La Mort Blanche - Le Meilleur Tireur d'Élite Connu de l'Homme : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation de la vidéo : Cette biographie couvre le bilan de Simo Häyhä durant la guerre d’Hiver, ses méthodes, sa blessure, sa vie et sa citation finale. Principaux points d’anglais : 1. “body count.” — Vocabulaire et registre : comprendre ce terme informel pour les morts, son ton déshumanisant, et préférer si besoin death toll ou confirmed kills. 2. “With maps very scarce” — Grammaire : voir comment with + nom + adjectif pose une condition et relie le manque de cartes à sa conséquence. 3. “right from the horse's mouth.” — Expressions idiomatiques : comprendre que l’information vient de la personne concernée, non d’un cheval, et signaler une source directe sans garantir sa véracité.
Dans cette fiche
we could be referring to who had the best shot in terms of distance Phrases
0:01on peut faire référence à celui qui a réussi le meilleur tir en termes de distance
in terms of : indiquer le critère
Ici, in terms of distance indique le critère utilisé pour juger « le meilleur tir ». L’affirmation porte uniquement sur la distance, et non sur toutes les mesures possibles de compétence. Utilisez in terms of + un nom ou un groupe nominal pour limiter une affirmation à un aspect : in terms of cost, in terms of safety ou in terms of how far something can travel.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui limite la comparaison à un aspect : "The two plans are similar in cost but very different ____ safety."
Voir la réponse
in terms of
or who had the most kills to his or her name. Idiomes
0:04ou à celui qui compte le plus de victimes à son actif.
to his or her name : porter quelque chose au crédit de quelqu’un
To his or her name signifie « porté au crédit de cette personne dans son bilan ». Ici, les ennemis abattus sont comptabilisés comme des résultats appartenant au bilan du tireur d’élite ; l’expression ne parle pas littéralement de l’écriture d’un nom. La structure réutilisable est have + a number or achievement + to + possessive + name : She has three patents to her name. Elle peut concerner des œuvres, des prix, des records, des biens ou même des faits négatifs, et pas seulement des réussites positives.
Exercice
Quelle phrase indique correctement que trois brevets font partie du bilan des réussites de Lena ?
- Lena has three patents in her name.
- Lena has three patents on her name.
- Lena has three patents to her name.
Voir la réponse
Lena has three patents to her name.
Today, we'll focus more on the most prolific sniper, Vocabulaire
0:07Aujourd'hui, nous allons nous concentrer sur le tireur d'élite le plus prolifique,
Prolific sniper : un nombre élevé, pas forcément une grande compétence
Dans cette phrase, prolific élargit son sens habituel de « produire beaucoup ». Appliqué à un tireur d'élite, il signifie que celui-ci compte un grand nombre de morts ou de tirs mortels à son actif. Le mot décrit une quantité, et non une compétence en soi. La formulation paraît distante et glaçante, car un mot souvent employé pour des écrivains ou des artistes traite les morts comme une forme de production.
Exercice
Que souligne prolific sniper dans ce contexte ?
- Le tireur d'élite peut tirer depuis la plus grande distance.
- Le tireur d'élite est nécessairement plus habile que tous les autres.
- Le tireur d'élite compte un grand nombre de morts enregistrées à son actif.
Voir la réponse
Le tireur d'élite compte un grand nombre de morts enregistrées à son actif.
the person with the biggest body count. Vocabulaire
0:09la personne ayant le plus grand nombre de victimes.
Body count : un décompte informel de morts ou de personnes tuées
Dans ce contexte violent, body count désigne le nombre de personnes tuées. Dans « the person with the biggest body count », ce décompte est attribué à une personne : il s'agit donc du nombre cumulé de personnes qu'elle a tuées. Ce n'est pas un décompte littéral de corps se trouvant au même endroit. L'expression réduit les personnes à une statistique, ce qui peut donner un ton direct, sensationnaliste ou froid.
Exercice
Un critique décrit de manière informelle combien de personnes un méchant de fiction a tuées. Quelle expression correspond le mieux au ton direct recherché ?
- body count
- confirmed kills
- death toll
Voir la réponse
body count
You've probably all heard of Chris Kyle,
0:12Vous avez probablement tous entendu parler de Chris Kyle,
the American soldier who was the inspiration behind the movie American Sniper. Phrases
0:13le soldat américain qui a inspiré le film American Sniper.
the inspiration behind : la source d’inspiration de
“The inspiration behind” désigne la personne, l’expérience ou l’idée qui a conduit à la création d’une œuvre, d’un plan ou d’un projet. Ici, la vie du soldat a fourni la source créative du film. “Behind” est métaphorique : il indique l’origine qui a contribué à faire naître quelque chose, et non une position physique. La structure est X is/was the inspiration behind Y.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de cette leçon qui signifie « la source créative de » : Her travel journals were the ____ the documentary.
Voir la réponse
inspiration behind
The Department of Defense tells us he had 160 kills to his name.
0:17Le département de la Défense nous indique qu'il a 160 victimes à son actif.
Ironically, Kyle was later shot and killed at a shooting range in the US.
0:21Ironiquement, Kyle a été abattu par la suite dans un stand de tir aux États-Unis.
The British media in 2015 reported that a Royal Marine
0:25Les médias britanniques ont rapporté en 2015 qu'un Royal Marine
was the world's deadliest sniper with 173 kills,
0:29était le tireur d'élite le plus redoutable au monde avec 173 victimes,
But none of these sniping upstarts have anything on the man we are going to talk about today, Idiomes
0:33Mais aucun de ces tireurs d'élite en herbe n'arrive à la cheville de l'homme dont nous allons parler aujourd'hui,
have anything on dans une comparaison négative
Dans la structure négative not/never/none ... have anything on someone, l’expression signifie « pouvoir égaler ou surpasser » cette personne. Comme le sujet est ici none of these sniping upstarts, la phrase indique qu’ils ne peuvent pas rivaliser avec l’homme présenté ensuite. Il s’agit d’une comparaison idiomatique, et non d’une déclaration de possession. La structure réutilisable A doesn't have anything on B présente B comme étant au moins aussi impressionnant que A, et souvent bien meilleur.
Exercice
Dans la phrase “The other singers don't have anything on Mateo when he performs live,” que signifie don't have anything on ?
- Les autres chanteurs se tiennent derrière Mateo.
- Les autres chanteurs ne peuvent pas rivaliser avec Mateo.
- Les autres chanteurs ont des informations compromettantes sur Mateo.
Voir la réponse
Les autres chanteurs ne peuvent pas rivaliser avec Mateo.
the consensus is that the focus of today's show is indeed the deadliest sniper that ever lived. Notes
0:42le consensus veut que le sujet de l'émission d'aujourd'hui soit bel et bien le tireur d'élite le plus mortel qui ait jamais existé.
