Pourquoi pleurons-nous ? : fiche pour apprendre l’anglais
AsapSCIENCE
Vidéo : Pourquoi pleurons-nous ? Cette capsule compare signal social et évacuation du stress. Principaux points d’anglais : 1. “start the waterworks” — Expressions idiomatiques et figurées : comprendre cette façon humoristique de dire « commencer à pleurer », sans prendre la plomberie au pied de la lettre. 2. “are thought to strengthen” — Grammaire et structures de phrase : utiliser ce passif de discours rapporté pour présenter prudemment un effet proposé, non un fait prouvé. 3. “some say” + “the research here is limited and not yet conclusive.” — Discours, narration et rhétorique : voir comment cette réserve limite la théorie du stress et sépare mécanisme plausible et conclusion établie.
Dans cette fiche
Whether it's during a sad movie you swore you would never tear up in Notes
0:00Que ce soit en regardant un film triste que vous aviez juré de voir sans verser une larme
Tear up : commencer à pleurer
Dans cette phrase, tear up signifie avoir les larmes aux yeux ou commencer à pleurer sous l'effet de l'émotion. L'expression décrit souvent le premier signe visible des pleurs ; elle peut donc être moins forte que pleurer franchement ou sangloter. Ici, elle n'a pas de complément d'objet : une personne tears up. Le contexte du film triste indique le sens émotionnel.
Exercice
Écoutez la phrase anglaise complète et choisissez exactement ce que vous entendez. Faites attention à la voyelle de tear et vérifiez si up vient directement après.
- The old photograph always makes me tear up.
- The old photograph always makes me tear it up.
Voir la réponse
The old photograph always makes me tear up.
or a heart-wrenching breakup following your first love, Idiomes
0:03ou lors de la rupture déchirante qui a suivi votre premier amour,
L’adjectif heart-wrenching
Heart-wrenching est un adjectif composé qui signifie « qui provoque une tristesse ou une douleur émotionnelle extrêmement intense ». Dans l’exemple, il qualifie breakup et souligne à quel point la fin d’un premier amour peut être douloureuse. L’image est figurée : wrench suggère l’idée de tordre ou de tirer avec force, comme si le cœur était douloureusement tordu. Le mot décrit un effet émotionnel, pas une blessure physique du cœur.
Exercice
Dans la phrase “The film includes a heart-wrenching farewell,”, que signifie heart-wrenching ?
- Provoquer une douleur émotionnelle ou une tristesse intense
- Créer une impression joyeuse et détendue
- Décrire une lésion physique du cœur
Voir la réponse
Provoquer une douleur émotionnelle ou une tristesse intense
crying may seem like a strange physical response to your emotional turmoil.
0:05pleurer peut sembler être une étrange réaction physique à votre bouleversement émotionnel.
Whether ... or ... : des possibilités au même résultat
Whether ... or ... introduit deux situations possibles. Ici, l'une consiste à pleurer pendant un film triste et l'autre à pleurer après une rupture déchirante. L'affirmation principale, crying may seem like a strange physical response, s'applique aux deux situations. Dans cette structure, whether ne pose pas une question appelant oui ou non ; l'ensemble signifie que la conclusion reste vraie quelle que soit la situation qui se produit.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure en deux parties indiquant que le résultat ne change pas : ____ we travel by train ____ by bus, we'll arrive before noon.
Voir la réponse
Whether · or
Why do we start the waterworks when we feel really sad? Idiomes
0:09Pourquoi nous mettons-nous à pleurer quand nous sommes vraiment tristes ?
L’expression start the waterworks
Start the waterworks est une expression imagée et plaisante qui signifie « commencer à pleurer » ou « commencer à verser des larmes ». Ici, start marque le début, tandis que the waterworks représente avec humour les larmes comme de l’eau coulant d’un réseau. La métaphore donne à la question un ton léger et conversationnel. Elle demande pourquoi les gens commencent à pleurer lorsqu’ils sont très tristes ; il ne s’agit pas d’un véritable réseau d’eau.
Exercice
Que veut dire la personne par “I started the waterworks during the sad movie” ?
- J’ai commencé à pleurer.
