case of” introduit la situation ou le sujet précis auquel s'applique l'énoncé suivant. Ici, l'expression fait passer d'une discussion générale sur la hiérarchie au cadre particulier de votre maison. Utilisez “in the case of + groupe nominal” pour organiser l'information : énoncez d'abord une tendance générale, puis limitez-la à un exemple, un groupe ou une circonstance. Ici, “case” désigne un cas ou une situation, et non une affaire juridique.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui limite la règle générale à un groupe précis : “The standard deadline is Friday. ____ international applicants, it is Monday.”
Voir la réponse
In the case of
Recognize A as B : recognizing you as dominant
“Recognize A as B” signifie accepter, reconnaître ou considérer que A possède l'identité, le statut, l'autorité ou la qualité B. Dans la phrase, “you” correspond à A, et “dominant” est le statut que le chat vous attribue. Cette structure diffère de “recognize someone” au sens d'identifier une personne familière. Le complément après “as” indique le rôle, le statut ou la catégorie qui est reconnu.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de “recognize A as B” : “After checking his credentials, the board ____ Omar ____ a certified specialist.”
Voir la réponse
recognized · as
though they can see much better than you and I in dim light. Grammaire
1:37même s'ils voient bien mieux que vous et moi dans la pénombre.
in complete darkness par opposition à in dim light
In complete darkness signifie que l'endroit ne reçoit aucune lumière. Dans cette phrase, les chats ne peuvent pas voir dans ces conditions. In dim light signifie qu'il reste un peu de lumière. Le contraste trace une limite claire : les chats utilisent mieux la faible lumière que les humains, mais ils ont tout de même besoin d'un peu de lumière pour voir.
Exercice
Quelle affirmation explique correctement ce contraste ?
- in complete darkness signifie qu'il y a une faible lumière ; in dim light signifie qu'il n'y a aucune lumière.
- in complete darkness signifie qu'il n'y a aucune lumière ; in dim light signifie qu'il reste une petite quantité de lumière.
- Les deux expressions signifient qu'il n'y a absolument aucune lumière.
Voir la réponse
in complete darkness signifie qu'il n'y a aucune lumière ; in dim light signifie qu'il reste une petite quantité de lumière.
Le actually correctif dans can't actually see
Ici, actually signale une correction. L'interlocuteur peut penser que les chats voient dans l'obscurité totale, mais le locuteur donne le fait réel : ils ne peuvent pas voir. Actually ne décrit pas la qualité de la vision. Dans la structure can't actually + verbe, ce mot peut montrer qu'une chose que l'on croyait possible ne l'est pas en réalité.
Exercice
Un ami pense qu'un animal peut voir sans aucune lumière. Quelle réponse emploie actually pour corriger cette idée ?
- It usually sees better after sunset.
- It can actually see very clearly in complete darkness.
- It can't actually see in complete darkness.
Voir la réponse
It can't actually see in complete darkness.
much better than : souligner un grand écart dans une comparaison
Ici, much renforce le comparatif better. L’expression indique que la vision des chats dans la pénombre est nettement meilleure, et non simplement un peu meilleure. La structure réutilisable est much + adjectif ou adverbe au comparatif + than + élément de comparaison. Much modifie le comparatif, tandis que than introduit la personne ou la chose à laquelle on compare.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de trois mots much + comparatif + than pour exprimer un grand écart : This train is ____ the bus.
Voir la réponse
much faster than
Cats have a layer of cells behind the retina called the tapetum lucidum, Notes
1:40Les chats possèdent derrière la rétine une couche de cellules appelée tapetum lucidum,
called the tapetum lucidum : une proposition réduite de dénomination
Dans cette phrase, called the tapetum lucidum vient après a layer of cells et donne un nom à cette couche. Called est un participe passé ; le groupe fonctionne donc comme la proposition relative réduite which is called the tapetum lucidum. Le verbe principal est have : Cats have a layer. Called ne signifie pas que les cellules effectuent l’action d’appeler. Cette structure concise nom + called + nom propre ou terme est courante pour présenter des termes et des noms.
Exercice
Dans la phrase “The museum has a room called the Discovery Lab,” quelle est la fonction de called the Discovery Lab ?
- Il donne un nom à la salle décrite par le groupe nominal.
- Il indique que la salle a crié à quelqu’un.