The consensus is that ... : introduire une opinion largement partagée
Dans « the consensus is that ... », consensus désigne une opinion largement partagée par le groupe, les experts ou l’ensemble de sources concerné. La proposition introduite par that énonce cette opinion. Cette structure résume un accord important au lieu d’annoncer une nouvelle décision officielle. Un consensus n’exige pas l’accord de chaque personne et son existence ne prouve pas, à elle seule, que la conclusion est vraie.
Exercice
Complétez le résumé formel avec l’expression qui introduit une opinion largement partagée : The committee reviewed all five reports; ____ the outage began with a network failure.
Voir la réponse
the consensus is that
The deadliest sniper that ever lived : un superlatif portant sur toute l’histoire
Le groupe nominal superlatif « the deadliest sniper » est modifié par la proposition relative « that ever lived ». Ici, ever étend la comparaison à tous les tireurs d’élite ayant vécu à quelque époque que ce soit, ce qui produit une affirmation de maximum sur toute l’histoire. Dans cette structure, ever ne signifie pas « une fois » et ne décrit pas une expérience passée. L’ensemble est fortement emphatique et présente la personne comme dépassant tous les autres membres de la catégorie au cours de l’histoire.
Exercice
Quelle phrase affirme le plus fortement qu’une exploratrice occupe la première place de toute l’histoire ?
- She was a very great explorer in her time.
- She was the greatest explorer that ever lived.
- She was one of the greatest explorers who ever lived.
Voir la réponse
She was the greatest explorer that ever lived.
and he was a Finnish Army second lieutenant.
0:49et il était sous-lieutenant dans l'armée finlandaise.
We are told he killed somewhere between 505 and 542 people. Grammaire
0:51On nous dit qu'il a tué entre 505 et 542 personnes.
somewhere between 505 and 542 pour une estimation incertaine
Ici, somewhere réduit la précision du nombre ; il ne désigne pas un lieu. La structure somewhere between A and B indique que la valeur réelle ou rapportée est incertaine, mais qu'elle devrait se situer entre ces deux limites. Cette structure s'emploie lorsque les sources divergent ou que seule une estimation est disponible. Elle est plus naturelle que de prétendre connaître un chiffre exact.
Exercice
Complétez avec l'expression cible commençant par somewhere pour indiquer que le jour exact est incertain, mais encadré par deux jours : The package should arrive ____ Tuesday and Thursday.
Voir la réponse
somewhere between
This was a conflict between Finland and the Soviet Union
0:59C'était un conflit entre la Finlande et l'Union soviétique
that started in 1939 and lasted just over three months.
1:02qui a commencé en 1939 et a duré un peu plus de trois mois.
Winter War comme nom propre historique
Winter War est le nom anglais conventionnel d'un conflit précis, et non une description générale de combats menés par temps froid. En tant que nom propre historique, les deux mots prennent une majuscule. Dans cette phrase, il désigne le conflit entre la Finlande et l'Union soviétique qui a commencé en 1939 et a duré un peu plus de trois mois. Reconnaître ce nom permet d'identifier le cadre national, la force adverse et la période des morts rapportées.
Exercice
Que signifie the Winter War dans l'exemple ?
- La phase hivernale d'une guerre plus longue qui n'est pas nommée
- N'importe quel conflit militaire mené par un hiver froid
- Le conflit précis entre la Finlande et l'Union soviétique qui a commencé en 1939
Voir la réponse
Le conflit précis entre la Finlande et l'Union soviétique qui a commencé en 1939
but it was enough time to cement Häyhä's name in history. Idiomes
1:07mais c'était suffisant pour graver le nom de Häyhä dans l'histoire.
inscrire durablement le nom de Häyhä dans l'histoire
Ici, cement est employé comme verbe métaphorique : de même que le ciment rend une chose solide, l'exploit établit fermement la réputation historique de Häyhä et la rend susceptible de durer. Il ne s'agit ni de ciment au sens propre ni du simple fait d'inscrire son nom. La structure cement + complément signifie établir solidement quelque chose ou le rendre plus difficile à changer. Dans cement someone's name in history, le complément représente la reconnaissance durable de la personne dans la mémoire historique.
Exercice
Quelle phrase emploie cement avec le même sens métaphorique que l'exemple ?
- The reporter wrote her name in the history section of the article.
- Winning a third title cemented her reputation as one of the sport's greatest players.
- They poured cement around the base of the fence post.
Voir la réponse
Winning a third title cemented her reputation as one of the sport's greatest players.
The number of casualties in those three months was reportedly around 25,900 Finnish deaths
1:09Le nombre de victimes au cours de ces trois mois s'élèverait à environ 25 900 morts du côté finlandais
Häyhä's kills were even recorded by the Finnish military.
1:18Les victimes de Häyhä ont même été enregistrées par l'armée finlandaise.
not how many people he killed on that day.
1:24et non le nombre de personnes qu'il a tuées ce jour-là.
up until that day par opposition à on that day
up until that day fait de ce jour un point de coupure dans le passé et considère le total accumulé pendant la période qui y mène. on that day limite le décompte aux événements survenus pendant cette seule journée civile. La première expression couvre une durée cumulative ; la seconde situe les événements sur une seule journée. Le plus-que-parfait had killed correspond à cette perspective de point de coupure, car il présente les morts comme un total accumulé avant le point de référence passé. Le contraste essentiel reste celui entre un cumul jusqu'à un point donné et les faits survenus uniquement à cette date ; le contexte peut déterminer si le jour limite lui-même est inclus.
Exercice
Complétez le contraste avec les deux expressions temporelles de la leçon : The report shows the total number of applications received ____ that day, not the number received ____ that day.
Voir la réponse
up until · on
It's thought his biggest tally on one day was about 25 deaths.
1:27On estime que son record en une seule journée était d'environ 25 victimes.
He took a Red Army bullet right to the face, Phrases
1:52Il a reçu une balle de l'Armée rouge en plein visage,
« Took a Red Army bullet » : être touché par une balle
Dans cette phrase, took a Red Army bullet signifie « a été touché par une balle de l’Armée rouge ». Take décrit le fait de recevoir ou de subir l’impact ; il ne signifie pas ramasser ou accepter volontairement une balle. La structure réutilisable est take + a/the + bullet, souvent accompagnée d’un qualificatif ou d’un groupe indiquant une partie du corps. On peut dire take a bullet in the shoulder ou take a bullet to the face ; le groupe ajouté indique où la balle a frappé.
Exercice
Dans l’exemple, que lui est-il arrivé ?
- Une balle de l’Armée rouge l’a touché au visage.
