C'était comment d'être emprisonné à Alcatraz ? : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation de la vidéo : La vidéo oppose la vie carcérale d'Alcatraz à son image hollywoodienne, puis examine les évasions et la traversée de la baie de San Francisco. Principaux points d'anglais : 1. as many as — Grammaire et structures : reconnaître un nombre étonnamment élevé plutôt qu'un maximum neutre, et souligner une quantité comme trois cents détenus. 2. get around to trying — Verbes à particule : comprendre qu'on finit par essayer après un délai, et parler d'une tâche reportée sans imaginer un déplacement. 3. make a break for it — Idiomes et expressions figurées : reconnaître une fuite soudaine et employer l'idiome dans un récit de poursuite, de danger ou d'évasion risquée.
Dans cette fiche
A secure lump of steel and concrete sat on an island surrounded by unforgiving currents,
0:00Une masse sécurisée d'acier et de béton reposait sur une île entourée de courants impitoyables,
home to : indiquer ce qu’un lieu abrite
Dans cette phrase, home to décrit le lieu qui vient d’être mentionné, l’installation de haute sécurité située sur l’île, comme l’endroit où les criminels condamnés étaient détenus. Home ne signifie pas que les prisonniers considéraient cet endroit comme un foyer personnel et confortable. La structure réutilisable est be home to + nom. Elle présente un lieu comme l’emplacement, l’habitat ou le siège de personnes ou de choses. Lorsque be est omis dans une proposition descriptive après une virgule, comme ici, home to décrit toujours le nom précédent.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots qui signifie « sert de lieu ou de base à » : The research center is ____ three international science teams.
Voir la réponse
home to
as many as : souligner un nombre dénombrable élevé
Dans as many as 300 convicted felons, as many as met l’accent sur un nombre dénombrable : le locuteur présente 300 comme un chiffre particulièrement élevé. L’expression signifie que le nombre pouvait atteindre le niveau impressionnant de 300, même si le contexte général peut aussi présenter 300 comme la capacité maximale. Il s’agit d’une structure quantitative figée, et non de la comparaison as + adjectif + as. On emploie as many as devant un nombre qui se rapporte à des personnes ou à des choses dénombrables au pluriel.
Exercice
Quelle phrase souligne le mieux que 5,000 est un nombre dénombrable étonnamment élevé ?
- The hall can seat up to 5,000 people.
- The hall can seat as many as 5,000 people.
- The hall can seat as much as 5,000 people.
Voir la réponse
The hall can seat as many as 5,000 people.
Alcatraz was coined the highest security prison in America.
0:08Alcatraz a été qualifiée de prison de très haute sécurité d'Amérique.
Day-to-day, Alcatraz was also the most expensive prison,
0:11Au quotidien, Alcatraz était également la prison la plus chère,
as Hollywood dramatized the brutal conditions
0:20alors qu'Hollywood dramatisait les conditions brutales
than any of the other state prisons of the era?
0:28que n'importe quelle autre prison d'État de l'époque ?
any + comparatif dans « any tougher than »
Dans une question, any placé devant un adjectif comparatif signifie « ne serait-ce qu'un peu » ou « à quelque degré que ce soit ». Ici, any tougher demande si les conditions à Alcatraz étaient plus dures, même dans une mesure infime. Cette construction donne souvent à la comparaison un ton insistant ou sceptique : le locuteur vérifie si la différence supposée existe réellement. Un schéma interrogatif courant est : be + sujet + any + comparatif + than ...?
Exercice
Complétez la question avec l'expression signifiant « ne serait-ce qu'un peu plus silencieux » : After the mechanic's adjustment, is the engine ____ than before?
Voir la réponse
any quieter
« the Rock » comme surnom d'Alcatraz
Dans cette phrase, the Rock est un surnom d'Alcatraz, la prison située sur une île. La majuscule à R ainsi que le contexte d'évasion et de prison indiquent qu'il s'agit d'un nom propre, et non d'un rocher ordinaire. Ce surnom évoque le cadre rocheux de l'île ainsi que la réputation d'isolement de la prison et la difficulté de s'en évader. Il sert à identifier le lieu ; il ne signifie pas littéralement que les détenus ont essayé de fuir une pierre.
Exercice
Dans “Did those inmates who attempted to escape the Rock succeed?”, que désigne “the Rock” ?
- Un acteur célèbre
- Une pierre ordinaire
- La prison d'Alcatraz
Voir la réponse
La prison d'Alcatraz
one of the world's most infamous correctional facilities.
0:40l'un des centres pénitentiaires les plus tristement célèbres au monde.
what was it like to be jailed at Alcatraz? Grammaire
0:44à quoi ressemblait l'emprisonnement à Alcatraz ?
Qu'est-ce que cela faisait d'être emprisonné ?
Dans What was it like to be jailed...?, what was it like interroge une personne sur son vécu : ce qu'elle a ressenti et ce que cela lui a fait de traverser cette situation. La structure est What was it like to be + participe passé. To be jailed est passif : la personne a vécu le fait d'être mise en prison par quelqu'un. Cette structure convient aux expériences réelles ou imaginées dans les entretiens, les récits de souvenirs et les discussions historiques.