- J’ai mis en marche le réseau d’eau d’un bâtiment.
- J’ai arrêté de regarder parce que je m’ennuyais.
Voir la réponse
J’ai commencé à pleurer.
Is there a biological advantage or purpose other than washing your face or streaking your mascara? Phrases
0:12Y a-t-il un avantage ou un but biologique à cela, autre que de vous laver le visage ou de faire couler votre mascara ?
other than : écarter une possibilité et en demander d’autres
Dans cette question, other than introduit la possibilité déjà connue — se laver le visage ou faire couler son mascara — puis la met de côté. La personne demande si les larmes ont un autre avantage ou but biologique. La structure X other than Y peut exclure Y d’un groupe ou demander quelles possibilités existent en plus de Y. Ici, puisqu’elle suit Is there ...?, elle signifie « en dehors de » ou « en plus de » et n’établit pas une comparaison.
Exercice
Complétez la question avec l’expression de la leçon qui signifie « en dehors de » : Is there any reason ____ cost to choose this plan?
Voir la réponse
other than
Well, crying doesn't only happen when you're emotional. Grammaire
0:17Eh bien, on ne pleure pas uniquement sous le coup de l'émotion.
doesn't only happen when : corriger l’idée que quelque chose arrive seulement quand…
doesn't only happen when emploie la négation avec only pour rejeter une condition trop restrictive. La phrase admet toujours qu’une personne peut pleurer lorsqu’elle est émue ; elle dit que ces moments ne sont pas les seules occasions où cela arrive. Un modèle réutilisable est X doesn't/don't only happen when Y. Il prépare l’auditeur à entendre une autre condition, souvent introduite ensuite avec also, can ou un autre exemple.
Exercice
Quelle phrase signifie que la fatigue est une cause d’erreurs, mais pas la seule ?
- Mistakes don't only happen when you're tired.
- Mistakes don't happen when you're tired.
- Mistakes only happen when you're tired.
Voir la réponse
Mistakes don't only happen when you're tired.
Basal tears are perpetually lubricating your eyes, Vocabulaire
0:21Les larmes basales lubrifient vos yeux en permanence,
keeping them from drying out : keep + complément + from + -ing
La proposition en -ing keeping them from drying out présente le résultat de l'action précédente : la lubrification constante empêche les yeux de se dessécher. Them renvoie à your eyes. La structure réutilisable est keep + complément + from + -ing. Elle signifie empêcher le complément de faire ou de subir quelque chose. Après from, utilisez une forme en -ing, comme dans from drying, et non la base verbale dry.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing de keep suivie de it et from : The tight lid protects the soup, ____ spilling on the way home.
Voir la réponse
keeping it from
while reflex tears act in response to an irritant like onions or dust. Phrases
0:25tandis que les larmes réflexes apparaissent en réponse à un irritant comme l'oignon ou la poussière.
Basal tears ou reflex tears
Les basal tears forment la fine couche d'humidité toujours présente qui lubrifie les yeux. Ici, basal signifie fondamental et continuellement présent, et non des larmes provoquées par une émotion. Les reflex tears sont des larmes supplémentaires produites automatiquement lorsque quelque chose d'irritant, comme la poussière ou l'oignon, atteint les yeux. Reflex désigne une réaction protectrice automatique. Elles sont différentes des emotional tears provoquées par des sentiments intenses.
Exercice
De la poussière entre dans l'œil de Mia, qui se met soudain à pleurer. Quel terme décrit le mieux ces larmes ?
- Emotional tears
- Basal tears
- Reflex tears
Voir la réponse
Reflex tears
act in response to + un déclencheur
Dans cette phrase, act in response to signifie « faire quelque chose parce qu’un stimulus ou un événement précis s’est produit ». Les larmes réflexes sont présentées comme une réaction causée par un irritant. La structure est sujet + act in response to + nom ou groupe nominal. Ici, to est une préposition qui introduit le déclencheur : un irritant comme les oignons ou la poussière.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots signifiant « réagir à cause de quelque chose » : Some safety systems ____ sudden changes in pressure.
Voir la réponse
act in response to
which then trigger a tear response from the glands in the eyelids.