- Il a donné une balle à un soldat de l’Armée rouge.
- Il a ramassé une balle de l’Armée rouge et l’a tenue près de son visage.
Voir la réponse
Une balle de l’Armée rouge l’a touché au visage.
and that's why photos of him that circulated around the web depict a monstrous-looking man.
1:54et c'est pourquoi les photos de lui qui circulent sur le net dépeignent un homme à l'allure monstrueuse.
« Sorry about being so blunt » : s’excuser d’avoir parlé trop directement
Sorry about being so blunt sert à réparer un échange dans une conversation. Le locuteur reconnaît que ses paroles précédentes étaient particulièrement directes et ont pu sembler dures. Ici, blunt décrit une façon de parler sans beaucoup d’atténuation, et non un bord physique émoussé. La structure réutilisable est sorry about + nom ou forme en -ing. Dans cette phrase, being est nécessaire après about. L’excuse porte sur la manière dont le locuteur a exprimé son message, sans forcément signifier qu’il retire le message lui-même.
Exercice
Vous venez de faire une remarque trop directe. Quelle formule d’excuse fait correctement suivre sorry about d’une forme en -ing ?
- Sorry about be so blunt.
- Sorry about being so blunt.
- Sorry about to be so blunt.
Voir la réponse
Sorry about being so blunt.
The wound didn't slow him down so much, though, Phrasal verbs
2:01La blessure ne l'a cependant pas tant ralenti,
slow him down : un verbe à particule séparable
Slow someone down signifie faire en sorte qu’une personne se déplace, travaille ou progresse plus lentement. Ici, la blessure n’a pas beaucoup réduit sa capacité à continuer. C’est un verbe à particule séparable : slow est le verbe, down la particule et him la personne affectée. La structure est slow + complément d’objet + down.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de slow someone down en utilisant le pronom us : Road construction ____ on our trip.
Voir la réponse
slowed us down
the ripe old age of : mettre en valeur une longue vie
The ripe old age of + nombre est une expression idiomatique qui souligne qu’une personne a atteint un âge remarquablement avancé. Dans cette phrase, elle ajoute de l’admiration et un ton légèrement chaleureux et léger au fait qu’il ait vécu jusqu’à 97 ans. Ripe n’est pas littéral ici : la personne n’est pas comparée à un fruit. Il faut comprendre l’ensemble comme une formule figée qui met l’âge en valeur.
Exercice
Que signifie l’expression dans "She lived to the ripe old age of 103" ?
- Elle n’a vécu que jusqu’à l’âge mûr.
- Elle a atteint sa maturité physique à 103 ans.
- Elle a vécu jusqu’à un âge remarquablement avancé.
Voir la réponse
Elle a vécu jusqu’à un âge remarquablement avancé.
the Finnish told all kinds of stories about him,
2:12les Finlandais racontaient toutes sortes d'histoires à son sujet,
Back in those days : revenir à une période antérieure
Back in those days est une expression qui situe le récit dans le temps et ramène le point de vue de l’auditeur à une période antérieure déjà identifiable grâce au contexte. Ici, back a un sens temporel : il signifie « à cette époque-là », et non « derrière ». L’expression présente souvent ce qui suit comme typique de cette période et peut suggérer un contraste avec le présent. La virgule indique qu’il s’agit d’un complément de temps placé en introduction.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression temporelle de quatre mots qui ramène le récit à une période antérieure : “We had no smartphones when I was at school. ____, we called home from pay phones.”
Voir la réponse
Back in those days
war heroes were an important piece of national storytelling in many countries,
2:17les héros de guerre étaient un élément important de la narration nationale dans de nombreux pays,
used to foment pride in the public and give people hope. Vocabulaire
2:21utilisés pour fomenter la fierté du public et redonner espoir aux gens.
foment pride : une façon formelle de décrire l’incitation à une émotion
Foment signifie susciter ou intensifier délibérément un sentiment fort ou une activité perturbatrice. Dans foment pride, les récits sur les héros sont présentés comme un outil servant à créer et amplifier la fierté du public. Le verbe a un ton formel et évaluatif et s’emploie souvent avec unrest, conflict, hatred ou rebellion. Son association avec pride peut donner au processus une apparence stratégique ou manipulatrice plutôt que simplement favorable.
Exercice
Un historien cherche un verbe formel et critique pour décrire une propagande qui a délibérément attisé la colère du public et les troubles. Quel verbe complète le mieux la phrase ? “The broadcasts were designed to ___ anger and unrest.”
- foment
- foster
- encourage
Voir la réponse
foment
he became a volunteer in the Finnish Civil Guard,
2:28il est devenu volontaire dans la Garde civile finlandaise,
and it was certain he was going to be of some use. Phrases
2:30et il était certain qu'il allait être d'une grande utilité.
be of some use : être de quelque utilité
“Be of some use” signifie « être utile ou apporter une aide d’une manière ou d’une autre ». Dans cette phrase, le locuteur pense que son expérience aura une utilité pratique. La structure be + of + nom abstrait fonctionne comme un complément proche d’un adjectif. “Some” laisse le type ou le degré exact d’utilité indéterminé ; il ne signifie pas « seulement un peu utile ». On retrouve la même structure dans be of value, be of importance et be of help.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible de quatre mots signifiant « être utile d’une manière ou d’une autre » : The old records may ____ to the investigators.
Voir la réponse
be of some use
Prior to + nom ou forme en -ing
“Prior to” signifie « avant » et introduit un moment ou un événement antérieur. Dans “Prior to signing up”, signing up est l’événement ultérieur qui sert de repère. Ici, to est une préposition et non un élément de l’infinitif. L’action qui suit prend donc la forme en -ing : prior to signing up. La même expression peut aussi introduire un nom : prior to the meeting.
Exercice
Complétez la consigne formelle avec l’expression cible de deux mots signifiant « avant » : ____ submitting the form, check every date.
Voir la réponse
Prior to
Signing up : s'inscrire ou rejoindre
Sign up signifie s'inscrire, s'enregistrer ou accepter de rejoindre une activité, un service ou une organisation. Ici, signing up désigne le fait de devenir membre bénévole de la Garde civile finlandaise, et non simplement d'apposer une signature. La particule up fait partie du verbe à particule. Pour nommer ce que quelqu'un rejoint, on emploie sign up for + nom. Pour nommer une action, on emploie sign up to do something. Dans ce fragment, le complément est compris grâce au contexte.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule et la préposition qui signifient « s'inscrire à » : Maya decided to ____ the first-aid course.
Voir la réponse
sign up for
but he'd also won awards for his marksmanship in many shooting competitions. Vocabulaire
2:36mais il avait également remporté des prix pour son adresse au tir dans de nombreuses compétitions.