Exercice
Utilisez What was it like to be + participe passé pour compléter cette question d'entretien sur une expérience réelle : ____ in an elevator during the blackout?
Voir la réponse
What was it like to be trapped
D'une main de fer
With an iron fist est une expression idiomatique qui signifie exercer un contrôle très strict et autoritaire, en laissant peu de place au désaccord ou à la résistance. Il ne s'agit pas d'un véritable poing en fer. Dans ran the prison with an iron fist, l'expression indique la manière dont Johnston dirigeait la prison. Elle ajoute une image critique d'un pouvoir autoritaire, et ne souligne pas simplement la compétence ou l'efficacité.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression signifiant d'une manière dure et autoritaire : The director ruled the company ____.
Voir la réponse
with an iron fist
except for the brief exchanges at break times.
0:56à l'exception de brefs échanges pendant les temps de pause.
weren't allowed to ... except for : une interdiction avec une exception
La structure weren't allowed to + verbe exprime une interdiction passée : une autorité ou une règle empêchait le sujet d'accomplir l'action. Ici, speak est ce que les prisonniers n'avaient pas le droit de faire, et at all renforce l'idée d'une interdiction totale. Except for + groupe nominal indique ensuite le seul élément qui échappe à cette règle. Les brefs échanges pendant les pauses constituent donc une exception limitée, et non une annulation de l'interdiction générale. Cette structure associant règle et exception peut être réutilisée pour décrire précisément des politiques et des restrictions.
Exercice
Complétez la phrase exprimant une règle et son exception avec l'interdiction passive au passé et le marqueur d'exception devant un groupe nominal étudiés dans la leçon : Visitors ____ enter the archive, ____ members of guided tours.
Voir la réponse
weren't allowed to · except for
in a trip to the dungeon or an isolation cell.
1:01par un passage au cachot ou dans une cellule d'isolement.
resulted in : placer la cause avant la conséquence
Resulted in est le prétérit de result in, qui signifie « a causé » ou « a entraîné ». La cause se place avant l’expression, et la conséquence vient après in. Ici, Speaking aloud est la cause, tandis que l’envoi au cachot ou dans une cellule d’isolement est la punition qui en découle. Le groupe nominal a trip to paraît anodin, mais, dans ce contexte, il désigne le fait d’être emmené à cet endroit pour y être puni. Cette formulation ne change pas la structure de cause à conséquence.
Exercice
Quelle phrase indique correctement que l’erreur du logiciel a causé le retard de deux heures ?
- The software error resulted in a two-hour delay.
- The software error resulted from a two-hour delay.
- The two-hour delay resulted in the software error.
Voir la réponse
The software error resulted in a two-hour delay.
Eventually, the inmates realized, however,
1:03Finalement, les détenus se sont rendu compte, cependant,
so they began to relax and speak en masse. Vocabulaire
1:09ils ont donc commencé à se détendre et à parler en masse.
en masse : agir tous ensemble en grand groupe
Dans cette phrase anglaise, en masse signifie « comme un grand groupe » ou « tous ensemble ». L'expression indique que beaucoup de personnes ont commencé à faire la même chose collectivement, et non l'une après l'autre. Cet emprunt figé au français fonctionne en anglais comme une locution adverbiale décrivant la manière dont une action se produit. Ici, il modifie began to relax and speak ; il ne signifie pas « à voix haute ».
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression formelle d'origine française qui signifie « comme un seul grand groupe » : When the concert ended, the crowd moved toward the exits ____.
Voir la réponse
en masse
This eventually resulted in a relaxation of the talking ban.
1:12Cela a fini par aboutir à un assouplissement de l'interdiction de parler.
as the inmates weren't allowed to read about sex or crime.
1:18car les détenus n'avaient pas le droit de lire des choses sur le sexe ou le crime.
the inmates weren't all hardened criminals. Vocabulaire
1:22les détenus n'étaient pas tous des criminels endurcis.
Contrary to popular belief : corriger une idée fausse courante
L'amorce Contrary to popular belief indique à l'auditeur qu'une idée largement répandue est fausse et que la proposition principale va apporter la correction. Ici, elle présente weren't all hardened criminals comme un fait qui remet en cause un stéréotype courant. Elle organise l'information selon un schéma opposant croyance et fait : Contrary to popular belief, + proposition principale complète. Le groupe initial renvoie à l'opinion publique erronée ; la proposition après la virgule porte l'affirmation réelle du locuteur.
Exercice
Quelle amorce indique le mieux que la phrase corrige une idée fausse largement répandue ?
- Although bats are not blind, they still use echolocation.
- Contrary to popular belief, bats are not blind.
- Because bats are active at night, they use echolocation.