- C’est le verbe principal de la phrase.
Voir la réponse
Il donne un nom à la salle décrite par le groupe nominal.
tapetum lucidum : la couche réfléchissante derrière la rétine
Le tapetum lucidum est une couche de tissu réfléchissant située derrière la rétine chez de nombreux animaux, dont les chats. Son nom latin signifie « tapisserie brillante » ou « couche lumineuse ». Dans cette phrase, called the tapetum lucidum donne un nom à cette couche de cellules. Elle renvoie la lumière non utilisée à travers la rétine, ce qui aide l’œil à utiliser de nouveau la lumière disponible ; ce n’est pas la rétine et elle ne permet pas de voir dans l’obscurité totale.
Exercice
Quelle description définit correctement le tapetum lucidum ?
- La rétine elle-même
- Une source de lumière à l’intérieur de l’œil
- Une couche réfléchissante derrière la rétine
Voir la réponse
Une couche réfléchissante derrière la rétine
which acts like a mirror reflecting extra light back at the retina.
1:44qui agit comme un miroir en renvoyant le surplus de lumière vers la rétine.
this gives their eyes a second chance to pick up more light, Notes
1:48leurs yeux ont ainsi une seconde chance de capter davantage de lumière,
a second chance to + verbe : une nouvelle occasion
A second chance to + verbe à la base signifie une nouvelle occasion d’effectuer l’action. Ici, la lumière réfléchie atteint de nouveau la rétine, ce qui donne aux yeux une autre occasion de capter la lumière. La formulation est imagée : les yeux ne prennent pas de décision et n’essaient pas littéralement deux fois. Ici, chance signifie une occasion supplémentaire, et non une probabilité.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l’expression cible signifiant une nouvelle occasion d’essayer : After his first shot missed, Leo got ____ score.
Voir la réponse
a second chance to
pick up more light : détecter ou capter davantage de lumière
Ici, pick up signifie « détecter » ou « capter ». Leurs yeux peuvent enregistrer une plus grande partie de la lumière disponible ; il ne s’agit pas de soulever physiquement quelque chose. Ce verbe à particule peut décrire un organe sensoriel, une personne ou un appareil qui reçoit quelque chose de faible, comme de la lumière, un son, une odeur ou un signal.
Exercice
Dans “Their eyes can pick up more light”, que signifie “pick up” ?
- soulever davantage de lumière depuis le sol
- détecter ou capter davantage de lumière
- allumer la lumière
Voir la réponse
détecter ou capter davantage de lumière
without any light present : without + groupe nominal + adjectif
Without any light present est une tournure conditionnelle concise. Elle suit le modèle without + groupe nominal + adjectif : any light est le groupe nominal et present décrit l’état de cette lumière. Ici, present signifie « existant » ou « qui se trouve là ». Ce n’est pas le verbe principal et il ne signifie ni « actuel » ni « un cadeau ». Avec une proposition complète, on aurait when no light is present.
Exercice
Complétez la phrase avec l’adjectif signifiant « là ou présent » : Without anyone ____, we postponed the vote.
Voir la réponse
present
can't see any more than we can : comparaison négative et omission
Dans 'can't see any more than we can,' les chats ne sont pas plus capables que les humains de voir lorsqu'il n'y a aucune lumière. Ici, 'any more than' compare un degré ou une capacité ; cela ne signifie pas « ne plus ». Le 'can' final remplace 'can see.' Dans une comparaison, l'anglais omet souvent après un auxiliaire un verbe principal déjà mentionné ; 'than we can' se comprend donc comme 'than we can see.'
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte de trois mots qui forme une comparaison négative : Without a map, Lena can't find the cabin ____ I can.
Voir la réponse
any more than
often called a calico or tortoiseshell cat, Vocabulaire
1:57souvent appelé chat calico ou écaille de tortue,
if you ever see ... you can bet : de l'observation à une déduction sûre
'If you ever see ...' introduit une situation possible que l'interlocuteur pourrait rencontrer à n'importe quel moment. Ici, 'ever' signifie « à tout moment où cela peut arriver » et ne décrit pas la fréquence d'un événement. 'You can bet ...' présente la conclusion comme très probable ou presque certaine. C'est une expression conversationnelle de confiance, et non une invitation à parier. Ensemble, ces deux expressions transforment une observation en une déduction formulée avec assurance.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux expressions exactes de la leçon : introduisez d'abord une observation possible, puis formulez une conclusion avec une grande assurance : ____ a trail covered in fresh footprints, ____ someone passed by recently.