Marksmanship : aptitude au tir de précision
Marksmanship désigne l'aptitude à tirer avec précision, surtout avec une arme à feu. Dans cette phrase, awards for his marksmanship signifie que les prix récompensaient l'aptitude au tir qu'il avait démontrée lors de compétitions. Le mot désigne la compétence ou le niveau d'aptitude, et non un tir particulier, une personne qui tire, un rôle militaire ou un nombre de victimes. Le nom apparenté marksman désigne un tireur habile.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement marksmanship ?
- The marksmanship checked his rifle before the match.
- She recorded three marksmanships during practice.
- Her marksmanship improved as she learned to control her breathing.
Voir la réponse
Her marksmanship improved as she learned to control her breathing.
He was later enlisted as a sniper in the Finnish Army,
2:43Il s'est ensuite engagé comme tireur d'élite dans l'armée finlandaise,
and his battleground was mostly in the snow,
2:46et son champ de bataille se situait principalement dans la neige,
hence many photos of him are dressed in all white, Fil du propos
2:48d'où le fait que, sur de nombreuses photos, il est habillé tout en blanc,
Hence : introduire un résultat
Hence indique que ce qui suit est le résultat de la raison qui vient d’être donnée. Ici, l’environnement enneigé explique pourquoi il apparaît vêtu tout en blanc sur de nombreuses photos. C’est un connecteur de conséquence concis, proche de therefore. Il renvoie à la cause déjà mentionnée et fait progresser la phrase vers sa conséquence.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement hence pour présenter un résultat ?
- The roads were icy; hence, the school opened late.
- The school opened late; hence, the roads were icy.
- Hence the school opened late, the roads were icy.
Voir la réponse
The roads were icy; hence, the school opened late.
the Soviets were a bit behind the Finnish in this respect,
2:53les Soviétiques étaient un peu en retard sur les Finlandais à cet égard,
and their army was decked out in normal army clothing. Phrasal verbs
2:56et leur armée était équipée de vêtements militaires normaux.
Be decked out in : porter une tenue remarquable
Dans la structure be decked out in + vêtement, le sujet est présenté comme portant une tenue complète ou qui attire l’attention. Ici, l’armée est décrite comme portant des vêtements militaires ordinaires plutôt qu’une tenue de camouflage pour la neige. L’expression est plus imagée que be dressed in. Bien que decked out suggère souvent une tenue spéciale, élégante ou élaborée, elle est employée ici au sens large pour décrire l’apparence générale des soldats.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression imagée qui signifie « porter une tenue remarquable et coordonnée » : For the parade, the musicians were ____ bright blue jackets.
Voir la réponse
decked out in
while lucky Häyhä was extremely difficult to see.
3:01tandis que le chanceux Häyhä était extrêmement difficile à voir.
The Finnish media jumped on this, Phrasal verbs
3:03Les médias finlandais ont sauté sur l'occasion,
« Jumped on this » : une réaction rapide et intéressée des médias
Dans cette phrase, jumped on this signifie que les médias finlandais ont rapidement repéré un angle journalistique exploitable et ont commencé à l'utiliser. This renvoie au fait qu'il était difficile à voir dans la neige. Jump on something signifie souvent réagir immédiatement à une occasion, une affirmation, une erreur ou un détail d'actualité, notamment pour l'exploiter, le mettre en avant ou le critiquer. L'expression peut suggérer de l'empressement ou de l'opportunisme ; elle ne décrit pas ici un saut physique.
Exercice
Quelle phrase emploie jumped on dans le même sens figuré de réaction rapide visant à exploiter quelque chose ?
- Maya jumped on the trampoline after school.
- The reporter noticed the rumor but decided not to act on it.
- The tabloids jumped on the rumor and published stories within hours.
Voir la réponse
The tabloids jumped on the rumor and published stories within hours.
calling him the invisible soldier and giving him the sobriquet White Death. Vocabulaire
3:05l'appelant le soldat invisible et lui donnant le surnom de Mort Blanche.
« Sobriquet White Death » : un nom descriptif de registre soutenu
Un sobriquet est un nom non officiel associé à une personne, qui décrit souvent un trait marquant ou sa réputation publique. Ici, White Death est le sobriquet que les médias lui ont donné ; ce n'est ni son vrai nom ni un grade militaire. Dans la structure give someone the sobriquet X, X correspond au nom non officiel lui-même. La personne n'a pas besoin de le choisir : d'autres peuvent le créer et le faire connaître au public.
Exercice
Un historien cherche un mot soutenu pour désigner un nom descriptif non officiel comme Mountain Fox. Quel choix convient le mieux ?
- surname
- sobriquet
- rank
Voir la réponse
sobriquet
The same source says he would wait for his victims,
3:14La même source affirme qu'il attendait ses victimes,
as far as 300 m away : une distance extrême possible
Dans cette phrase, as far as 300 m away signifie « à une distance qui peut parfois atteindre 300 mètres ». La structure as far as + distance + away met en relief un point d’arrivée particulièrement éloigné ou une limite supérieure, et non la distance habituelle. Sometimes est important : les 300 mètres sont présentés comme une possibilité occasionnelle. Dans d’autres contextes, des mots comme can ou from peuvent également montrer qu’il s’agit de la portée maximale plutôt que d’une mesure constante.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui marque une distance maximale remarquable : The mountain can be seen ____ on a clear day.
Voir la réponse
as far as forty miles away
you couldn't even see his breath in the cold,
3:22on ne pouvait même pas voir sa respiration dans le froid,
Häyhä was what we might call a Finnish hick and enjoyed a life in the wilderness. Notes
3:31Häyhä était ce qu'on pourrait appeler un péquenaud finlandais et appréciait la vie sauvage.
what we might call : introduire prudemment une étiquette
Dans what we might call a Finnish hick, la proposition what we might call introduit l’étiquette qui suit. L’ensemble du groupe est le complément de was et signifie approximativement « une personne que, pour les besoins de la description, nous pourrions qualifier de... ». Might rend le classement provisoire ; il ne sert pas à demander le nom de la personne. Cette atténuation permet également au narrateur de prendre une certaine distance par rapport au mot chargé hick. Elle réduit la certitude et le caractère direct de l’étiquette, mais n’efface pas les connotations insultantes du mot.
Exercice
Quelle attitude what we might call exprime-t-il dans “He is what we might call an unconventional manager” ?
- L’étiquette est provisoire ou subjective.
- L’étiquette est un titre de poste officiel.
- Le locuteur demande le nom du responsable.
Voir la réponse
L’étiquette est provisoire ou subjective.