Voir la réponse
Contrary to popular belief, bats are not blind.
hardened criminals : des criminels endurcis et difficiles à réinsérer
Ici, hardened est employé au sens figuré. Un hardened criminal est une personne dont les habitudes criminelles sont profondément ancrées, souvent après une longue expérience, et que l’on considère comme peu susceptible de changer ou de se réinsérer. L’expression décrit une perception de son comportement et de son attitude ; ce n’est pas une catégorie juridique officielle. weren't all rejette le stéréotype selon lequel tous les détenus étaient des criminels de ce type.
Exercice
Dans la phrase “The novel portrays him as a hardened criminal.”, que suggère principalement hardened criminal ?
- Un délinquant dont les habitudes criminelles sont profondément ancrées et qui est jugé difficile à réinsérer
- Toute personne dont l’affaire relève du droit fédéral
- Une personne condamnée pour la première fois pour n’importe quelle infraction
Voir la réponse
Un délinquant dont les habitudes criminelles sont profondément ancrées et qui est jugé difficile à réinsérer
federal offense : la juridiction, pas la gravité
En droit américain, une infraction fédérale est un acte qui enfreint une loi adoptée par le gouvernement fédéral et qui peut relever des tribunaux fédéraux et du système pénitentiaire fédéral. Le mot federal indique quel niveau de gouvernement est compétent ; à lui seul, il ne dit pas si l’acte est violent ou grave. Alcatraz était une prison fédérale ; la compétence fédérale aide donc à comprendre qui pouvait y être envoyé. Une infraction peut relever du droit fédéral sans être une felony, et une felony peut être définie par le droit fédéral ou par le droit d’un État.
Exercice
Quelle affirmation explique correctement federal offense dans la phrase « The report concerns a federal offense » ?
- Une infraction qui doit être violente et classée comme felony
- Toute infraction commise à l’intérieur des frontières d’un État
- Une infraction qui enfreint la loi fédérale
Voir la réponse
Une infraction qui enfreint la loi fédérale
and folks who had carried alcohol across state lines. Culture
1:33et des personnes qui avaient transporté de l'alcool par-delà les frontières de l'État.
across state lines : franchir les frontières entre États américains
Dans cette phrase, across state lines signifie passer d’un État américain à un autre. State lines désigne les limites juridiques entre les États, et non des frontières nationales ni des files de personnes. Cette expression est importante, car franchir la limite d’un État peut soulever une question de compétence fédérale ou interétatique. Ici, elle explique pourquoi le transport d’alcool pouvait être traité comme une infraction fédérale, et pas seulement où la personne s’était rendue.
Exercice
Complétez avec l’expression exacte de trois mots de la leçon signifiant « d’un État américain à un autre » : The company ships wine ____, so it must check the laws in each state.
Voir la réponse
across state lines
A total of 336 cells were in B and C block
1:36Un total de 336 cellules se trouvaient dans les blocs B et C
5 ft deep by 9 ft wide : relier deux dimensions
La structure nombre + unité + adjectif de dimension + by + nombre + unité + adjectif de dimension donne deux mesures dans l’ordre où elles sont énoncées. Ici, 5 ft deep correspond à la profondeur de l’avant vers l’arrière, et 9 ft wide à la largeur d’un côté à l’autre. By relie les deux dimensions ; il ne signifie pas « par l’action de » et n’introduit pas une échéance. Les adjectifs indiquent la dimension mesurée par chaque nombre : ils doivent donc rester associés au bon nombre.
Exercice
Complétez avec les adjectifs de dimension correspondant aux directions : The box extends 3 ft from front to back and 8 ft from side to side. It is 3 ft ____ by 8 ft ____.
Voir la réponse
deep · wide
which is something you might get around to trying Phrasal verbs
1:55ce que vous pourriez finir par essayer
if you were imprisoned in one for a year or more.
1:58si vous étiez emprisonné dans l'une d'elles pendant un an ou plus.
get around to trying : enfin essayer après avoir attendu
Dans cette phrase, get around to trying signifie trouver enfin le temps ou la motivation d'essayer quelque chose après l'avoir laissé de côté pendant un certain temps. L'expression évoque une action après un retard, et non le fait de contourner un lieu. La structure est get around to + nom ou forme en -ing. Ici, to est une préposition, donc trying est correct ; get around to try ne l'est pas.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée qui signifie « trouver enfin le temps après un retard » : After weeks of postponing it, I finally ____ organizing my photos.
Voir la réponse
got around to
and many prisoners found the privacy beneficial.
2:05et de nombreux prisonniers trouvaient cette intimité bénéfique.
less chance of being ... compared with ... : comparer un risque à la voix passive
Less chance of being + participe passé décrit une probabilité plus faible que quelqu’un subisse une action ou en soit l’objet. Dans being sexually assaulted, being marque la voix passive : les détenus sont les personnes touchées, et non celles qui commettent l’agression. Compared with introduit le point de référence servant à établir cette probabilité plus faible. Ici, le risque dans une cellule individuelle est comparé à celui d’autres prisons. Dans ce sens lié à la probabilité, less chance présente chance comme un degré, et non comme un nombre d’occasions distinctes.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte de comparaison des risques vue dans la leçon : There is ____ injured with the new safety guard ____ the old one.