Voir la réponse
If you ever see · you can bet
Chat calico ou tortoiseshell
“Calico” et “tortoiseshell” désignent des motifs de couleur du pelage, et non des races de chats. Un calico présente généralement des taches distinctes de deux couleurs, souvent noires et orange, sur un pelage nettement blanc. Chez un tortoiseshell, ces deux couleurs sont généralement davantage entremêlées ou marbrées, avec peu ou pas de blanc. Les limites peuvent varier dans l'usage courant, mais ce contraste suffit pour comprendre la phrase : les deux termes désignent des chats dont le pelage comporte plusieurs couleurs autres que le blanc.
Exercice
Un chat présente de grandes taches noires et orange sur un pelage principalement blanc. Quelle appellation est généralement la plus appropriée ?
- a calico cat
- a tortoiseshell cat
- a breed called calico
Voir la réponse
a calico cat
The fur color gene is located on the X chromosome.
2:00Le gène de la couleur du pelage se trouve sur le chromosome X.
in addition to
In addition to indique que la personne, la chose ou l'action qui suit s'ajoute à un élément déjà mentionné. Ici, white s'ajoute séparément à two colors : l'expression signifie donc deux couleurs plus le blanc, et le blanc ne fait pas partie des deux couleurs. La structure est in addition to + nom, pronom ou forme en -ing : in addition to white, in addition to that, in addition to studying. Il s'agit d'un groupe prépositionnel, et non d'un connecteur exprimant un résultat.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible de trois mots qui commence par In et signifie « en plus de » : ____ the free breakfast, the hotel offers airport transportation.
Voir la réponse
In addition to
The male Y chromosome on the other hand does not have any color genes.
2:08En revanche, le chromosome Y des mâles ne porte aucun gène déterminant la couleur.
males will generally only have one color along with white,
2:12les mâles n'ont généralement qu'une couleur en plus du blanc,
though in rare genetic cases it is possible for them to have more. Fil du propos
2:15même si, dans de rares cas génétiques, ils peuvent en avoir davantage.
As a result : introduire une conséquence
As a result est un connecteur de conséquence. Il indique que l’affirmation qui suit découle de l’information donnée juste avant. Ici, le motif de couleur habituel est présenté comme la conséquence de l’explication précédente sur les chromosomes. Il organise le raisonnement en plaçant d’abord la cause, puis le résultat. Il ne sert pas simplement à annoncer l’événement suivant.
Exercice
Quel connecteur complète le mieux ces phrases ? The power went out. ___ the room became dark. La deuxième phrase doit être présentée comme une conséquence.
- As a result,
- Because
- Then,
Voir la réponse
As a result,
though in rare genetic cases : ajouter une exception limitée
Though introduit une concession : l’information qui suit diffère de ce que l’affirmation générale laisserait attendre. Ici, l’expression ajoute une exception inhabituelle à la règle concernant la couleur des mâles. In rare genetic cases limite fortement cette exception. Ensemble, ces mots évitent une affirmation absolue : la règle générale reste valable, mais elle n’est pas vraie dans tous les cas.
Exercice
Choisissez le connecteur qui ajoute une exception limitée : Most of these plants need full sun, ___ a few varieties grow well in shade.
- though
- because
- as a result
Voir la réponse
though
Interestingly, we still don't really know why cats purr. Grammaire
2:19Curieusement, nous ne savons toujours pas vraiment pourquoi les chats ronronnent.
don't really know why ... : ordre déclaratif dans une interrogative enchâssée
Après know, why cats purr est une interrogative enchâssée : elle désigne la raison inconnue à l’intérieur d’un énoncé plus large. Une interrogative enchâssée suit l’ordre déclaratif, donc le sujet cats précède le verbe purr ; on n’emploie pas ici l’ordre de la question directe why do cats purr. Still indique que la question reste sans réponse jusqu’à maintenant. Really rend l’affirmation moins absolue, avec un sens proche de « nous ne le savons pas avec certitude ou assez précisément », tout en soulignant l’absence de réponse établie.
Exercice
Utilisez why, the engine et stalls pour compléter l’interrogative enchâssée : Mechanics still don't really know ____.
