Les choses les plus douloureuses qu'un humain puisse vivre : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation de la vidéo : Études et témoignages comparent des douleurs extrêmes, tout en rappelant que tolérance et réactions varient. Principaux points d'anglais : 1. was thought to be — Grammaire et structures de phrase : repérer un passif qui rapporte une croyance sans source et la distinguer de l'avis du narrateur. 2. put together — Verbes à particule : comprendre « rassembler et compiler » quand le NHS crée une liste, puis l'employer pour des rapports et des projets. 3. what doesn't kill you might not necessarily make you stronger. — Expressions idiomatiques et figurées : reconnaître un dicton modifié ; not necessarily affaiblit sa conclusion et crée un tournant sceptique.
Dans cette fiche
Have you ever wondered how much pain you could endure? Grammaire
0:00Vous êtes-vous déjà demandé quelle quantité de douleur vous pourriez endurer ?
Have you ever wondered how much ...? comme ouverture réflexive
Have you ever wondered ...? emploie le present perfect pour demander si une pensée est déjà venue à l'esprit de quelqu'un au cours de son expérience. En introduction, cette tournure invite à réfléchir avant d'annoncer le sujet principal et paraît donc plus progressive qu'une question directe. Après wondered, how much introduit une interrogative indirecte. Celle-ci conserve l'ordre déclaratif : how much pain you could endure, et non how much pain could you endure.
Exercice
Complétez cette ouverture réflexive avec la structure cible : « ____ time we spend waiting each year? »
Voir la réponse
Have you ever wondered how much
It's not such a merry subject to muse upon, Vocabulaire
0:02Ce n'est pas un sujet de réflexion très joyeux,
muse upon : réfléchir profondément dans un registre littéraire
To muse upon something signifie y penser lentement et en profondeur. Ici, muse est un verbe et upon introduit l'objet de la réflexion ; dans a subject to muse upon, subject désigne ce que l'on contemplerait. Cette expression est plus littéraire et soutenue que think about. Associée à not such a merry subject, elle donne à la discussion sur la douleur un ton pince-sans-rire teinté d'humour noir.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à muse upon dans le sous-titre ?
- Cela désigne une source d'inspiration artistique et fonctionne comme un nom.
- Cela signifie réfléchir profondément à quelque chose et sonne littéraire.
- Cela signifie se plaindre bruyamment de quelque chose et sonne familier.
Voir la réponse
Cela signifie réfléchir profondément à quelque chose et sonne littéraire.
but you can be sure whatever kinds of physical distress you have imagined,
0:04mais vous pouvez être sûr que peu importe le type de détresse physique que vous avez imaginée,
someone somewhere on the planet at one point in time had to suffer it.
0:07quelqu'un, quelque part sur la planète, a dû la subir à un moment donné.
The grim fiction of Hollywood films depicting ad hoc tooth extraction Vocabulaire
0:14Les sombres fictions des films hollywoodiens décrivant des extractions de dents improvisées
ad hoc : pour un objectif précis et immédiat
Dans cette phrase, ad hoc décrit l’extraction dentaire comme une intervention réalisée pour une situation immédiate et précise, plutôt que comme une pratique faisant partie d’un système habituel. L’idée centrale est « créé ou organisé pour un objectif particulier », et ce dispositif est souvent temporaire. Ad hoc est une expression latine employée en anglais. Elle se place couramment devant un nom, comme dans an ad hoc solution, an ad hoc meeting ou an ad hoc committee ; elle peut aussi suivre un verbe attributif, comme dans the arrangement was ad hoc.
Exercice
Dans quelle phrase ad hoc est-il employé dans son sens habituel ?
- The hospital made an ad hoc choice by picking a room number with no plan or purpose.
- The hospital called its permanent department ad hoc because it had existed for twenty years.
- The hospital created an ad hoc team to handle the sudden equipment failure.
Voir la réponse
The hospital created an ad hoc team to handle the sudden equipment failure.
or the fingernails being ripped from their rightful place.
0:17ou des ongles arrachés de leur place naturelle.
We might also cast our minds back to ancient and medieval history when humans were burnt at the stake, Notes
0:19Nous pourrions aussi repenser à l'histoire antique et médiévale, lorsque les humains étaient brûlés sur le bûcher,
cast our minds back to : se souvenir volontairement du passé
Cast our minds back to est une façon métaphorique de dire « se souvenir volontairement d’une époque antérieure ou y repenser ». Ici, l’expression fait passer la discussion du sujet présent à l’histoire antique et médiévale ; cast ne signifie ni lancer quelque chose ni choisir des acteurs. Le possessif et mind ou minds s’accordent normalement avec le sujet : I cast my mind back, she cast her mind back et we cast our minds back. Back to introduit l’époque, l’événement ou la situation passée dont on se souvient.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression rétrospective de la leçon : Let's ____ the day our town opened its first library.
Voir la réponse
cast our minds back to
burnt at the stake : être brûlé sur le bûcher
Burnt at the stake signifie être exécuté après avoir été attaché à un poteau en bois et livré aux flammes. Ici, stake désigne le poteau qui maintient la personne en place. Cette expression historique figée décrit une méthode d’exécution, surtout dans les récits de persécution ou de châtiment. Elle ne signifie pas simplement que quelqu’un a été brûlé ou blessé par le feu.
Exercice
Dans un récit historique, que signifie "They were burnt at the stake" ?
- Ils ont subi une légère brûlure près d’un poteau en bois.
- Ils ont été exécutés après avoir été attachés à un poteau et livrés aux flammes.
- Ils risquaient de perdre quelque chose de précieux.
Voir la réponse
Ils ont été exécutés après avoir été attachés à un poteau et livrés aux flammes.
had their limbs ripped off, or their hearts ripped out.
0:24se faisaient arracher les membres ou le cœur.
but on pains any one of us could suffer today.
0:30mais sur les douleurs que n'importe lequel d'entre nous pourrait subir aujourd'hui.
not so much A, but B : déplacer l’accent de A vers B
Dans not so much A, but B, le locuteur ne nie pas complètement A. La structure déplace le centre de l’attention de A vers B : A peut être en partie vrai ou pertinent, mais B constitue une meilleure description ou le point le plus important. Ici, le locuteur reconnaît brièvement le côté macabre de la nature humaine, puis fait des douleurs actuelles son sujet principal. Il s’agit d’une correction de perspective, et non d’une comparaison de quantités.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure en deux parties qui déplace l’accent : The problem was ____ the new software, ____ the lack of training.
Voir la réponse
not so much · but
Join us on this excruciating tour of how much we can hurt.
0:32Rejoignez-nous dans ce tour atroce sur notre capacité à souffrir.
The Most Painful Things a Human Can Experience.
0:37Les Choses Les Plus Douloureuses Qu'un Humain Puisse Ressentir.
Don't forget to subscribe and click the bell button so that you can be part of our notification squad.
0:40N'oubliez pas de vous abonner et de cliquer sur la cloche pour faire partie de notre escouade de notifications.
First of all, we should talk a little about pain itself.
0:45Tout d'abord, nous devrions parler un peu de la douleur elle-même.
While some studies show men seem to tolerate it better.