0:32qui déclenchent ensuite la sécrétion de larmes par les glandes des paupières.
begin a chain reaction : déclencher une réaction en chaîne
Begin a chain reaction signifie « lancer une suite dans laquelle un événement en provoque un autre, qui en provoque encore un autre ». L’expression peut décrire des processus chimiques, mais elle désigne ici, au sens large, une série d’événements biologiques liés. La proposition en -ing qui suit, releasing hormones from the brain, et la proposition introduite par which expliquent les maillons suivants de la chaîne. Cette structure permet de nommer d’abord l’ensemble du processus causal, puis de montrer comment il se déroule.
Exercice
Quelle option complète le mieux la phrase pour indiquer qu’un événement lance une suite dans laquelle chaque événement provoque le suivant ? One false alarm can ____, with each alert triggering another alert.
- produce several unrelated events
- have no further effect
- begin a chain reaction
Voir la réponse
begin a chain reaction
And these tears help to get rid of the irritant. Phrases
0:35Et ces larmes aident à éliminer l'irritant.
get rid of : enlever ou se débarrasser de quelque chose
Dans get rid of, les trois mots forment une locution verbale fixe qui signifie « enlever, éliminer ou se débarrasser de quelque chose d’indésirable ». Dans la phrase, les larmes éliminent la substance irritante de l’œil ; get ne signifie pas « obtenir ». La structure habituelle est get rid of + nom ou pronom. Le complément peut être concret, comme de vieilles boîtes, ou abstrait, comme un problème ou une mauvaise habitude. Of est obligatoire.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de la leçon qui signifie « enlever ou jeter » : The broken chair is unsafe, so let's ____ it.
Voir la réponse
get rid of
Strangely, this leaky face phenomenon is exclusive to humans Phrases
0:39Étrangement, ce phénomène du visage ruisselant de larmes est propre aux humains
exclusive to humans : propre aux humains
Ici, is exclusive to humans signifie « ne se trouve que chez les humains ». Exclusive to pose une limite : le phénomène appartient à un seul groupe, se produit uniquement chez lui ou n’est accessible qu’à lui, et non aux autres. La structure réutilisable est be exclusive to + groupe, lieu, organisation ou système. Selon le contexte, elle peut décrire une restriction scientifique, au sens de « présent uniquement là », ou une restriction d’accès, au sens de « accessible uniquement à ces personnes ».
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de la leçon qui signifie « accessible uniquement à » : This lounge is ____ hotel guests.
Voir la réponse
exclusive to
with a couple different theories as to why. Phrases
0:43et il existe plusieurs théories pour l'expliquer.
as to why : introduire la question de savoir pourquoi
Dans cette phrase, as to why introduit la question précise que les théories cherchent à expliquer : pourquoi les larmes émotionnelles se produisent. As to signifie « concernant » ou « au sujet de la question de », et n'indique donc pas une cause à lui seul. Le modèle réutilisable est nom ou affirmation + as to + mot interrogatif ou proposition avec whether : theories as to why..., uncertainty as to how..., disagreement as to whether.... C'est une manière concise de formuler une question non résolue.
Exercice
Utilisez l'expression assez formelle qui signifie « concernant la question de savoir pourquoi ». Complétez la phrase : The researchers offered three theories ____ the birds migrate at night.
Voir la réponse
as to why
And one is strikingly similar to the reason we blush, Phrases
0:45L'une d'elles est étonnamment proche de l'explication de nos rougissements,
strikingly similar to : remarquablement semblable à
Strikingly similar to signifie que deux choses se ressemblent au point que la ressemblance est immédiatement visible, souvent avec une nuance de surprise. Ici, strikingly modifie similar ; il ne s'agit pas de frapper physiquement quelque chose. La structure est strikingly similar to + nom ou pronom. Similar est normalement suivi de to : l'expression compare donc une théorie à la raison pour laquelle les gens rougissent et souligne un parallèle évident.
Exercice
Utilisez l'expression qui indique une ressemblance évidente et remarquable. Complétez la phrase : Although they were made decades apart, the two chairs are ____ each other.
Voir la réponse
strikingly similar to
which we described in a previous video here.