Finnish hick : un stéréotype rural péjoratif
Dans Finnish hick, hick est une étiquette familière et péjorative désignant une personne de la campagne que l’on présente de manière stéréotypée comme peu raffinée ou bornée. Finnish indique sa nationalité ou son origine ; cela ne rend pas hick neutre. Ici, le narrateur emploie cette étiquette pour esquisser l’image d’un homme rustique, tourné vers la vie sauvage, et non pour énoncer une identité officielle. L’idée réutilisable est que hick exprime à la fois une origine rurale et le mépris de la personne qui parle.
Exercice
Jugez cet emploi : dans un article d’actualité neutre, un agriculteur est qualifié de hick uniquement parce qu’il vit à la campagne.
- Inapproprié
- Approprié
Voir la réponse
Inapproprié
they once tried to kill him by just bombarding the area he was in with hails of bullets and mortar, Idiomes
3:42qu'ils ont un jour tenté de le tuer en bombardant la zone où il se trouvait de pluies de balles et de mortier,
feared ... so much (that) ... : un degré menant à un résultat
Dans feared this man so much they once tried to kill him, so much mesure le degré de feared : les Russes éprouvaient une peur extrême à l’égard de cet homme. La proposition suivante, they once tried to kill him, exprime le résultat de cette intensité. Le schéma réutilisable est verbe + objet + so much (that) + proposition de résultat. That peut être omis à l’oral ainsi que dans un récit courant ou informel, comme ici ; so much ne quantifie pas man.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de résultat étudiée et omettez le that facultatif : Leo feared the storm ____ he refused to leave the shelter.
Voir la réponse
so much
hails of bullets : une pluie intense de balles
Dans cette phrase, hails of bullets désigne de grandes rafales de balles très denses dirigées vers une zone. Hail est une métaphore : les balles sont présentées comme arrivant en masse et avec violence, telles des grêlons pendant une tempête. La structure habituelle est a hail of + nom, comme dans a hail of bullets. Le pluriel hails suggère ici plusieurs rafales ou vagues de tirs, mais il est moins courant que l'expression au singulier.
Exercice
Dans la phrase anglaise “The patrol took cover as a hail of bullets struck the wall,” que signifie “a hail of bullets” ?
- De petits morceaux de glace tombant pendant une tempête
- Une balle tirée après avoir été soigneusement ajustée
- Un grand nombre de balles arrivant rapidement et de façon dense
Voir la réponse
Un grand nombre de balles arrivant rapidement et de façon dense
but they missed and the White Death walked away. Phrasal verbs
3:46mais ils ont raté leur cible et la Mort Blanche s'en est sortie indemne.
walked away : survivre au danger et pouvoir partir
Ici, walked away signifie qu'il a survécu à l'attaque et a pu partir. L'idée essentielle est la survie ou le fait d'avoir évité de graves blessures, et non l'action physique de marcher. Dans les reportages sur des accidents, des attaques ou d'autres dangers, walk away peut indiquer qu'une personne a survécu et était suffisamment en état pour partir. Le contexte permet de distinguer ce sens lié à la survie du sens ordinaire « partir à pied ».
Exercice
Dans un reportage, que signifie très probablement “All four workers walked away after the explosion” ?
- Les quatre ouvriers ont échappé à la police.
- Les quatre ouvriers sont allés se promener avant l'explosion.
- Les quatre ouvriers ont survécu et ont pu partir.
Voir la réponse
Les quatre ouvriers ont survécu et ont pu partir.
They once dropped an artillery shell on him, too,
3:49Ils lui ont même un jour largué un obus d'artillerie dessus,
was his coat got ripped and he again walked away with a minor scratch. Grammaire
3:53c'est que son manteau s'est déchiré et il s'en est à nouveau tiré avec une égratignure mineure.
all that happened to Häyhä was ... : limiter le résultat à une seule conséquence
Dans all that happened to Häyhä was ..., all that happened to Häyhä désigne le résultat dans son ensemble et sert de sujet à was. Même si all peut renvoyer à plusieurs choses dans d'autres contextes, la proposition avec all that est ici considérée comme une seule unité, d'où l'emploi naturel du singulier was. La structure all that happened was ... présente ce qui suit comme la totalité du résultat et laisse souvent entendre que rien de pire ne s'est produit. Ici, elle renforce le contraste entre une attaque dangereuse et les seules conséquences que sont un manteau abîmé et une légère égratignure.
Exercice
Quelle phrase signifie naturellement que le seul résultat a été un retard de cinq minutes ?
- All that happened was that the train arrived five minutes late.
- All happened that the train was arriving five minutes late.
- All that happened were that the train arrived five minutes late.
Voir la réponse
All that happened was that the train arrived five minutes late.
his coat got ripped : le passif en get
Dans his coat got ripped, got ripped est un passif en get : get + participe passé. His coat subit le dommage, et got ne signifie pas « a obtenu » ici. Par rapport au passif neutre en be, was ripped, le passif en get met davantage l'accent, dans un récit conversationnel, sur l'événement ou le changement qui en résulte, surtout lorsqu'il est accidentel ou indésirable.
Exercice
Quelle option complète le mieux la phrase avec un passif conversationnel indiquant que la veste a été endommagée ? The jacket _____ on a sharp branch during the hike.
- got to rip
- got ripping
- got ripped
Voir la réponse
got ripped
It's said he treated his occupation as a sniper like he would hunting,
3:57On dit qu'il considérait son métier de tireur d'élite comme il l'aurait fait pour la chasse,
once telling the press that he felt no guilt about killing.
4:00déclarant un jour à la presse qu'il ne ressentait aucune culpabilité à tuer.
"I only did my duty and what I was told to do as well as I could," Notes
4:04"Je n'ai fait que mon devoir et ce qu'on m'avait dit de faire, de mon mieux",
did my duty : accomplir une obligation
Dans cette phrase, did my duty signifie « j’ai rempli les responsabilités ou obligations que l’on attendait de moi ». La structure est do + possessif + duty, et do change selon le temps : do my duty, did his duty, etc. L’expression présente souvent une action comme l’obéissance à un rôle, à une loi ou à une obligation morale. Ici, elle fait partie de la justification donnée par le locuteur pour sa conduite ; la formulation rapporte cette justification, mais ne prouve pas en elle-même que la conduite était juste.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée qui signifie « j’ai rempli mon obligation » : When the alarm sounded, I stayed at my post and ____.
Voir la réponse
did my duty
as well as I could : faire au mieux dans ses limites
Ici, as well as I could est une comparaison de degré construite avec as ... as : well décrit la manière dont l’action a été accomplie, et I could fixe comme limite supérieure la capacité du locuteur dans ces circonstances. L’expression signifie « au meilleur niveau dont j’étais capable », et non que le résultat était parfait. L’action répétée après could est omise parce que la proposition précédente permet de la retrouver : as well as I could [do it]. Il ne s’agit pas du as well as additif signifiant « et aussi ».