0:48Bien que certaines études montrent que les hommes semblent mieux la tolérer.
For a long time it was thought to be the opposite as women's bodies and minds are equipped to deal with childbirth. Notes
0:50Pendant longtemps, on pensait le contraire car le corps et l'esprit des femmes sont conçus pour faire face à l'accouchement.
was thought to be : rapporter une croyance passée
Was thought to be est une structure passive de discours rapporté : it + was thought + to be + complément. Elle indique que les gens croyaient généralement quelque chose dans le passé, sans préciser qui partageait cette opinion. Dans cette phrase, l'idée rapportée était que la réalité était “the opposite”. For a long time situe cette croyance dans une période antérieure : la formulation rapporte donc une ancienne opinion au lieu de la présenter comme un fait actuellement confirmé par le locuteur.
Exercice
Qu'indique “it was thought to be the opposite” ?
- Tout le monde pense encore que le contraire est vrai.
- Les gens partageaient généralement cette croyance dans le passé, mais la phrase ne la présente pas comme un fait prouvé.
- Le locuteur a personnellement prouvé que le contraire était vrai.
Voir la réponse
Les gens partageaient généralement cette croyance dans le passé, mais la phrase ne la présente pas comme un fait prouvé.
are equipped to deal with : avoir la capacité de faire face
Be equipped to deal with something signifie posséder les capacités, les qualités ou la préparation nécessaires pour faire face à quelque chose. Ici, equipped est figuré : le corps et l'esprit sont décrits comme ayant la capacité de faire face, et non comme transportant un équipement matériel. La structure est be equipped to + verbe ; ici, l'action est to deal with childbirth. Par rapport à can deal with, elle insiste sur la préparation ou une capacité intégrée et sonne légèrement plus formelle.
Exercice
Complétez la phrase avec be equipped to deal with en adaptant be au sujet : After months of training, the rescue team ____ unexpected emergencies.
Voir la réponse
is equipped to deal with
The outcome of the studies was also said to be the result of men tolerating more pain
0:55Le résultat de ces études a également été attribué au fait que les hommes toléraient mieux la douleur
because of prescribed social notions of masculinity and not necessarily having a natural endowment to tolerate more pain. Vocabulaire
0:59en raison des notions sociales préétablies de la masculinité, et non pas nécessairement grâce à un don naturel.
Le sens de “prescribed social notions of masculinity”
Dans ce groupe de mots, prescribed signifie « fixées, exigées ou imposées par les attentes sociales », et non « prescrites par un médecin ». Notions désigne des idées ou des croyances partagées, et non une pensée personnelle passagère. Dans son ensemble, prescribed social notions of masculinity désigne des idées approuvées par la société sur la façon dont les hommes sont censés se comporter. Le groupe présente ces idées comme des normes que l'on peut se sentir obligé de suivre, et non comme des faits naturels.
Exercice
Que signifie prescribed social notions of masculinity dans cette phrase ?
- Des pensées personnelles et passagères qu'un homme a par hasard
- Des attentes sociales qui définissent la manière dont les hommes sont censés se comporter
- Des instructions médicales pour traiter la douleur chez les hommes
Voir la réponse
Des attentes sociales qui définissent la manière dont les hommes sont censés se comporter
How do we even find subjects to test pain limits so we can quantify pain?
1:04Comment fait-on pour trouver des sujets afin de tester les limites de la douleur et pouvoir la quantifier ?
Subjects at Cornell University did just that in the 1940s
1:08Des sujets de l'Université Cornell ont fait exactement cela dans les années 1940
A New Method for Measuring Pain Threshold.
1:13Une Nouvelle Méthode pour Mesurer le Seuil de Douleur.
Childbirth was measured against burning with a pregnant woman being burned as she was giving birth. Phrases
1:15L'accouchement a été mesuré par rapport aux brûlures, une femme enceinte étant brûlée pendant qu'elle accouchait.
Employer “measure X against Y” avec un critère de référence
Ici, measure X against Y signifie « comparer ou évaluer X en prenant Y comme point de référence ». Dans la forme passive X is measured against Y, against introduit le critère de comparaison ; il n'exprime pas une opposition. La phrase dit donc que l'accouchement a été évalué en comparant sa douleur à celle d'une brûlure. Cet emploi concerne une norme de comparaison, et non la mesure de dimensions physiques.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure en deux parties measure ... against, en modifiant la forme du verbe si nécessaire : “The judges will ____ each design ____ the same safety standards.”
Voir la réponse
measure · against
the subject helped establish a value of pain intensity in childbirth.
1:23le sujet a aidé à établir une valeur d'intensité de la douleur lors de l'accouchement.
The problem was, in other studies on pain,
1:26Le problème était que, dans d'autres études sur la douleur,
people just couldn't take the level of pain further and so it couldn't be measured.
1:29les gens ne pouvaient tout simplement pas supporter un niveau de douleur plus élevé, ce qui empêchait de le mesurer.
There have been various scales to measure pain,
1:32Il y a eu diverses échelles pour mesurer la douleur,
some people might pass out quicker than others due to excessive pain. Phrasal verbs
1:36certaines personnes pourraient s'évanouir plus rapidement que d'autres en raison d'une douleur excessive.
pass out : perdre connaissance
Dans cette phrase, pass out signifie « perdre connaissance » ou « s’évanouir ». La douleur intense est présentée comme la cause, et quicker indique que cela peut arriver plus tôt chez certaines personnes. Ici, pass out n’a pas de complément d’objet : c’est la personne elle-même qui perd connaissance. Cette construction intransitive est courante dans les descriptions quotidiennes de la chaleur, de la douleur, de la peur ou de la maladie.
Exercice
Quelle phrase emploie pass out au sens de « perdre connaissance » ?
- Jordan passed the bakery on the way home.
- Please pass out the worksheets before class.
- The heat made Jordan pass out during the hike.
Voir la réponse
The heat made Jordan pass out during the hike.
This happens when the stress on the body affects the blood flow to the brain.
1:39Cela se produit lorsque le stress imposé au corps affecte le flux sanguin vers le cerveau.
You pass out and your body gives you a well deserved break.
1:42Vous vous évanouissez et votre corps vous accorde une pause bien méritée.
your brain starts releasing serotonin and endorphins,
1:45votre cerveau commence à libérer de la sérotonine et des endorphines,
Going into shock : entrer dans un état de choc médical
Dans cette phrase, go into shock signifie « commencer à subir un choc médical », un état physique dangereux dans lequel les organes du corps ne reçoivent pas un débit sanguin suffisant. Cela ne signifie pas simplement « être très surpris ». Going into shock est une proposition en -ing qui nomme l’événement, et l’ensemble de la proposition est le sujet de is quite common. Plus généralement, go into + état présente le début d’un nouvel état.
Exercice
Quelle phrase décrit le début d’un état médical ?
- The patient went into the office for an appointment.
- After severe blood loss, the patient went into shock.
- The patient was shocked by the unexpected bill.
Voir la réponse
After severe blood loss, the patient went into shock.