0:48que nous avons présentée ici dans une précédente vidéo.
emotional tears are able to act as a signal to others of our genuine sadness or distress. Phrases
0:51les larmes émotionnelles peuvent signaler aux autres que notre tristesse ou notre détresse est sincère.
In many cases : limiter la portée d'une généralisation
In many cases est un marqueur de portée placé au début de la phrase. Il indique que l'affirmation est vraie dans un grand nombre de situations tout en laissant volontairement une place aux exceptions. Placé avant l'affirmation principale, il indique à l'auditeur jusqu'où il doit étendre son interprétation de tout ce qui suit. Il rend la généralisation plus prudente qu'une affirmation absolue avec all ou always.
Exercice
Complétez la phrase avec le marqueur de portée signifiant « dans un grand nombre de situations, mais pas toutes » : ____, reading the instructions first helps students avoid mistakes.
Voir la réponse
In many cases
act as a signal to others : exprimer une fonction
Ici, act as signifie servir ou fonctionner comme, et non jouer un rôle au théâtre ou faire semblant. Les larmes n'accomplissent pas intentionnellement une action : elles ont la fonction d'un signal. La structure act as + rôle ou fonction indique ce que fait quelque chose. Dans a signal to others, to others désigne les personnes qui reçoivent l'information.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots signifiant « fonctionner comme » : A blanket can ____ a tent during an indoor game.
Voir la réponse
act as
Négation partielle dans “not always easy to fake”
Dans not always easy to fake, not porte sur always. La phrase signifie qu'il n'est pas facile de simuler ce signal dans tous les cas ; elle laisse ouverte la possibilité que ce soit parfois possible, voire facile. C'est un jugement atténué et non absolu. Il suggère une difficulté réelle sans dire que la simulation est toujours impossible.
Exercice
Que signifie ici la phrase “That's not always easy to fake.” ?
- Cela peut être difficile à simuler, mais la phrase admet des exceptions.
- C'est facile à simuler à chaque fois.
- Il est impossible de le simuler dans toutes les situations.
Voir la réponse
Cela peut être difficile à simuler, mais la phrase admet des exceptions.
essentially handicapping any aggressive or defensive actions, Vocabulaire
0:59ce qui entrave de fait toute action agressive ou défensive
Handicapping comme verbe signifiant limiter fortement
Ici, handicapping est la forme en -ing du verbe handicap. Il signifie limiter ou entraver fortement la capacité d'une personne à agir : une vision brouillée rend les actions agressives ou défensives moins efficaces. L'emploi est figuré ; il ne s'agit ni d'un diagnostic ni d'une description littérale d'un handicap. Le modèle réutilisable est handicap someone or something : limiter quelqu'un ou quelque chose en réduisant une capacité ou un avantage important.
Exercice
Dans “Your tears blur your vision, essentially handicapping any aggressive or defensive actions,”, que signifie handicapping ?
- Limiter fortement l'efficacité possible de ces actions
- Attribuer une catégorie officielle à ces actions
- Rendre ces actions plus agressives
Voir la réponse
Limiter fortement l'efficacité possible de ces actions
sending those nearby a signal of need, appeasement, or attachment.
1:03et envoie aux personnes présentes un signal de besoin, d'apaisement ou d'attachement.
this increases communication with those close to you
1:09cela renforce la communication avec vos proches
From an evolutionary perspective : indiquer l’angle d’analyse
L’expression placée au début indique l’angle qui sera utilisé pour l’explication. Ici, evolutionary signifie que l’on se demande comment un comportement peut favoriser la communication et la survie au fil du temps. La suite de la phrase est donc présentée comme un avantage possible pour la survie. La structure réutilisable est From a/an + adjective + perspective, suivie d’une virgule. Elle organise l’information en indiquant un angle d’analyse ; perspective ne désigne ici ni un lieu ni la direction du regard.
Exercice
Quel rôle joue “From an evolutionary perspective” au début de la phrase ?
- Elle indique le lieu physique depuis lequel la personne regarde.
- Elle fait de l’évolution et de la survie l’angle d’analyse.
- Elle indique le moment où l’événement s’est produit.
Voir la réponse
Elle fait de l’évolution et de la survie l’angle d’analyse.