Exercice
Complétez la phrase avec le groupe as ... as de la leçon, au sens de « au meilleur niveau permis par mes capacités » : The software was unfamiliar, but I configured the settings ____.
Voir la réponse
as well as I could
As for + groupe nominal pour changer de sujet
“As for” introduit un sujet lié que le locuteur va maintenant aborder. Dans cette phrase, l’expression fait passer la discussion de l’attitude de la personne à sa manière habituelle d’agir. Elle sert à organiser les informations, et non à donner une cause. La structure est “As for + groupe nominal”, souvent suivie d’une virgule puis d’un commentaire sur ce sujet.
Exercice
Complétez la phrase avec le marqueur de deux mots étudié dans la leçon pour changer de sujet : ____ the budget, we'll discuss it tomorrow.
Voir la réponse
As for
Modus operandi : une méthode caractéristique
“Modus operandi” est un groupe nominal figé d’origine latine qui désigne la manière caractéristique ou habituelle dont une personne fait quelque chose. Ici, il renvoie de façon neutre à la méthode d’action habituelle du tireur d’élite et n’implique pas automatiquement un comportement criminel. L’expression décrit un schéma récurrent ; elle ne correspond donc normalement pas à un plan conçu pour une seule occasion.
Exercice
Quelle situation peut le plus naturellement être décrite comme le modus operandi d’une organisation ?
- Un voyageur prépare une solution de secours pour un seul train retardé.
- Un consultant repère le même processus de travail qu’une entreprise utilise pour chaque lancement de produit.
- Un responsable effectue un changement ponctuel après la réunion d’aujourd’hui.
Voir la réponse
Un consultant repère le même processus de travail qu’une entreprise utilise pour chaque lancement de produit.
"He also became a master of using sounds, Phrases
4:11"Il est également passé maître dans l'art d'utiliser les sons,
a master of using : groupe nominal suivi de la forme en -ing
Ici, a master signifie « une personne dotée d’un talent exceptionnel ». La phrase indique qu’il est devenu extrêmement habile dans l’utilisation des sons ; master est ici un nom, et non le verbe qui signifie « maîtriser complètement ». La structure est a master of + nom ou forme en -ing. Comme of est une préposition, using est la forme correcte ici, et non la base verbale use.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte a master of : After years of editing, Priya became ____ creating suspense with sound.
Voir la réponse
a master of
smoke, and artillery fire to cover his movements when changing position. Phrases
4:13la fumée et les tirs d'artillerie pour couvrir ses mouvements lorsqu'il changeait de position.
cover his movements : dissimuler des actions pour éviter d’être détecté
Dans ce contexte, cover his movements signifie dissimuler ou masquer ses actions afin qu’un adversaire ne puisse pas facilement détecter où il se rend. Cover exprime ici une protection contre l’observation ou la détection. La structure réutilisable est cover + possessif + movements. La phrase mentionne souvent la fumée, l’obscurité, le bruit, le terrain ou une autre diversion comme moyen de dissimulation.
Exercice
Dans la phrase “The patrol used fog to cover its movements,” que signifie cover its movements ?
- Indiquer dans un reportage où se dirige la patrouille.
- Dissimuler les actions de la patrouille pour éviter qu’elle soit détectée.
- Payer les frais de déplacement de la patrouille.
Voir la réponse
Dissimuler les actions de la patrouille pour éviter qu’elle soit détectée.
Häyhä relied on his memory to find the best hiding positions. Phrases
4:19Häyhä se fiait à sa mémoire pour trouver les meilleures cachettes.
With maps very scarce : construction with + nom + adjectif
With maps very scarce est une construction en with + nom + adjectif. Maps joue un rôle proche de celui d’un sujet, et scarce décrit l’état de maps : les cartes étaient très rares. Placée avant la proposition principale, cette construction condense une circonstance qui aide à expliquer l’action. Ici, la rareté des cartes a rendu nécessaire le recours à la mémoire ; with ne signifie pas qu’il transportait des « cartes rares ».
Exercice
Quelle phrase emploie correctement with + nom + adjectif pour présenter une condition de fond ?
- With the roads icy, the buses stopped running.
- The buses with stopped running the roads icy.
- With icy the roads, the buses stopped running.
Voir la réponse
With the roads icy, the buses stopped running.
relied on his memory : rely on + source
Dans relied on his memory, rely on signifie « dépendre de quelque chose ou l’utiliser comme source fiable ». Sa mémoire fournit les informations nécessaires pour trouver les cachettes. Rely exige la préposition on avant la personne ou la chose qui apporte un soutien : rely on memory, data, experience ou someone. La forme passée relied change le temps verbal, mais la structure rely on reste fixe.
Exercice
Complétez la phrase avec la préposition nécessaire : When the network failed, the technician had to rely ____ her notes.
Voir la réponse
on
It's said he was always careful and even obsessive about finding the right position,
4:23On dit qu'il était toujours prudent et même obsessionnel lorsqu'il s'agissait de trouver la bonne position,
making sure + proposition comme ajout au participe présent
Making sure introduit un ajout au participe présent. Ici, cet ajout indique une vérification qui accompagne sa préparation minutieuse : il prend des mesures pour que son arme ne s’enraye pas. Le sujet sous-entendu de making est he, et non position. Sure est suivi de la proposition complète his gun wouldn't jam. Cette structure permet d’ajouter brièvement une vérification ou une précaution simultanée sans commencer une nouvelle phrase complète.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots en -ing employée dans l’exemple pour ajouter une vérification simultanée : Leo reviewed the form, ____ every box was filled in.
Voir la réponse
making sure
jam : se bloquer mécaniquement
Dans cette phrase, jam est un verbe intransitif qui signifie qu’une pièce mécanique se bloque et cesse de fonctionner normalement. His gun wouldn't jam signifie que l’arme ne se bloquerait pas et qu’un blocage mécanique ne l’empêcherait pas de tirer. Ce sens s’applique aussi à des appareils ou pièces mobiles comme les imprimantes, les serrures, les tiroirs et les fermetures à glissière. Le sujet est la chose qui se bloque : The printer jammed.
Exercice
Après un tir, les pièces mobiles de l’arme se sont bloquées et le mécanisme n’a pas pu effectuer son cycle. Quelle phrase décrit le problème avec le plus de précision ?
- The gun jammed.
- The gun overheated.
- The cartridge misfired.
Voir la réponse
The gun jammed.
and generally setting up the place where he would be shooting from.