So if you've ever been unfortunate enough to see anyone lose a limb or limbs, Grammaire
1:51Donc, si vous avez déjà eu le malheur de voir quelqu'un perdre un ou plusieurs membres,
Be unfortunate enough to do something : avoir le malheur de faire quelque chose
Dans cette phrase, be unfortunate enough to + verbe signifie avoir le malheur de faire ou de vivre quelque chose. Enough indique que la situation est allée jusqu’au point où l’événement négatif s’est produit ; il ne suggère ni capacité, ni préparation, ni occasion souhaitable. Cette structure permet de décrire une expérience éprouvante de manière indirecte et compatissante. Le sujet est la personne touchée par cette malchance, tandis que l’infinitif désigne l’événement désagréable.
Exercice
Que signifie ici “you've been unfortunate enough to see someone lose a limb” ?
- Vous étiez suffisamment capable de le comprendre.
- Vous avez délibérément cherché une occasion de le voir.
- Vous n’étiez pas assez près pour le voir.
- Vous avez eu le malheur d’en être témoin.
Voir la réponse
Vous avez eu le malheur d’en être témoin.
The brain has its own painkiller system when you are in dire need of it. Phrases
1:56Le cerveau possède son propre système analgésique lorsque vous en avez cruellement besoin.
In dire need of : avoir un besoin extrêmement urgent de quelque chose
In dire need of + nom signifie avoir un besoin extrêmement urgent de quelque chose parce que la situation est grave ou dangereuse. Dire intensifie need, et le complément qui suit of désigne ce qui est nécessaire. Ici, l’expression indique que le système antidouleur du cerveau devient important lorsque le corps a un besoin urgent de ce soulagement. Elle ne concerne pas une direction, et dire est bien plus fort qu’un besoin ordinaire.
Exercice
Les réserves d’oxygène d’un hôpital sont presque épuisées. Quelle phrase exprime le mieux que le besoin est à la fois grave et urgent ?
- The hospital is in dire need of oxygen.
- The hospital is in need of oxygen.
- The hospital has a dire need about oxygen.
- The hospital is directing its need toward oxygen.
Voir la réponse
The hospital is in dire need of oxygen.
While we cannot measure the most painful experience,
1:59Bien que nous ne puissions pas mesurer l'expérience la plus douloureuse,
we do tend to agree on what are the worst kinds of pain. Grammaire
2:01nous avons tendance à être d'accord sur ce que sont les pires types de douleur.
Insistance et prudence dans do tend to agree on
Do est emphatique dans cette phrase affirmative : il renforce l’affirmation et peut suggérer « malgré l’incertitude qui vient d’être mentionnée, ceci est bien vrai ». Il est suivi du verbe tend à la base verbale. Tend to rend l’affirmation prudente : l’accord constitue une tendance générale, et non une règle sans exception. Agree on introduit le sujet sur lequel les personnes partagent le même avis. Ainsi, do tend to agree on signifie « avoir bel et bien tendance à être d’accord sur », en combinant insistance et réserve.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte de cinq mots qui souligne une tendance réelle, mais non absolue : « Most reviewers ____ the main strengths of the plan. »
Voir la réponse
do tend to agree on
Perhaps being burned is one thing we all fear,
2:04Peut-être que le fait d'être brûlé est l'une des choses que nous craignons tous,
especially the specter of being engulfed in flames. Phrases
2:06en particulier le spectre d'être englouti par les flammes.
engulfed in flames : entièrement entouré par le feu
Engulfed in flames est la forme passive de engulf. Cette expression signifie être entièrement entouré et recouvert par le feu, comme si les flammes avaient avalé la personne ou l’objet. Dans cette phrase, elle crée une image saisissante du feu qui se propage autour de toute la victime, et non d’une petite zone seulement en train de brûler.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée signifiant « entièrement entouré et recouvert par le feu » : « By the time firefighters arrived, the empty warehouse was ____. »
Voir la réponse
engulfed in flames
the lesser pain you might have due to damage to your nerve endings.
2:13moins vous pourriez ressentir de douleur en raison des dommages causés à vos terminaisons nerveuses.
the worse..., the less... : comparaison corrélative et less devant pain
La structure the + comparative..., the + comparative... relie deux évolutions : quand l’une change, l’autre change avec elle. Ici, elle signifie qu’une brûlure plus grave peut s’accompagner de moins de douleur. Devant le nom indénombrable pain, l’anglais standard emploie less, et non lesser. La forme naturelle est the worse the burn, the less pain you might have. Lesser signifie généralement inférieur en importance, en rang ou en degré ; ce n’est pas le mot normal pour exprimer une quantité devant pain.
Exercice
Complétez la phrase comparative corrélative standard : Because damaged nerves send fewer signals, the worse the injury, ____ pain a person may feel.
Voir la réponse
the less
So fourth degree burns that have basically barbecued you and sent you into shock
2:15Ainsi, les brûlures au quatrième degré qui vous ont littéralement carbonisé et mis en état de choc
may not be as painful as third or even second degree burns. Grammaire
2:19pourraient ne pas être aussi douloureuses que les brûlures au troisième ou même au deuxième degré.
may not be as painful as : une comparaison prudente
May not be as + adjective + as associe l’incertitude à une comparaison. Not as painful as place le sujet en dessous du point de comparaison pour la douleur, tandis que may indique qu’il s’agit seulement d’une possibilité et non d’un fait confirmé. Dans ce contexte, la personne formule une affirmation prudente : la brûlure pourrait être moins douloureuse qu’une brûlure au deuxième ou au troisième degré, mais cette formulation ne garantit pas ce résultat.
Exercice
Quelle phrase exprime une comparaison prudente et incertaine plutôt qu’une affirmation catégorique ?
- The new treatment may not be as effective as the standard one.
- The new treatment is as effective as the standard one.
- The new treatment is not as effective as the standard one.
Voir la réponse
The new treatment may not be as effective as the standard one.
Most pain victims will tell you the worst part is the treatment.
2:22La plupart des victimes de la douleur vous diront que la pire partie est le traitement.
One of the worst realizations is that the pain only gets worse when the fire is out,
2:24L'une des pires prises de conscience est que la douleur ne fait qu'empirer une fois le feu éteint,
said one man on a Reddit thread discussing burns.
2:28a déclaré un homme sur un fil de discussion Reddit concernant les brûlures.
Another agreed, the really excruciating part is the treatment.
2:30Un autre était d'accord, la partie vraiment atroce est le traitement.
the bullet ant delivers the worst of the worst. Idiomes
2:38la fourmi balle de fusil inflige la pire de toutes.
the worst of the worst : un extrême fortement accentué
L’expression the worst of the worst ne se contente pas de répéter worst. Elle place quelque chose à l’extrémité d’un groupe déjà considéré comme très mauvais ou grave. Ici, elle présente la piqûre de la fourmi balle comme la plus douloureuse parmi des piqûres d’insectes déjà très douloureuses. La formulation est très emphatique et souvent rhétorique. Elle exprime un classement extrême, mais elle ne prouve pas à elle seule que ce classement constitue un fait scientifique précis.
Exercice
Quelle phrase présente un cas comme l’élément le plus extrême d’un groupe déjà terrible ?
- This storm was not the worst.
- This storm was the worst of the worst.
- This storm was one of the worst.