Some experiments have even taken photos of people crying
1:14Certaines expériences ont même consisté à photographier des personnes en train de pleurer
and made copies with the tears digitally removed. Grammaire
1:16puis à créer des copies où les larmes avaient été effacées numériquement.
with the tears digitally removed : with + complément + participe passé
L’expression suit la structure with + complément + participe passé : with + the tears + digitally removed. Elle décrit l’état des copies après la retouche : une action a été effectuée sur les larmes dans l’image, qui ne sont donc plus visibles. Removed n’est pas un autre verbe principal lié à experiments ou photos. C’est un participe passé qui décrit le complément the tears. Cette structure concise est utile lorsque l’état obtenu compte davantage que l’identité de la personne qui a effectué l’action.
Exercice
Complétez la phrase avec une structure with + complément + participe passé. Utilisez les mots glare, digitally et removed : The editor returned the portrait ____.
Voir la réponse
with the glare digitally removed
people rated the pictures with tears to be more sad,
1:20les gens ont jugé les photos avec des larmes plus tristes,
while the ones without were often confused with puzzlement, awe, or other expressions. Notes
1:23tandis que celles sans larmes semblaient souvent exprimer la perplexité, l'émerveillement ou une autre émotion.
while the ones without : contraste et ellipse
Dans cette phrase, while oppose deux résultats : les images avec des larmes ont été jugées plus tristes, mais les images sans larmes ont été interprétées autrement. The ones remplace le nom dénombrable pluriel pictures. Without n'a pas de complément exprimé, car tears peut être retrouvé à partir du groupe précédent pictures with tears. L'idée complète serait while the pictures without tears, mais l'anglais évite de répéter pictures et tears. Ce modèle combine while, un substitut nominal et un élément omis récupérable grâce au contexte afin de distinguer clairement deux groupes sans répétition inutile.
Exercice
Complétez avec while et the ones, en laissant le mot répété hoods sous-entendu après without : The jackets with hoods sold first, ____ were discounted.
Voir la réponse
while the ones without
were confused with puzzlement : erreur d'identité, pas incertitude
Ici, were confused with est une construction passive qui signifie « étaient prises pour » ou « étaient identifiées comme ». Les gens interprétaient les images sans larmes comme montrant de la perplexité, de l'émerveillement ou une autre expression. Le modèle est A is/was confused with B : A est pris à tort pour B. Cela ne signifie pas que A se sent désorienté. Puzzlement est l'expression attribuée à l'image, et non l'état émotionnel de la personne qui la regarde.
Exercice
Dans la phrase “The blue cable was confused with the black cable”, que signifie la phrase ?
- Quelqu'un ne savait pas comment utiliser les deux câbles.
- Quelqu'un a pris le câble bleu pour le câble noir.
- Le câble bleu ne comprenait pas le câble noir.
Voir la réponse
Quelqu'un a pris le câble bleu pour le câble noir.
tears of happiness may still be used as social signals for how we feel
1:32les larmes de bonheur peuvent elles aussi servir de signaux sociaux pour exprimer ce que nous ressentons
After all, pour introduire une raison à l'appui
Ici, After all introduit un fait qui appuie l'affirmation précédente. Cette expression invite l'auditeur à garder cette raison pertinente à l'esprit lorsqu'il évalue ce qui vient d'être dit. C'est un connecteur discursif, et non une expression temporelle. Un schéma courant est : affirmation. After all, raison qui l'appuie.
Exercice
Quelle option introduit le mieux une raison qui appuie la phrase précédente dans ce contexte ? You should bring a jacket. ___, it gets cold after sunset.
- After all
- Finally
- Although
Voir la réponse
After all
and are thought to strengthen bonds between people. Notes
1:35et on pense qu'elles renforcent les liens entre les personnes.
are thought to strengthen : formulation passive prudente
Dans are thought to strengthen, are thought est une forme passive de discours rapporté et to strengthen est l'action attribuée au sujet tears of happiness. La structure est subject + be + thought + to-infinitive. Elle rapporte une opinion générale ou une interprétation fondée sur des recherches sans nommer ceux qui la défendent, et présente l'affirmation comme une appréciation plutôt que comme un fait prouvé. Ici, cela signifie que l'on pense que les larmes de joie renforcent les liens entre les personnes.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression passive de trois mots qui présente l'affirmation comme une opinion générale sans la donner pour tout à fait certaine : Regular walks ____ improve sleep quality.