Voir la réponse
why the engine stalls
but also while they're in distress or injured. Phrases
2:24que lorsqu'ils sont en détresse ou blessés.
both ... but also ... et la structure standard both ... and ...
Dans la phrase, both during ... introduit la première situation, puis but also while ... ajoute une seconde situation inattendue. During est suivi d’un groupe nominal, tandis que while introduit une proposition ayant son propre sujet et son propre verbe ; les deux éléments jouent néanmoins le rôle d’expressions temporelles. La formulation mélange deux structures corrélatives courantes : both X and Y et not only X but also Y. Ce type de mélange peut apparaître dans la parole spontanée, mais un texte soigné emploie normalement both during pleasurable situations and while they're in distress or injured.
Exercice
Quelle phrase convient le mieux à un texte soigné et révisé ?
- Cats purr both when they are relaxed and when they are injured.
- Cats purr not only when they are relaxed and also when they are injured.
- Cats purr both when they are relaxed, but also when they are injured.
Voir la réponse
Cats purr both when they are relaxed and when they are injured.
in distress : grande souffrance ou danger
In distress signifie se trouver dans un état de souffrance physique grave, d'angoisse émotionnelle ou de danger. Dans cette phrase, l'expression s'oppose à pleasurable situations et montre que le ronronnement n'indique pas toujours le bien-être. L'expression figée in distress est plus forte que le simple mot upset. Elle indique souvent qu'une aide, une attention ou une protection peut être nécessaire.
Exercice
Complétez le rapport de secours avec l'expression figée qui signifie « en grande difficulté ou en souffrance » : The hikers used a flare to show that they were ____.
Voir la réponse
in distress
While many believe it's a means to communicate passivity or pleasure, Notes
2:27Si beaucoup pensent que le ronronnement sert à exprimer la soumission ou le plaisir,
a means to communicate : means au singulier
Dans a means to communicate, means est un nom dénombrable singulier qui signifie « une méthode » ou « un moyen ». L'article a montre clairement qu'il est au singulier ; le -s final fait partie de la forme du nom et ne le rend pas pluriel. Le pluriel est également means : one means, two means. La structure a means to + base verbale désigne une méthode permettant d'accomplir une action, comme dans a means to communicate.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression formelle signifiant « une méthode utilisée pour » : For Maya, drawing was ____ express feelings that were hard to say aloud.
Voir la réponse
a means to
promotes healthy bone growth and healing. Phrases
2:35favorise une croissance osseuse saine et la guérison des os.
While many believe ... one interesting theory suggests that ... : passer à une autre explication avec prudence
Ici, While many believe ... présente d'abord une explication largement admise comme contexte et annonce une explication différente ou supplémentaire. While signifie ici bien que ou tandis que, et non pendant que. L'expression one interesting theory suggests that ... introduit prudemment l'autre explication. Theory et suggests la présentent comme une possibilité à examiner, non comme un fait établi. Cette structure fait passer le lecteur d'une opinion courante à une autre explication provisoire.
Exercice
Quelle phrase utilise le mieux la même structure pour présenter une opinion courante, puis une autre explication provisoire ?
- Many students believe the plant needs more sunlight while they water it after lunch.
- While many students believe the class plant needs more sunlight, one experiment proves that it may need more water.
- While many students believe the class plant needs more sunlight, one experiment suggests that it needs more water.
Voir la réponse
While many students believe the class plant needs more sunlight, one experiment suggests that it needs more water.
frequency that purrs occur at : proposition relative avec at à la fin
Dans frequency that purrs occur at, frequency est le nom modifié par la proposition relative that purrs occur at. Le groupe verbal est occur at a frequency ; at reste donc lié à frequency même lorsque frequency apparaît avant la proposition. Laisser at à la fin est normal à l'oral et dans les textes explicatifs courants. Une version plus formelle est frequency at which purrs occur. Lorsque la préposition est placée avant le relatif, on emploie which, et non that. Ce that relatif appartient au groupe nominal et se distingue du that précédent qui introduit ce que suggère la théorie.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure relative formelle de deux mots : The temperature ____ the medicine must be stored is printed on the label.