Voir la réponse
This storm was the worst of the worst.
who created the insect sting pain index,
2:41qui a créé l'index de la douleur des piqûres d'insectes,
put the bullet ant at the top : placer A au premier rang
Dans put the bullet ant at the top, put signifie faire occuper à quelque chose une position dans un classement, et at the top désigne la position la plus élevée. La structure est put + complément d’objet + at the top, la liste ou l’échelle étant comprise grâce au contexte. Cette expression décrit un acte de classement ou de mise en priorité, et non le déplacement physique de la fourmi sur une surface supérieure. Le sujet de put peut être la personne, le système, les preuves ou le résultat qui attribue cette position élevée.
Exercice
Complétez la phrase avec put ... at the top : Based on the final scores, the judges ____ Maya ____.
Voir la réponse
put · at the top
stating that being stung feels like fire walking over flaming charcoal with a 3-inch rusty nail in your heel. Fil du propos
2:45déclarant que se faire piquer donne l'impression de marcher sur du charbon ardent avec un clou rouillé de 7 centimètres dans le talon.
feels like ... : transformer la douleur en image sensorielle
Ici, feels like introduit une comparaison sensorielle développée : une douleur intérieure difficile à mesurer est associée à une scène concrète que le public peut imaginer. Les mots qui suivent like forment une seule image cumulative. Fire walking désigne l'activité consistant à marcher sur des braises chaudes ; cela ne signifie pas que le feu marche littéralement. Les charbons ardents et le clou rouillé renforcent la comparaison : il s'agit donc d'une description expressive, et non du récit d'événements réellement survenus.
Exercice
Quel rôle joue le passage mis en évidence dans la phrase ?
- Transformer une douleur intense et difficile à mesurer en une comparaison sensorielle saisissante
- Expliquer étape par étape la cause scientifique de la piqûre
- Rapporter que la personne a littéralement traversé le feu avec un clou dans le talon
Voir la réponse
Transformer une douleur intense et difficile à mesurer en une comparaison sensorielle saisissante
A Brazilian tribal initiation asks tribe members to put their hand into a bullet ant glove.
2:50Une initiation tribale brésilienne demande aux membres de la tribu de mettre leur main dans un gant rempli de fourmis balles de fusil.
See for yourself online how one gutsy Westerner deals with it, Phrases
2:55Voyez par vous-même en ligne comment un occidental courageux gère la situation,
See for yourself : vérifier quelque chose soi-même
Dans cet impératif, See for yourself signifie examiner soi-même les éléments disponibles ou vivre directement l'expérience, puis se faire sa propre opinion. for yourself ajoute l'idée de vérification personnelle : il ne faut pas se fier uniquement à ce que dit quelqu'un d'autre. Ici, online indique où effectuer cette vérification. L'expression ne signifie ni « voir seulement pour son propre bénéfice » ni « voir en étant seul » ; yourself désigne la personne qui doit vérifier l'affirmation.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « vérifier soi-même les preuves » : Don't just take my word for it—open the photos and ____.
Voir la réponse
see for yourself
What looks even worse is a cluster headache. Grammaire
2:59Ce qui semble encore pire est l'algie vasculaire de la face.
La structure de mise en relief What looks even worse is ...
Ici, What n’introduit pas une question directe. What looks even worse est une relative sans antécédent qui signifie « la chose qui paraît encore pire », et toute la proposition est le sujet de is. La structure proposition en what + be repousse l’identification essentielle après be : a cluster headache. Elle permet de reprendre une comparaison précédente, de créer une mise en relief et de placer la nouvelle conclusion à la fin.
Exercice
Quelle description explique le mieux What looks even worse is dans la phrase ?
- C’est une proposition temporelle qui explique quand une algie vasculaire de la face commence.
- C’est une question directe qui demande à l’interlocuteur d’identifier quelque chose de pire.
- C’est une proposition en what qui sert de sujet et qui est suivie de be, la nouvelle information mise en relief venant après be.
Voir la réponse
C’est une proposition en what qui sert de sujet et qui est suivie de be, la nouvelle information mise en relief venant après be.
Women who have experienced childbirth have said they are the worst pain imaginable.
3:01Les femmes qui ont accouché ont dit que c'est la pire douleur imaginable.
They happen on one side of the head and can last up to 3 hours.
3:04Elle survient d'un côté de la tête et peut durer jusqu'à 3 heures.
Many television shows have illustrated the absolute agony people can go through, Phrasal verbs
3:07De nombreuses émissions de télévision ont illustré l'agonie absolue que les gens peuvent traverser,
Go through au sens de vivre ou endurer
Ici, go through signifie « vivre et endurer », en particulier quelque chose de douloureux ou de difficile. Son complément est the absolute agony : people can go through that agony ; il ne s’agit pas de traverser physiquement un lieu. Dans le groupe the absolute agony people can go through, people can go through est une proposition relative dont le pronom relatif objet est omis : the agony (that) people can go through. Repérer ce lien sous-entendu permet d’identifier ce qui est vécu.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots vu dans la leçon et signifiant « vivre et endurer » : After the flood, the family had to ____ months of uncertainty.
Voir la réponse
go through
filming sufferers screaming and rolling around on the floor.
3:11filmant des patients crier et se rouler par terre.
they only affect about one or two out of every 1,000 people, Grammaire
3:15elles ne touchent qu'environ une à deux personnes sur 1 000,
one or two out of every 1,000 people : une ou deux personnes sur 1 000
One or two out of every 1,000 people exprime un taux : dans un groupe de 1 000 personnes, seules une ou deux sont touchées. Ici, out of indique une partie d’un total ; il ne signifie ni sortir d’un endroit ni ne plus avoir quelque chose. About indique que le chiffre est approximatif, et one or two donne une petite fourchette plutôt qu’un nombre exact. Le modèle réutilisable est « nombre + out of every + total + nom pluriel du groupe », comme dans 3 out of every 100 households.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement out of every pour exprimer un taux approximatif de deux participants par groupe de 500 ?
- About 500 out of every two participants reported this side effect.
- About two out of every 500 participants reported this side effect.
- Exactly two out of every 500 participants reported this side effect.
Voir la réponse
About two out of every 500 participants reported this side effect.
but the bad news is that they are thought to be incurable.
3:18mais la mauvaise nouvelle est qu'on les considère comme incurables.
Victims won't die or even suffer anything other than the pain itself.
3:20Les victimes ne mourront pas ni ne souffriront d'autre chose que de la douleur elle-même.
a sufferer of these headaches said heroin, morphine,
3:25une personne souffrant de ces maux de tête a déclaré que l'héroïne, la morphine
Writing on one treatment forum : le sujet d’un groupe introductif en -ing
Writing on one treatment forum est un groupe participial introductif en -ing. Il fournit le contexte de la proposition principale : la personne a fait cette déclaration pendant qu’elle écrivait sur le forum. Le sujet sous-entendu de writing doit être le sujet qui vient juste après, a sufferer of these headaches. Le groupe ne décrit donc pas le forum. Dans une phrase réutilisable comme Walking home, Maya called her brother, c’est Maya qui rentre à pied.