Voir la réponse
are thought to
strengthen bonds between people : rendre les relations plus étroites
Ici, “strengthen bonds between people” signifie rendre les liens émotionnels ou sociaux entre les personnes plus étroits et plus solides. “Bonds” désigne des relations abstraites, et non des attaches physiques ou des obligations financières. La structure réutilisable est strengthen bonds between/among + people or groups. “Strengthen” indique qu'un lien existe déjà et devient plus fort.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de la leçon qui signifie « rendre plus fortes des relations existantes » : Working through problems together can ____ between teammates.
Voir la réponse
strengthen bonds
both emotions see activity in similar regions of the brain, Vocabulaire
1:38ces deux émotions activent des régions similaires du cerveau,
both emotions see activity : emploi non visuel de see
Dans “both emotions see activity”, see n'a pas un sens visuel. Cela signifie que les deux états émotionnels sont associés à une activité, ou présentent une activité, dans des régions similaires du cerveau. Cette tournure formelle permet de prendre un sujet, une période, un lieu ou un phénomène comme sujet de see : X sees an increase, change, or activity. Le sujet ne regarde rien au sens littéral.
Exercice
Dans “The coastal town saw rapid growth over the decade,”, que signifie saw ?
- La ville a regardé quelque chose avec ses yeux.
- La ville a empêché ce changement.
- La ville a connu ce changement.
Voir la réponse
La ville a connu ce changement.
which just happen to be connected to your tear glands. Phrases
1:44qui se trouvent justement être reliés aux glandes lacrymales.
just happen to be connected to : se trouver relié par hasard à
Ici, happen to + infinitif signifie qu’une chose est vraie ou se produit par hasard, et non qu’un événement arrive à quelqu’un. Just renforce l’idée de coïncidence : les régions du cerveau sont justement reliées, par hasard, aux glandes lacrymales. La structure est just happen to be + complément. Dans cette phrase, connected to désigne la relation physique ou fonctionnelle. Cette tournure permet de présenter un fait pertinent comme une coïncidence intéressante.
Exercice
Dans la phrase “The two neighbors just happen to work at the same hospital”, que signifie “just happen to work” ?
- Un événement leur est arrivé pendant qu’ils travaillaient.
- Ils y travaillent par coïncidence.
- Ils ont été forcés d’y travailler.
Voir la réponse
Ils y travaillent par coïncidence.
Another theory suggests that crying is one of your body's mechanisms Fil du propos
1:47Une autre théorie suggère que pleurer est l'un des mécanismes de votre corps
Another theory suggests that : une autre théorie suggère que
Another theory introduit une nouvelle piste explicative à côté d’une autre déjà mentionnée. Cette formule indique que le locuteur passe de l’explication précédente à une autre possibilité, plutôt que d’ajouter simplement un détail à la première. Suggests that rapporte l’affirmation de la théorie avec un degré de certitude limité. La suite est présentée comme une explication plausible, et non comme un fait confirmé. Cette structure permet d’organiser des explications concurrentes tout en indiquant clairement leur statut.
Exercice
Quelle formule introduit le mieux une deuxième explication possible, mais non démontrée ?
- The first explanation states that
- Evidence shows that
- Another theory suggests that
Voir la réponse
Another theory suggests that
shed your stress comme métaphore de la libération
Dans cette phrase, shed your stress présente le stress comme une chose physique que le corps peut rejeter. L’expression fait aussi écho à shed tears : pleurer est présenté comme une manière de se libérer d’un poids émotionnel, et non comme le fait de vider littéralement une substance mesurable appelée stress. Plus généralement, shed peut passer de la perte d’une enveloppe ou d’une matière physique au fait de se débarrasser de quelque chose d’indésirable, comme du poids, des coûts ou une ancienne image. L’idée réutilisable ici est celle de la libération d’un poids.
Exercice
Que signifie shed your stress dans cette phrase ?