Voir la réponse
at which
promotes healthy bone growth and healing : favoriser une croissance osseuse saine et la guérison
Dans promotes healthy bone growth and healing, promotes signifie « aide un processus à se produire ou à se développer ». Le sujet est frequency, et les deux résultats favorisés sont la croissance osseuse saine et la guérison. Ici, promote consiste à favoriser un résultat, et non à faire la promotion de quelque chose ou à donner une promotion à quelqu’un. Puisque la phrase dit qu’une théorie suggère cet effet, promotes présente l’affirmation de cette théorie, et non un fait prouvé.
Exercice
Dans la phrase « Regular sleep promotes healing », que signifie promotes ?
- fait la promotion de la guérison
- donne à la guérison un poste plus élevé
- aide la guérison à se produire
Voir la réponse
aide la guérison à se produire
Because cats have adapted to a lifestyle with frequent rest and sleep, Phrases
2:37Comme les chats se sont adaptés à un mode de vie fait de repos et de sommeil fréquents,
adapted to a lifestyle : s’adapter à un mode de vie
Adapted to a lifestyle signifie qu’un être ou une chose a changé progressivement pour devenir adapté à cette façon de vivre. Ici, les chats sont devenus adaptés à une vie avec des périodes fréquentes de repos et de sommeil ; cela ne signifie pas qu’ils l’ont choisie consciemment. Utilisez la structure adapt to + nom ou forme en -ing : adapt to a lifestyle, adapt to cold weather ou adapt to working at night. To est la préposition qui introduit ce à quoi une personne ou une chose s’adapte.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de adapt et la préposition correcte : After moving to a colder city, Maya slowly ____ the new climate.
Voir la réponse
adapted to
this may be a low-energy mechanism to promote muscle and bone health. Fil du propos
2:41il pourrait s'agir d'un mécanisme peu énergivore qui favorise la santé des muscles et des os.
may be a low-energy mechanism : marquer une possibilité scientifique
Dans may be a low-energy mechanism, may exprime une possibilité : le mécanisme proposé est présenté comme possible, et non comme établi. Ici, may n'exprime pas une permission. Cette formulation organise l'explication en distinguant l'idée proposée du degré de certitude de la conclusion. Dans un texte scientifique ou fondé sur des preuves, may be permet de proposer une interprétation plausible sans prétendre qu'un lien de causalité a été démontré.
Exercice
Que communique may be dans la phrase ?
- Il a été démontré que le mécanisme favorise la santé des muscles et des os.
- Le mécanisme est une explication possible, et non une conclusion démontrée.
- Les chats ont la permission d'utiliser le mécanisme.
Voir la réponse
Le mécanisme est une explication possible, et non une conclusion démontrée.
Got a burning question you want answered? Notes
2:45Avez-vous une question qui vous brûle les lèvres ?
a burning question : une question dont on veut absolument connaître la réponse
Dans a burning question, burning est employé au sens figuré. L'expression désigne une question à laquelle quelqu'un souhaite vivement obtenir une réponse, souvent parce qu'elle lui semble importante, intrigante ou pressante. Elle sert souvent à inviter le public à participer ou à introduire un sujet avec dynamisme. Elle ne signifie normalement pas que la question est littéralement en feu, dangereuse ou empreinte de colère.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression signifiant « une question à laquelle on souhaite vivement obtenir une réponse » : "At the end of the talk, Mia said, 'I have ____ about black holes.'"
Voir la réponse
a burning question
“you want answered?” : want + complément d’objet + participe passé
Dans “a burning question you want answered”, “you want answered” se place après “question” et précise de quelle question il s’agit. C’est une proposition relative dont le pronom relatif objet est omis : “a question that you want answered”. Ici, “that” reprend “question” dans le schéma “you want that answered”. La structure centrale est want + complément d’objet + participe passé. L’objet reçoit l’action : vous voulez donc que la question obtienne une réponse, éventuellement donnée par quelqu’un d’autre. Cela ne signifie pas que vous voulez y répondre vous-même.
Exercice
Complétez la structure centrée sur le résultat avec le participe passé de “fix” : The printer is broken, and I want it ____ before the meeting.
Voir la réponse
fixed
Ask it in the comments or on Facebook and Twitter.
2:47Posez-la dans les commentaires, ou sur Facebook et Twitter.
And subscribe for more weekly science videos.
2:49Et abonnez-vous pour découvrir chaque semaine de nouvelles vidéos scientifiques.