Exercice
Quelle phrase fait correctement du sujet de la proposition principale l’agent de l’action introductive en -ing ?
- Walking to school, Maya saw a rainbow.
- Walking to school, the rain began.
- Walking to school, Maya's backpack felt unusually heavy.
Voir la réponse
Walking to school, Maya saw a rainbow.
Some progress has been made using alternative and mostly illegal treatments
3:30Certains progrès ont été réalisés en utilisant des traitements alternatifs et pour la plupart illégaux
LSD's discoverer Albert Hofmann was actually looking for a way to treat headaches and migraines.
3:36le découvreur du LSD, Albert Hofmann, cherchait en réalité un moyen de traiter les maux de tête et les migraines.
Britain's National Health Service has done us all a favor Phrases
3:41Le Service national de santé britannique (NHS) nous a tous rendu service
nous a rendu service à tous
Do someone a favor signifie faire quelque chose d’utile pour quelqu’un. Ici, done est le participe passé de do employé après has, et us all désigne les bénéficiaires de l’aide : toutes les personnes du groupe du locuteur ou du public. La structure est do + someone + a favor. Le bénéficiaire se place entre do et a favor ; done us all a favor signifie donc « nous a tous aidés », et non « nous a favorisés ».
Exercice
Complétez avec l’expression figée do someone a favor, mettez do au passé et utilisez us all : The neighbors ____ by moving the fallen branch.
Voir la réponse
did us all a favor
and put together a list of what it says are the world's worst conditions in terms of pain. Notes
3:44et a dressé une liste de ce qu'il considère comme les pires affections au monde en termes de douleur.
dresser une liste
Put together signifie ici rassembler et organiser des informations pour obtenir un résultat fini. Avec a list comme complément, l’expression signifie « dresser ou compiler une liste », et non simplement placer des objets physiques les uns à côté des autres. Ce verbe à particule est séparable : put together a list et put a list together sont tous deux naturels. Avec un pronom, placez-le au milieu : put it together, et non put together it.
Exercice
Complétez avec le verbe à particule de la leçon qui signifie « a compilé » : From three interviews, Lena ____ a clear summary for the team.
Voir la réponse
put together
in terms of : limiter une évaluation à un seul critère
In terms of introduit le critère utilisé pour porter un jugement ou établir une comparaison. Ici, la liste qualifie ces affections de pires au monde uniquement selon le niveau de douleur. L'expression limite la portée de l'affirmation : elle ne dit pas qu'elles sont les pires en matière de mortalité, de difficulté de traitement ou de gravité générale. Comprenez X is better/worse in terms of Y comme « X est meilleur/pire lorsque Y est le critère ».
Exercice
Quelle phrase indique clairement qu'un produit est meilleur uniquement selon le critère de l'autonomie de la batterie ?
- The first phone is better in every important way.
- The first phone is better in terms of battery life.
- According to the battery test, the first phone is better.
Voir la réponse
The first phone is better in terms of battery life.
You might be surprised to hear that above cluster headaches or cancer, Fil du propos
3:48Vous pourriez être surpris d'apprendre qu'au-dessus des algies vasculaires de la face ou du cancer,
You might be surprised to hear that : préparer l'auditeur à un fait inattendu
Cette formule avertit l'auditeur que l'information suivante peut aller à l'encontre de ses attentes. Elle organise le message en créant un bref décalage avec ces attentes avant de révéler le fait. Ici, might atténue la supposition du locuteur concernant la réaction de l'auditeur. Il ne signifie pas que l'affirmation suivante est incertaine ; l'incertitude porte sur le fait que l'auditeur sera surpris ou non.
Exercice
Quelle introduction prépare le mieux le public à un fait véritable mais potentiellement inattendu, sans suggérer que le fait lui-même est incertain ?
- You must be surprised to hear that the school garden produces food all winter.
- The school garden might produce food all winter, but nobody knows.
- You might be surprised to hear that the school garden produces food all winter.
Voir la réponse
You might be surprised to hear that the school garden produces food all winter.
Shingles occurs when the virus that caused the itchy nightmare of chickenpox reactivates,
3:54Le zona se produit lorsque le virus ayant causé le cauchemar prurigineux de la varicelle se réactive,
A more common painful condition is kidney stones.
4:02Une affection douloureuse plus courante est celle des calculs rénaux.
A Reddit thread asked people to state what the most painful thing they had ever experienced was Grammaire
4:04Un fil Reddit demandait aux gens d'indiquer la chose la plus douloureuse qu'ils aient jamais vécue
Ordre de l’interrogative indirecte dans what ... was
Après state, la proposition what ... was est une interrogative indirecte qui remplit la fonction de complément d’objet de state. Puisqu’elle est intégrée à une autre phrase au lieu d’être posée directement, elle suit l’ordre déclaratif : le long sujet the most painful thing they had ever experienced vient avant was, qui reste à la fin de la proposition. Dans ce groupe nominal, had ever experienced est au past perfect. Il renvoie à toute expérience antérieure au moment passé où les personnes ont répondu ; ever étend la période à toute leur vie jusqu’à ce moment-là.
Exercice
Choisissez l’option qui complète correctement cette phrase : The interviewer asked the athlete ____.
- what the biggest challenge she had ever faced was
- what the biggest challenge had she ever faced was
- what was the biggest challenge she had ever faced
Voir la réponse
what the biggest challenge she had ever faced was
and quite a few people said kidney stones.
4:08et pas mal de personnes ont répondu les calculs rénaux.
The stones form when calcium and other substances in your urine build up. Phrasal verbs
4:10Les calculs se forment lorsque le calcium et d'autres substances s'accumulent dans votre urine.
build up pour une accumulation progressive
Ici, build up est un verbe à particule intransitif qui signifie s’accumuler progressivement. Le calcium et d’autres substances se concentrent ou s’amassent au fil du temps jusqu’à ce qu’il y ait assez de matière pour former des calculs. Cela ne signifie pas que ces substances construisent volontairement quelque chose. Le sujet désigne la matière qui s’accumule et build up n’est suivi d’aucun complément d’objet direct. Cette structure s’applique aussi naturellement à la saleté, à la pression, à la circulation, aux dettes et à d’autres choses qui augmentent petit à petit.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec le verbe à particule de deux mots de la leçon qui signifie s’accumuler progressivement : Without regular cleaning, mineral deposits can ____ inside the pipe.
Voir la réponse
build up
it can cause intense pain as you try to pass them through the urinary tract.
4:16cela peut provoquer une douleur intense lorsque vous essayez de les évacuer par les voies urinaires.
break up : se fragmenter physiquement en morceaux plus petits
Dans cette phrase, they désigne les calculs rénaux. Si les calculs break up, ils se séparent en morceaux plus petits. Le verbe à particule est ici intransitif : ce sont les calculs qui subissent le changement et aucun complément d’objet direct ne suit break up. Le sujet et le contexte déterminent le sens. Lorsque le sujet de break up est un objet physique comme un calcul, l’expression peut décrire une fragmentation plutôt que la fin d’une relation ou d’un groupe.
Exercice
Dans la phrase “The tablet may break up in water,” que signifie “break up” ?