- Cacher son stress pour que personne ne le remarque
- Produire des larmes parce que le stress est devenu liquide
- Relâcher une partie de la tension émotionnelle comme s’il s’agissait d’un poids
Voir la réponse
Relâcher une partie de la tension émotionnelle comme s’il s’agissait d’un poids
reflex tears and emotional tears have very different compositions.
1:53les larmes réflexes et les larmes émotionnelles ont des compositions très différentes.
Emotional tears have much higher levels of proteins, Phrases
1:56Les larmes émotionnelles contiennent beaucoup plus de protéines,
much higher levels of : souligner un écart important
Levels of désigne des quantités ou des concentrations mesurées de protéines. Higher marque une comparaison avec un autre type de larmes, et much renforce le comparatif ; la phrase présente donc la différence comme importante. Le modèle réutilisable est much + comparative adjective + levels of + noun. Much modifie l’adjectif comparatif, et non directement levels. En anglais, on emploie much, far ou a lot pour renforcer un comparatif ; very higher n’est pas une forme standard.
Exercice
Choisissez l’expression naturelle indiquant que la quantité mesurée de protéines est bien supérieure à celle de l’ancien échantillon : The new sample contains ____ protein than the older one.
- very higher levels of
- much higher levels of
- much high levels of
Voir la réponse
much higher levels of
in particular some called adrenocorticotropic hormones, Grammaire
1:59notamment certaines hormones dites adrénocorticotropes,
some called ... comme relative passive réduite
Dans some called adrenocorticotropic hormones, some renvoie à une partie des protéines mentionnées auparavant. called adrenocorticotropic hormones ajoute le nom de ce sous-ensemble ; called n'est pas le verbe principal et ne signifie pas que quelqu'un passe un appel téléphonique. Cette expression est une relative passive réduite : some that are called adrenocorticotropic hormones devient some called adrenocorticotropic hormones. Les textes scientifiques et explicatifs emploient souvent cette structure pour ajouter de manière concise une information d'identification à un nom ou à un pronom.
Exercice
Lisez cette phrase : The garden contains several flowers, some called daisies. Que signifie some called daisies ?
- certaines des fleurs qui sont appelées daisies
- certaines fleurs utilisées pour téléphoner
- certaines personnes ont appelé les fleurs daisies
Voir la réponse
certaines des fleurs qui sont appelées daisies
which are linked to high stress levels. Phrases
2:02qui sont associées à un niveau de stress élevé.
« are linked to » : association, et non causalité prouvée
« are linked to » signifie « sont associés à » ou indique qu’il existe un lien avec. Ici, « which » renvoie aux hormones adrénocorticotropes : la proposition indique donc que ces hormones présentent une relation observée avec des niveaux de stress élevés. Cette formulation est volontairement prudente : l’existence d’un lien ne montre pas à elle seule qu’une chose cause l’autre. Dans les textes scientifiques et les actualités, « be linked to » permet de signaler une association sans affirmer qu’un lien de causalité est prouvé.
Exercice
Une étude constate que deux phénomènes se produisent ensemble, sans avoir établi de relation de causalité. Quelle phrase rend ce résultat avec exactitude ?
- Poor sleep is linked to difficulty concentrating.
- Poor sleep is identical to difficulty concentrating.
- Poor sleep causes difficulty concentrating.
Voir la réponse
Poor sleep is linked to difficulty concentrating.
to release these stress chemicals from the body.
2:06à éliminer de l'organisme ces substances chimiques liées au stress.
But the research here is limited and not yet conclusive.
2:08Mais les recherches sur le sujet sont limitées et ne sont pas encore concluantes.
some say ... the research here is limited and not yet conclusive
Ici, some say présente une affirmation comme une idée que des personnes rapportent ou croient, sans nommer de source ni la présenter comme un fait établi. L’auteur prend ainsi ses distances avec cette affirmation. But marque ensuite le passage de l’affirmation à la qualité des preuves. The research here is limited signifie que les données disponibles pour cette idée précise sont trop peu nombreuses ou trop restreintes, et not yet conclusive signifie qu’elles ne permettent pas encore de donner une réponse ferme. L’idée n’est pas confirmée, mais cette formulation ne dit pas non plus qu’elle a été réfutée.