Voir la réponse
less chance of being · compared with
but you wouldn't be allowed to touch that visitor
2:11mais vous n'auriez pas le droit de toucher ce visiteur
Conversations were via intercom and usually monitored.
2:15Les conversations se faisaient par interphone et étaient généralement sur écoute.
who shared a cell next to Machine Gun Kelly,
2:20qui partageait une cellule à côté de Machine Gun Kelly,
was better than any other prison he'd been at.
2:25était meilleure que dans n'importe quelle autre prison où il avait été.
on record saying pour une déclaration documentée et attribuable
Ici, is on record saying signifie que les propos de Willie Radkay ont été consignés sous une forme vérifiable et qu'ils peuvent lui être attribués. L'affirmation est présentée comme un élément provenant d'une source identifiable, et non comme une rumeur anonyme. La structure be on record saying that + proposition est courante lorsqu'on cite la position ou la déclaration documentée d'une personne. On record décrit le caractère public ou vérifiable de la déclaration ; cela ne signifie pas simplement qu'un appareil enregistrait la conversation.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression signifiant qu'une déclaration est publiquement documentée et attribuable : In a published interview, the CEO is ____ that the company will not sell customer data.
Voir la réponse
on record saying
may not have been ... but it was ... pour un contraste nuancé
La structure en deux parties may not have been X, but it was Y permet d'atténuer ou de rejeter une description d'une situation passée, puis d'énoncer un jugement contrasté. May not have been exprime une évaluation prudente et non absolue du passé ; il ne s'agit pas d'une interdiction. Dans cette phrase, la première proposition remet en question l'étiquette extrême brutal hell hole, tandis que but it was no picnic either ajoute une conclusion plus modérée, mais toujours négative. La structure évite un faux choix entre quelque chose de terrible au sens le plus extrême et quelque chose de facile ou d'agréable.
Exercice
Complétez le contraste nuancé sur une situation professionnelle passée avec la structure en deux parties de la leçon : The overnight shift ____ dangerous, ____ exhausting.
Voir la réponse
may not have been · but it was
many a + nom singulier
Many a + nom dénombrable singulier signifie « beaucoup de » ou « un grand nombre de ». Ici, many a Hollywood movie désigne de nombreux films hollywoodiens, même si movie reste au singulier. Cette construction présente individuellement les membres d'un grand groupe. Le verbe qui suit est donc normalement lui aussi au singulier : Many a viewer has believed the story.
Exercice
Complétez la phrase avec la construction littéraire moins fréquente qui signifie « beaucoup de » : Over the years, ____ traveler has stopped at this inn.
Voir la réponse
many a
no picnic : difficile ou désagréable
No picnic est une expression idiomatique familière qui signifie qu'une chose est difficile, désagréable ou éprouvante. Elle ne signifie pas littéralement qu'il n'y a pas de pique-nique. Ici, elle atténue le jugement par une formulation mesurée : Alcatraz n'était peut-être pas aussi terrible que le suggèrent les films, mais la vie sur place était tout de même loin d'être facile. La structure habituelle est be no picnic, comme dans The job was no picnic.
Exercice
Dans la phrase “The overnight bus ride was no picnic,” que signifie no picnic ?
- Le trajet était difficile ou désagréable.
- Le trajet était détendu et agréable.
- Les passagers n'avaient pas le droit de manger dehors.
Voir la réponse
Le trajet était difficile ou désagréable.
Inmates were marched from place to place,
2:33On faisait marcher les détenus d'un endroit à un autre,
where guards supervised seating and serving,
2:49où les gardes surveillaient le placement et le service,
giving the signal to start and stop eating.
2:52donnant le signal pour commencer et arrêter de manger.
Work detail was split into laundry, tailoring, cobbling, Vocabulaire
2:54Les corvées de travail étaient réparties entre la blanchisserie, la couture, la cordonnerie,
modeling, gardening, and other labor details.
2:58le modelage, le jardinage et d'autres tâches manuelles.
Work detail et labor details au sens de tâches assignées
Dans ce contexte carcéral institutionnel, detail ne signifie pas un petit élément d’information. Il désigne une tâche attribuée ou un groupe de personnes chargé de l’accomplir. Work detail désigne l’organisation du travail pénitentiaire, tandis que labor details désigne les différentes tâches ou équipes de travail énumérées ensuite. Ce sens apparaît aussi dans les récits militaires et ceux concernant d’autres institutions.
Exercice
Dans l’exemple, à quoi Work detail et labor details font-ils référence ?