- mettre fin à une relation amoureuse
- se séparer en morceaux plus petits
- arrêter une bagarre en intervenant
Voir la réponse
se séparer en morceaux plus petits
it can be blasted into smaller pieces using shockwave therapy.
4:20ils peuvent être détruits en plus petits morceaux à l'aide de la thérapie par ondes de choc.
It's probably better you don't get to that stage,
4:23Il vaut probablement mieux ne pas en arriver là,
You might be too fit or young for kidney stones,
4:26Vous êtes peut-être trop en forme ou trop jeune pour avoir des calculs rénaux,
We've all seen sportsmen with flapping limbs looking more stunned than in pain. Grammaire
4:30Nous avons tous vu des sportifs avec des membres ballants semblant plus abasourdis que souffrants.
more X than Y : comparer deux états apparents
More X than Y indique que X est plus intense, plus visible ou constitue une description plus juste que Y. Ici, les sportifs semblent plus abasourdis que souffrants ; cela ne signifie pas qu’ils ne ressentent aucune douleur. X et Y doivent être des descriptions sémantiquement comparables du même sujet, mais leurs formes grammaticales ne doivent pas nécessairement être identiques. Stunned est un adjectif, tandis que in pain est un groupe prépositionnel, et looking relie les sportifs aux deux descriptions.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux mots qui forment la comparaison more X than Y : She looked ____ confused ____ angry.
Voir la réponse
more · than
But what is the most painful bone to break?
4:34Mais quel est l'os le plus douloureux à se casser ?
A broken fibula might only hurt for a few days,
4:35Une fracture du péroné pourrait ne faire mal que quelques jours,
but a broken rib could cause weeks of nagging pain and sleepless nights. Phrases
4:38mais une côte cassée pourrait causer des semaines de douleur persistante et de nuits blanches.
Nagging pain : une douleur persistante et gênante
Dans cette phrase, nagging pain désigne une douleur qui persiste ou revient régulièrement et gêne la personne pendant un certain temps. Nagging décrit le caractère persistant et difficile à ignorer de l’inconfort, pas nécessairement une intensité extrême. L’adjectif repose sur l’idée de quelque chose qui ne cesse de vous importuner. Ici, il qualifie pain ; il ne signifie pas qu’une personne se plaint ou critique de manière répétée.
Exercice
Quelle expression décrit le mieux une gêne légère qui continue à importuner quelqu’un pendant plusieurs semaines ?
- a brief pain
- a sharp pain
- nagging pain
Voir la réponse
nagging pain
According to American football players and forums detailing the pain of broken bones,
4:41Selon les joueurs de football américain et les forums détaillant la douleur des os cassés,
the second worst break you can have is a ruptured Achilles. Vocabulaire
4:45la deuxième pire rupture que vous puissiez avoir est une rupture du tendon d'Achille.
Ruptured Achilles : forme abrégée de rupture du tendon d’Achille
Dans les contextes sportifs et médicaux, a ruptured Achilles est une forme abrégée de a ruptured Achilles tendon : le puissant tendon reliant les muscles du mollet à l’os du talon s’est déchiré. Ici, Achilles désigne le tendon, pas une personne, et le mot tendon omis est sous-entendu. Ruptured s’emploie pour un tissu mou déchiré. Il ne décrit pas une fracture osseuse ; dans le sous-titre, break désigne donc globalement une blessure grave et non le diagnostic technique.
Exercice
Dans un reportage sur une blessure sportive, que signifie a ruptured Achilles ?
- Une grave déchirure du tendon d’Achille
- La blessure d’une personne appelée Achilles
- Une fracture de l’os du talon
Voir la réponse
Une grave déchirure du tendon d’Achille
Former Oakland football star Ronald Curry described the pain as instantly excruciating
4:47L'ancienne star de football d'Oakland, Ronald Curry, a décrit la douleur comme instantanément atroce
with the months to follow significantly worse.
4:51avec les mois qui ont suivi significativement pires.
The winner on the worst break list, though,
4:54Cependant, le grand gagnant sur la liste des pires fractures,
Stubbing your toe on a rusty nail could also be disastrous. Phrases
4:58Se cogner l'orteil sur un clou rouillé pourrait également être désastreux.
Stubbing your toe : un choc accidentel et douloureux à l'orteil
To stub your toe signifie heurter soudainement l'avant ou le bout d'un orteil contre un objet dur, généralement par accident. L'expression évoque normalement un choc vif et douloureux, et non un simple contact léger. Ici, stubbing est le noyau d'un groupe en -ing qui sert de sujet à could also be disastrous, et your toe est le complément de stubbing. La structure réutilisable est stub + déterminant possessif + toe, souvent suivie de on ou against + l'objet heurté.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l'expression habituelle indiquant qu'on s'est cogné accidentellement un orteil. Mettez stub au passé : I ____ on the bed frame in the dark.
Voir la réponse
stubbed my toe
There's a good reason we keep our tetanus vaccinations up to date. Phrases
5:00Il y a une bonne raison pour laquelle nous maintenons nos vaccins contre le tétanos à jour.
Keep our tetanus vaccinations up to date : maintenir nos vaccins antitétaniques à jour
Keep our tetanus vaccinations up to date signifie gérer continuellement notre statut vaccinal afin d'avoir reçu les doses actuellement recommandées et de respecter le calendrier le plus récent. Up to date ne signifie pas littéralement avant aujourd'hui, mais à jour selon les informations ou les exigences pertinentes. La structure est keep + complément d'objet + attribut de l'objet : keep [our tetanus vaccinations] [up to date]. Elle présente l'actualité comme un état maintenu dans le temps ; la même structure s'emploie donc naturellement avec des dossiers, des logiciels, des permis et des qualifications.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec keep + pronom + up to date : Our clinic reviews the patient records every month to ____.
Voir la réponse
keep them up to date
The CDC reports that hardly anyone dies of tetanus due to the shots we have, Grammaire
5:03Le CDC rapporte que presque personne ne meurt du tétanos grâce aux vaccins que nous avons,
hardly anyone : un nombre extrêmement faible de personnes
Hardly anyone signifie « presque personne » : le nombre de personnes est extrêmement faible, sans être nécessairement égal à zéro. Hardly donne déjà un sens négatif à l’expression. Même si hardly semble lié à hard, il ne signifie pas ici « avec beaucoup d’effort ». Dans cette phrase, l’expression indique que les décès dus au tétanos sont aujourd’hui très rares grâce à la vaccination.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de cette leçon qui signifie « presque personne » : ____ at the picnic knew first aid.
Voir la réponse
Hardly anyone
but sporadic cases do happen from time to time.
5:07mais des cas sporadiques surviennent de temps en temps.
and then soon your whole body is suffering from spasms and locking up. Phrasal verbs
5:10puis bientôt tout votre corps souffre de spasmes et se paralyse.
locking up : devenir raide ou ne plus pouvoir bouger
Ici, locking up signifie devenir raide et ne plus pouvoir bouger normalement. Le corps subit lui-même ce changement ; lock up est donc employé de façon intransitive dans ce sens. L’expression peut décrire une partie du corps, une machine ou un système informatique dont le mouvement ou le fonctionnement se bloque. Dans cette phrase, elle ne fait référence ni à l’emprisonnement ni au fait de fermer quelque chose à clé.