4:29et préparant minutieusement l'endroit d'où il allait tirer.
his M28-30 gun didn't even have a telescopic sight,
4:32son fusil M28-30 n'avait même pas de lunette de visée,
but this was the same gun that Häyhä had hunted with throughout his life,
4:36mais c'était la même arme avec laquelle Häyhä avait chassé toute sa vie,
Be familiar with something : bien connaître quelque chose
Be familiar with something signifie bien connaître quelque chose grâce à l’expérience ou à des contacts répétés. Ici, il connaît bien le fonctionnement de l’arme parce qu’il l’a beaucoup utilisée. La structure est personne + be familiar with + chose ou sujet. La préposition with introduit ce que la personne connaît bien.
Exercice
Choisissez la formulation naturelle : After three years on this project, Lena is ___ the reporting system.
- familiar by
- familiar to
- familiar with
Voir la réponse
familiar with
We are told that this is one of the reasons why hunters so often make the best snipers. Vocabulaire
4:47On nous dit que c'est l'une des raisons pour lesquelles les chasseurs font souvent les meilleurs tireurs d'élite.
Make the best snipers : aptitude à remplir un rôle
Dans make the best snipers, make signifie se révéler être ou faire un bon, et non créer. Ce sont les chasseurs eux-mêmes qui sont jugés particulièrement aptes à remplir le rôle de tireur d’élite. La structure réutilisable est sujet + make + groupe nominal évaluatif, souvent représentée par X makes a good Y. Le complément décrit un rôle ou une fonction que le sujet remplit bien.
Exercice
Que signifie make dans la phrase “Experienced nurses often make excellent mentors” ?
- forcer quelqu’un à devenir
- créer ou fabriquer
- se révéler très apte à être
Voir la réponse
se révéler très apte à être
You can't focus on moving targets at the army shooting range,
4:51Vous ne pouvez pas vous concentrer sur des cibles mouvantes au stand de tir de l'armée,
so experience killing animals is a must. Vocabulaire
4:54l'expérience de la mise à mort d'animaux est donc un impératif.
is a must : le nom signifiant « essentiel »
Dans cette phrase, is a must signifie « est essentiel » ou « est une condition nécessaire ». Le groupe nominal a must est attribut du sujet après is et présente l'expérience consistant à tuer des animaux comme indispensable. Ici, must est un nom dénombrable introduit par a. Ce n'est pas le verbe modal must, il n'est donc pas suivi d'un verbe à la base verbale. La structure réutilisable est X is a must, qui signifie que X est obligatoire ou considéré comme extrêmement important.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression nominale de la leçon : For this overnight hike, a warm sleeping bag ____.
Voir la réponse
is a must
The smaller the better : the + comparatif, the + comparatif
The smaller the better est une forme elliptique de la structure corrélative the + comparatif, the + comparatif. Cela signifie que plus une chose devient petite, meilleur est le résultat. Dans ce contexte, les cibles plus petites sont présentées comme plus utiles pour l'entraînement. Les deux occurrences de the sont des marqueurs structurels et non des articles définis ordinaires. La phrase omet les noms et les verbes répétés parce que le contexte permet de les restituer : The smaller the target is, the better it is for the purpose. Cette structure exprime deux échelles liées, et non une comparaison isolée.
Exercice
Complétez la phrase avec les comparatifs de light et easy : ____ the suitcase is, ____ it is to carry.
Voir la réponse
the lighter · the easier
he also learned to estimate the effects of wind and rain on shooting and conditions in forests."
5:00il a également appris à estimer les effets du vent et de la pluie sur le tir et les conditions en forêt."
our meritorious marksman was finally hit in the face
5:05notre méritant tireur d'élite a fini par être touché au visage
and the shot took off much of his jaw. Phrasal verbs
5:08et le tir lui a arraché une grande partie de la mâchoire.
« Alas, » comme marque littéraire de regret
Alas est une interjection qui signale le regret ou la tristesse du narrateur face à ce qui va suivre. Ici, elle prépare l'auditeur à la grave blessure que le tireur finit par subir et marque le passage de ses précédentes réchappées à une issue malheureuse. Placée au début et détachée par une virgule, Alas commente l'énoncé entier au lieu de désigner une action. Elle indique à l'auditeur qu'il doit considérer la nouvelle information comme regrettable.
Exercice
Dans une conversation moderne, quel effet est le plus probable si quelqu'un commence une mauvaise nouvelle par Alas ?
- Cela rend la déclaration plus familière et argotique.
- Cela paraît littéraire ou volontairement théâtral.
- Cela montre que la personne ignore si la nouvelle est vraie.
Voir la réponse
Cela paraît littéraire ou volontairement théâtral.
« took off » au sens d'arracher violemment
Ici, took off est un verbe à particule transitif qui signifie enlever de force ou détruire une partie de quelque chose. Le sujet est the shot et le complément d'objet est much of his jaw : l'expression décrit donc de graves dommages corporels. Il faut l'interpréter à partir de sa grammaire et du contexte : une force ou un choc peut take off une partie d'un objet ou du corps. Cela ne signifie pas que la mâchoire est partie d'elle-même, que quelqu'un a retiré un vêtement ou qu'un avion a décollé.
Exercice
Dans la phrase The explosion took off part of the balcony, que signifie took off ?
- Lui a retiré un vêtement
- L'a arrachée violemment
- L'a fait commencer à voler
Voir la réponse
L'a arrachée violemment
It's said that he spent the rest of his life in near constant pain, Grammaire
5:10On dit qu'il a passé le reste de sa vie dans une douleur quasi constante,
spend the rest of his life in near constant pain : passer une période dans un état
Ici, spend ne signifie pas « payer de l'argent ». La structure spend + une période + in + un état signifie vivre cette période en restant dans cet état. The rest of his life couvre toutes les années qui lui restaient. Near constant pain désigne une douleur présente presque tout le temps, mais pas nécessairement à chaque seconde.
Exercice
Lisez : "After the crash, he spent the rest of his life in chronic pain." Que signifie spent ici ?
- Il a consacré un après-midi à réfléchir à la douleur.
- Il a payé de l'argent pour obtenir de la douleur.
- Il a vécu les années qui lui restaient en souffrant.
Voir la réponse
Il a vécu les années qui lui restaient en souffrant.
not to mention looking something like Sloth from The Goonies. Fil du propos
5:13sans parler du fait qu'il ressemblait un peu à Sinok des Goonies (The Goonies).
not to mention : ajouter un argument supplémentaire plus fort
Not to mention organise l'information en ajoutant un autre argument après que le premier a déjà été établi. Cet ajout rend souvent l'affirmation générale plus forte, plus frappante ou plus difficile à ignorer. Malgré son sens littéral, l'expression introduit bien quelque chose que le locuteur souhaite mentionner. Ici, elle est suivie du groupe en -ing looking something like ..., qui ajoute une autre conséquence à la précédente.