- Des qualifications professionnelles pour des métiers spécialisés
- Des tâches de travail assignées ou les groupes qui les accomplissent
- De petits éléments d’information sur des emplois
Voir la réponse
Des tâches de travail assignées ou les groupes qui les accomplissent
in which inmates were allowed to smoke in permitted areas,
3:02pendant laquelle les détenus étaient autorisés à fumer dans les zones permises,
Put out au sens d'éteindre les lumières
Ici, put out signifie éteindre. Le complément lights sélectionne ce sens du verbe à particule polysémique ; la phrase ne signifie pas que les lumières ont été placées dehors. Were put out est à la voix passive : l'horaire met l'accent sur les lumières et l'action officielle, et non sur la personne qui l'a effectuée. Dans une routine institutionnelle, cette construction marque une heure fixe d'extinction des feux.
Exercice
Écoutez la phrase anglaise complète et choisissez la version entendue. Concentrez-vous sur la voyelle et la consonne finale du mot placé après put.
- The lights were put on at nine thirty.
- The lights were put out at nine thirty.
- The lights were put up at nine thirty.
Voir la réponse
The lights were put out at nine thirty.
and other walkways were named Park Avenue and Michigan Avenue.
3:31et d'autres allées s'appelaient Park Avenue et Michigan Avenue.
The area between cell blocks and the mess hall
3:34La zone entre les blocs de cellules et le réfectoire
Broadway, Park Avenue, Michigan Avenue et Times Square comme surnoms de la prison
Ici, Broadway, Park Avenue, Michigan Avenue et Times Square sont des noms informels donnés par les détenus à différentes parties de la prison. Il ne s'agit pas de véritables rues ou places publiques situées dans Alcatraz. Broadway, Park Avenue et Times Square évoquent des lieux célèbres de New York, tandis que Michigan Avenue est une grande avenue de Chicago. Donner des noms de lieux urbains grandioses et animés à des couloirs de prison fermés crée une plaisanterie ironique. Ces noms forment également une carte interne commune : les détenus peuvent désigner les espaces de la prison à l'aide de repères urbains familiers.
Exercice
Que signalent probablement ces noms de lieux dans cette phrase ?
- Ce sont les noms architecturaux officiels attribués par la ville de New York.
- Ils montrent que les bâtiments de la prison se trouvaient réellement dans ces rues.
- Ce sont des surnoms informels qui comparent des espaces de la prison à des lieux urbains célèbres.
Voir la réponse
Ce sont des surnoms informels qui comparent des espaces de la prison à des lieux urbains célèbres.
At either end was the gun gallery walkway
3:38À chaque extrémité se trouvait la passerelle de la galerie des gardes armés
had a clear shot at the cell blocks. Phrases
3:45avaient une ligne de tir dégagée sur les blocs de cellules.
from that vantage point : une position offrant un net avantage visuel
From that vantage point signifie « depuis cette position d'observation utile ou avantageuse ». From introduit la position, et that renvoie à la passerelle de la galerie de tir protégée par des barreaux, où les gardes étaient postés. Un vantage point est plus qu'un endroit quelconque : il permet de voir plus clairement ou procure un autre avantage pratique. Ici, la position protégée des gardes leur permet de voir les blocs de cellules et de disposer d'une ligne de tir dégagée. L'expression peut aussi s'employer au sens figuré pour parler d'un rôle ou d'une expérience qui aide à comprendre une situation.
Exercice
Quelle phrase emploie vantage point pour mettre en avant une position physique offrant une vue utile ?
- From that vantage point, the photographer could see the whole parade.
- From her point of view, the parade should have started earlier.
- At that point, the parade had already ended.
Voir la réponse
From that vantage point, the photographer could see the whole parade.
Had a clear shot at : avoir une ligne de tir dégagée
Dans cette phrase, had a clear shot at est employé au sens littéral : les gardes disposaient d'une ligne de tir sans obstacle vers les blocs de cellules et pouvaient donc viser et tirer depuis la passerelle. Les expressions voisines gun gallery et armed guards indiquent clairement le sens lié aux armes. La structure réutilisable est have/had a clear shot at + cible. Selon le contexte, shot peut désigner un tir ou, au sens figuré, une occasion sans obstacle ; at introduit ce que vise le tir ou l'occasion.
Exercice
Dans la phrase d'exemple, que signifie had a clear shot at the cell blocks ?
- Les gardes avaient de fortes chances d'entrer dans les blocs de cellules.
- Les gardes pouvaient voir des photographies des blocs de cellules.
- Les gardes pouvaient tirer vers les blocs de cellules sans obstacle.
Voir la réponse
Les gardes pouvaient tirer vers les blocs de cellules sans obstacle.
A prisoner named Bernard Coy decided to break that routine
3:47Un prisonnier nommé Bernard Coy décida de briser cette routine
and attempted one of the most brutal attempts to escape the prison
3:50et tenta l'une des tentatives d'évasion les plus brutales de la prison
that ended in the Battle of Alcatraz in May 1946. Culture
3:55qui se termina par la bataille d'Alcatraz en mai 1946.