Exercice
Dans la phrase anglaise “My knee locked up during the run,” que signifie locked up ?
- Quelqu’un l’a mis en prison.
- Quelqu’un l’a fermé à clé.
- Il est devenu raide et ne pouvait plus bouger normalement.
Voir la réponse
Il est devenu raide et ne pouvait plus bouger normalement.
hundreds of cases happen each year around the world.
5:15des centaines de cas se produisent chaque année dans le monde.
tetanus will kill between 10 and 20% of its victims.
5:18le tétanos tuera entre 10 et 20 % de ses victimes.
If not treated early : une proposition conditionnelle passive réduite
“If not treated early” est une condition passive réduite. Sa forme complète est ici “if tetanus is not treated early” : le sujet “tetanus” et la forme de “be” (“is”) sont omis, tandis que “treated” conserve son sens passif. Dans cette structure, if + participe passé indique la condition dans laquelle le résultat de la proposition principale s’applique. Avant de déterminer qui ou quoi subit l’action, il faut retrouver le sujet omis à partir de la proposition principale.
Exercice
Complétez l’avertissement avec la forme passive réduite de “if the battery is not installed correctly” : “If ____, the battery may overheat.”
Voir la réponse
not installed correctly
And what doesn't kill you might not necessarily make you stronger. Idiomes
5:21Et ce qui ne vous tue pas ne vous rendra pas nécessairement plus fort.
What doesn't kill you might not necessarily make you stronger : remise en question d’un proverbe
La phrase reformule délibérément le dicton bien connu “What doesn’t kill you makes you stronger”, selon lequel survivre aux épreuves rend plus fort. Le début conservé fait attendre la suite du proverbe, mais “might not necessarily” interrompt cette conclusion attendue et remet en cause son optimisme. “Might” marque une possibilité, et “not necessarily” signifie « pas dans tous les cas » ou « pas automatiquement ». Le locuteur n’affirme pas que survivre ne peut jamais rendre quelqu’un plus fort ; il souligne que la survie seule ne garantit pas ce résultat.
Exercice
Que signifie “might not necessarily make you stronger” dans cette phrase ?
- Survivre à une épreuve ne rend pas automatiquement une personne plus forte.
- Survivre à une épreuve rend toujours une personne plus forte.
- Survivre à une épreuve ne peut jamais rendre une personne plus forte.
Voir la réponse
Survivre à une épreuve ne rend pas automatiquement une personne plus forte.
Many people on pain forums state that tooth abscesses are the worst,
5:24Beaucoup de personnes sur les forums de la douleur affirment que les abcès dentaires sont les pires,
although one condition apparently tops it. Vocabulaire
5:27bien qu'une pathologie semble la surpasser.
tops it : top comme verbe signifiant « surpasser »
Ici, tops est un verbe qui signifie « surpasse » ou « se classe au-dessus de ». Le pronom it renvoie à l'abcès dentaire mentionné précédemment : une affection est donc présentée comme encore plus douloureuse. X tops Y est une façon concise de comparer des classements, des scores, des quantités ou une intensité. Cela ne signifie pas qu'on place un « top » sur Y.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte à la troisième personne du singulier de top, au sens de « surpasser » : In the latest survey, reliability ____ price as buyers' main concern.
Voir la réponse
tops
a disease that affects around one in every 15 to 20,000 people
5:31une maladie qui touche environ une personne sur 15 à 20 000
and has been dubbed the suicide disease as that's what it will make you want to do. Vocabulaire
5:34et a été surnommée la maladie du suicide car c'est ce qu'elle vous donnera envie de faire.
has been dubbed the suicide disease : dub + une appellation
Ici, has been dubbed signifie « a été surnommée » ou « a reçu le nom de ». La structure passive est sujet + be dubbed + appellation : c'est l'affection qui reçoit ce nom, et non elle qui nomme quelque chose. Cette appellation évoque la gravité de la douleur et le risque de suicide qui lui sont associés. Elle est chargée émotionnellement et ne constitue pas un diagnostic médical neutre ; ici, dub n'a rien à voir avec le remplacement des dialogues d'un film dans une autre langue.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive au present perfect de dub : Over the years, the island ____ the Grey Isle by local sailors.
Voir la réponse
has been dubbed
People have said it's like lightning striking you in the face, Idiomes
5:37Des gens ont dit que c'était comme un coup de foudre vous frappant au visage,
it's like lightning striking you in the face : une comparaison frappante
It's like introduit une comparaison explicite : la personne compare la douleur à la foudre qui frappe le visage. Les points communs sont un impact soudain, une sensation aiguë et une intensité extrême. L'image est figurée. Elle décrit la sensation produite par la douleur ; elle ne signifie pas que la foudre a réellement frappé et n'explique pas le mécanisme médical.
Exercice
Complétez la nouvelle phrase avec la structure comparative de deux mots vue dans la leçon : The pain hits without warning; ____ lightning striking my hand.
Voir la réponse
it's like
describing the shock attacks when the skull's largest nerve is distressed.
5:40en décrivant les attaques de choc lorsque le plus grand nerf du crâne est atteint.
A 63-year-old woman from Wales said in an interview,
5:43Une Galloise de 63 ans a déclaré dans une interview,
known to man : formulation traditionnelle pour known to humanity
Known to man signifie « connue de l'humanité » ou « faisant partie des connaissances humaines ». Ici, l'expression vient après pain et décrit cette douleur comme appartenant aux connaissances ou à l'expérience humaines. Dans cette formulation traditionnelle, man a un sens générique et ne désigne pas un homme précis. Associée à the worst, elle produit un jugement appuyé et souvent hyperbolique, plutôt qu'un classement objectif démontré.
Exercice
Un rapport moderne de santé publique recherche une formulation inclusive et neutre. Quelle fin correspond le mieux à cet objectif ? Migraine is one of the oldest conditions...
- known to man.
- known to one man.
- known to humanity.
Voir la réponse
known to humanity.
stating that neither treatment nor pain drugs have done anything to help her with this lifelong disease. Grammaire
5:47affirmant que ni les traitements ni les analgésiques n'ont rien fait pour l'aider face à cette maladie à vie.
neither treatment nor pain drugs : la structure neither A nor B
Neither A nor B relie deux possibilités et les nie toutes les deux. Ici, le groupe indique que le traitement ne l'a pas aidée et que les antidouleurs ne l'ont pas aidée non plus. Le groupe complet neither treatment nor pain drugs est le sujet composé de have done. Avec cette structure corrélative, dans un usage soigné, le verbe s'accorde souvent avec l'élément le plus proche ; pain drugs est au pluriel, donc have est naturel.
Exercice
Complétez la structure négative corrélative : ____ the printer ____ the scanner is working.
Voir la réponse
Neither · nor
My head goes back and I can hear screaming,
5:52Ma tête part en arrière et je peux entendre des cris,
adding it's only later that I realized that it was me that was screaming out in pain. Grammaire
5:54en ajoutant que ce n'est que plus tard que je me suis rendu compte que c'était moi qui hurlais de douleur.