Exercice
Lisez : "The job requires weekend work, not to mention frequent overnight travel." Quel est le rôle de not to mention ?
- Elle ajoute les fréquents déplacements de nuit comme un autre inconvénient après le travail le week-end.
- Elle demande à l'auditeur de garder secrets les déplacements de nuit.
- Elle remplace le travail le week-end par les déplacements de nuit.
Voir la réponse
Elle ajoute les fréquents déplacements de nuit comme un autre inconvénient après le travail le week-end.
but his face would never be the same again. Phrases
5:18mais son visage ne serait plus jamais le même.
never be the same again : ne plus jamais être comme avant
Dans cette phrase, never be the same again signifie que son visage ne pouvait pas retrouver l'état qu'il avait avant les blessures et les opérations. Again renvoie à cet état antérieur ; cela ne veut pas dire que toutes les choses seront différentes les unes des autres à l'avenir. Cette structure présente le changement comme durable ou irréversible. Elle ajoute souvent une forte impression de perte, de dommage ou de tournant majeur.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression indiquant que la relation ne peut pas retrouver son état antérieur : After the betrayal, their friendship would ____.
Voir la réponse
never be the same again
carry on + -ing : continuer une activité
Carry on signifie continuer à faire quelque chose, notamment après une difficulté, une interruption ou une raison de s'arrêter. Ici, carry on hunting indique qu'il a continué à chasser malgré ses blessures. Lorsque l'activité poursuivie vient directement après, employez carry on + une forme en -ing : carry on hunting, carry on reading. Carry n'a pas ici le sens littéral de « porter » ; aucun objet n'est transporté.
Exercice
Quelle phrase signifie que Maya a continué à lire après l'interruption ?
- Maya carried out the reading task after the interruption.
- Maya carried the book to another room after the interruption.
- Maya carried on reading after the interruption.
Voir la réponse
Maya carried on reading after the interruption.
and his eyesight was always just as good as it was during the war. Grammaire
5:21et sa vue sera toujours aussi bonne que pendant la guerre.
just as good as : une comparaison d'égalité exacte
Just as good as compare deux éléments et indique que leur qualité ou leur niveau est identique. Ici, sa vue après la guerre est comparée à sa vue pendant la guerre : elle ne s'était donc pas dégradée. La structure est just as + adjectif ou adverbe + as + élément de comparaison. Le premier as aide à exprimer le degré et le second introduit le point de comparaison. Just renforce l'idée d'une égalité exacte ; ici, il ne signifie pas « récemment ».
Exercice
Complétez la phrase avec la structure just as + adjectif + as pour exprimer une qualité exactement identique : The cheaper camera is ____ the expensive one.
Voir la réponse
just as good as
and perhaps as moose was his favorite animal to kill,
5:27et comme l'élan était peut-être son animal préféré à chasser,
He even did some hunting trips with one Finnish president.
5:31Il a même fait quelques voyages de chasse avec un président finlandais.
There is a book about him out called The White Sniper,
5:34Il existe un livre publié sur lui intitulé The White Sniper,
We'll leave you with a quote right from the horse's mouth. Notes
5:37Nous vous laissons avec une citation directement à la source.
leave you with : introduire une dernière idée à retenir
Ici, leave you with signifie « vous donner une dernière chose à laquelle réfléchir avant de terminer ». Le narrateur conclut en présentant une citation ; il ne laisse pas physiquement le public quelque part. La structure réutilisable est leave + quelqu'un + with + une dernière pensée, question, image, citation ou un dernier message. Elle indique que ce dernier contenu est l'idée essentielle à retenir à la fin.
Exercice
Complétez cette phrase de conclusion avec l'expression cible : Before we end, let me ____ this question: What matters most to you?
Voir la réponse
leave you with
Right from the horse's mouth : une information provenant d'une source directe
Right from the horse's mouth signifie que l'information vient directement de la personne qui la connaît de première main ou qui est la plus étroitement concernée. C'est une expression idiomatique : il ne s'agit donc pas d'un véritable cheval. Ici, right renforce l'idée d'un lien direct : la citation est présentée comme les propres paroles de la personne. L'expression souligne le parcours de l'information, mais ne garantit pas que la déclaration soit exacte ou impartiale.
Exercice
Un journaliste dit : “I heard the decision right from the horse's mouth.” Que veut-il dire ?
- La décision est certainement juste et conforme aux faits.
- Le journaliste a deviné la décision à partir d'indices indirects.
- La personne qui a pris la décision ou qui la connaissait la lui a annoncée directement.
Voir la réponse
La personne qui a pris la décision ou qui la connaissait la lui a annoncée directement.
unless we are willing to do it ourselves?" Grammaire
5:43si nous ne sommes pas prêts à le faire nous-mêmes ?"
Unless : exprimer une condition négative
Unless introduit une condition négative et peut souvent être reformulé avec if ... not. Ici, unless we are willing to do it ourselves signifie if we are not willing to do it ourselves. Cette question rhétorique appelle la réponse personne d'autre : si nous ne sommes pas disposés à protéger cette terre, le locuteur pense que personne d'autre ne le fera. Comme unless porte déjà le sens négatif de la condition, la proposition emploie are willing, et non are not willing.
Exercice
Complétez la phrase avec un mot pour qu'elle signifie « Si nous ne partons pas maintenant, nous raterons le train » : We will miss the train ____ we leave now.
Voir la réponse
unless
Do you think you have what it would take to become a professional sniper? Grammaire
5:47Pensez-vous avoir ce qu'il faut pour devenir un tireur d'élite professionnel ?
what it would take to : avoir les qualités qu’exige un objectif difficile
Dans la structure complète have what it would take to + verbe, what désigne « les qualités, les capacités, la détermination ou les ressources qui seraient nécessaires ». L’expression porte sur l’ensemble des conditions requises, et non sur une seule compétence précise. Ici, la question est de savoir si la personne possède tout ce qui est nécessaire pour devenir tireur d’élite professionnel. Would présente l’objectif comme hypothétique ou pas encore réalisé. Ici, take ne signifie pas « prendre », mais « exiger » ou « nécessiter ». Cette structure sert à évaluer l’aptitude globale à remplir un rôle ou à atteindre un objectif difficile.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible qui signifie « l’ensemble des qualités qui seraient nécessaires » : Do you think Maya has ____ lead the expedition?
Voir la réponse
what it would take to
Let us know your thoughts in the comments.
5:50Dites-nous ce que vous en pensez dans les commentaires.
be sure to check out our other video called US F-35 versus Russian Su-35 fighter jet,
5:52assurez-vous de regarder notre autre vidéo intitulée Avion de chasse américain F-35 contre Su-35 russe,