Battle of Alcatraz : le conflit carcéral de 1946
Battle of Alcatraz est le nom consacré d'un conflit armé survenu à l'intérieur du pénitencier fédéral d'Alcatraz en mai 1946. Il est né d'une tentative d'évasion qui a échoué ; Battle prend une majuscule parce que ce mot fait partie du nom propre de l'événement. Ici, Battle ne désigne pas une guerre entre pays. Ce nom permet de comprendre les références ultérieures aux morts, aux blessés et à la reprise du contrôle de la prison comme des éléments du même événement historique.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à Battle of Alcatraz dans cette phrase ?
- Une simple dispute entre des visiteurs d'Alcatraz.
- Une guerre de 1946 entre les États-Unis et un autre pays.
- Un conflit armé de 1946 portant un nom propre, survenu dans la prison à la suite d'une tentative d'évasion.
Voir la réponse
Un conflit armé de 1946 portant un nom propre, survenu dans la prison à la suite d'une tentative d'évasion.
and several were injured in the attempted outbreak.
4:01et plusieurs furent blessés dans cette tentative d'évasion.
dreamed up : inventer ou concevoir une idée ou un plan
Ici, dreamed up signifie qu’ils ont inventé ou conçu le plan d’évasion. Les détenus ont créé ce plan en réfléchissant et en faisant preuve d’imagination ; ils ne l’ont pas vu dans un rêve pendant leur sommeil. La structure est dream up + une idée, un plan, une explication, une excuse ou une autre création mentale. Elle suggère souvent que le résultat est original, élaboré ou imaginatif.
Exercice
Utilisez le passé de dream up pour compléter la phrase : The writers ____ a surprising ending during their meeting.
Voir la réponse
dreamed up
and climbed the west end gun gallery.
4:11et a grimpé sur la galerie des gardes à l'extrémité ouest.
He used some tools crudely fashioned in the prison workshop
4:13Il a utilisé des outils grossièrement fabriqués dans l'atelier de la prison
to manipulate the bars open to a width of 10 in,
4:16pour forcer l'ouverture des barreaux jusqu'à une largeur de 10 pouces,
which due to Coy's partial starvation of himself,
4:19ce qui, grâce au fait que Coy s'était partiellement affamé,
took on : affronter un adversaire
Dans took on the first guard, took on signifie que Coy a affronté ou combattu le garde. Le complément humain first guard et le contexte de lutte physique activent le sens d’affrontement. Take on possède plusieurs sens. Lorsque son complément désigne une personne, une équipe ou un adversaire dans un contexte de défi, il signifie souvent affronter cette personne ou ce groupe ; le complément et les événements décrits permettent de déterminer le sens voulu.
Exercice
Dans quelle phrase take on signifie-t-il affronter un adversaire ou se mesurer à lui ?
- The champion agreed to take on a younger challenger.
- The old hall began to take on a festive look.
- Leila decided to take on an extra project.
Voir la réponse
The champion agreed to take on a younger challenger.
and with brute strength knocked him to the ground Phrases
4:26et avec une force brute l'a jeté à terre
knocked him to the ground : action et résultat
Dans cette phrase, knocked him to the ground signifie que Coy a frappé le garde ou exercé une force sur lui, le faisant tomber et finir au sol. Him est le complément d'objet, et to the ground exprime le résultat. La structure knock + someone + to the ground réunit l'action et son résultat. Elle n'indique pas seulement une direction : elle précise que le choc a provoqué la chute.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme exacte au passé de knock someone to the ground, en utilisant him : The charging dog ____.
Voir la réponse
knocked him to the ground
before strangling him unconscious with his necktie. Grammaire
4:28avant de l'étrangler jusqu'à l'inconscience avec sa cravate.
strangling him unconscious : un complément résultatif adjectival
Dans strangling him unconscious, him est le complément d'objet de strangling, et unconscious est un adjectif qui décrit l'état produit par cette action : le garde perd connaissance parce qu'il est étranglé. Il s'agit de la construction résultative verbe + complément d'objet + adjectif. L'adjectif indique le nouvel état de l'objet ; il ne signifie pas que le garde était déjà inconscient au début de l'action.
Exercice
Quelle phrase signifie que l'étranglement a fait perdre connaissance au garde ?
- The attacker strangled the guard unconscious.
- The attacker strangled the unconscious guard.
- The attacker found the guard unconscious.
Voir la réponse
The attacker strangled the guard unconscious.
He then lowered firearms and riot clubs
4:31Il a ensuite fait descendre des armes à feu et des matraques
who swiftly took nine unarmed guards hostage. Phrases
4:35qui ont rapidement pris en otage neuf gardes non armés.
took ... hostage : la structure verbale discontinue
Dans took nine unarmed guards hostage, took désigne le fait de saisir ou de retenir des personnes pour en faire des otages. Les complices accomplissent l'action et les neuf gardiens sont les personnes capturées. La structure réutilisable est take + personne + hostage. Modifiez take selon le temps, mais placez la personne entre take et hostage : take her hostage, took the guards hostage, have taken them hostage.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure take ... hostage au passé : The gunmen ____ Maya ____ during the robbery.