Exercice
Quelle phrase rapporte une affirmation sans la présenter comme établie, puis limite clairement le degré de certitude des preuves ?
- Some say the supplement improves memory, but the research is limited and not yet conclusive.
- Research proves that the supplement improves memory, although some people disagree.
- The supplement cannot improve memory because no study has proved that it does.
Voir la réponse
Some say the supplement improves memory, but the research is limited and not yet conclusive.
go on, pour encourager quelqu’un à agir
Ici, go on est une invitation familière qui encourage l’interlocuteur ou lui donne la permission d’accomplir l’action qui suit : have a good cry. L’expression est proche de « allez, fais-le » ou « vas-y ». Ce sens vient de sa place avant un nouvel impératif. Il ne s’agit pas d’avancer physiquement ni simplement de continuer une activité déjà commencée.
Exercice
Votre ami hésite à ouvrir un cadeau. Complétez l’encouragement avec l’expression de deux mots de la leçon : “____, open it!”
Voir la réponse
Go on
have a good cry : pleurer un bon coup pour se soulager
L’expression figée have a good cry signifie pleurer librement et pleinement pendant un certain temps, souvent jusqu’à ressentir une libération émotionnelle. Ici, good signifie que les pleurs sont satisfaisants ou apaisants, et non qu’ils sont moralement bons ou joyeux. Dans cette expression, cry est un nom dénombrable désignant un épisode de pleurs. Dans la phrase, l’expression encourage doucement la personne à laisser couler ses larmes plutôt qu’à garder son émotion en elle.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée qui signifie « pleurer librement pour se libérer émotionnellement » : After the difficult week, Maya went home to ____.
Voir la réponse
have a good cry
and potentially let out that stress. Phrasal verbs
2:14et évacuez peut-être ce stress par la même occasion.
let out that stress : évacuer le stress accumulé
Dans let out that stress, let out signifie libérer quelque chose qui s’est accumulé à l’intérieur. Stress est présenté métaphoriquement comme une pression qui peut quitter le corps ou l’esprit ; l’expression ne signifie pas mettre le stress dehors. Ici, let out est un verbe à particule transitif et séparable. Un complément nominal peut suivre le verbe, comme dans let out that stress, mais un pronom se place entre les deux éléments : let it out, et non let out it. Le complément détermine aussi le sens : let the dog out signifie laisser le chien sortir, et non libérer une émotion.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « libérer ou exprimer » : Talking to a friend helped Leo ____ the anger he had been holding in.
Voir la réponse
let out
Got a burning question you want answered? Notes
2:17Vous avez une question brûlante à laquelle vous voulez une réponse ?
burning question : une question à laquelle on veut vraiment une réponse
Dans cette phrase, a burning question désigne une question qui paraît particulièrement importante, urgente ou très intrigante, et à laquelle la personne souhaite vivement obtenir une réponse. Burning est métaphorique : rien ne brûle réellement et l’expression n’indique pas nécessairement un danger. Ici, l’expression rend l’invitation à poser des questions plus vivante et engageante. Elle apparaît souvent dans les conversations informelles, les interviews, les séances de questions-réponses et les invitations à participer dans les médias.
Exercice
Complétez avec l’expression de deux mots étudiée dans cette leçon : “I have a ____ about the ending.”
Voir la réponse
burning question
want + objet + participe passé dans question you want answered
Question you want answered contient une proposition relative dans laquelle that est omis : question (that) you want answered. Question est le nom décrit et la chose qui reçoit l’action de répondre. La structure want + complément d’objet + participe passé signifie que l’on souhaite que l’objet subisse une action ou atteigne un état achevé : you want the question to be answered. La personne qui accomplit l’action n’est pas précisée et ce n’est pas forcément you.
Exercice
Utilisez le participe passé de check pour montrer qu’une autre personne doit accomplir l’action : “I want this form ____ before I submit it.”
Voir la réponse
checked
and Twitter and subscribe for more weekly science videos.
2:21et sur Twitter. Abonnez-vous pour découvrir chaque semaine d'autres vidéos scientifiques.