It's only later that I realized : mettre en relief une prise de conscience tardive
La structure it is only later that ... est une phrase clivée avec it : elle met en relief l'expression temporelle only later. Dans cette phrase, la prise de conscience n'a pas eu lieu pendant l'épisode douloureux, mais après. Only porte sur later, et non sur realized. Le sens transférable est « ce n'est que plus tard que je me suis rendu compte que... », souvent employé pour faire d'une prise de conscience tardive une révélation narrative.
Exercice
Quelle phrase souligne le plus clairement que la prise de conscience a eu lieu plus tard ?
- I later realized that only the key was missing.
- It was only later that I realized the key was missing.
- Only I realized later that the key was missing.
Voir la réponse
It was only later that I realized the key was missing.
It was me that was screaming : une phrase clivée en it qui met l’identité au premier plan
Il s’agit d’une construction clivée en it : it + be + élément focalisé + proposition en that. L’élément focalisé est me, et la proposition en that exprime l’action liée à cette personne. Ici, it est un élément structurel et ne renvoie pas à une chose. La phrase simple correspondante est I was screaming. La construction clivée déplace le foyer de l’information : elle corrige une erreur d’identité et souligne que la personne qui criait était le locuteur, et non quelqu’un d’autre.
Exercice
Tout le monde pense que Nina a ouvert le portail. Quelle phrase indique correctement que c’est le locuteur qui l’a ouvert ?
- It was me that opened the gate.
- It was Nina that opened the gate.
- It was me that closed the gate.
Voir la réponse
It was me that opened the gate.
The Trigeminal Neuralgia Association in the UK called it the most painful condition in the world.
5:58La Trigeminal Neuralgia Association au Royaume-Uni l'a qualifiée de condition la plus douloureuse au monde.
the Daily Mail reported that 27% of sufferers kill themselves.
6:03le Daily Mail a rapporté que 27 % des personnes atteintes se suicident.
While a few of the pains above are said to be worse than childbirth,
6:06Bien que l'on dise que certaines des douleurs ci-dessus soient pires que l'accouchement,
it comes very high on the pain scale. Phrases
6:09ce dernier arrive très haut sur l'échelle de la douleur.
Comes very high on the pain scale : exprimer un classement élevé avec come
Dans come high on a scale or list, come signifie « être placé » ou « se classer », et non se déplacer vers un lieu. High décrit une position proche du haut du cadre de mesure. Ici, l’échelle de la douleur sert de mesure ; comes very high signifie donc « est considéré comme extrêmement douloureux ». Le modèle réutilisable est sujet + come(s) + high/low + on + scale/list.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots contenant come et very qui signifie « se classe près du haut » : Safety ____ our list of priorities.
Voir la réponse
comes very high on
Thankfully, not as high as the suicide disease
6:10Heureusement, pas aussi haut que la maladie du suicide
a 49-year-old woman said the final push is not the worst part. Vocabulaire
6:14une femme de 49 ans a déclaré que la poussée finale n'est pas la pire partie.
the final push dans le contexte de l’accouchement
Dans le contexte de l’accouchement, the final push désigne la dernière phase de poussée active juste avant la naissance du bébé. Ici, push est un nom : il désigne l’effort physique pour pousser, et non le fait de déplacer un objet. La même expression peut désigner un dernier effort concentré avant d’atteindre n’importe quel objectif. C’est donc le contexte de l’accouchement qui impose le sens littéral dans cette phrase.
Exercice
Dans un récit d’accouchement, que désigne le plus naturellement the final push ?
- Quelqu’un qui déplace physiquement la mère
- La dernière contraction de l’utérus, sans effort actif
- La dernière phase d’effort actif avant la naissance du bébé
Voir la réponse
La dernière phase d’effort actif avant la naissance du bébé
is like something squeezing the crap out of your guts on a timer for what seems like eternity Notes
6:18est comme si quelque chose écrasait la merde de vos tripes sur une minuterie pendant ce qui semble être une éternité
the crap out of comme intensifieur dans squeezing the crap out of your guts
Dans squeezing the crap out of your guts, la structure verbe + the crap out of + complément renforce le verbe : elle signifie serrer ou comprimer quelque chose extrêmement fort ou violemment. Elle ne décrit pas des excréments qui sortiraient réellement du corps. Ici, guts est un mot familier pour désigner les organes internes ou la région du ventre. L’image entière exagère la pression écrasante et la douleur des contractions.
Exercice
Quelle reformulation rend le mieux le sens de squeezing the crap out of your guts dans cette phrase ?
- Cela décrit quelque chose qui comprime l’intérieur du corps extrêmement fort au moyen d’une exagération grossière
- Cela décrit une légère pression sur l’extérieur du ventre
- Cela dit littéralement que des excréments sont retirés du corps
Voir la réponse
Cela décrit quelque chose qui comprime l’intérieur du corps extrêmement fort au moyen d’une exagération grossière
for what seems like eternity : une durée subjective qui paraît interminable
Dans for what seems like eternity, what seems like présente la durée comme une perception de la personne qui parle, et non comme une mesure objective. Eternity est une exagération volontaire : l’expérience donne l’impression de ne jamais finir, même si elle finit réellement. Utilisez la structure for what seems/seemed like + une expression de durée lorsqu’une attente, une douleur ou une pression donne l’impression que le temps passe anormalement lentement. Choisissez seems pour un point de vue présent et seemed pour un point de vue passé.
Exercice
Quelle expression montre clairement qu’une longue attente est une impression subjective plutôt qu’une durée littérale ou exacte ?
- for what seems like eternity
- for eternity
- for exactly thirty minutes
Voir la réponse
for what seems like eternity
until you're delirious with exhaustion. Phrases
6:23jusqu'à ce que vous soyez en plein délire d'épuisement.
delirious with exhaustion : confusion causée par une fatigue extrême
Delirious with exhaustion signifie être épuisé au point de devenir confus, désorienté ou incapable de réfléchir clairement. Delirious décrit l’état, tandis que with exhaustion en indique la cause. Cette expression est beaucoup plus forte que very tired. Dans cette phrase, elle désigne une altération de la conscience causée par la fatigue, et non le sens informel de delirious qui signifie être extrêmement enthousiaste ou surexcité.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible exacte signifiant « mentalement confus à cause d’une fatigue extrême » : After being awake for nearly two days, Maya was ____.
Voir la réponse
delirious with exhaustion
Others have described it as similar to pooping a watermelon or bowling ball.
6:25D'autres l'ont décrite comme similaire au fait de faire caca une pastèque ou une boule de bowling.
it's probably the most common and natural of intense pains.
6:29c'est probablement la plus commune et naturelle des douleurs intenses.
So, what's the worst pain you've ever experienced?
6:32Alors, quelle est la pire douleur que vous ayez jamais ressentie ?
Also, be sure to check out our other video called Surprisingly High Paying Jobs.
6:35Assurez-vous également de consulter notre autre vidéo intitulée Des Emplois Surprenamment Bien Rémunérés.
Thanks for watching and as always, don't forget to like, share, and subscribe.
6:38Merci d'avoir regardé et comme toujours, n'oubliez pas d'aimer, de partager et de vous abonner.