Voir la réponse
took · hostage
However, they were unable to locate the key
4:38Cependant, ils ont été incapables de localiser la clé
Three other inmates were released from their cells,
4:46Trois autres détenus ont été libérés de leurs cellules,
San Francisco Coast Guard and Marines were alerted,
4:53La Garde côtière de San Francisco et les Marines furent alertés,
and together they blocked all of the industry working inmates
4:55et ensemble, ils ont bloqué tous les détenus travaillant dans l'industrie
before the guards took back control of the prison. Phrases
5:03avant que les gardes ne reprennent le contrôle de la prison.
took back control of : rétablir un contrôle perdu
Dans took back control of the prison, back montre que les gardiens avaient auparavant le contrôle, l'ont perdu, puis l'ont récupéré. Control of introduit le lieu ou la situation de nouveau maîtrisé. La structure réutilisable est take back control of + nom. Modifiez take selon le temps : take back control of the project, took back control of the building.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression take back control of au passé : After isolating the malware, the engineers ____ the network.
Voir la réponse
took back control of
Joseph Bowers was shot and killed climbing a fence in 1936.
5:07Joseph Bowers a été abattu en escaladant une clôture en 1936.
Two prisoners escaped the prison in 1937,
5:10Deux prisonniers se sont évadés de la prison en 1937,
but it is generally understood that they died crossing the water, Fil du propos
5:13mais on considère généralement qu'ils sont morts en traversant l'eau,
although their bodies were never discovered.
5:17bien que leurs corps n'aient jamais été découverts.
it is generally understood that : une formulation impersonnelle du consensus
Dans cette phrase, it ne renvoie à rien de précis. Il introduit la structure passive impersonnelle it is generally understood that + proposition. Ici, understood signifie admis comme opinion commune, et non compris. La structure ne nomme pas les personnes qui partagent cette opinion et présente la suite comme un large consensus. Le ton reste prudent : la mort est traitée comme la conclusion habituelle, mais la formulation ne prétend pas qu’il existe une preuve directe.
Exercice
Quelle structure présente le mieux une conclusion comme largement admise sans prétendre qu’elle repose sur une preuve directe ?
- one witness said that — attribue l’affirmation à une personne précise
- it is generally understood that — présente une opinion largement admise sans nommer de source
- it is known that — présente l’affirmation comme un fait établi
Voir la réponse
it is generally understood that — présente une opinion largement admise sans nommer de source
and Frank Morris, probably the most famous escapees,
5:22et Frank Morris, probablement les évadés les plus célèbres,
chip away ... at : retirer progressivement avec un groupe indiquant l’outil
Chip away at something signifie en retirer de tout petits morceaux peu à peu par des actions répétées. Le processus est progressif : il ne s’agit pas d’un seul coup qui brise tout l’objet. La structure habituelle est chip away at + cible. Ici, with spoons est inséré après away pour indiquer l’outil, tandis que at introduit toujours la cible, concrete. L’expression peut aussi être figurée : de petits efforts répétés peuvent chip away at a debt, a lead, or someone's confidence.
Exercice
Complétez le verbe à particule qui signifie retirer progressivement de petites quantités : The workers used small tools to chip ____ the damaged concrete.
Voir la réponse
away at
and made a raft with life jackets and raincoats.
5:32et ont fabriqué un radeau avec des gilets de sauvetage et des imperméables.
by leaving papier-mâché heads in their bunks.
5:37en laissant des têtes en papier mâché dans leurs couchettes.
avoided being detected : avoid + gérondif passif
Avoided est suivi du groupe au gérondif being detected, et non d’un infinitif. Being + participe passé forme un gérondif passif : le trio subit l’action d’être détecté au lieu de l’accomplir. Utilisez avoid + being + participe passé lorsque le sujet cherche à empêcher qu’une action indésirable lui arrive. Ici, ils ont organisé la ruse pour que les gardiens ne découvrent pas leur départ.
Exercice
Utilisez recognize au gérondif passif après avoid : To protect her identity, she avoided ____ in the photograph.
Voir la réponse
being recognized
Escape from Alcatraz comme titre de film
L’expression Escape from Alcatraz, écrite comme un titre, est le titre d’un film hollywoodien de 1979 avec Clint Eastwood. Il met en scène la tentative d’évasion de trois prisonniers d’Alcatraz en 1962. Le sous-titre mentionne le film pour expliquer comment le trio est devenu très connu. Un film peut populariser une histoire sans prouver que les hommes réels ont survécu ou sont parvenus en lieu sûr.
Exercice
Dans le sous-titre, à quoi renvoie Escape from Alcatraz ?
- Le titre d’un film hollywoodien sur l’évasion
- Un ordre demandant à quelqu’un de quitter Alcatraz
- La preuve que les trois hommes ont survécu à l’évasion
Voir la réponse
Le titre d’un film hollywoodien sur l’évasion
Television show MythBusters tested a raft across the same stretch of water
5:48L'émission de télévision MythBusters a testé un radeau sur la même étendue d'eau
and found that the escape was technically possible. Vocabulaire
5:52et a découvert que l'évasion était techniquement possible.
La portée limitée de technically possible
Dans technically possible, technically limite la portée de l'affirmation exprimée par possible. Cela signifie que l'action peut être réalisée dans les conditions techniques ou physiques pertinentes, mais pas qu'elle est facile, sûre, fiable ou probable. Ici, l'essai confirme seulement une possibilité de réalisation. Il ne prouve pas que l'évasion historique a réellement réussi et n'établit pas ce qui est arrivé aux évadés.
Exercice
Des ingénieurs déclarent : « The rescue plan is technically possible. » Quel est le sens le plus probable ?
- Le projet est réalisable dans certaines conditions techniques ou physiques, mais il peut rester difficile ou peu probable en pratique.
- Il est peu coûteux et facile à réaliser.
- Sa réussite est presque certaine.
Voir la réponse
Le projet est réalisable dans certaines conditions techniques ou physiques, mais il peut rester difficile ou peu probable en pratique.
And for those who think swimming the distance to the mainland undoable, Fil du propos
5:55Et pour ceux qui pensent que nager la distance jusqu'au continent est infaisable,
willing to tackle the 3.6 mi around the island Vocabulaire
6:03prêts à s'attaquer aux 3,6 miles autour de l'île
or the easier 1.25 mi from the island to the mainland.
6:06ou au trajet plus facile de 1,25 mile de l'île au continent.
For those who think ... comme structure ciblant un groupe du public
For those who think ... place en tête de phrase un groupe précis du public : les personnes qui partagent l'opinion indiquée. Ici, for signifie « destiné à » ou « pertinent pour », et non « dans le but de ». Cette structure prépare le lecteur ou l'auditeur à une réponse visant cette opinion, souvent une preuve, une correction, un élément rassurant ou un contre-exemple. Elle organise l'information suivante comme une réponse à une objection identifiable.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte de quatre mots étudiée dans la leçon pour cibler un groupe du public : ____ the software is too complicated, there is a five-minute setup guide.
Voir la réponse
For those who think
open to all : indiquer qu'une activité est accessible au groupe concerné
Dans open to all, open signifie que les gens peuvent participer ou utiliser quelque chose ; cela ne veut pas dire que le lieu est physiquement découvert ou situé en plein air. L'expression présente une activité comme largement accessible, plutôt que réservée aux membres ou aux personnes invitées. Ici, all est précisé par la description qui suit : open water swimmers willing to tackle the route. L'événement est donc ouvert à tous les nageurs de ce groupe concerné qui remplissent la condition indiquée, et non littéralement à tout le monde.
Exercice
L'atelier communautaire est accessible à toute personne qui respecte la condition de sécurité de base. Quelle option complète le mieux la phrase pour exprimer un accès large ? The workshop is ______ anyone who meets the basic safety requirement.
- limited to members
- closed to the public
- open to all
Voir la réponse
open to all
willing to tackle : montrer sa volonté d'affronter un défi difficile
Ici, tackle est un verbe qui signifie prendre en charge et affronter activement une tâche, un problème ou un défi difficile. Willing to tackle exprime la volonté de faire l'effort ; cela n'indique pas que la personne a déjà terminé la tâche. Dans cette phrase, le parcours est présenté comme un défi exigeant. Les nageurs sont prêts à l'essayer, et tackle est employé au sens figuré, et non pour l'action sportive qui consiste à faire tomber quelqu'un.
Exercice
Choisissez la phrase qui indique qu'une personne est prête à prendre en charge une tâche difficile, sans dire qu'elle l'a déjà terminée.
- After reviewing the plan, Nina has tackled the difficult repair.
- After reviewing the plan, Nina is unable to tackle the difficult repair.
- After reviewing the plan, Nina is willing to tackle the difficult repair.
Voir la réponse
After reviewing the plan, Nina is willing to tackle the difficult repair.
Would you be able to handle conditions in a state prison?
6:11Seriez-vous capable de supporter les conditions d'une prison d'État ?
make a break for it : tenter soudainement de s’échapper
Make a break for it signifie tenter soudainement de s’échapper, en général en agissant vite lorsqu’une occasion se présente. Ici, la question imagine une évasion de la prison et une tentative de rejoindre le continent. Dans cette expression figée, it ne renvoie à rien de précis. Apprenez l’ensemble comme une seule unité au lieu de traduire make, break, for et it mot à mot.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte de cette leçon : When the security door opened, the suspect decided to ____ before anyone could stop him.
Voir la réponse
make a break for it
Please enter your comments in the comments section below
6:19Veuillez saisir vos commentaires dans la section des commentaires ci-dessous
Also, be sure to watch our other video called
6:23Aussi, assurez-vous de regarder notre autre vidéo intitulée
How Rich was Cleopatra and the other pharaohs.
6:25Quelle était la richesse de Cléopâtre et des autres pharaons.
don't forget to like, share, and subscribe.
6:30n'oubliez pas d'aimer, de partager et de vous abonner.